Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,86 --> 00:00:04,129
(male narrator)
Our world is in peril.
2
00:00:04,254 --> 00:00:05,506
Gaia, the spirit of Earth
3
00:00:05,631 --> 00:00:08,133
can no longer stand the
terrible destruction
4
00:00:08,258 --> 00:00:09,885
plaguing our planet.
5
00:00:10,10 --> 00:00:14,14
She sends five magic rings
to five special young people.
6
00:00:14,139 --> 00:00:18,227
Kwame, from Africa,
with the power of Earth.
7
00:00:18,352 --> 00:00:22,356
From North America,
Wheeler with the power of fire.
8
00:00:22,481 --> 00:00:24,983
[theme music]
9
00:00:27,236 --> 00:00:31,156
From the Eastern Europe,
Linka with the power of Wind.
10
00:00:32,741 --> 00:00:36,203
From Asia,
Gi with the power of Water.
11
00:00:36,328 --> 00:00:38,330
[splashing]
12
00:00:41,333 --> 00:00:46,296
And from South America,
Ma-Ti with the power of Heart.
13
00:00:46,421 --> 00:00:48,173
When the five powers combine
14
00:00:48,298 --> 00:00:50,759
they summon Earth's
greatest champion
15
00:00:50,884 --> 00:00:52,511
Captain Planet!
16
00:00:52,636 --> 00:00:55,681
[music continues]
17
00:00:57,641 --> 00:01:00,60
The power is yours!
18
00:01:05,983 --> 00:01:07,317
(Captain Planet)
Last time the Planeteers
19
00:01:07,442 --> 00:01:08,360
went off to deal with
Sly Sludge
20
00:01:08,485 --> 00:01:09,736
while | set my sights on
21
00:01:09,861 --> 00:01:11,572
cleaning up
a waste spill at sea.
22
00:01:11,697 --> 00:01:14,449
But when the toxic tide
revived Captain Pollution
23
00:01:14,575 --> 00:01:17,661
| found myself
in a touchy situation.
24
00:01:17,786 --> 00:01:20,205
I'm back!
25
00:01:22,207 --> 00:01:25,210
[dramatic music]
26
00:01:42,519 --> 00:01:43,937
[groans]
27
00:01:45,564 --> 00:01:47,899
Now this is what | call
a rapid comeback.
28
00:01:48,25 --> 00:01:50,569
Now to take care of that
pungent polluter.
29
00:01:53,196 --> 00:01:55,574
[intense music]
30
00:02:00,412 --> 00:02:02,205
Hurry it up.
31
00:02:02,331 --> 00:02:04,791
So when do we get paid
for this stuff?
32
00:02:04,916 --> 00:02:06,668
Patience, Mr. Sludge.
33
00:02:06,793 --> 00:02:09,254
The client will be here soon
to reward us
34
00:02:09,379 --> 00:02:12,382
for our ecological efforts.
35
00:02:12,507 --> 00:02:13,759
[laughs]
36
00:02:13,884 --> 00:02:17,387
Ugh!
That was a real back breaker.
37
00:02:17,512 --> 00:02:20,432
- But we've dumped it all.
- Good.
38
00:02:20,557 --> 00:02:22,100
Then you're fired again.
39
00:02:22,225 --> 00:02:24,102
Get going!
40
00:02:24,227 --> 00:02:28,23
But-but-but how am | supposed to
survive out there?
41
00:02:28,148 --> 00:02:30,359
Hey, you can take my car.
42
00:02:32,27 --> 00:02:33,195
boom
43
00:02:33,320 --> 00:02:34,863
[laughs]
44
00:02:34,988 --> 00:02:39,368
This is turning out to be even
more profitable than | dreamed.
45
00:02:39,493 --> 00:02:41,703
[bubbling]
46
00:02:45,165 --> 00:02:46,833
We need a rope or something.
47
00:02:50,462 --> 00:02:51,546
This may work.
48
00:02:51,672 --> 00:02:53,924
Yeah, but how are we gonna
reach the vent?
49
00:02:54,49 --> 00:02:55,926
[Suchi screeching]
50
00:02:57,511 --> 00:02:58,887
Suchi can do it. Go, Suchi!
51
00:03:01,890 --> 00:03:04,434
[Suchi screeching]
52
00:03:09,356 --> 00:03:11,441
- Kwame, come on!
- Keep going.
53
00:03:14,319 --> 00:03:15,946
(Gi)
'Uh! Look out!'
54
00:03:16,71 --> 00:03:17,239
[grunts]
Ugh!
55
00:03:17,364 --> 00:03:18,281
[clanking]
56
00:03:21,368 --> 00:03:22,369
[explosion]
57
00:03:22,494 --> 00:03:23,537
[all screaming]
58
00:03:25,872 --> 00:03:28,41
| cannot see where we are going.
59
00:03:28,166 --> 00:03:30,168
Hang on, | got a flashlight.
60
00:03:30,293 --> 00:03:31,586
Ugh! Aah!
61
00:03:31,712 --> 00:03:35,298
| keep forgetting
we do not have our powers.
62
00:03:35,424 --> 00:03:37,509
Looks like there's another
chamber up here.
63
00:03:42,597 --> 00:03:45,58
Oh, great! The battery is dying.
64
00:03:45,183 --> 00:03:48,61
We better find a piece of wood
or something to use as a torch.
65
00:03:48,186 --> 00:03:50,689
Oh, yeah, right, Gi.
See any trees down here?
66
00:03:50,814 --> 00:03:51,898
Easy, Wheeler.
67
00:03:52,23 --> 00:03:54,860
If there is any wood around,
| will find it.
68
00:03:54,985 --> 00:03:58,238
(Kwame)
When | was young
my mother fell ill.
69
00:03:58,363 --> 00:04:01,74
And searching for firewood
became my job.
70
00:04:01,199 --> 00:04:05,328
Over the years, the trees around
my village began to disappear.
71
00:04:05,454 --> 00:04:08,248
Piece by piece
they were stripped away.
72
00:04:08,373 --> 00:04:10,709
Wood became as precious
as gold.
73
00:04:10,834 --> 00:04:13,587
And no one thought
to plant new trees.
74
00:04:13,712 --> 00:04:15,797
Each day | was forced to travel
75
00:04:15,922 --> 00:04:18,717
further and further
to find firewood.
76
00:04:18,842 --> 00:04:23,472
One afternoon, | spotted
a small herd of elephants.
77
00:04:23,597 --> 00:04:26,850
| knew they would eventually
lead me to trees.
78
00:04:26,975 --> 00:04:29,978
| followed the magnificent
beasts for hours
79
00:04:30,103 --> 00:04:32,189
until finally, trees!
80
00:04:32,314 --> 00:04:34,566
But before the elephants
could take cover
81
00:04:34,691 --> 00:04:36,401
in that tiny patch of forest
82
00:04:36,526 --> 00:04:38,236
poachers open fired.
83
00:04:38,361 --> 00:04:42,240
That awful sight burned itself
into my mind.
84
00:04:42,365 --> 00:04:44,951
| realized that people are not
the only ones
85
00:04:45,76 --> 00:04:47,454
who need trees to survive
86
00:04:47,579 --> 00:04:50,832
animals need them for food
and protection too.
87
00:04:50,957 --> 00:04:54,836
That is why | believe
so strongly in planting trees.
88
00:04:56,880 --> 00:04:58,924
Hey, how about that!
89
00:05:01,676 --> 00:05:04,387
(Wheeler)
Alright,
you could still find firewood!
90
00:05:04,513 --> 00:05:06,389
| have not lost my touch.
91
00:05:07,516 --> 00:05:08,433
Fire!
92
00:05:08,558 --> 00:05:10,60
[chuckles]
Neither have lI.
93
00:05:10,185 --> 00:05:12,646
- Look! Smoke!
- Hit it!
94
00:05:12,771 --> 00:05:14,689
Let us hope this is the way out.
95
00:05:14,815 --> 00:05:16,650
If not, we're shafted.
96
00:05:18,443 --> 00:05:19,569
[Captain Pollution gurgling]
97
00:05:19,694 --> 00:05:20,904
[Captain Pollution laughing]
98
00:05:21,29 --> 00:05:23,698
f Oh give me a home f
99
00:05:23,824 --> 00:05:25,617
J Where the waste water foams J
100
00:05:25,742 --> 00:05:29,496
< And the slime and the scum
both decay J
101
00:05:29,621 --> 00:05:31,540
J Where never is heard J
102
00:05:31,665 --> 00:05:33,416
~ The chirp of a bird J
103
00:05:33,542 --> 00:05:36,503
~ And you can't see the sky
for days J
104
00:05:36,628 --> 00:05:38,421
[Captain Pollution laughing]
105
00:05:40,966 --> 00:05:43,09
[sighing]
106
00:05:43,134 --> 00:05:45,303
How's that for tree shooting?
107
00:05:45,428 --> 00:05:47,556
This place is still
a polluted paradise
108
00:05:47,681 --> 00:05:51,351
and this grody puke does wonders
for my complexion.
109
00:05:51,476 --> 00:05:53,144
Come on in, Planet!
110
00:05:53,270 --> 00:05:56,106
The toxicity is just right!
111
00:05:56,231 --> 00:05:58,608
Ah, no thanks, my acidic amigo.
112
00:05:58,733 --> 00:06:00,735
What?
You're too chicken to play?
113
00:06:00,861 --> 00:06:02,529
You bet your life.
114
00:06:02,654 --> 00:06:05,824
Then you'll just have to watch
from the cheap seats.
115
00:06:05,949 --> 00:06:08,493
[Zapping]
116
00:06:08,618 --> 00:06:10,871
[groans]
Ohh! Arrgh!
117
00:06:10,996 --> 00:06:12,372
[laughs]
118
00:06:12,497 --> 00:06:15,333
| just love adding injury
to the insult, you know me.
119
00:06:15,458 --> 00:06:17,377
[coughing]
120
00:06:17,502 --> 00:06:19,713
Oh, this is going to make
a great summer home
121
00:06:19,838 --> 00:06:22,173
but for now I'm off to Alaska..
122
00:06:22,299 --> 00:06:23,508
...to chill-out!
123
00:06:23,633 --> 00:06:25,385
[laughing maniacally]
124
00:06:25,510 --> 00:06:28,138
Hey, greeny-weeny!
I'm taking a shortcut.
125
00:06:28,263 --> 00:06:29,890
You're welcome to follow..
126
00:06:30,15 --> 00:06:31,975
.. If you dare!
127
00:06:32,100 --> 00:06:33,435
No thanks, Pollution.
128
00:06:33,560 --> 00:06:35,437
I'll make my own
travel arrangements.
129
00:06:35,562 --> 00:06:38,356
[Pollution laughing maniacally]
130
00:06:44,112 --> 00:06:47,490
Wheeler, are we clear
of the smoke yet?
131
00:06:47,616 --> 00:06:48,742
| don't think.. Oww!
132
00:06:48,867 --> 00:06:51,703
My ankle! | can't walk on it!
133
00:06:51,828 --> 00:06:53,371
You have to try.
134
00:06:54,789 --> 00:06:57,167
[groans]
I-| can't!
135
00:06:57,292 --> 00:06:59,336
Just go.
136
00:06:59,461 --> 00:07:02,756
- We're not leaving you.
- You have no choice.
137
00:07:02,881 --> 00:07:03,882
Leave me alone!
138
00:07:05,550 --> 00:07:10,13
Listen, don't argue with me
on this one. Please.
139
00:07:10,138 --> 00:07:11,806
Let me tell you a story.
140
00:07:13,391 --> 00:07:15,894
[instrumental music]
141
00:07:18,313 --> 00:07:19,272
[giggling]
142
00:07:19,397 --> 00:07:21,691
Come on, Tisa, I'll race you.
143
00:07:21,816 --> 00:07:24,152
[Tisa screeches]
144
00:07:29,741 --> 00:07:30,909
[giggling]
145
00:07:31,34 --> 00:07:33,995
[Tisa screeches]
146
00:07:38,541 --> 00:07:40,85
You'll have to leave
immediately.
147
00:07:40,210 --> 00:07:42,712
- Your grants have been revoked.
- What?
148
00:07:42,837 --> 00:07:45,423
Sternkill Industries
has bought up the coast.
149
00:07:45,548 --> 00:07:47,50
They're putting in
a smelter here.
150
00:07:47,175 --> 00:07:50,303
- But our research.
- There's nothing | can do.
151
00:07:53,515 --> 00:07:55,850
No! | can't leave, Tisa.
152
00:07:55,976 --> 00:07:57,394
Please!
153
00:07:57,519 --> 00:07:59,980
[Tisa screeches]
154
00:08:00,105 --> 00:08:04,150
I'm sorry, Gi.
We have no choice.
155
00:08:04,275 --> 00:08:06,403
Tisa, I'll be back!
156
00:08:06,528 --> 00:08:07,779
| promise!
157
00:08:10,115 --> 00:08:12,784
All | thought about was
getting back to her.
158
00:08:14,35 --> 00:08:16,287
| saved every penny
of my allowance
159
00:08:16,413 --> 00:08:18,206
and never stopped planning.
160
00:08:18,331 --> 00:08:21,501
It took me nearly a year,
but | finally made it.
161
00:08:23,670 --> 00:08:26,881
There was something eerie
about the beach.
162
00:08:27,07 --> 00:08:29,926
Tisa!
Tisa!
163
00:08:30,51 --> 00:08:31,469
Then | saw her..
164
00:08:31,594 --> 00:08:33,596
No! No!
165
00:08:37,225 --> 00:08:39,477
What have they done to you?
166
00:08:39,602 --> 00:08:41,938
[Tisa screeches faintly]
167
00:08:43,398 --> 00:08:44,899
As | held her
168
00:08:45,25 --> 00:08:47,777
| knew | would devote myself
to protecting the seas
169
00:08:47,902 --> 00:08:49,529
and all their precious life.
170
00:08:49,654 --> 00:08:52,157
| had to abandon one friend.
171
00:08:52,282 --> 00:08:53,742
It's not going to happen again.
172
00:08:53,867 --> 00:08:57,78
Do not worry, Gi.
You will not lose this one.
173
00:08:57,996 --> 00:08:59,748
Sorry, | lost it before.
174
00:08:59,873 --> 00:09:02,667
It's really been a long time
since | had to lean on anyone.
175
00:09:02,792 --> 00:09:05,795
| remember when | was a kid
back in Brooklyn
176
00:09:05,920 --> 00:09:07,505
| was pretty much on my own.
177
00:09:07,630 --> 00:09:10,133
Come on, tough guy! Pay up!
You owe me!
178
00:09:10,258 --> 00:09:12,135
(male #1)
‘What are you doin' down there?’
179
00:09:12,260 --> 00:09:12,969
[groans]
180
00:09:13,94 --> 00:09:14,888
Later, loser!
181
00:09:15,13 --> 00:09:16,264
[groans]
182
00:09:16,389 --> 00:09:18,516
| thought | told you to
get me a bottle.
183
00:09:18,641 --> 00:09:21,561
- '| tried, dad, but..'
- I'm tired of your excuses!
184
00:09:21,686 --> 00:09:26,775
Try harder or don't come back,
you no-good loser!
185
00:09:26,900 --> 00:09:28,985
Who wants to come back
to this dump?
186
00:09:31,571 --> 00:09:32,947
(Wheeler)
| wandered the streets
for hours
187
00:09:33,73 --> 00:09:34,991
until | didn't know
where | was.
188
00:09:38,286 --> 00:09:42,373
Hey, punk. Don't you know it's
dangerous in the park at night?
189
00:09:42,499 --> 00:09:44,167
[all laughing]
190
00:09:44,292 --> 00:09:47,170
Hey, wha-what are you doin'?
191
00:09:47,295 --> 00:09:48,838
- Hey, lookout!
- What's going on?
192
00:09:48,963 --> 00:09:51,49
- Let's get out of here!
- Yeah, come on. Let's go.
193
00:09:51,174 --> 00:09:53,468
- Hey, you okay, kid?
- Yeah. Thanks.
194
00:09:53,593 --> 00:09:54,761
Man, that was incredible!
195
00:09:54,886 --> 00:09:56,471
Right out of Robin Hood
or somethin’.
196
00:09:56,596 --> 00:10:00,308
- Where'd you guys come from?
- Hey, we live in the park.
197
00:10:00,433 --> 00:10:02,393
- Where?
- Right up there, in the trees.
198
00:10:02,519 --> 00:10:04,521
- Get outta here!
- Seriously.
199
00:10:04,646 --> 00:10:05,980
We build our homes in the trees.
200
00:10:06,106 --> 00:10:08,233
Yeah. And we do it
without hammering
201
00:10:08,358 --> 00:10:09,943
a single nail into the trunks.
202
00:10:10,68 --> 00:10:12,612
So, uh, what are you doin'
out here all alone?
203
00:10:12,737 --> 00:10:15,448
| don't have anywhere else
to go.
204
00:10:15,573 --> 00:10:17,367
Then stay with us, kid.
205
00:10:17,492 --> 00:10:19,702
If you're not afraid of heights,
that is.
206
00:10:21,746 --> 00:10:23,957
It turned my whole life around.
207
00:10:24,82 --> 00:10:27,127
Finding people who believed
| was worth something.
208
00:10:27,252 --> 00:10:29,379
| hate to interrupt, but..
209
00:10:29,504 --> 00:10:31,339
[Suchi screeching]
210
00:10:31,464 --> 00:10:34,217
(Gi)
‘Hang on, Wheeler.
We're getting out of here.’
211
00:10:36,344 --> 00:10:38,721
[instrumental music]
212
00:10:49,899 --> 00:10:52,152
[groans]
Paah! Yuck!
213
00:10:52,277 --> 00:10:55,655
This place looks
so revoltingly clean.
214
00:10:55,780 --> 00:10:58,74
| think I'm gonna ralph.
215
00:10:58,199 --> 00:11:01,119
Uh! Good thing there's still
plenty of cruddy crude
216
00:11:01,244 --> 00:11:04,831
on the bottom from that
11 million gallon spill!
217
00:11:04,956 --> 00:11:06,666
[laughing maniacally]
218
00:11:06,791 --> 00:11:09,294
But not nearly enough.
219
00:11:09,419 --> 00:11:11,87
Bombs way!
220
00:11:14,549 --> 00:11:16,759
[grunting]
221
00:11:19,137 --> 00:11:21,181
(Captain Planet)
‘Pollution on the rocks!’
222
00:11:22,765 --> 00:11:24,17
Bottoms up!
223
00:11:25,685 --> 00:11:27,770
‘This will Keep you out of
trouble for a while.’
224
00:11:28,980 --> 00:11:30,23
[beeping]
225
00:11:32,483 --> 00:11:35,69
This place leaves me cold.
226
00:11:35,195 --> 00:11:38,740
| can't handle much more of this
clean living.
227
00:11:40,158 --> 00:11:41,784
You're all washed up, Pollution.
228
00:11:43,620 --> 00:11:46,122
Oh, yeah?
229
00:11:46,247 --> 00:11:48,791
[yelps]
Argh!
230
00:11:48,917 --> 00:11:49,876
[groans]
231
00:11:51,294 --> 00:11:55,465
This game isn't over yet!
232
00:12:01,763 --> 00:12:04,474
[groans]
So much pollution..
233
00:12:04,599 --> 00:12:05,683
...8O little time.
234
00:12:05,808 --> 00:12:08,311
Now to catch up
with my toxic twin.
235
00:12:13,942 --> 00:12:15,68
(Gi)
Which way?
236
00:12:15,193 --> 00:12:17,70
Most of these tunnels
probably lead
237
00:12:17,195 --> 00:12:18,446
deeper into the mine.
238
00:12:18,571 --> 00:12:20,365
Let's go that way, it angles up.
239
00:12:20,490 --> 00:12:21,866
No, that is a dead end.
240
00:12:21,991 --> 00:12:24,285
Since when did you become
the mine expert?
241
00:12:24,410 --> 00:12:26,996
| grew up in a mining town,
Yankee .
242
00:12:27,121 --> 00:12:28,790
Yeah?
Well, | grew up in New York.
243
00:12:28,915 --> 00:12:30,875
But that doesn't make me
a stock broker.
244
00:12:31,00 --> 00:12:32,835
My family worked in the mine.
245
00:12:32,961 --> 00:12:35,88
It shaped my whole life.
246
00:12:35,213 --> 00:12:36,798
My father was foreman.
247
00:12:36,923 --> 00:12:39,884
[birds chirping]
248
00:12:44,13 --> 00:12:46,808
Clear out!
We hit gas! Everybody..
249
00:12:46,933 --> 00:12:50,19
[indistinct chatter]
250
00:12:54,482 --> 00:12:56,442
This will break Linka's heart.
251
00:13:03,658 --> 00:13:06,286
(Linka)
| helped my grandmother
raise canaries.
252
00:13:06,411 --> 00:13:09,622
My father used them in the mine
to detect gas.
253
00:13:09,747 --> 00:13:12,250
| loved birds
and my grandmother taught me
254
00:13:12,375 --> 00:13:13,626
all about them.
255
00:13:13,751 --> 00:13:16,963
My greatest joy came from
the bird songs.
256
00:13:17,88 --> 00:13:20,466
| learnt to mimic their sounds
and use them in my music.
257
00:13:20,591 --> 00:13:21,509
[door opens]
258
00:13:26,514 --> 00:13:30,601
- Linka, | am sorry.
- No!
259
00:13:30,727 --> 00:13:32,687
It is not fair.
260
00:13:32,812 --> 00:13:34,147
[crying]
261
00:13:39,110 --> 00:13:42,655
The birds are not
dying in vain, Linka.
262
00:13:42,780 --> 00:13:45,241
Because of their sensitivity
to gas
263
00:13:45,366 --> 00:13:48,578
they are able to save
many human lives.
264
00:13:50,288 --> 00:13:52,999
But why must it be this way?
265
00:13:57,86 --> 00:13:59,922
It still hurts me
when birds suffer.
266
00:14:00,48 --> 00:14:03,176
And now it is so much greater
than in the mines.
267
00:14:03,301 --> 00:14:05,303
‘Birds around the world
are dying!’
268
00:14:05,428 --> 00:14:08,681
‘And showing us how polluted
our environment has become.’
269
00:14:08,806 --> 00:14:10,808
That is why | feel so strongly
270
00:14:10,933 --> 00:14:13,394
that we owe animals
a great debt.
271
00:14:13,519 --> 00:14:17,148
Strange how disasters can bring
people closer together.
272
00:14:17,273 --> 00:14:19,275
People will always have
differences
273
00:14:19,400 --> 00:14:21,736
but in our hearts,
we are all the same.
274
00:14:21,861 --> 00:14:24,655
[dramatic music]
275
00:14:24,781 --> 00:14:27,158
Quick, Linka, which way?
276
00:14:27,283 --> 00:14:28,117
That way.
277
00:14:30,203 --> 00:14:31,829
But the smokes headed that way.
278
00:14:31,954 --> 00:14:34,374
Precisely !
Air must be getting out
279
00:14:34,499 --> 00:14:35,917
through the end of that tunnel.
280
00:14:36,42 --> 00:14:38,711
(Wheeler)
Alright.
Fresh air, here we come.
281
00:14:40,421 --> 00:14:41,381
[yelps]
Aah!
282
00:14:44,634 --> 00:14:47,804
Great. Looks like our luck's
taken a nose dive.
283
00:14:47,929 --> 00:14:50,807
Not yet. As you Yankees say
284
00:14:50,932 --> 00:14:53,309
“There is a light at the end
of the tunnel."
285
00:14:53,434 --> 00:14:55,603
[all whooping]
286
00:14:57,105 --> 00:14:59,649
[instrumental music]
287
00:15:07,365 --> 00:15:09,575
- What a relief!
- Down!
288
00:15:09,700 --> 00:15:11,577
Plunder's men maybe nearby.
289
00:15:17,250 --> 00:15:18,960
[tires screeching]
290
00:15:23,673 --> 00:15:26,551
Keep your yappers shut.
I'll do the talking.
291
00:15:27,927 --> 00:15:30,388
[dramatic music]
292
00:15:36,436 --> 00:15:38,938
So, did you bring the money?
293
00:15:39,63 --> 00:15:41,441
- Who is this, Plunder?
- Temporary help.
294
00:15:41,566 --> 00:15:45,445
- Yeah, and it's payday.
- 'Hey, Mr. Plunger!’
295
00:15:46,779 --> 00:15:48,948
We finished hiding them barrels
for youse.
296
00:15:49,73 --> 00:15:52,76
Couple of them busted open.
They caught a flimsy.
297
00:15:52,201 --> 00:15:55,746
Now look, | paid you top dollar
to ensure safe disposal.
298
00:15:55,872 --> 00:15:57,748
| cannot afford bad press.
299
00:15:59,459 --> 00:16:03,296
- Hey, you can't do that.
- Watch me.
300
00:16:03,421 --> 00:16:07,550
Don't be hasty. I'm sure
something can be arranged.
301
00:16:07,675 --> 00:16:09,177
Yeah, like a padded cell.
302
00:16:12,180 --> 00:16:15,391
So, we've come full circle.
303
00:16:15,516 --> 00:16:17,935
The game is up..
304
00:16:18,60 --> 00:16:19,103
...and | win.
305
00:16:19,228 --> 00:16:20,313
[laughs maniacally]
306
00:16:20,980 --> 00:16:22,190
[grunts]
307
00:16:22,315 --> 00:16:25,26
[groaning]
308
00:16:25,151 --> 00:16:26,402
[coughs]
309
00:16:26,527 --> 00:16:29,30
Planeteers...
310
00:16:29,155 --> 00:16:31,157
‘Planeteers. '
311
00:16:33,75 --> 00:16:35,244
Ah! Captain Planet
is in trouble.
312
00:16:35,369 --> 00:16:36,746
Then we're outta here.
313
00:16:39,582 --> 00:16:41,42
You're making a big mistake.
314
00:16:43,336 --> 00:16:44,879
The feds will hear about this.
315
00:16:45,04 --> 00:16:46,297
[laughs]
316
00:16:46,422 --> 00:16:48,758
No one will take the word of
those eco-geeks
317
00:16:48,883 --> 00:16:51,219
over a tycoon like me.
318
00:16:51,344 --> 00:16:52,386
[Ooze panting]
319
00:16:52,512 --> 00:16:54,180
(Ooze)
‘I'm no eco-geek'
320
00:16:54,305 --> 00:16:59,310
‘put I'd be happy to testify
against my ex-bosses.'
321
00:16:59,435 --> 00:17:00,895
Water!
322
00:17:01,20 --> 00:17:02,21
[groans]
323
00:17:02,146 --> 00:17:03,856
Bring the witness.
324
00:17:08,694 --> 00:17:11,155
Curse those meddling
planet pests!
325
00:17:12,240 --> 00:17:14,784
[instrumental music]
326
00:17:18,663 --> 00:17:20,331
Stop squirming!
327
00:17:20,456 --> 00:17:22,41
Hey, that feels
pretty good, babe.
328
00:17:22,166 --> 00:17:24,460
It is much easier
treating a bird.
329
00:17:24,585 --> 00:17:27,88
- No lip.
- Where to, Ma-Ti?
330
00:17:27,213 --> 00:17:28,339
Commander Clash's island.
331
00:17:28,464 --> 00:17:29,757
And hurry!
332
00:17:33,678 --> 00:17:35,680
[bubbling]
333
00:17:37,223 --> 00:17:39,475
[intense music]
334
00:17:41,769 --> 00:17:43,104
[groans]
335
00:17:43,229 --> 00:17:46,399
This pollution problem is
definitely expanding.
336
00:17:49,986 --> 00:17:53,489
| love kicking a good man
when he is down.
337
00:17:53,614 --> 00:17:55,157
[laughs maniacally]
338
00:17:55,283 --> 00:17:56,325
[Captain Planet groans]
339
00:17:58,911 --> 00:18:01,414
[coughing]
340
00:18:01,539 --> 00:18:03,207
Oh, no! It is Captain Pollution.
341
00:18:03,332 --> 00:18:05,293
- He is huge!
- Monstrous!
342
00:18:05,418 --> 00:18:07,336
Looks like
we will only have one shot
343
00:18:07,461 --> 00:18:10,214
at saving Captain Planet.
344
00:18:10,339 --> 00:18:13,50
- Can you handle the controls?
- Piece of cake.
345
00:18:14,468 --> 00:18:17,263
- No grand standing?
- Trust me.
346
00:18:20,516 --> 00:18:25,438
There in over their heads
just like their precious planet.
347
00:18:25,563 --> 00:18:28,316
[gurgling]
348
00:18:29,692 --> 00:18:31,444
Everyone knows their jobs?
349
00:18:31,569 --> 00:18:32,987
- Right.
- Ready?
350
00:18:33,112 --> 00:18:33,988
[all]
Ready!
351
00:18:35,656 --> 00:18:38,34
[dramatic music]
352
00:18:40,328 --> 00:18:42,705
Aww, how touching!
353
00:18:42,830 --> 00:18:46,292
[chuckles softly]
The eco-freaks to the rescue.
354
00:18:46,417 --> 00:18:49,45
But who's gonna rescue them?
355
00:18:49,170 --> 00:18:52,48
[laughs maniacally]
356
00:18:53,924 --> 00:18:55,843
[grunts]
357
00:18:55,968 --> 00:18:57,553
[coughs]
358
00:18:57,678 --> 00:18:59,889
No! Stop!
359
00:19:02,308 --> 00:19:03,559
[grunts]
360
00:19:03,684 --> 00:19:04,685
Got him.
361
00:19:04,810 --> 00:19:07,980
- Wheeler, take her up!
- Hang on, everybody.
362
00:19:08,105 --> 00:19:09,732
whoosh
363
00:19:17,615 --> 00:19:18,574
Aah!
364
00:19:18,699 --> 00:19:21,35
[coughing]
Thanks for the helping hand.
365
00:19:22,370 --> 00:19:24,205
(Kwame)
Whoaa!
366
00:19:25,498 --> 00:19:28,334
No fair, dudes! He's mine!
367
00:19:28,459 --> 00:19:30,628
Give him back!
368
00:19:30,753 --> 00:19:31,837
[whooshing]
369
00:19:31,962 --> 00:19:34,256
[coughs]
370
00:19:34,382 --> 00:19:36,08
(Kwame)
Hurry, Ma-Ti!
371
00:19:37,593 --> 00:19:39,11
Discharge the solar panels.
372
00:19:39,136 --> 00:19:42,348
It will recharge Captain Planet
and keep Pollution at bay.
373
00:19:43,808 --> 00:19:45,184
[crackling]
374
00:19:47,19 --> 00:19:49,772
Time to light outta here.
375
00:19:49,897 --> 00:19:51,357
Final jeopardy, Pollution.
376
00:19:51,482 --> 00:19:54,110
‘What is,
give it your best shot?’
377
00:19:54,235 --> 00:19:55,444
Aah!
378
00:19:58,72 --> 00:19:59,31
thud
379
00:20:00,491 --> 00:20:02,910
[rumbling]
380
00:20:06,288 --> 00:20:09,709
[grunting]
A natural lava bath to clean up
your act.
381
00:20:09,834 --> 00:20:11,293
Not to mention your quenching.
382
00:20:11,419 --> 00:20:12,712
[coughs]
383
00:20:12,837 --> 00:20:14,463
You tricked me!
384
00:20:14,588 --> 00:20:18,718
My polluting powers
are weakening!
385
00:20:22,346 --> 00:20:24,724
[groans]
386
00:20:24,849 --> 00:20:26,475
[coughs]
387
00:20:26,600 --> 00:20:32,440
You'll never overcome Pollution!
388
00:20:35,109 --> 00:20:37,319
Looks like your game show
has been cancelled.
389
00:20:37,445 --> 00:20:39,447
‘| hope there aren't any
re-runs.’
390
00:20:40,781 --> 00:20:43,576
[instrumental music]
391
00:20:43,701 --> 00:20:45,536
That should keep the problem
under wraps.
392
00:20:45,661 --> 00:20:47,371
Hey, great job, Planeteers!
393
00:20:47,496 --> 00:20:50,624
Amazing what people can do
when they work together.
394
00:20:50,750 --> 00:20:52,501
Can't argue with that.
395
00:20:52,626 --> 00:20:55,212
The power is yours!
396
00:20:59,258 --> 00:21:01,594
Well, my friends, where to now?
397
00:21:01,719 --> 00:21:03,804
| know exactly
what we should do.
398
00:21:03,929 --> 00:21:05,55
[all]
What?
399
00:21:05,181 --> 00:21:06,766
Whatever the team wants.
400
00:21:07,975 --> 00:21:10,478
[instrumental music]
401
00:21:17,568 --> 00:21:18,402
(Planeteers)
Go planet!
402
00:21:21,155 --> 00:21:22,364
(Gi)
The best thing you can do to
403
00:21:22,490 --> 00:21:24,617
help our environment
is get involved.
404
00:21:24,742 --> 00:21:26,911
Join an environmental group
or team up with friends
405
00:21:27,36 --> 00:21:28,412
to start your own projects.
406
00:21:28,537 --> 00:21:30,80
Clean up a park or a beach.
407
00:21:30,206 --> 00:21:32,124
Organize a recycling program
at school
408
00:21:32,249 --> 00:21:33,459
or in your neighborhood.
409
00:21:33,584 --> 00:21:36,754
Or plant trees and remember
to take care of them.
410
00:21:36,879 --> 00:21:39,840
It's all part of making
our planet healthy again.
411
00:21:39,965 --> 00:21:42,426
We must all work together
to protect the animals
412
00:21:42,551 --> 00:21:44,762
trees, oceans and air.
413
00:21:44,887 --> 00:21:46,972
The power is yours!
414
00:21:51,393 --> 00:21:52,186
~ Earth! f
415
00:21:52,311 --> 00:21:55,231
< Fire! J
< Wind!
416
00:21:55,356 --> 00:21:56,524
< Water! f
S Heart! J
417
00:21:56,649 --> 00:21:57,817
Go Planet! f
418
00:21:57,942 --> 00:21:59,652
(Captain Planet)
By your powers combined
419
00:21:59,777 --> 00:22:01,195
| am Captain Planet.
420
00:22:01,320 --> 00:22:03,113
~ Captain Planet I
421
00:22:03,239 --> 00:22:04,782
~S He is a hero f
422
00:22:04,907 --> 00:22:08,202
~ Gonna take pollution
down to zero f
423
00:22:08,327 --> 00:22:11,163
f He's our powers magnified f
424
00:22:11,288 --> 00:22:15,292
f And he's fighting
on the planet's side J
425
00:22:15,417 --> 00:22:17,127
~ Captain Planet I
426
00:22:17,253 --> 00:22:18,879
S He's a hero f
427
00:22:19,04 --> 00:22:22,174
~ Gonna take pollution
down to zero f
428
00:22:22,299 --> 00:22:25,511
£ Gonna help him put asunder J
429
00:22:25,636 --> 00:22:30,432
~ Bad guys like to loot
and plunder.. f
430
00:22:30,558 --> 00:22:33,561
You'll pay for this,
Captain Planet!
431
00:22:33,686 --> 00:22:34,728
J We're the Planeteers Jf
432
00:22:34,854 --> 00:22:36,480
~ You can be one too f
433
00:22:36,605 --> 00:22:40,317
~ 'Cause saving our planet
is the thing to do J
434
00:22:40,442 --> 00:22:43,696
~ Looting and polluting
is not the way f
435
00:22:43,821 --> 00:22:47,783
~ Hear what Captain Planet
has to say Jf
436
00:22:47,908 --> 00:22:50,661
(Captain Planet)
The power is yours!
28034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof