Original subtitles

Is the matter going well?

It's going according to plan.

No need to worry.

This time, for sure,

our enemy will be eliminated.

I'm looking forward to it.

LIGHT OF JUSTICE

I got a call again from my husband.

He said he had acquired valuable information.

What kind of information?

He didn't give me the details.

He said he wants to tell you directly.

I'll consult with the department in charge.

He said he won't speak with anyone except you, Mr Tamaru.

Go and meet him, please.

The terrorist attack will be carried out in two days.

Evacuate!

Pawns that have lost their usefulness are tossed aside.

However, even pawns have their pride.

Will you always protect me?

You have to share the fun stuff with all of us.

Ow! Ow! Ow!

Ouch...

I told you not to drink too much.

I should have bunked off too.

Tamaru is on a different assignment. He's not bunking off.

Is it Public Security related?

I don't know the details, but probably so.

Hey! On your feet!

He's pretending to sleep.

Get him up.

Ouch!

I'm beat.

I'm going to use the restroom.

- Get the stuff for me. - Okay.

What information did you get? Is it a terrorist attack?

Long time no see.

You haven't changed.

I'm relieved to see that.

It's information about a terrorist attack.

I'll tell you on one condition.

What's that?

I want to quit being a spy.

I want to go back to my wife.

I'm going to escape the cult. So, please protect my wife and I.

I can't accept any conditions

when I don't know if the information is real or not.

I know that. That's why

you can keep your promise after the attack is prevented.

But you have to put the promise in writing.

When my wife checks it and signs it,

I'll provide the information.

Tamaru.

You convinced me to become a spy.

I spend every day deceiving all the people around me,

so I've forgotten what my real face looks like.

Even when I look in the mirror,

I feel like I'm looking at a stranger.

Please release me from this!

If you don't make a decision soon,

a terrorist attack will happen.

All right. Let's accept his conditions.

Contact Hayashi's wife immediately.

Yes, sir.

Confirm one thing for me.

What's that?

There are no problems with you and...

Hayashi's wife, right?

There are no problems at all.

Is that all?

Yes.

Were you waiting?

I just got here.

You're a terrible liar.

To be honest, I got here an hour ago.

Then I should have come an hour ago.

I can't tell if you're lying.

Now that you mention it,

at my job...

two of my seniors specialize in seeing through lies.

It makes it hard to work with them.

Do you really lie that much?

No, no, that's not it.

That's not what I mean.

I think people who can live without lying...

are the only truly strong people.

I'm not strong,

so I understand how liars feel.

So,

if it's a little lie,

I don't mind if I can't see through it.

If it's a little lie,

I don't mind being fooled by it.

AGREEMENT

Is it acceptable?

Yes.

JUNE 11, 2017, SABURO TAMARU

NATIONAL POLICE AGENCY PUBLIC SECURITY BUREAU, CHIYODA-KU, TOKYO

Give me the information.

You heard it from Hayashi, right?

It's too dangerous to get in contact with Hayashi anymore.

Tell me with your own mouth.

If you saw through my lie,

there was no need for this transaction.

You could have gotten it out of me through questioning.

I wasn't certain.

You're a liar.

But you're very kind.

Give me the information.

The terrorist attack will be carried out the day after tomorrow.

The target is...

the Minister of MEXT.

What do you want to do?

Should we arrange to strengthen security?

The information says there's only one attacker, right?

Right.

Let our squad take care of it.

But unlike last time, we don't know who will be carrying out the attack.

Also, they're planning a suicide bombing.

If we don't have enough people and he gets through our net,

people nearby could get hurt, and it could be a huge disaster.

Secure strategic points, and there won't be any problems.

If it's a suicide bombing,

it's simply a matter of eliminating anyone

who approaches the target without permission.

Also, if it's fake information,

the more exaggerated our response,

the more Tamaru will be held responsible.

I don't want any unnecessary black marks on his record now.

Do you think the information is unreliable?

That's not what I'm saying.

However,

Tamaru has a weakness for women.

- What do you mean? - I told you before.

The majority of what happens in this world

starts and ends due to unseen forces.

It's karma.

You can also call it a person's destiny.

You can't see it, but it works behind the scenes your whole life.

At any rate, leave the security in the squad's hands.

- Got it? - Yes, sir.

Is something wrong?

Nothing at all.

NISSHO HALL - NATIONAL ASSOCIATION OF ELEMENTARY SCHOOL PRINCIPALS

I'll go over it again.

The Minister will get out of his car around here and enter the building.

He'll go through the lobby and enter the waiting room behind the hall.

Everyone entering the hall will undergo a body and bag check,

so an attack in the hall is unlikely.

Which means we need to treat the trip from his car

to the waiting room and back again as the danger zone.

Eliminate anyone suspicious who appears in that area.

- Got it? - Yes, sir.

Yes, sir.

After this event, the Minister will return to the Diet Members' Hall

and won't show his face again today.

This is the only place the attack can be carried out.

Stay on your toes.

The Minister is arriving.

Hello. I'm Mr Nonaka. Thank you for coming.

- Thank you too. - My pleasure.

This way, please.

- Evacuate! - Minister! This way!

Tamaru?

Take care of the rest.

What happened?

We've been had.

It was a trap.

You have to leave right now.

Bring only the most necessary items.

Okay.

You should be safe here.

Just in case, don't leave this room.

Okay. Is my husband safe?

I don't know.

However, if this fake attack

was a setup to expose a spy within the cult,

he could be in danger.

If he's exposed as a spy,

then the cult knows that they're under surveillance

by Public Security,

so I doubt they'll take extreme action immediately.

We'll make plans for getting him out as soon as possible.

If something has happened to my husband,

what should I do?

How should I carry on living?

Will you always...

protect me?

I have to return briefly.

Call right away if anything happens.

Since the attack info was false, we won't honor the agreement.

Are you just going to let Hayashi die?

We can't be sure Hayashi has been exposed.

If his regular reports cease for a long period,

I'll consider taking steps.

We can only wait and watch until then.

All right.

Human destiny, is it?

Hayashi was tailor made for being an informant for us.

Since he was the guarantor for his father's loans,

he was drowning in debt,

so he embezzled from his company.

Also,

he was on bad terms with his beautiful wife.

When I started to recruit him, he was a layperson,

but after I talked my way into obtaining his trust,

I used his crimes to blackmail him,

then placated and reassured him,

and got him to sneak into the cult as a true believer.

The cult is considered a threat to the country,

so I felt I was doing the right thing.

I persuaded myself that I was.

But the truth is,

due to a scandal at the time, I was kicked out of foreign affairs

and had just been transferred to a new department.

I was frantic to recover from the trouble I'd gotten into.

I justified my actions by convincing myself

that it was for the good of the country

and used a man in a position of weakness for my own ends.

No.

That's just an excuse to make me look good.

It's probably all because my heart was captured by his beautiful wife.

If I could make it look like I was doing it for the infiltration,

I could see her without feeling guilty.

If Hayashi was gone,

someday her heart would forget her husband,

and I believed she would eventually come to me.

That's probably why I sent Hayashi into that pit of darkness.

My heart...

betrayed my beliefs.

- I know it's idiotic. - No, not at all.

I'm relieved to know that you're human.

Did you think I was a robot?

I thought you wound up your springs where nobody could see.

That would make me a pretty old robot.

Hayashi and I are merely pawns in the organization.

Pawns that have lost their usefulness

are destined to be tossed aside.

However,

even pawns have their pride.

Until Tamaru's assignment is over, he'll be working separately a while.

Until Tamaru returns to the squad,

we won't be receiving any more assignments.

This kind of chance is rare, so take a vacation.

See you.

Are you coming in?

Yes.

What's the matter?

You informed the cult that...

Hayashi is a spy, right?

When did you figure that out?

When you signed the agreement.

How could you tell?

I thought I'd done my best...

to hide that fact.

At that time,

it was obvious that you weren't your usual self.

If you understand me that well,

then you must understand my feelings.

He was lured by money...

and the belief he was doing it for the country,

so he left me all by myself.

How do you think I can live with him again?

For the two years since he left,

that house was like a prison to me.

I had to live like a hostage.

I was the one who convinced Hayashi.

- It's my fault. - No, it's not!

Nobody can convince another person.

He just made it look like that.

The reality is that he went down the path he wanted to take.

He didn't want to live with me.

What will happen to him?

Officially, nothing can be done for him.

Forget about him.

All that awaits him

is the conclusion of the path he chose.

Don't you want me?

Live with me.

All the lies between us

will be washed away by daily life. It'll be all right.

My own heart has misled you.

It changed you into someone else.

Didn't I just tell you?

Other people don't have that power!

I've always been this person.

You've merely...

superimposed your ideal woman on top of me.

What will you do?

The danger hasn't passed yet.

Don't leave this room.

RESIGNATION

We're a team, right?

Whatever we do, we do it together.

That's the way it is.

You have to share the fun stuff with all of us.

Where's Kashii?

What were you doing?

There are almost 150 true believers here.

We have to disperse them.

This time, we'll be reprimanded for sure.

The best we can hope for is a reprimand.

Hayashi must be deep within the third floor.

He's in a disciplining room that other believers can't get near.

It'll be a race to see who gets there first.

Here they come.

Well,

I guess it's time to begin.

What do you think you're doing?

Stop!

Go!

Go get him!

Let me help.

Take him for me.

You won't get away with this!

Don't move!

Stop!

- Don't move! - Throw down your weapons!

Throw them down!

Take him and disappear from here right this second.

You were never here.

Thank you.

Don't get me wrong. We should have done this sooner.

This isn't for you guys.

Quit looking down on me! Get out now!

Last night at about 9:00 p.m., the Light of God headquarters

was raided by the National Police Agency.

The church had been suspected

of planning an attack on MEXT Minister Okamoto.

A secret investigation revealed that

they were producing an explosive device,

so the headquarters were raided.

Nicely done.

You read Tamaru's thoughts perfectly.

Thank you.

Continue to keep your eye on things that the eye cannot see.

Yes, sir.

By the way, what will you do with Hayashi's wife?

She could be targeted by the remnants of the cult,

so after sending her abroad for two years,

she can return to Japan.

Don't bring her back to Japan.

That woman is Tamaru's Achilles heel.

If Tamaru can see her, nothing good will come from it.

Got it?

Yes, sir.

What is it?

How far do you intend to go

by using the Special Squad?

What are you trying to achieve?

I'm sorry about this.

You just can't leave a lie alone.

That's what I loved about you.

So...

don't apologize.

I wanted to live with you.

Farewell.

May I talk with you a while?

Do you remember Takashi Yuuki?

He was a talented special forces soldier.

Will you work with me, or won't you?

Have Inami hunt Yuuki down to the ends of the earth.

I don't want him to commit any more crimes!

Let's use our power to make this a better world.

Do you intend to commit a terrorist attack?

How much do you know about Inami's past?

I wonder if he'll feel better if he talks about it.

If Yuuki points the barrel of his gun at you,

then you pull your trigger first.

I'll definitely catch you.