Original subtitles

What about that?

That's related to the one on the previous page.

Oh, I get it.

It's time to start.

It's done, Saigo.

Let's pray that the plan succeeds.

For the future of the country.

For the future of the country.

- For the future of the country. - For the future of the country.

For the future of the country.

We have some breaking news.

JAPAN BUSINESS FEDERATION WEBSITE HACKED

At exactly 9:00 p.m.,

the Japan Business Federation's website was hacked.

It was replaced with a warning of attacks

by the Heisei Restoration Army.

"The time has again come

for our intentions to be carried out through actions.

We will be taking the first step toward

making this country's system fair and equal.

A French revolutionary once stated that,

'Equality is the source of all that is good,

whereas extreme inequality is the source of all that is evil.'

In three days, on June 9, at 1:00 p.m.,

we will eliminate a fragment of the source of evil."

"Powerless people, watch closely.

Heisei Restoration Army."

HEISEI RESTORATION ARMY

BEST HIT SINGLES

BEST FULL SONGS

BEST HITS OF YOUTH, VOL. 1

HEISEI RESTORATION ARMY

What am I charged with?

Their targets will be politicians.

You were the ones who committed that crime?

Are you Izo Okada?

For the future of the country.

We have to prevent this attack from happening.

Trust in your intuition

and create a miracle.

The Satomi incident the other day was quite a feat.

MUNETOSHI TOKITA, DIRECTOR NPA PUBLIC SECURITY

Thank you.

Police Chief Inui was unreserved in his praise.

Now, the Special Squad is part of the mainstream.

Until now, everything is going according to Mr. Kaji's plans.

By the way,

when it became clear that Satomi was after Police Chief Inui,

if you had immediately dispatched additional bodyguards

or warned him not to leave his residence,

it wouldn't have turned into such a close call.

Don't tell me that was also Mr. Kaji's plan?

If so, then it can't be helped.

However, if he plans to use them against the Restoration Army,

keep a tight grip on the reins this time.

Understood, sir.

You know, Mr. Kaji is one shrewd fellow.

Almost too shrewd.

Hopefully, nobody around him gets hurt.

In any case,

if you're ever in trouble, let me know.

No matter what it is.

Yes, sir.

Aonuma.

Why are you here?

I was here to see Police Chief Inui, so I thought I'd come see you too.

I see.

You don't look so well. Is something wrong?

No, nothing at all.

Police Chief Inui has ordered me to use the squad

to their fullest potential against the Heisei Restoration Army.

I'd appreciate your assistance.

Understood, sir.

TWO DAYS UNTIL ATTACKS ARE CARRIED OUT

They tell us to take action,

but what can we do unless we know what their target is?

You can be sure that they're planning

some kind of terrorist attack like they did before.

It's hopeless since we don't even know

if they're targeting a person or a symbol.

Won't they go after a person like they always have?

Terrorists tend to stick to the same methods.

If that's the case, they'll use guns to go after people.

But there's no guarantee that they won't use explosives this time.

Basically, the fastest way is to capture a member of that Army.

Did they leave any traces when they took over that website?

Last night, the Second Investigation Division pinpointed the source

and arrested a suspect.

He's some 38-year-old guy

whose computer was infected by a virus

he picked up from visiting a free porn site.

That is to say, they used someone else's computer

to cover up their own tracks.

Is something wrong?

If you've noticed anything, tell us.

I told you about

how me and my hacker friends

once made a group called the Truth Troopers.

You suspected they were the predecessor

to the Restoration Army.

I and one other hacker

put out the call to create this team.

After we created the team, he called himself Sakamoto.

Sakamoto and I were already friends.

Six months before we made the team,

we carried out a plan of ours.

BEST HITS OF YOUTH, VOL. 1

When Sakamoto and I infiltrated the Eishin Bank's system,

we used this virus.

You were the ones who committed that crime?

Yes.

But it ended in failure.

What were you going to do with the money you got?

We were going to give it to charities and poor people.

Fairness and equality

were pivotal ideals to Sakamoto and me.

And...

the quote here by the French revolutionary

is a quote that I found and told Sakamoto.

You said you've never met Sakamoto, right?

I've never met him

or spoken to him.

I don't know his age

or if he's even a man or a woman.

However...

when we were creating that code I showed you,

just once,

Sakamoto emailed me using an address I'd never seen before.

Out of curiosity, I checked out the IP address of that email.

I found out it was sent through a server here domestically.

Since he trusted me,

I think he let his guard down.

Do you still have that IP address?

Yes.

If you trace it, it'll probably lead you to Sakamoto.

No doubt about it.

That's the guy.

Take your hand out.

Nice and slow.

You don't need to worry.

He's not going to commit any crimes himself.

Wait.

He wasn't the least bit scared in the face of those guns.

Yes, he had a pretty fearless look.

Questioning him won't be easy.

First, let's find out all we can here.

OHBA HOUSEHOLD

Yes? Can I help you?

We're police officers. We'd like to have a word with you.

Thank you.

Here you are.

Um...

Is my son

really involved in this?

That's what we're looking into now.

Is it possible...

there's been some mistake?

Please tell me about your son's everyday behavior.

FRENCH REVOLUTION

Turn off the light.

What are you looking for?

Dirt left by fingers

can sometimes lead to the discovery of a password.

There isn't any dirt at all.

He wipes it clean after every use.

He's either a neat freak or extremely cautious.

- Turn on the light. - Okay. First, let me have that.

Shine it here.

If I were an American, I'd say "bingo".

Just say it.

No need to hold back.

What are you taking photos of?

Who knows where you might find hints leading to a password.

I'm collecting whatever numbers and words I can around here.

I'll help.

Thanks.

DUE TO SAKAMOTO'S ABSENCE I'M SHUTTING DOWN THIS CHANNEL

ROUTINE COMMUNICATION IS SUSPENDED UNTIL THE PLAN IS CARRIED OUT

JUST IN CASE, BE EXTRA CAUTIOUS

TAKECHI: UNDERSTOOD KIDO: UNDERSTOOD

TAKASUGI: UNDERSTOOD

FORCE DISCONNECT

What should I call you?

By your real name, Akito Ohba, or...

Sakamoto?

We found your accomplices in your computer.

Right now, my partners are out there

fetching those guys, like Saigo and Takasugi.

It's tough betraying your friends.

I'm sure you think talking won't make it any easier,

but talking will make it easier for your parents.

To keep the people who raised you from suffering any more,

talk to me.

He only responds when I mention his accomplices.

We have to pressure him with them.

How long before we can get a look into that computer?

To be honest, I have no idea.

Since I don't know what kind of trap he might have laid,

I can't even connect to a high-speed machine

in order to analyze the password.

But...

I will do what I can to get inside as soon as possible.

How about his mobile phone?

It should be easier to get into.

- I'm counting on you. - Yes, sir.

Tell me straight.

At this rate, when can we get into the computer?

With a miracle, in one minute.

Without a miracle, in ten years.

With a ten-character password, to make it easy to remember,

he's probably used a memorable series of characters.

If we knew what was most significant to Sakamoto,

that would be our best hint.

We have to prevent this attack from happening.

I'll let you know if anything catches my eye.

Thank you.

ONE DAY UNTIL ATTACKS ARE CARRIED OUT

He has no school friends or girlfriend.

He's not in any school club. No conspicuous pastimes either.

To him, his activities with his Restoration Army comrades

are his life.

In that case, I doubt he'll say anything to betray all that.

No, since that's everything to him, he wants us to understand that.

Once he opens his mouth, the dam will break,

and he won't stop talking about his opinions.

That's what terrorists are like.

The issue is how we get him to open his mouth.

We can't torture him, like they do in some countries.

Why don't we have Oyama talk to him?

Out of all of us, Oyama is the one who understands him the best.

He might speak to Oyama.

How about it? Do you want to try it?

Yes.

But...

I have one request.

I'm going to shut off the cameras.

Are you...

Izo Okada?

That's right.

I thought you were an older man.

I thought you were as well.

Since you suddenly disappeared,

I was convinced you'd been arrested or had died.

I never thought you'd cross to the other side.

What's it like being a stooge for the system?

By the way,

there's one thing I just have to ask you.

How did you infiltrate the Eishin Bank's system?

At my high school

was the daughter of a bigwig at Eishin Bank.

I became her friend and got invited to her house.

All I did

was put the virus we made into that bigwig's computer.

So, that was it.

Are you disappointed?

I'm not disappointed at your method.

If you went to the same high school as the daughter of that bigwig,

you're from the same social class.

That means you were on that side from the start.

I'm disappointed at that.

To you,

our revolutionary activities

were merely a way for a princess to kill time.

I'm ashamed that I trusted you for a while.

Though the Heisei Restoration Army champions fairness and equality,

you judge people just by their appearance.

If the appearance is posh,

the inside will naturally change as well.

Just like when driving a luxury foreign car,

you're convinced you've become someone important.

I don't want to tell you this,

but even though you betrayed me,

the time when you and I devised our Eishin Bank plan

was the best time of my entire life.

The attacks will be carried out tomorrow.

If you don't get any leads soon,

there'll be big trouble.

Have you ever

looked at what you're doing in a mirror?

You'll see a self-satisfied man

sitting in front of a tiny device, moving only his fingers.

There's not a person in the world

who would trust that man.

If you really want to change things,

if you want to change the way people think,

you must show yourself

and stand at the forefront.

Until you do that,

you're nothing more than a fraud.

You'll never win anyone's respect.

Did you suddenly disappear one day

because you saw yourself in the mirror?

I didn't need a mirror.

I was justifying my actions

by interacting with our comrades,

but I realized it was cowardly.

So I decided...

when I do wrong, I'll do it alone.

I provoked him as much as I could.

Now, it's a battle of endurance.

EMAIL YOU HAVE ONE EMAIL IN YOUR INBOX

ANY PROBLEMS? SAIGO

NONE

DON'T LET YOUR GUARD DOWN. SAIGO

Has something happened?

It looks like it, but...

the plan hasn't changed.

Have you brainwashed kids right out of juvenile prison

to use for these attacks too?

- For the future of the country! - For the future of the country!

If you're going to do it, then why don't you pull the trigger?

I have a question for you.

What is it?

What's your annual salary?

Net salary, please.

About 70,000 dollars.

Civil servants certainly do well.

My father makes about 45,000.

My mother makes about 10,000 in part-time work.

So, together, that's 55,000.

Which is to say, my family makes the average in this country.

In addition, for our family's sake,

my father bought our house.

There are still 25 years left on that loan.

Do you have any children?

Yes, I do. She's still little.

With the salary you said you make,

you can send her to university.

Every time we talk about going to university in my home,

my parents become depressed.

Ultimately,

we end up talking about education loans or student loans.

All we talk about is going into debt.

Some people criticize the evils

of cramming that this country's entrance exam system promotes.

I believe it's an excellent system.

I mean, if you spend enough time studying,

you can get into a top-class university,

regardless of your birth or status.

For people like me,

who aren't good at sports

and can't sing well

and aren't talented with their hands,

we have to get into top-class universities.

Is it that important to succeed?

In order for my own children not to suffer like I have,

I have to succeed.

My generation has to make dramatic changes.

May I continue speaking?

Even if someone from my kind of family

makes it into a top-class university,

we start out in debt.

Is it possible to freely chase after my dreams while shackled?

An upperclassman I know from my kind of family

got into university but spends all his time working,

so he hardly attends classes at all.

He doesn't have time to seriously pursue his dreams.

On the other hand,

there are people who do nothing but party

and drive to school in luxury foreign cars.

People like that

use their parents' connections as if it were normal

and enter society as winners.

You mean people like

Keisuke Udagawa, the guy you tried to kill?

Help me!

At any rate,

we've become a stratified society.

We don't realize it

because the government has cleverly hidden it.

A system of exploiters and exploited is gradually growing stronger.

We need something that helps people realize it.

Is that what the Restoration Army's mission is?

I can understand your reasoning.

However, isn't there a more appropriate way to go about it?

Are you talking about elections and social movements?

The number of adults will continue to increase,

and young people will lose by numbers and in strength.

Considering that, do you think adults will listen

when young people start to voice their opinions?

In the first place, adults are too busy just surviving,

so they're completely indifferent to the young.

And...

someday, I may become an adult just like them.

So, before I become a worthless adult like that,

I have to strike back at this destitute society.

So, you plan to give the devil his due.

By the way,

what am I charged with?

Do you have any proof that I'm in the Restoration Army?

Do you have proof that I've committed a crime?

Isn't this questioning illegal?

And...

don't forget that I'm a minor.

Sakamoto and the rest of the Restoration Army

definitely hold a grudge against adults.

More specifically, adults with power.

Considering their tendencies up to this point,

their targets will be politicians.

At any rate, let's warn any politicians with bodyguards

to be on the highest alert.

How's it going over there?

Unless a miracle happens, I won't get in by tomorrow.

I see.

Instead of waiting for a machine to create a miracle,

trust in your intuition

and create a miracle.

INCORRECT PASSWORD

INCORRECT PASSWORD

10:31 A.M. ON THE DAY OF THE ATTACKS

Faced with the terrorist threats of the Heisei Restoration Army,

the Nagatacho area is under tight security.

The atmosphere here is very tense.

At 1:00 p.m., the time of the threatened attacks,

the Lower House will be in session.

At that time,

more than 450 legislators will be here in Nagatacho,

including the Prime Minister and his cabinet.

If a large-scale terrorist were to occur here at that time,

the government would definitely fall into chaos.

INCORRECT PASSWORD

INCORRECT PASSWORD

INCORRECT PASSWORD

I'm going to talk to him again.

Is it really that much fun

to cause chaos in society without dirtying your own hands?

Seeing the desperate look on your face

is the most fun of all.

Yesterday

Sakamoto told me...

The time when you and I devised our Eishin Bank plan

was the best time of my entire life.

Sakamoto's...

most memorable experience.

Could that be it?

What are these numbers?

The date we successfully infiltrated the Eishin Bank's system.

We're short by two characters.

"S" for Sakamoto, "O" for Okada?

INCORRECT PASSWORD

Boss.

You know,

you're a pretty nostalgic guy.

These are daily schedules and profiles of the children

of the Chief Cabinet Secretary and the Ministers of Defense,

Finance, Internal Affairs, and Health, Labor, and Welfare.

Their targets are the children of the central figures of the country.

Achieving fairness and equality by eradicating the heirs.

All their targets are university students.

They purposely chose politicians with children in university.

Universities have almost no security,

and if the assailants are young, they'll blend in easily.

They'll attack according to these daily schedules.

We need to follow these schedules too.

The attacks take place in less than an hour.

- We leave in one minute. - Yes, sir.

12:16 P.M.

12:21 P.M.

12:29 P.M.

12:36 P.M.

12:43 P.M.

What? I didn't know you were there.

Your hands are cold.

MINISTER OF HEALTH, LABOR AND WELFARE, MOM

MINISTER OF HEALTH, LABOR AND WELFARE, MOM

Hold on a second.

What is it?

What are you talking about?

Okay.

Where are you going? Class is about to start.

What's with that chick?

I'll have Mom put you to death!

12:54 P.M.

Give it up now and you'll have another chance.

What'll you do?

12:55 P.M.

KAKEI UNIVERSITY

Okay.

Don't do it.

Don't toss away your life.

12:56 P.M.

You idiot!

Darn you!

Darn you!

12:58 P.M.

Paging fourth-year law student Shinji Godai.

If you are on campus,

come immediately to the Student Union building.

I repeat...

Are they paging me?

Shinji Godai...

That's me.

...come immediately to the Student Union building.

Hey.

For the future of the country.

Just in case, stay right here until support arrives.

Okay.

When...

you're free again,

if that guy is scum...

go after him again.

1:00 P.M.

I guess it failed.

That's too bad.

But...

the Restoration Army will take action again soon.

In this era, anyone can become a terrorist.

Equality

is the source of all that is good,

whereas extreme inequality

is the source of all that is evil.

We are...

the heroes of this country!

THOSE GUYS ARE AWESOME! I WANT TO JOIN!

I'LL FIGHT BY YOUR SIDE LET ME JOIN!

I SUPPORT THE HEISEI RESTORATION ARMY

THEIR BELIEFS ARE THE EXPRESSION OF A HEALTHY DEMOCRACY

WE SHOULD ALL LEARN FROM THE HEISEI RESTORATION ARMY

FOR THE FUTURE OF THE COUNTRY

The attack will take place the day after tomorrow.

I want to stop being a spy.

Arrest them!

Will you always protect me?

Pawns without purpose will be tossed aside.

But even a pawn can cause trouble.

THE FORBIDDEN RELATIONSHIP COMES TO A SHOCKING CONCLUSION

We have to leave here now.

If we don't make a decision, an attack could happen.

Live with me.

How far do you plan to go with the special squad?

See you.

You'll be scolded for sure this time.

Let's share the fun things together!