Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,86 --> 00:00:04,129
(male narrator)
Our world is in peril.
2
00:00:04,254 --> 00:00:05,672
Gaia, the spirit of Earth
3
00:00:05,797 --> 00:00:08,133
can no longer stand
the terrible destruction
4
00:00:08,258 --> 00:00:09,843
plaguing our planet.
5
00:00:09,968 --> 00:00:14,14
She sends five magic rings
to five special young people
6
00:00:14,139 --> 00:00:18,310
Kwame from Africa,
with the power of Earth.
7
00:00:18,435 --> 00:00:22,481
From North America, Wheeler,
with the power of fire.
8
00:00:27,194 --> 00:00:31,73
From Eastern Europe, Linka,
with the power of wind.
9
00:00:32,824 --> 00:00:36,411
From Asia, Gi,
with the power of water.
10
00:00:41,625 --> 00:00:46,421
And from South America, Ma-Ti,
with the power of heart.
11
00:00:46,547 --> 00:00:48,173
When the five powers combine
12
00:00:48,298 --> 00:00:50,759
they summon Earth's
greatest champion
13
00:00:50,884 --> 00:00:52,511
Captain Planet!
14
00:00:57,641 --> 00:01:00,143
The power is yours!
15
00:01:05,357 --> 00:01:07,776
[instrumental music]
16
00:01:11,863 --> 00:01:14,616
Help!
17
00:01:14,741 --> 00:01:16,618
[mumbling]
18
00:01:19,329 --> 00:01:22,207
- Mama, what's wrong?
- Shh, Lucien.
19
00:01:22,332 --> 00:01:23,584
Evil spirits.
20
00:01:23,709 --> 00:01:27,170
| saw him, the serpent God,
Damballa.
21
00:01:27,296 --> 00:01:29,339
- Mamaw.
- Shh!
22
00:01:29,464 --> 00:01:31,341
[hissing]
23
00:01:38,307 --> 00:01:41,184
[bear growls]
24
00:01:45,105 --> 00:01:48,233
The spirit has put an evil spell
on the bears.
25
00:01:51,111 --> 00:01:53,447
Damballa!
26
00:01:53,572 --> 00:01:54,698
zap
27
00:01:54,823 --> 00:01:56,783
[screaming]
28
00:01:59,202 --> 00:02:01,204
[panting]
29
00:02:02,748 --> 00:02:06,335
(Wheeler)
Man, cleaning up
that oil spill was a real bear.
30
00:02:06,460 --> 00:02:09,630
| just wanna get home
and veg out.
31
00:02:09,755 --> 00:02:10,881
Ditto.
32
00:02:11,06 --> 00:02:13,508
- 'Oh, that's too bad.'
- Gaia?
33
00:02:13,634 --> 00:02:15,510
Since you're so close
to New Orleans
34
00:02:15,636 --> 00:02:18,347
| was gonna suggest you
go to Mardi Gras.
35
00:02:18,472 --> 00:02:20,766
But if you'd rather veg out..
36
00:02:20,891 --> 00:02:23,101
Mardi Gras? The ultimate party?
37
00:02:23,226 --> 00:02:24,227
Yes! This will be great!
38
00:02:24,353 --> 00:02:26,438
- Alright! The Mardi Gras!
- Let's go.
39
00:02:26,563 --> 00:02:30,859
Have a great time, Planeteers.
You've earned it.
40
00:02:30,984 --> 00:02:33,737
How about you, Ma-Ti, my man?
You ready to party hardy?
41
00:02:33,862 --> 00:02:36,948
Actually, Wheeler, | would
rather learn about Voodoo.
42
00:02:37,74 --> 00:02:40,35
And | can hardly wait
to explore the bayous.
43
00:02:40,160 --> 00:02:41,828
Voodoo? Bayous?
44
00:02:41,953 --> 00:02:43,330
| don't believe you guys.
45
00:02:43,455 --> 00:02:45,666
Don't you know
the meaning of party?
46
00:02:48,877 --> 00:02:52,214
(Lucien)
‘Mamaw, why would Damballa
be angry at the bears?’
47
00:02:52,339 --> 00:02:53,799
‘It doesn't make sense. '
48
00:02:53,924 --> 00:02:58,178
| do not know.
But Damballa is very powerful.
49
00:02:58,303 --> 00:03:00,180
Mamaw, I've got to find out
50
00:03:00,305 --> 00:03:02,99
what's happenin’
to the poor bears.
51
00:03:03,684 --> 00:03:07,646
If you must go,
keep your herb bag close.
52
00:03:11,66 --> 00:03:13,944
[upbeat music]
53
00:03:23,495 --> 00:03:25,622
Hey, guys, I'm taking off.
54
00:03:25,747 --> 00:03:28,333
You don't need the geo cruiser,
right?
55
00:03:28,458 --> 00:03:31,253
Why not stay here, Gi?
This is fun.
56
00:03:31,378 --> 00:03:32,838
Yeah. Stick around.
57
00:03:32,963 --> 00:03:34,715
The bayou will still be there
in the morning.
58
00:03:34,840 --> 00:03:35,966
| know, Wheeler.
59
00:03:36,91 --> 00:03:39,469
But the best wildlife
comes out at night.
60
00:03:39,594 --> 00:03:40,929
You're sure right about that.
61
00:03:41,54 --> 00:03:44,141
Hey, did you see..
Yeah. | guess you did.
62
00:03:44,266 --> 00:03:46,560
Uh, want a necklace?
63
00:03:46,685 --> 00:03:49,187
| guess that's a no.
64
00:03:49,312 --> 00:03:51,857
[chuckling]
Wheeler, you're incorrigible.
65
00:03:51,982 --> 00:03:53,483
But thanks for the souvenirs.
66
00:03:53,608 --> 00:03:54,943
Listen, everybody.
67
00:03:55,68 --> 00:03:57,70
We will meet back here
at midnight.
68
00:03:57,195 --> 00:03:59,322
Hey, Gi. Be careful
in the bayou.
69
00:03:59,448 --> 00:04:00,574
- Hey. Look out.
- Believe me.
70
00:04:00,699 --> 00:04:01,992
It's safer out there.
71
00:04:02,117 --> 00:04:03,994
[bear growls]
72
00:04:06,621 --> 00:04:07,748
[gasps]
73
00:04:07,873 --> 00:04:09,207
[growls]
74
00:04:09,332 --> 00:04:11,668
Aah!
75
00:04:11,793 --> 00:04:13,03
Aah!
76
00:04:13,128 --> 00:04:15,05
[panting]
77
00:04:25,682 --> 00:04:27,58
Ah!
78
00:04:29,19 --> 00:04:30,687
[growl]
79
00:04:32,22 --> 00:04:33,982
[coughs]
80
00:04:39,529 --> 00:04:40,947
Water.
81
00:04:41,907 --> 00:04:43,742
Ah! Oh-oh-oh!
82
00:04:47,829 --> 00:04:50,123
chop chop chop
83
00:04:52,667 --> 00:04:54,795
Quick, grab my hand!
84
00:04:57,672 --> 00:05:00,801
So the evil spirits or whatever
85
00:05:00,926 --> 00:05:02,803
are takin' our teddy bears.
86
00:05:02,928 --> 00:05:04,262
Teddy bears?
87
00:05:04,387 --> 00:05:05,597
Louisiana black bears.
88
00:05:05,722 --> 00:05:07,599
You see, back in the 1900s
89
00:05:07,724 --> 00:05:09,810
Teddy Roosevelt came down here
to hunt.
90
00:05:09,935 --> 00:05:12,938
But he wouldn't kill
a Captive bear cub.
91
00:05:13,63 --> 00:05:14,648
And it made big news.
92
00:05:14,773 --> 00:05:16,733
So a toy maker named
a whole new line
93
00:05:16,858 --> 00:05:19,486
of stuffed animals
after him, Teddy bears.
94
00:05:19,611 --> 00:05:21,571
So that's how
they got their name.
95
00:05:21,696 --> 00:05:25,408
Unfortunately, there are only
a few real Teddy bears left
96
00:05:25,534 --> 00:05:28,119
what with poachin' and
the bayous becomin’ polluted.
97
00:05:28,245 --> 00:05:30,330
We better find out
what's going on.
98
00:05:30,455 --> 00:05:32,958
Come on.
My friends will help us.
99
00:05:38,421 --> 00:05:41,258
Ma-Ti, Ma-Ti!
100
00:05:41,383 --> 00:05:43,385
Ma-Ti, this is Lucien.
101
00:05:43,510 --> 00:05:44,928
We just came from the bayou.
102
00:05:45,53 --> 00:05:47,222
Something's happening
to the bears.
103
00:05:47,347 --> 00:05:49,516
Whoa! Seismic party, folks.
104
00:05:49,641 --> 00:05:51,351
Am | havin' a blast or what?
105
00:05:51,476 --> 00:05:53,19
Earth to Wheeler.
106
00:05:53,144 --> 00:05:55,146
Can you land for a second
so that Lucien
107
00:05:55,272 --> 00:05:57,23
can tell you guys
about the bears?
108
00:05:57,148 --> 00:06:00,26
Well, you see, there's somethin’
strange goin' out in the bayou.
109
00:06:00,151 --> 00:06:02,404
So my ma thinks it's Voodoo.
110
00:06:02,529 --> 00:06:05,574
Your voodoo sounds a lot like
what our shaman does.
111
00:06:05,699 --> 00:06:07,993
Well, to me,
Voodoo sounds bogus.
112
00:06:08,118 --> 00:06:11,496
People often make fun of what
they do not understand, Wheeler.
113
00:06:11,621 --> 00:06:13,456
Can we continue this
in the bayou?
114
00:06:13,582 --> 00:06:16,01
We've got to find out
what's going on.
115
00:06:16,126 --> 00:06:17,919
Hey. I'd love to go.
116
00:06:18,44 --> 00:06:20,05
But somebody's gotta be here
at midnight
117
00:06:20,130 --> 00:06:22,340
to tell Kwame and Linka
where you went.
118
00:06:22,465 --> 00:06:25,427
So...! volunteer.
119
00:06:25,552 --> 00:06:26,803
Catch ya later.
120
00:06:26,928 --> 00:06:28,388
Yee-haw!
121
00:06:30,307 --> 00:06:32,642
You know, I'll bet Gaia
could shed some light
122
00:06:32,767 --> 00:06:34,853
on what's going on.
123
00:06:34,978 --> 00:06:36,62
You rang?
124
00:06:36,187 --> 00:06:37,814
Gaia, this is our friend Lucien.
125
00:06:37,939 --> 00:06:40,525
He thinks evil spirits
are stealing the bears here.
126
00:06:40,650 --> 00:06:43,28
| don't know about evil spirits,
Lucien.
127
00:06:43,153 --> 00:06:45,697
But | do know about
Louisiana black bears.
128
00:06:45,822 --> 00:06:49,451
‘Their home is being destroyed
by land developers’
129
00:06:49,576 --> 00:06:52,495
‘not to mention pollution
from petrochemical plants.’
130
00:06:52,621 --> 00:06:56,333
And they're a prime target
for poachers.
131
00:06:56,458 --> 00:06:57,876
That's horrible.
132
00:06:58,01 --> 00:07:01,421
If your evil spirits
turn out to be bear poachers
133
00:07:01,546 --> 00:07:03,965
remember, they're heartless.
134
00:07:04,90 --> 00:07:06,134
Be careful, Planeteers.
135
00:07:06,259 --> 00:07:09,179
Wow! And Wheeler doesn't
believe in Voodoo?
136
00:07:09,304 --> 00:07:11,723
Look. Something is down there.
137
00:07:13,516 --> 00:07:15,435
(Gi)
Let's check it out.
138
00:07:21,274 --> 00:07:23,735
It was right here. | saw it.
139
00:07:25,862 --> 00:07:27,864
[hissing]
140
00:07:31,451 --> 00:07:34,996
See? That's what
| was talkin’ 'bout.
141
00:07:35,121 --> 00:07:36,414
Look.
142
00:07:36,539 --> 00:07:38,708
Things are not as they seem.
143
00:07:38,833 --> 00:07:40,919
Heart.
144
00:07:41,44 --> 00:07:42,45
There is great evil.
145
00:07:42,170 --> 00:07:44,923
But you don't know
the half of it.
146
00:07:45,48 --> 00:07:46,07
[gasps]
147
00:07:46,132 --> 00:07:48,551
Zap Zap zap
148
00:07:52,222 --> 00:07:54,224
Run!
149
00:07:59,854 --> 00:08:01,815
The evil spirits
will destroy us!
150
00:08:01,940 --> 00:08:04,734
They are evil.
But they are not spirits.
151
00:08:04,859 --> 00:08:07,737
Head for that cemetery.
152
00:08:07,862 --> 00:08:10,740
[intense music]
153
00:08:17,664 --> 00:08:19,624
[panting]
154
00:08:23,586 --> 00:08:25,05
| think we lost 'em.
155
00:08:25,130 --> 00:08:29,09
(Greedly)
‘| don't think so. Oink.’
156
00:08:29,134 --> 00:08:31,11
zap
157
00:08:31,136 --> 00:08:33,179
Aah!
158
00:08:33,304 --> 00:08:34,681
Ow!
159
00:08:44,357 --> 00:08:45,817
Look!
160
00:08:47,694 --> 00:08:49,320
Oh, no! We're trapped!
161
00:08:53,324 --> 00:08:56,911
I've got you
right where | want you.
162
00:08:57,37 --> 00:08:59,39
oink oink oink
163
00:09:04,836 --> 00:09:06,463
thump
164
00:09:08,381 --> 00:09:10,216
[screaming]
165
00:09:17,849 --> 00:09:21,811
Glad you could drop in,
planet-pests.
166
00:09:21,936 --> 00:09:24,105
- Greedly.
- Greedly.
167
00:09:26,941 --> 00:09:28,359
[dramatic music]
168
00:09:28,485 --> 00:09:30,403
[laughs]
169
00:09:32,781 --> 00:09:33,990
[screams]
170
00:09:34,115 --> 00:09:37,827
Hope you planet-punks
aren't afraid of the dark.
171
00:09:41,164 --> 00:09:44,125
(Gi)
'Ma-Ti, Lucien,
are you alright?’
172
00:09:44,250 --> 00:09:45,627
(Lucien)
‘| guess.’
173
00:09:45,752 --> 00:09:48,171
At least my flashlight made it.
174
00:09:50,215 --> 00:09:52,92
What's wrong, Ma-Ti?
175
00:09:52,217 --> 00:09:54,302
| feel strange.
176
00:09:54,427 --> 00:09:56,262
My arm is throbbing.
177
00:09:56,387 --> 00:10:00,391
| think that dart
was some kind of a tranquilizer.
178
00:10:00,517 --> 00:10:03,228
Let me look at it.
179
00:10:03,353 --> 00:10:05,21
| got some herbs my ma gave me.
180
00:10:05,146 --> 00:10:07,273
They may help.
181
00:10:07,398 --> 00:10:09,192
Oh, they are soothing
182
00:10:09,317 --> 00:10:11,611
like plants our shaman uses.
183
00:10:11,736 --> 00:10:13,71
| hate to bring this up
184
00:10:13,196 --> 00:10:15,615
but the air in here's not
gonna last much longer.
185
00:10:15,740 --> 00:10:19,35
Ma-Ti, you've got to
reach the others.
186
00:10:21,996 --> 00:10:25,125
Heart. Ugh!
187
00:10:25,250 --> 00:10:29,129
Please, Ma-Ti.
You've got to try.
188
00:10:29,254 --> 00:10:31,464
[groans]
189
00:10:31,589 --> 00:10:34,259
[instrumental music]
190
00:10:34,384 --> 00:10:37,387
[clamoring]
191
00:10:39,514 --> 00:10:41,850
[laughing]
192
00:10:43,434 --> 00:10:47,814
Look at that costume.
| love it.
193
00:10:47,939 --> 00:10:50,650
Wheeler, asleep already?
194
00:10:50,775 --> 00:10:53,486
What a limpweight.
195
00:10:53,611 --> 00:10:55,572
Uh, it's lightweight, Linka.
196
00:10:55,697 --> 00:10:58,741
Never mind,
Mr. Party Pooper Scooper.
197
00:10:58,867 --> 00:11:00,660
- Is Gi back?
- Yeah.
198
00:11:00,785 --> 00:11:02,287
But she split again.
199
00:11:02,412 --> 00:11:04,831
She met someone who told her
about Voodoo spirits
200
00:11:04,956 --> 00:11:06,374
and zombie bears.
201
00:11:06,499 --> 00:11:08,585
So she went back to the bayou
to check it out.
202
00:11:08,710 --> 00:11:10,170
Zombie bears?
203
00:11:10,295 --> 00:11:12,755
Wheeler, you let them go alone?
204
00:11:12,881 --> 00:11:14,757
No. Ma-Ti went, too.
205
00:11:14,883 --> 00:11:16,843
Wait. | hear..
206
00:11:16,968 --> 00:11:18,261
Something is wrong.
207
00:11:18,386 --> 00:11:21,306
| just cannot reach them.
208
00:11:21,431 --> 00:11:23,349
The air's almost gone, Ma-Ti.
209
00:11:23,474 --> 00:11:25,685
You've got to keep trying.
210
00:11:28,396 --> 00:11:29,731
Heart.
211
00:11:31,441 --> 00:11:32,942
Hurry, Planeteers.
212
00:11:33,67 --> 00:11:36,696
Running out of...air.
213
00:11:36,821 --> 00:11:38,114
That was creepy.
214
00:11:38,239 --> 00:11:40,617
- It's like they were..
- Buried alive.
215
00:11:40,742 --> 00:11:43,286
- We must hurry.
- How are we gonna find them?
216
00:11:43,411 --> 00:11:45,205
Gi took the Geo-Cruiser.
217
00:11:45,330 --> 00:11:47,207
Our homing device
will locate it.
218
00:11:47,332 --> 00:11:49,292
Let us hope they are nearby.
219
00:11:49,417 --> 00:11:52,128
Yeah. But how are we
gonna get there?
220
00:12:01,721 --> 00:12:05,183
Oh, great. Now,
we'll never make it in time.
221
00:12:05,308 --> 00:12:07,143
Oh, da, we will.
222
00:12:07,268 --> 00:12:09,562
Hang on.
223
00:12:09,687 --> 00:12:11,64
Wind.
224
00:12:12,106 --> 00:12:13,733
whoosh
225
00:12:17,195 --> 00:12:19,197
[mumbling]
226
00:12:20,782 --> 00:12:25,536
Give me vision
that | may find my boy.
227
00:12:27,580 --> 00:12:29,82
Huh!
228
00:12:34,754 --> 00:12:37,90
To the right.
Now watch your left.
229
00:12:40,885 --> 00:12:42,720
Go right. Right!
230
00:12:45,348 --> 00:12:48,518
Aah!
231
00:12:48,643 --> 00:12:51,688
You must help us.
Our friends are in trouble.
232
00:12:51,813 --> 00:12:53,648
"They are trapped
in some kind of grave.’
233
00:12:53,773 --> 00:12:58,111
Yes. | saw a tomb in my vision.
234
00:12:58,236 --> 00:12:59,320
A vision?
235
00:12:59,445 --> 00:13:01,531
| don't think she's
gonna be real helpful.
236
00:13:01,656 --> 00:13:03,449
Do not mock me, boy.
237
00:13:03,574 --> 00:13:05,285
| will find my Lucien.
238
00:13:05,410 --> 00:13:08,454
Lucien?
Lucien is with our friends.
239
00:13:08,579 --> 00:13:10,290
[gasps]
Follow me.
240
00:13:10,415 --> 00:13:12,500
| think | Know where they are.
241
00:13:16,421 --> 00:13:18,715
‘Up those steps. In there.’
242
00:13:22,802 --> 00:13:24,762
Gi? Ma-Ti!
243
00:13:26,806 --> 00:13:29,684
They're gone.
244
00:13:29,809 --> 00:13:33,771
Look at this...
and on there and there.
245
00:13:35,398 --> 00:13:38,276
Beads from the necklace
| gave Gi.
246
00:13:41,321 --> 00:13:42,780
It must be a trail.
247
00:13:42,905 --> 00:13:44,866
And what is this?
248
00:13:46,617 --> 00:13:49,829
Ugh! It is from
the bad-smelling place.
249
00:13:49,954 --> 00:13:52,832
Luhan Petrochemical Plant.
250
00:13:52,957 --> 00:13:54,584
We better split up.
251
00:13:54,709 --> 00:13:57,170
Linka and | will go directly
to the chemical plant.
252
00:13:57,295 --> 00:13:59,756
Gotcha. And I'll try
to follow the beads.
253
00:13:59,881 --> 00:14:01,466
Good luck, guys.
254
00:14:01,591 --> 00:14:04,594
Wait...| see something.
255
00:14:04,719 --> 00:14:07,263
You may find what you seek.
256
00:14:07,388 --> 00:14:12,101
But you must look...
beneath the surface.
257
00:14:12,226 --> 00:14:14,896
Okay. Just let go of my arm.
258
00:14:20,276 --> 00:14:22,904
Come on, eco-geeks. Keep movin’.
259
00:14:23,29 --> 00:14:26,491
Why did you not leave us to die
in the crypt, Greedly?
260
00:14:26,616 --> 00:14:31,829
Oink! What kinda challenge is
burying someone in a cemetery?
261
00:14:33,706 --> 00:14:35,792
Besides, | got a plan
that don't leave
262
00:14:35,917 --> 00:14:39,837
no unsightly
Planeteer pollution.
263
00:14:42,256 --> 00:14:44,217
Can't you zap him
with water or somethin'?
264
00:14:44,342 --> 00:14:46,177
Not with my hands tied. Shh.
265
00:14:46,302 --> 00:14:48,429
| don't want him to see
what I'm doing.
266
00:14:48,554 --> 00:14:49,931
Gotcha.
267
00:14:54,936 --> 00:14:57,563
There you go, eco-punks.
268
00:14:57,688 --> 00:14:58,981
Wallow.
269
00:14:59,107 --> 00:15:00,566
Ha! Quicksand!
270
00:15:00,691 --> 00:15:01,901
Ugh!
271
00:15:02,26 --> 00:15:03,903
splash
272
00:15:04,28 --> 00:15:06,906
Now, ain't that
a beautiful sight
273
00:15:07,31 --> 00:15:11,828
nature takin' care
of the nature nerds?
274
00:15:11,953 --> 00:15:13,871
[laughs]
275
00:15:15,123 --> 00:15:19,502
It does feel good to recycle.
276
00:15:19,627 --> 00:15:22,505
Yeah, boss. Recycle.
277
00:15:22,630 --> 00:15:24,507
Shut up and start movin’.
278
00:15:24,632 --> 00:15:26,259
We got all these bears.
279
00:15:26,384 --> 00:15:28,761
They're startin’ to make tracks.
280
00:15:28,886 --> 00:15:31,764
Get it? Bear tracks.
281
00:15:33,57 --> 00:15:34,934
[dramatic music]
282
00:15:37,603 --> 00:15:39,522
Mamaw was right.
283
00:15:39,647 --> 00:15:41,816
This place smells awful.
284
00:15:46,70 --> 00:15:47,989
Oh, look. Paw prints.
285
00:15:48,114 --> 00:15:51,367
(Kwame)
‘| would say we are
in the right place.’
286
00:15:51,492 --> 00:15:54,871
Gi, don't struggle.
You'll sink faster.
287
00:15:54,996 --> 00:15:56,664
Aah!
288
00:16:04,672 --> 00:16:06,466
Whoa! Quicksand!
289
00:16:06,591 --> 00:16:09,469
Oh, no! I-I-| can't be too late.
290
00:16:09,594 --> 00:16:14,223
(Mamaw)
You must look
beneath the surface.
291
00:16:15,266 --> 00:16:18,728
Beneath the surface.
292
00:16:18,853 --> 00:16:20,396
Gi's beads.
293
00:16:20,521 --> 00:16:22,106
Hang on, guys.
294
00:16:24,25 --> 00:16:25,985
Here goes nothin’.
295
00:16:31,574 --> 00:16:33,534
[coughs]
296
00:16:35,77 --> 00:16:36,746
Untie me, quick.
297
00:16:36,871 --> 00:16:37,997
Fire.
298
00:16:40,666 --> 00:16:42,251
Water.
299
00:16:45,46 --> 00:16:47,924
[upbeat music]
300
00:16:50,885 --> 00:16:53,846
[coughs]
301
00:16:59,310 --> 00:17:01,896
Where are Linka and Kwame?
302
00:17:02,21 --> 00:17:04,148
They went to check out
some smelly chemical plant.
303
00:17:04,273 --> 00:17:07,568
The Luhan Plant!
It's not far. Come on.
304
00:17:12,73 --> 00:17:15,117
How could anyone be so cruel?
305
00:17:15,243 --> 00:17:17,745
Oh, poor little things.
306
00:17:19,956 --> 00:17:23,334
We must release them
and find out who did this.
307
00:17:27,797 --> 00:17:30,07
(Greedly)
‘Oink. You just found him. '
308
00:17:30,132 --> 00:17:31,592
‘Shocked to see me?'
309
00:17:31,717 --> 00:17:33,844
[laughs]
310
00:17:33,970 --> 00:17:36,97
| got rid of
two of your buddies.
311
00:17:36,222 --> 00:17:37,932
Now it's your turn.
312
00:17:38,57 --> 00:17:41,102
Take care of 'em.
So long, suckers.
313
00:17:42,103 --> 00:17:43,646
Hit it, Rigger.
314
00:17:43,771 --> 00:17:46,774
[dramatic music]
315
00:17:50,69 --> 00:17:52,29
[moans]
316
00:17:55,950 --> 00:17:57,368
Get goin’.
317
00:17:58,494 --> 00:18:00,496
[growling]
318
00:18:08,379 --> 00:18:10,840
Look!
319
00:18:10,965 --> 00:18:12,967
Earth.
320
00:18:13,92 --> 00:18:15,52
Aah!
321
00:18:15,177 --> 00:18:16,554
Fire!
322
00:18:18,931 --> 00:18:21,976
Greedly has the bears.
We must stop him.
323
00:18:24,270 --> 00:18:25,730
We are too late.
324
00:18:32,820 --> 00:18:34,530
kaboom
325
00:18:37,199 --> 00:18:39,619
Uh-oh. Time for a team meeting.
326
00:18:39,744 --> 00:18:41,579
Let our powers combine.
327
00:18:41,704 --> 00:18:42,872
Earth.
328
00:18:42,997 --> 00:18:44,40
Fire.
329
00:18:44,165 --> 00:18:45,499
Wind.
330
00:18:45,625 --> 00:18:47,84
Water.
331
00:18:47,209 --> 00:18:48,961
Heart.
332
00:18:49,86 --> 00:18:53,257
Your powers combined,
| am Captain Planet!
333
00:19:01,599 --> 00:19:04,977
Can't stop now.
Gotta plug a few leaks.
334
00:19:05,102 --> 00:19:07,980
[upbeat music]
335
00:19:12,276 --> 00:19:14,445
Go! Captain Planet!
336
00:19:21,369 --> 00:19:23,663
Clean-up crew
can handle the rest.
337
00:19:23,788 --> 00:19:26,207
Now to take care
of that big boar.
338
00:19:29,251 --> 00:19:31,379
Your stock is dropping, Greedly.
339
00:19:31,504 --> 00:19:33,47
It's a bear market.
340
00:19:33,172 --> 00:19:36,425
[laughs]
That's a lotta bull, Planet.
341
00:19:36,550 --> 00:19:38,761
I've still got options.
342
00:19:42,598 --> 00:19:45,267
Greedly, you are barbaric!
343
00:19:51,607 --> 00:19:54,735
Ugh! | got you. There you are.
344
00:19:54,860 --> 00:19:56,529
Easy, boy.
345
00:20:00,491 --> 00:20:01,784
Later, Planeteers.
346
00:20:01,909 --> 00:20:04,995
Right now, I've gotta correct
an embarassing situation.
347
00:20:08,624 --> 00:20:10,418
Well, there goes our profit.
348
00:20:10,543 --> 00:20:13,671
But at least we got away
from that eco freako.
349
00:20:16,298 --> 00:20:18,92
kaboom
350
00:20:20,344 --> 00:20:25,433
Well, Greedly. Got yourself
into another tight spot, huh?
351
00:20:25,558 --> 00:20:27,17
Must be hard to bear.
352
00:20:27,143 --> 00:20:28,352
[laughs]
353
00:20:30,62 --> 00:20:33,107
Here, Gi...
this is for you.
354
00:20:33,232 --> 00:20:34,442
Now that the bears are safe
355
00:20:34,567 --> 00:20:36,360
I'm gonna work
to get our Teddy bears
356
00:20:36,485 --> 00:20:39,29
placed on
the endangered-species list.
357
00:20:39,155 --> 00:20:42,324
Maybe you could use voodoo
to persuade them.
358
00:20:42,450 --> 00:20:43,701
Ugh.
359
00:20:43,826 --> 00:20:45,77
Just kiddin', Mamaw.
360
00:20:45,202 --> 00:20:48,205
But you gotta admit,
there weren't any evil spirits
361
00:20:48,330 --> 00:20:49,623
just evil people.
362
00:20:49,749 --> 00:20:52,585
So, uh, Ma-Ti,
did you learn any voodoo?
363
00:20:52,710 --> 00:20:55,171
No. But | did
find you a present.
364
00:20:55,296 --> 00:20:56,422
Catch.
365
00:20:56,547 --> 00:20:58,424
[chuckles]
Good try, my man.
366
00:20:58,549 --> 00:21:00,926
But | saw the rubber snakes
back in New Orleans.
367
00:21:01,51 --> 00:21:03,846
Hey. Maybe | could do
some voodoo on it.
368
00:21:06,974 --> 00:21:09,101
[speaking in foreign language]
369
00:21:09,226 --> 00:21:10,728
Aah!
370
00:21:13,189 --> 00:21:14,273
What the..
371
00:21:14,398 --> 00:21:16,400
[laughter]
372
00:21:20,404 --> 00:21:21,655
- 'Go planet!’
- 'Go planet!’
373
00:21:23,282 --> 00:21:25,117
(Gi)
‘Careless development
has destroyed’
374
00:21:25,242 --> 00:21:27,328
much of the Louisiana black
bears' home.
375
00:21:27,453 --> 00:21:28,996
And only a few are left.
376
00:21:29,121 --> 00:21:30,581
(Kwame)
‘But in some countries’
377
00:21:30,706 --> 00:21:33,751
‘pear organs and paws
are still in great demand. '
378
00:21:33,876 --> 00:21:37,46
We should pass laws to make
trading in bear parts illegal.
379
00:21:37,171 --> 00:21:40,925
We should protect all animals
whose habitats are threatened.
380
00:21:41,50 --> 00:21:43,93
Kids, write your government
representatives.
381
00:21:43,219 --> 00:21:44,720
Your letters
can save Teddy bears
382
00:21:44,845 --> 00:21:47,681
and endangered animals
around the world.
383
00:21:47,807 --> 00:21:49,809
The power is yours!
384
00:21:54,313 --> 00:21:56,148
Earth!
385
00:21:56,273 --> 00:21:57,733
Fire!
386
00:21:57,858 --> 00:21:58,776
Wind!
387
00:21:58,901 --> 00:21:59,819
Water!
388
00:21:59,944 --> 00:22:01,570
- Heart!
- Go, Planet!
389
00:22:01,695 --> 00:22:04,782
By your powers combined,
| am Captain Planet!
390
00:22:04,907 --> 00:22:06,826
~ Captain Planet I
391
00:22:06,951 --> 00:22:08,494
S He's our hero S
392
00:22:08,619 --> 00:22:12,81
~ Gonna take pollution
down to zero f
393
00:22:12,206 --> 00:22:15,167
f He's our powers magnified f
394
00:22:15,292 --> 00:22:19,338
f And he's fighting
on the planet's side J
395
00:22:19,463 --> 00:22:21,173
~ Captain Planet I
396
00:22:21,298 --> 00:22:23,259
S He's our hero S
397
00:22:23,384 --> 00:22:26,720
~ Gonna take pollution
down to zero f
398
00:22:26,846 --> 00:22:30,182
£ Gonna help him put asunder J
399
00:22:30,307 --> 00:22:35,229
~ Bad guys who like
to loot and plunder f
400
00:22:35,354 --> 00:22:38,357
You'll pay for this,
Captain Planet!
401
00:22:38,482 --> 00:22:41,694
~ We're the Planeteers
you can be one too f
402
00:22:41,819 --> 00:22:45,739
~ 'Cause saving our planet
is the thing to do J
403
00:22:45,865 --> 00:22:49,201
~ Looting and polluting
is not the way f
404
00:22:49,326 --> 00:22:53,372
~ Hear what Captain Planet
has to say f
405
00:22:53,497 --> 00:22:56,375
The power is yours!
25084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof