Original subtitles

Do you remember Tadashi Yuuki?

He is a talented special forces soldier.

Two weeks ago, he suddenly disappeared.

Let's use our power

to make this a better world.

Are you planning a terrorist attack?

Is that why you deserted?

Will you work with me, or won't you?

Anyone dangerous enough to shoot a police officer

needs to be immediately apprehended.

Have Inami hunt Yuuki down.

Even to the ends of the earth.

What is Yuuki's target?

I don't want him to commit any more crimes!

If Yuuki points his gun at you,

then don't hesitate.

Pull your trigger first.

Get me the personal info on all the cabinet members.

This is a pipe bomb.

This is fun.

Brings back memories, right?

I swear I'll hunt you down and catch you.

Sure, I'll be waiting.

Let the sparks fly.

How about it?

It looks crude, but it's actually finely built.

I can't defuse it quickly.

I bet you guys are having fun now.

What are you trying to do?

It's my present to you.

I'm setting you free from your tiny birdcage.

Anyone alive?

I'm alive.

I want to puke.

Inami.

I got pummelled.

Okay.

Take a ten-minute break.

Then we fight back.

Got it?

Yes, sir.

Yes, sir.

The only thing left to me was vengeance.

Don't do it!

I guess I miscalculated him.

Don't you dare commit suicide to punish yourself!

I'll set you free.

DO NOT ENTER

It still works.

The bomb was made using blasting powder.

Considering the size,

I don't think he meant to wipe us all out.

He probably meant it as a very nasty prank.

Now that he's an official enemy, he came to say hello.

Don't let it get to you.

It's not your fault.

Yuuki and I...

completed many missions together.

We thought we were...

risking our lives...

to protect this country and its citizens.

But...

while completing missions that must be kept secret,

I began...

to have doubts.

"Am I fighting...

not for this country and its citizens,

but just for the government?

Am I being used by the people in power...

to do things that aren't for this country or its citizens?"

Once a soldier harbors doubts about his mission, he's no good.

He can't be used.

But...

I desperately suppressed my doubts and completed my missions.

Then...

when my suspicions of the government had swelled up

and were about to explode,

I was assigned a particular mission.

It was...

something to do with a top-secret government project.

An incident occurred...

so Yuuki and I were ordered to clean it up.

That was...

the harshest mission I was ever involved in.

Don't kill me!

Due to that mission,

I was discharged.

After that...

I had no purpose to live and was wandering aimlessly.

That's when Kaji picked me up.

Yuuki probably transformed into a terrorist

due to one of his assignments.

I think that's right.

Whatever has changed him this much

must have been incredibly awful.

Using legal methods to get info,

there's no way anyone will tell us about Yuuki's past assignments.

Hacking into the Ministry of Defense

will take a ton of time and effort.

Which means we find him through leads gotten from honest hard work.

Yuuki got personal info on all Cabinet members, right?

Yes.

Actually,

I snuck a virus onto Yuuki's USB drive.

Nice work.

I need to get him back for threatening and cutting me.

When Yuuki inserts the USB drive and opens the files,

I can remotely control his computer.

I can use that to find out where the computer is.

However,

it's useless unless he's connected to the Internet.

Just pray that he doesn't connect

in the mountains, where there's no signal.

At any rate, there's no doubt

Yuuki's target is a current member of the Cabinet.

With tight security, we should be able to avoid any disasters.

But there's no such thing as 100% security.

If there's even the slightest gap,

Yuuki will get through and accomplish his goal.

He really did a number on us.

I'll get you a new office. Move yourselves in there.

What was that odd pause for?

It's his own way of showing concern for us.

He's hard to read!

MASAOMI KISHIBE

I've got a bite!

KUJUKURI BEACH

ALGO WEATHER FORECAST

Why is he checking tomorrow's weather?

Maybe...

he's planning on doing some sharpshooting.

He's disconnected from the Internet.

I stole as much data as I could from Yuuki's computer.

I'll classify them according to importance.

I can only hope he goes to bed now.

KUJUKURI CAMPGROUND

Don't you dare commit suicide to punish yourself!

After him!

That Inami...

didn't let him get away on purpose, right?

I don't think he did.

If you have any idea who Yuuki is after,

why don't you tell them?

Even if I had an idea, it wouldn't help them now.

Depending on what Yuuki does now, the whole situation will change.

If they took any unnecessary actions now,

they'd look like ridiculous buffoons.

The best plan for now is not to do anything.

The office explosion

has focused attention on Inami and Yuuki's connections.

Isn't the immediate capture of Yuuki a priority?

If Yuuki carries out his plan, it will all be blamed on the squad.

Just keep quiet and watch.

Considering how things are,

something is sure to happen in the next couple of days.

Even I don't know

what will happen after that.

This is getting fun.

It's exciting.

Listen to me, and you'll live long.

Or will you fight back and die now?

Get back inside your place.

- I'm going. - Bye.

Prime Minister!

- Evacuate! - Yes, sir!

Hurry! This way! Now!

Drive!

Front gate to HQ. The Prime Minister's been shot!

Front gate to HQ. The Prime Minister's been shot!

- About last night... - Forget about it.

I know well what you're going through.

I've gone through the same darkness that you have.

You are me.

So, I won't let you do anything to get yourself killed.

We didn't find anything directly connected

to a terrorist attack in the data we got from Yuuki's computer.

Who's this?

There were several photos of her in the data we stole.

She's probably Yuuki's sweetheart.

We think we might be able to trace him through her,

so we're trying to figure out who she is.

I've never seen Yuuki...

look like that before.

Did you notice something?

I've seen her face before.

I saw it in something recently.

Pull up articles about the explosion

at the Tokyo Station Central Hotel one year ago.

TOKYO STATION CENTRAL HOTEL EXPLOSION, 12 KILLED, 54 INJURED

Are there photos of the victims?

THE TRUTH BEHIND THE TOKYO STATION CENTRAL HOTEL EXPLOSION

YUMI WAKAO, AGE 28, WAITRESS

She was a waitress in the cafe where the explosion occurred.

I recently read a one-year memorial article about it.

A gas-leak explosion, was it?

I've heard that cause before.

If there's something else behind this explosion

and Yuuki found out about it,

then he's planning on getting revenge

for his dead girlfriend who got caught up in it.

That sounds exactly right.

If that's so,

then the current Cabinet is involved in this explosion.

There's an excellent possibility of that.

Yes?

Okay.

Anxiety regarding Europe's economic future has abated,

making investors feel more secure.

This news just in.

This morning, Prime Minister Kishibe broke his left collarbone

when he fell at his home.

His recovery is expected to take a month,

which will considerably affect his duties and the Diet.

Come in.

Excuse me.

Okay, take care of that.

Yes, sir. Certainly.

I'm terribly sorry

for the trouble

that has been caused to you.

To assure that this kind of thing doesn't happen again,

- I will establish... - In a former era,

you'd have to commit seppuku to take responsibility for this.

Yes, sir.

Thank goodness we got rid of those barbaric practices.

I got a report from a different source.

This is somehow related to that incident

from one year ago, isn't it?

Yes, so it seems.

Where did information about me get leaked?

An AWOL soldier

used violent means to get it out of an officer.

He then deserted, and targeted you, sir.

I see.

So, our opponent is facing us with no way of retreating.

It's real troublesome facing someone who's prepared for the consequences.

Presently, we are making every effort to find this soldier.

It won't be long before he's caught.

You have...

a squad that you can do with as you please, right?

Yes.

I have a special favor to ask you.

I can't believe his shot wasn't fatal from this range.

With his skill, he would have killed him for sure.

Are you saying he missed on purpose?

Probably.

He may have some reason for letting him live.

It's possible there was no need to kill him.

Then, the Prime Minister wasn't the real target?

Yes?

Okay. Got it.

We're going back.

Sit.

I have a new assignment for you.

You'll be guarding the eldest son of Prime Minister Kishibe,

Daisuke Kishibe. He'll be returning from the US tomorrow.

It's until Daisuke returns to the US.

Understand?

Before we take this assignment,

tell us what Yuuki's real target is.

We know that

the explosion at Tokyo Station Central Hotel

a year ago is behind this.

Probably, in that explosion,

Yuuki's girlfriend was killed.

Is Prime Minister Kishibe involved in that explosion?

Or is it someone close to Prime Minister Kishibe?

Is Yuuki's real target Daisuke?

I knew you had sharp minds.

You're exactly right.

Without a doubt, Yuuki is after Daisuke.

To get Daisuke back from the US,

Yuuki went after Prime Minister Kishibe.

Yes.

The eldest son has no choice but to return

if his father is injured.

That is to say, he used the Prime Minister as a decoy.

He's a bold and fearless fellow.

Was it Daisuke who caused that explosion?

Actually, it wasn't an accident.

Daisuke

was a member of an extremist organization.

The other extremists made him burn with defiance toward his father.

He hated himself for being born with a silver spoon in his mouth.

He's a useless son who got involved in terrorism.

He's so hopeless, he couldn't even pull off the attack right.

What do you mean by that?

The explosion

was meant to happen in Tokyo Station, not a cafe.

But Daisuke got cold feet

and abandoned the bomb in a cafe he happened to be in.

Here you are.

Thank you for waiting.

To protect the Prime Minister from harm,

you lied that it was a gas explosion.

Then you let his useless son escape to the US.

We weren't trying to protect the Prime Minister.

We were maintaining the outward appearance of this country.

That's baloney!

The police are supposed to operate independently of government leaders.

You're just covering up the crimes of government leaders.

You know,

that's exactly right.

However, if you want to talk about ethics or morals, become a teacher.

We're talking about what's lawful!

So, you're not running security for Daisuke?

No.

We accept the assignment.

We'll give him perfect protection.

Don't let your guard down for a single instant.

If Yuuki shows up,

don't hesitate to point your gun at him and pull the trigger.

IS PM SERIOUSLY ILL? DID PM HAVE HEART ATTACK?

PM'S ELDEST SON TO RETURN FROM STUDIES IN US TODAY

PM'S ELDEST SON'S URGENT RETURN

Some articles very politely give

the name of the airline the useless son is returning on.

Someone must be leaking it.

Don't worry about it. Focus on your assignment.

Since we'll be pursued by the press, we'll be taking passenger cars

that are good at manoeuvring.

He's coming!

Daisuke, is the Prime Minister seriously ill?

Why the rush? Is he in serious condition?

Is his life in danger?

Daisuke, what is the Prime Minister's condition?

What's the truth behind your visit?

- Daisuke, any comments? - Give us a comment, please!

Can you comment on the Prime Minister?

What is it?

I think it's too dangerous to go to the hospital with the press in tow.

You're right.

Let's return to the office and come up with another plan.

It's Yuuki!

Watch out!

Throw down your gun.

Kashii!

Kashii!

Hey!

What? I'm alive.

Can you get up?

Give me...

the gun.

I won't let you kill me!

Don't do it!

This jerk...

isn't worth killing.

The first people at the place this jerk blew up...

was my unit.

It was...

the cafe that my fiancee worked at.

As always, we weren't informed of the situation.

We were simply ordered to collect anything that might

reflect poorly on the government.

While I prayed that my fiancee had survived,

I entered the scene of the explosion.

Then...

the first thing I found...

was the hand of the woman I loved

with the ring I'd made on her finger.

The death of the woman I loved...

was nothing more than an inconvenience to the government.

So, I was forced into silence

and removed from my unit's missions.

I was like a living corpse.

The only thing left to me was vengeance.

I would find out the truth...

and avenge the death of the woman I loved!

She was the first person I'd ever loved.

You and I are the same.

We're living corpses.

Ever since the time...

I was ordered by the government to murder innocent people...

Don't kill me!

I didn't once...

feel like...

I was really alive.

It's the same with you, right?

I'll...

set you free.

Now you're dead.

But...

come back to life.

Enjoy life so much...

that you make me jealous.

This way!

Let's go!

We were used as a decoy for this.

I have a special favor to ask you.

If that soldier isn't taken care of,

he'll certainly be a threat to the state, so...

I think you know what I mean.

Yes.

To catch that soldier...

I offer my son up as bait.

I'll let you deal with him after you've got him.

Do you care if anything happens to your son?

Fortunately, I have two sons.

If I lose one, well...

I'll still manage.

What should we do with the squad now?

If their mental state continues the way it is,

I think it's dangerous to give them assignments

that involve government secrets.

In any case, their faces are known to the press now.

Put them on leave for a while.

Once the excitement cools down, we'll let them run again.

If they stumble, then...

If only he'd shot him,

this all would have been settled nicely.

I guess I miscalculated him.

TARGET METROPOLITAN POLICE DEPARTMENT

JAPAN GREATEST HITS VOL. 5

JAPAN GREATEST HITS VOL. 7

OKUBO: ANY INTERESTING INFO FOR ME?

You went through a lot, I heard.

I highly value your ability to lead a group of people like that.

Thank you.

I'd like to have a long talk with you.

Especially about your future.

I guess you've made up your mind.

KAORU MATSUNAGA

This is a news flash.

THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION

ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS AND NAMES IN IT ARE FICTIONAL