Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,86 --> 00:00:04,129
(male narrator)
Our world is in peril.
2
00:00:04,254 --> 00:00:05,672
Gaia, the spirit of Earth
3
00:00:05,797 --> 00:00:08,50
can no longer stand
the terrible destruction
4
00:00:08,175 --> 00:00:09,801
plaguing our planet.
5
00:00:09,927 --> 00:00:14,14
She sends five magic rings
to five special young people.
6
00:00:14,139 --> 00:00:18,143
Kwame from Africa,
with the power of Earth.
7
00:00:18,268 --> 00:00:22,272
From North America, Wheeler,
with the power of Fire.
8
00:00:27,194 --> 00:00:32,658
From Eastern Europe, Linka,
with the power of Wind.
9
00:00:32,783 --> 00:00:36,328
From Asia, Gi,
with the power of Water.
10
00:00:41,333 --> 00:00:46,421
And from South America,
Ma-Ti, with the power of Heart.
11
00:00:46,547 --> 00:00:48,173
When the five powers combine
12
00:00:48,298 --> 00:00:50,717
they summon Earth's
greatest champion
13
00:00:50,842 --> 00:00:52,511
Captain Planet!
14
00:00:57,641 --> 00:00:59,935
(Captain Planet)
The power is yours!
15
00:01:05,774 --> 00:01:07,442
[thunder rumbling]
16
00:01:09,152 --> 00:01:11,613
[dramatic music]
17
00:01:21,39 --> 00:01:24,668
Mr. Plunder, can you give us
a hand with this, sir?
18
00:01:24,793 --> 00:01:25,711
[grunting]
19
00:01:25,836 --> 00:01:26,920
(Looten)
‘Easy, easy.’
20
00:01:27,45 --> 00:01:27,963
[grunting]
21
00:01:30,173 --> 00:01:32,884
But we can't handle it.
The sea is too rough.
22
00:01:33,10 --> 00:01:36,597
So who cares if some of this
waste never makes it overseas?
23
00:01:37,806 --> 00:01:40,309
Back to the salt mine,
Mr. Plunder?
24
00:01:40,434 --> 00:01:43,687
(Plunder)
‘Yes, and step on it,
please. '
25
00:01:43,812 --> 00:01:46,732
That simpleton Sludge couldn't
even bungle an easy job
26
00:01:46,857 --> 00:01:48,900
like burying toxic waste.
27
00:01:49,26 --> 00:01:49,860
[helicopter whirring]
28
00:01:49,985 --> 00:01:51,320
[thunder rumbling]
29
00:01:54,948 --> 00:01:57,868
[instrumental music]
30
00:01:57,993 --> 00:01:59,536
[whirring]
31
00:02:06,960 --> 00:02:08,754
- Stop!
- Level up, Wheeler.
32
00:02:08,879 --> 00:02:10,172
Enough!
33
00:02:10,297 --> 00:02:12,299
[Suchi chatters]
34
00:02:13,342 --> 00:02:14,968
Ya-hoo!
35
00:02:15,93 --> 00:02:17,387
[all screaming]
36
00:02:17,512 --> 00:02:18,764
Level off, Yankee!
37
00:02:18,889 --> 00:02:21,975
Or | swear, | will blow you
right out of your seat.
38
00:02:22,100 --> 00:02:23,977
Man, you guys are no fun.
39
00:02:26,355 --> 00:02:28,148
If you're finished
goofing off, Wheeler
40
00:02:28,273 --> 00:02:29,983
we have a decision to make.
41
00:02:30,108 --> 00:02:31,360
Hey, cut me some slack.
42
00:02:31,485 --> 00:02:33,904
There aren't any pressing
problems right now.
43
00:02:34,29 --> 00:02:38,283
Right, so we finally have
a chance to get down to basics.
44
00:02:38,408 --> 00:02:40,202
| say, we head for California.
45
00:02:40,327 --> 00:02:42,79
Have you seen
what the latest oil spills
46
00:02:42,204 --> 00:02:44,122
are doing to the poor seals
and otters?
47
00:02:44,247 --> 00:02:46,667
Not to mention the gulls
and pelicans.
48
00:02:46,792 --> 00:02:49,127
Wait a minute,
| thought we were going to India
49
00:02:49,252 --> 00:02:50,837
to plant trees
first chance we got.
50
00:02:50,962 --> 00:02:54,466
How can you think about trees
when animals are suffering?
51
00:02:54,591 --> 00:02:56,635
Without trees,
everything will suffer.
52
00:02:56,760 --> 00:02:58,470
Yeah, especially people.
53
00:02:58,595 --> 00:03:01,807
But people have choices.
Animals are victims.
54
00:03:01,932 --> 00:03:04,226
Don't you understand that
animals need trees
55
00:03:04,351 --> 00:03:05,644
as much as people do?
56
00:03:05,769 --> 00:03:08,563
Oh, your little saplings will be
a big help to a gull
57
00:03:08,689 --> 00:03:10,816
suffocating right now
in toxic goo.
58
00:03:10,941 --> 00:03:12,984
(Kwame)
‘But that is short-term
thinking.’
59
00:03:13,110 --> 00:03:15,28
‘We must look at the big
picture.’
60
00:03:15,153 --> 00:03:17,155
Wait! It is all important.
61
00:03:17,280 --> 00:03:19,116
Perhaps, we are a little tired.
62
00:03:19,241 --> 00:03:20,951
(Kwame)
‘Trees are home to the animals.’
63
00:03:21,76 --> 00:03:23,36
(Linka)
‘The wildlife needs us now. '
64
00:03:23,161 --> 00:03:24,371
- 'Birds are dying!’
- Yeah.
65
00:03:24,496 --> 00:03:25,497
[indistinct chatter]
66
00:03:25,622 --> 00:03:27,82
[thunder rumbling]
67
00:03:27,207 --> 00:03:28,959
Time out!
68
00:03:30,168 --> 00:03:31,670
If you had checked Planet Vision
69
00:03:31,795 --> 00:03:34,47
you'd already know
your next assignment.
70
00:03:34,172 --> 00:03:36,49
[dramatic music]
71
00:03:36,174 --> 00:03:38,844
- Sly Sludge?
- Right.
72
00:03:38,969 --> 00:03:42,13
He is burying toxic waste
in a salt mine.
73
00:03:42,139 --> 00:03:44,516
You need to get over there
right away.
74
00:03:44,641 --> 00:03:46,17
Why? What's the problem?
75
00:03:46,143 --> 00:03:47,769
On the surface, nothing.
76
00:03:47,894 --> 00:03:51,22
It's what's below the surface,
that's the problem.
77
00:03:51,148 --> 00:03:53,942
There is a large aquifer
under that mine
78
00:03:54,67 --> 00:03:56,403
‘if those poisons seep down'
79
00:03:56,528 --> 00:03:58,572
‘they could contaminate
drinking water’
80
00:03:58,697 --> 00:04:00,657
‘for hundreds of miles.’
81
00:04:00,782 --> 00:04:02,284
"You can handle it, can't you?’
82
00:04:02,409 --> 00:04:06,79
Of course, as long as they think
it is important enough.
83
00:04:06,204 --> 00:04:09,750
Gaia, please tell them
how vital trees are.
84
00:04:09,875 --> 00:04:13,795
Oh, no, you don't.
Count me out of this.
85
00:04:15,547 --> 00:04:18,300
- How can you be so cold?
- Where is your heart?
86
00:04:18,425 --> 00:04:21,261
Oh, it is going to be
a long day.
87
00:04:21,386 --> 00:04:24,264
[instrumental music]
88
00:04:25,599 --> 00:04:28,643
[rain splattering]
89
00:04:33,64 --> 00:04:36,67
[ship horn blares]
90
00:04:38,153 --> 00:04:39,279
We're heading for the rocks.
91
00:04:39,404 --> 00:04:40,572
[all gasps]
92
00:04:43,533 --> 00:04:44,701
- ‘Look out!
- 'Help!'
93
00:04:44,826 --> 00:04:46,119
Abandon ship!
94
00:04:47,996 --> 00:04:49,39
[ship horn blares]
95
00:04:51,666 --> 00:04:54,544
[indistinct screaming]
96
00:05:00,175 --> 00:05:02,636
[thudding]
97
00:05:07,432 --> 00:05:08,809
[waves splashing]
98
00:05:16,691 --> 00:05:19,569
Isn't it terrible that Sludge
would poison the Earth?
99
00:05:19,694 --> 00:05:22,989
Yeah, but at least there aren't
any animals at risk.
100
00:05:23,114 --> 00:05:25,116
Or trees.
101
00:05:25,242 --> 00:05:28,119
Pardon me for butting in on
your eco-argument, Planeteers
102
00:05:28,245 --> 00:05:32,499
but there's been
a nuclear waste spill at sea.
103
00:05:32,624 --> 00:05:34,543
(Kwame)
‘That island looks familiar.’
104
00:05:34,668 --> 00:05:36,670
(Wheeler)
‘That is where we met
Commander Clash'
105
00:05:36,795 --> 00:05:38,46
and Captain Pollution.
106
00:05:38,171 --> 00:05:41,842
Right. He gave you quite a run
for your money.
107
00:05:43,552 --> 00:05:46,54
(Kwame)
Yes. Dr. Blight stole our rings
108
00:05:46,179 --> 00:05:48,139
and created a set of
evil duplicates
109
00:05:48,265 --> 00:05:52,18
which enabled the villains
to summon that monster.
110
00:05:52,143 --> 00:05:54,771
(Gi)
Fortunately, the evil rings
were destroyed
111
00:05:54,896 --> 00:05:58,108
and Captain Planet defeated
Captain Pollution.
112
00:05:58,233 --> 00:05:59,609
[explosion]
113
00:06:03,822 --> 00:06:07,701
But now the island is threatened
by another unnatural disaster.
114
00:06:07,826 --> 00:06:10,871
‘That nuclear waste
must be contained.'
115
00:06:10,996 --> 00:06:13,290
But what about Sludge
and the salt mine?
116
00:06:13,415 --> 00:06:17,02
Well, since you can't be
in two places at once..
117
00:06:17,127 --> 00:06:18,795
We can send Captain Planet.
118
00:06:20,46 --> 00:06:22,257
Then let our powers combine.
119
00:06:22,382 --> 00:06:24,926
- Earth!
- Fire!
120
00:06:25,51 --> 00:06:28,179
- Wind!
- Water!
121
00:06:28,305 --> 00:06:29,514
Heart!
122
00:06:31,391 --> 00:06:36,605
By your powers combined,
| am Captain Planet!
123
00:06:36,730 --> 00:06:38,106
(all)
Go Planet!
124
00:06:38,231 --> 00:06:39,482
Don't worry, Planeteers.
125
00:06:39,608 --> 00:06:41,610
I'll have that spill cleaned up
in two ticks
126
00:06:41,735 --> 00:06:42,986
of a Geiger counter.
127
00:06:43,111 --> 00:06:44,154
whir
128
00:06:45,739 --> 00:06:48,199
[intense music]
129
00:06:49,910 --> 00:06:52,621
(Sludge)
‘Hurry it up, Ooze.
We haven't got all day.’
130
00:06:56,416 --> 00:06:57,417
thud
131
00:06:59,419 --> 00:07:01,296
[groans]
132
00:07:01,421 --> 00:07:03,06
If this barrel had busted it
133
00:07:03,131 --> 00:07:04,925
the chump would have
choked me.
134
00:07:05,50 --> 00:07:08,94
(Tank Flusher III)
‘Phew! | thought my car would
never make it.'
135
00:07:14,59 --> 00:07:18,772
Hey, could you direct me
to a Mr. Sludge Esquire?
136
00:07:18,897 --> 00:07:20,982
Who wants him?
137
00:07:21,107 --> 00:07:22,567
Uh, well, he needs..
138
00:07:22,692 --> 00:07:25,820
I'm answering the ad for
a "Heinous henchman to serve
139
00:07:25,946 --> 00:07:28,406
a Machiavellian master."
140
00:07:28,531 --> 00:07:32,702
I'm not sure what it means, but
then, I'm the man for the job.
141
00:07:32,827 --> 00:07:35,956
The name, Tank Flusher III.
142
00:07:38,875 --> 00:07:43,380
- My own assistant, boss?
- Wrong! Your replacement.
143
00:07:43,505 --> 00:07:46,883
You're fired.
Move that runt out of here.
144
00:07:47,08 --> 00:07:48,927
No problem, boss.
145
00:07:52,430 --> 00:07:53,181
[gasps]
146
00:07:53,306 --> 00:07:55,642
Uh-oh! Planeteers!
147
00:07:55,767 --> 00:07:56,685
[instrumental music]
148
00:07:58,937 --> 00:08:02,941
| have a little surprise
for those meddling planet punks.
149
00:08:03,66 --> 00:08:06,820
Quick. Drop what you're doing,
and get out of sight.
150
00:08:06,945 --> 00:08:07,946
[groans]
151
00:08:09,114 --> 00:08:11,366
Where do you think you're going?
152
00:08:11,491 --> 00:08:14,35
Y-y-you said, | was fired.
153
00:08:14,160 --> 00:08:16,37
Well, you're hired again.
154
00:08:16,162 --> 00:08:17,998
So get back to work!
155
00:08:20,834 --> 00:08:21,751
[clanks]
156
00:08:26,673 --> 00:08:29,50
Alright, Sludge.
The party is over.
157
00:08:29,175 --> 00:08:30,927
We're shutting you down.
158
00:08:31,52 --> 00:08:35,515
Okay, okay. | know better than
to argue with you.
159
00:08:35,640 --> 00:08:38,226
I'll just pack it in.
160
00:08:38,351 --> 00:08:41,104
It does not seem like Sludge
to give up so easily.
161
00:08:41,229 --> 00:08:42,313
Come on, Ma-Ti.
162
00:08:42,439 --> 00:08:46,109
Even the Sly man knows
when he is outclassed.
163
00:08:46,234 --> 00:08:49,70
We'll just use these forklifts
to put the barrels
164
00:08:49,195 --> 00:08:51,31
back in the truck.
165
00:08:51,156 --> 00:08:52,73
[engine revving]
166
00:08:52,198 --> 00:08:53,616
Or better yet..
167
00:08:53,742 --> 00:08:55,785
Ooze, hit it!
168
00:08:55,910 --> 00:08:56,911
[engine revving]
169
00:09:00,665 --> 00:09:03,418
Well, if it isn't
the "Wizard Of Ooze.."
170
00:09:03,543 --> 00:09:04,753
Fire!
171
00:09:06,463 --> 00:09:07,464
Oops!
172
00:09:07,589 --> 00:09:09,758
Uh, bad timing.
173
00:09:09,883 --> 00:09:10,967
[clanking]
174
00:09:11,92 --> 00:09:12,260
Let's get out of here.
175
00:09:13,595 --> 00:09:14,804
[screaming]
176
00:09:14,929 --> 00:09:16,97
Yow!
177
00:09:16,222 --> 00:09:17,849
- Watch out!
- Watch out!
178
00:09:20,727 --> 00:09:21,770
[beeping]
179
00:09:22,645 --> 00:09:24,64
whir
180
00:09:24,189 --> 00:09:25,190
[grunts]
181
00:09:26,649 --> 00:09:28,860
[dramatic music]
182
00:09:28,985 --> 00:09:31,237
Come on. Hurry up! Hurry up!
183
00:09:34,449 --> 00:09:35,617
[crashing]
184
00:09:39,704 --> 00:09:41,456
- Oh, we made it!
- Man, that was close!
185
00:09:41,581 --> 00:09:42,665
[all sigh]
186
00:09:42,791 --> 00:09:45,85
This is going to take longer
than we thought.
187
00:09:45,210 --> 00:09:47,921
| guess the animals
will have to wait.
188
00:09:48,46 --> 00:09:50,06
You mean the trees,
don't you?
189
00:09:50,131 --> 00:09:53,426
Uh, could you stop long enough
to help me with the problem?
190
00:09:53,551 --> 00:09:54,594
(all)
‘What?’
191
00:09:54,719 --> 00:09:55,970
[crashing]
192
00:09:56,96 --> 00:09:56,930
[gasping]
193
00:09:57,55 --> 00:09:58,890
[helicopter whirring]
194
00:09:59,15 --> 00:10:01,893
A few more blows and those
blokes will be grounded.
195
00:10:02,18 --> 00:10:03,478
(Wheeler)
‘Take left, Ma-Ti.'
196
00:10:03,603 --> 00:10:04,771
[dramatic music]
197
00:10:07,816 --> 00:10:09,901
[helicopter whirring]
198
00:10:17,700 --> 00:10:20,161
[helicopter whirring]
199
00:10:20,954 --> 00:10:22,956
[whooshing]
200
00:10:25,208 --> 00:10:27,85
- Go right!
- Straighten up!
201
00:10:27,210 --> 00:10:28,711
(Ma-Ti)
‘| cannot see.’
202
00:10:28,837 --> 00:10:30,964
crash
203
00:10:31,89 --> 00:10:33,466
- 'We're going to crash.’
- ‘Oh, no!’
204
00:10:33,591 --> 00:10:35,260
(Gi)
‘Pull up, Ma-Ti, pull up!
205
00:10:37,470 --> 00:10:38,596
[crash]
206
00:10:38,721 --> 00:10:39,764
[screeching]
207
00:10:44,435 --> 00:10:47,689
Wow! That's a nasty
nuclear brew.
208
00:10:47,814 --> 00:10:50,859
Looks like it's time
to get the lead out.
209
00:10:50,984 --> 00:10:52,277
There's a clean spot.
210
00:10:55,405 --> 00:10:56,447
[Zapping]
211
00:10:57,824 --> 00:11:00,785
[whirring]
212
00:11:06,875 --> 00:11:09,252
Now to foil this pollution!
213
00:11:09,377 --> 00:11:11,880
Can | give you a hand, bro?
214
00:11:12,05 --> 00:11:13,256
[groans]
215
00:11:13,381 --> 00:11:15,842
Not him again!
216
00:11:15,967 --> 00:11:18,469
I'm back!
217
00:11:22,432 --> 00:11:24,350
[laughs maniacally]
218
00:11:26,394 --> 00:11:29,522
Wave bye-bye,
Captain Pain-In-The-Butt.
219
00:11:29,647 --> 00:11:30,607
[laughs]
220
00:11:33,318 --> 00:11:34,319
[splashing]
221
00:11:36,70 --> 00:11:37,655
[grunts]
222
00:11:37,780 --> 00:11:40,325
Better laid dead.
223
00:11:40,450 --> 00:11:42,368
Funny you should say that.
224
00:11:42,493 --> 00:11:44,412
Because you're the next
contestant
225
00:11:44,537 --> 00:11:46,372
in a little game | like to play.
226
00:11:46,497 --> 00:11:49,209
It's called,
"Kill the planet!"
227
00:11:49,334 --> 00:11:50,418
[laughs]
228
00:11:50,543 --> 00:11:52,837
Pun intended.
It's really simple.
229
00:11:52,962 --> 00:11:56,466
‘| destroy,
and you try to stop me.'
230
00:11:56,591 --> 00:11:58,176
‘Sounds like fun, huh?’
231
00:12:01,54 --> 00:12:02,513
Where to begin?
232
00:12:02,639 --> 00:12:03,890
Oh, | know!
233
00:12:04,15 --> 00:12:06,142
The oil fires in Kuwait.
234
00:12:06,267 --> 00:12:07,602
I'll heat 'em up again.
235
00:12:10,104 --> 00:12:14,609
[groans]
Aah! Something tells me
I'm gonna hate this game.
236
00:12:16,778 --> 00:12:18,529
(Looten)
‘Get moving, you blotus.'
237
00:12:18,655 --> 00:12:20,782
How can you do this to the land?
238
00:12:20,907 --> 00:12:25,78
Haven't you heard? A mine is
a terrible thing to waste.
239
00:12:25,203 --> 00:12:28,122
Since you environ-meddlers
are so concerned
240
00:12:28,248 --> 00:12:30,166
about this toxic waste leaking
241
00:12:30,291 --> 00:12:34,545
we're gonna let you
keep an eye on it, forever.
242
00:12:34,671 --> 00:12:36,422
- Hey! Watch it! Hey!
- Hey!
243
00:12:36,547 --> 00:12:37,465
[all groaning]
244
00:12:42,804 --> 00:12:45,723
- Seal their fate.
- With pleasure.
245
00:12:45,848 --> 00:12:46,641
[clanking]
246
00:12:46,766 --> 00:12:48,434
[explosions]
247
00:12:48,559 --> 00:12:49,477
[all screaming]
248
00:12:49,602 --> 00:12:52,480
[rattling]
249
00:12:55,441 --> 00:12:57,110
| cannot believe it.
250
00:12:57,235 --> 00:13:00,29
Those barbarians
buried us alive.
251
00:13:00,154 --> 00:13:02,115
If we only had our powers.
252
00:13:02,240 --> 00:13:04,701
Or Captain Planet to help us.
253
00:13:04,826 --> 00:13:07,36
What could be taking him
so long?
254
00:13:07,161 --> 00:13:08,246
[Suchi screeches]
255
00:13:12,667 --> 00:13:15,336
I'm a lootin', shootin’,
high-pollutin’
256
00:13:15,461 --> 00:13:19,424
son-of-a-bum from pow, pow!
257
00:13:19,549 --> 00:13:22,427
[explosion]
258
00:13:24,95 --> 00:13:26,264
[blows]
Am | hot or what?
259
00:13:26,389 --> 00:13:29,600
This oil field is not big enough
for the both of us.
260
00:13:29,726 --> 00:13:35,273
- Well, I'm running you in.
- Go ahead. Make my day.
261
00:13:35,398 --> 00:13:36,691
[Zapping]
262
00:13:36,816 --> 00:13:37,859
[explosion]
263
00:13:39,527 --> 00:13:41,321
[groans]
Ohh! Ughh!
264
00:13:41,446 --> 00:13:43,740
This guy's giving me a headache!
265
00:13:45,950 --> 00:13:47,827
[explosions]
266
00:13:48,870 --> 00:13:49,871
[blows]
267
00:13:49,996 --> 00:13:51,497
[grunts]
268
00:13:51,622 --> 00:13:53,499
thud
269
00:13:53,624 --> 00:13:56,252
You sure know how to make
a bad impression.
270
00:13:56,377 --> 00:13:58,796
[coughing]
271
00:13:58,921 --> 00:14:01,966
Boy, smoking really is
a terrible habit.
272
00:14:04,719 --> 00:14:08,639
What's wrong?
Need a breather already?
273
00:14:08,765 --> 00:14:10,350
[inhales deeply]
274
00:14:10,475 --> 00:14:12,268
[inhales]
275
00:14:12,393 --> 00:14:15,63
I'm just getting warmed up.
276
00:14:17,648 --> 00:14:19,609
So long, sucker!
277
00:14:21,319 --> 00:14:23,404
Time to blow this oil field.
278
00:14:25,198 --> 00:14:27,658
[dramatic music]
279
00:14:35,249 --> 00:14:38,920
Now to find out
what's behind door number two.
280
00:14:39,45 --> 00:14:41,464
Well, at least
it's easy to follow.
281
00:14:44,133 --> 00:14:45,343
swish
282
00:14:51,474 --> 00:14:53,309
Hey, how about a little help
over here?
283
00:14:53,434 --> 00:14:54,977
(Linka)
We do not have a week.
284
00:14:55,103 --> 00:14:58,481
Yeah, why don't you help us
get up to the shaft?
285
00:14:58,606 --> 00:15:00,983
Oh, right.
We'll just fly up there.
286
00:15:01,109 --> 00:15:03,945
Bozhe moy! Do not be such
a wise-guy, Wheeler!
287
00:15:04,70 --> 00:15:06,697
- Just help us!
- Oh, hail to the queen.
288
00:15:07,907 --> 00:15:09,33
Stop! Please!
289
00:15:09,158 --> 00:15:09,992
[Suchi screeches]
290
00:15:10,118 --> 00:15:12,328
This arguing leads nowhere.
291
00:15:12,453 --> 00:15:15,665
‘| know, I've seen it.'
292
00:15:15,790 --> 00:15:18,626
‘My father's people
and my mother's village
293
00:15:18,751 --> 00:15:21,337
could not see eye to eye.
294
00:15:21,462 --> 00:15:23,381
It cost many their homes.
295
00:15:23,506 --> 00:15:25,633
And some, even more.
296
00:15:27,969 --> 00:15:30,805
My father and mother's people
each worked for
297
00:15:30,930 --> 00:15:32,890
sustainable use of the forest.
298
00:15:33,15 --> 00:15:35,17
But they did not always
work together.
299
00:15:35,143 --> 00:15:37,937
Chico, | don't trust
those Indians.
300
00:15:38,62 --> 00:15:42,24
It is you white men who are
always breaking your promise.
301
00:15:42,150 --> 00:15:43,443
Please, friends.
302
00:15:43,568 --> 00:15:46,362
We have worked in harmony
with this land too long.
303
00:15:46,487 --> 00:15:48,281
The forest is our life.
304
00:15:48,406 --> 00:15:51,868
All of you, clear out if here.
| can't work with these Indians.
305
00:15:51,993 --> 00:15:53,619
White man. Huh!
306
00:15:53,744 --> 00:15:55,746
[indistinct chatter]
307
00:15:59,250 --> 00:16:03,296
- It is not over.
- Be careful, Chico.
308
00:16:03,421 --> 00:16:07,08
We have ways of dealing with
troublemakers like you.
309
00:16:07,133 --> 00:16:10,178
[instrumental music]
310
00:16:14,765 --> 00:16:18,352
Ma-Ti, try to understand.
311
00:16:18,478 --> 00:16:20,229
No, | will not go.
312
00:16:20,354 --> 00:16:23,900
Son, it is not safe for you
to stay here.
313
00:16:24,25 --> 00:16:27,987
You must go and live with the
Shaman until the danger passes.
314
00:16:28,112 --> 00:16:33,117
But if it is dangerous,
you and mama must come too.
315
00:16:33,242 --> 00:16:34,744
We cannot run.
316
00:16:34,869 --> 00:16:38,539
Your mother and | have to stay
as an example to the coalition.
317
00:16:38,664 --> 00:16:42,01
Indians and rubber tappers
must stand united.
318
00:16:42,126 --> 00:16:45,588
Saving the forest is the most
important thing.
319
00:16:45,713 --> 00:16:49,509
Come, Ma-Ti,
it is time to go.
320
00:16:49,634 --> 00:16:51,93
Yes, grandfather.
321
00:16:51,219 --> 00:16:54,555
Remember, my son,
no matter the odds
322
00:16:54,680 --> 00:16:57,558
you must always
follow your heart.
323
00:17:13,241 --> 00:17:16,285
[music continues]
324
00:17:20,81 --> 00:17:21,791
Ah. Huh.
325
00:17:26,170 --> 00:17:27,463
[screams]
No!
326
00:17:27,588 --> 00:17:28,965
[crackling]
327
00:17:29,90 --> 00:17:30,91
[all screaming]
328
00:17:35,54 --> 00:17:36,847
We ran as fast as we could.
329
00:17:36,973 --> 00:17:40,17
But by the time we go there,
it was too late.
330
00:17:45,22 --> 00:17:46,274
| thought my heart would break
331
00:17:46,399 --> 00:17:48,859
when | found
my father's necklace.
332
00:17:48,985 --> 00:17:50,611
My mother had made it for him.
333
00:17:50,736 --> 00:17:52,613
| never saw my parents again.
334
00:17:56,993 --> 00:17:59,912
But that horrible night
solidified the coalition.
335
00:18:00,37 --> 00:18:03,165
The people all worked together
to stop the clear cutting
336
00:18:03,291 --> 00:18:04,667
and save the trees..
337
00:18:04,792 --> 00:18:07,44
...and the animals.
338
00:18:07,169 --> 00:18:11,507
Come, Wheeler. Let us help Linka
and Gi try and reach the vent.
339
00:18:11,632 --> 00:18:13,92
Yeah.
340
00:18:13,217 --> 00:18:14,427
Okay.
341
00:18:17,179 --> 00:18:19,849
But | sure wish Cap was here
to bust us out.
342
00:18:27,607 --> 00:18:28,983
At the speed this guy is going
343
00:18:29,108 --> 00:18:31,527
he may not need any help
derailing.
344
00:18:31,652 --> 00:18:34,71
But then,
where would the fun be.
345
00:18:37,825 --> 00:18:39,327
It's just amazing.
346
00:18:39,452 --> 00:18:40,911
One little chu-chu
347
00:18:41,37 --> 00:18:43,289
and a few thousand gallons
of weed-killer
348
00:18:43,414 --> 00:18:47,752
can trigger such a lovely
train of events!
349
00:18:47,877 --> 00:18:50,212
‘When this stuff hits the water’
350
00:18:50,338 --> 00:18:52,506
‘it'll be bye bye, birdies!’
351
00:18:52,632 --> 00:18:55,09
Well, not to mention the other
plants and animals.
352
00:18:55,134 --> 00:18:58,12
This whole river
will be...up the creek!
353
00:18:58,137 --> 00:18:59,180
[laughs maniacally]
354
00:19:02,892 --> 00:19:04,769
[wheels screeching]
355
00:19:04,894 --> 00:19:07,438
[train chugging]
356
00:19:07,980 --> 00:19:09,190
[gasps]
357
00:19:09,315 --> 00:19:11,692
[grunts]
You can use a break!
358
00:19:14,403 --> 00:19:19,450
Hey, Planet!
Now a $64,000 question.
359
00:19:19,575 --> 00:19:22,286
‘Can the train cross
that bridge?’
360
00:19:26,916 --> 00:19:28,793
‘| don't think so.'
361
00:19:28,918 --> 00:19:30,795
[laughs maniacally]
362
00:19:30,920 --> 00:19:33,47
[wheels screeching]
363
00:19:33,172 --> 00:19:35,966
[train chugging]
364
00:19:39,261 --> 00:19:41,931
[grunting]
365
00:19:42,56 --> 00:19:45,226
Well, well, well.
Contestant, number one.
366
00:19:45,351 --> 00:19:47,895
Congratulations!
367
00:19:48,20 --> 00:19:49,188
Almost.
368
00:19:52,483 --> 00:19:57,29
Uh-oh. It's time for an
unscheduled stop.
369
00:20:04,578 --> 00:20:08,207
Well, it seems you've got
your hands full, so, uh..
370
00:20:08,332 --> 00:20:10,584
...let me lighten your load.
371
00:20:10,710 --> 00:20:11,711
crash
372
00:20:12,336 --> 00:20:14,04
Argh!
373
00:20:14,130 --> 00:20:15,506
[coughing]
374
00:20:15,631 --> 00:20:18,175
[sighing]
375
00:20:18,300 --> 00:20:19,385
[laughing]
376
00:20:19,510 --> 00:20:22,221
[gurgling]
| needed a good shower.
377
00:20:22,346 --> 00:20:24,14
| was starting to feel..
378
00:20:24,140 --> 00:20:25,15
Ugh!
379
00:20:25,141 --> 00:20:26,350
...clean.
380
00:20:26,475 --> 00:20:29,395
Well, see you later, not!
381
00:20:31,856 --> 00:20:33,357
[intense music]
382
00:20:35,317 --> 00:20:37,695
[Zapping]
383
00:20:41,31 --> 00:20:42,324
[groans]
384
00:20:42,450 --> 00:20:43,409
splash
385
00:20:49,623 --> 00:20:52,918
- Hurry it up!
- Almost got it.
386
00:20:54,754 --> 00:20:56,297
- Ugh!
- 'Hey!'
387
00:20:56,422 --> 00:20:58,48
Watch out!
388
00:20:58,174 --> 00:20:59,175
[both grunt]
389
00:20:59,300 --> 00:21:00,301
thud
390
00:21:02,303 --> 00:21:05,181
- Well, that was a bust.
- For real.
391
00:21:06,766 --> 00:21:08,434
[dramatic music]
392
00:21:08,559 --> 00:21:11,520
- Look!
- Those fumes are lethal.
393
00:21:13,397 --> 00:21:15,191
We're dead meat!
394
00:21:19,820 --> 00:21:20,821
(Planeteers)
Go planet!
395
00:21:23,73 --> 00:21:26,118
Toxic waste comes from places
you may not expect.
396
00:21:26,243 --> 00:21:27,203
Used motor oil..
397
00:21:27,328 --> 00:21:28,746
Paints and other common
chemicals.
398
00:21:28,871 --> 00:21:30,623
And even the batteries in toys.
399
00:21:30,748 --> 00:21:33,542
Throwing them in trash
means they'll end up in a dump
400
00:21:33,667 --> 00:21:36,670
where they can contaminate
the soil or ground water.
401
00:21:36,796 --> 00:21:38,214
(Wheeler)
Some communities have
special centers
402
00:21:38,339 --> 00:21:40,90
for disposal of toxic
materials.
403
00:21:40,216 --> 00:21:41,383
Find out where yours Is.
404
00:21:41,509 --> 00:21:43,636
And if there isn't one
in your area
405
00:21:43,761 --> 00:21:47,56
ask your parents or teachers
to get one started.
406
00:21:47,181 --> 00:21:49,517
The power is yours!
407
00:21:53,145 --> 00:21:54,271
~ Earth! f
408
00:21:54,396 --> 00:21:56,857
< Fire! J
~< Wind! I
409
00:21:56,982 --> 00:21:58,400
< Water! f
S Heart! J
410
00:21:58,526 --> 00:21:59,735
~ Go Planet! I
411
00:21:59,860 --> 00:22:01,320
(Captain Planet)
By your powers combined
412
00:22:01,445 --> 00:22:02,988
| am Captain Planet!
413
00:22:03,113 --> 00:22:05,74
~ Captain Planet I
414
00:22:05,199 --> 00:22:06,492
S He's a hero f
415
00:22:06,617 --> 00:22:09,995
~ Gonna take pollution
down to zero f
416
00:22:10,120 --> 00:22:12,998
f He's our powers magnified f
417
00:22:13,123 --> 00:22:16,961
f And he's fighting
on the planet's side J
418
00:22:17,86 --> 00:22:19,04
~ Captain Planet I
419
00:22:19,129 --> 00:22:20,589
S He's a hero f
420
00:22:20,714 --> 00:22:23,759
~ Gonna take pollution
down to zero f
421
00:22:23,884 --> 00:22:27,304
£ Gonna help him put asunder J
422
00:22:27,429 --> 00:22:32,226
~ Bad guys who like to loot
and plunder f
423
00:22:32,351 --> 00:22:35,145
You'll pay for this,
Captain Planet!
424
00:22:35,271 --> 00:22:38,274
J We're the Planeteers Jf
~ You can be one too f
425
00:22:38,399 --> 00:22:42,194
~ 'Cause saving our planet
is the thing to do J
426
00:22:42,319 --> 00:22:45,531
~ Looting and polluting
is not the way f
427
00:22:45,656 --> 00:22:49,577
~ Hear what Captain Planet
has to say Jf
428
00:22:49,702 --> 00:22:52,705
(Captain Planet)
The power is yours!
27364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof