Original subtitles

HAMAO

CRISIS - SPECIAL SECURITY SQUAD

At first, it was reported that Clover Work Company

bribed several bureaucrats with unlisted stocks in return for

favorable treatment for a land redevelopment project.

However, new allegations of bribery

involving powerful politicians have come to light.

Those politicians are...

POLITICIANS NEWLY SUSPECTED OF TAKING BRIBES

...former Prime Minister, Councilor Hyodo, and...

the ruling party's Policy Research Council Chairman, Councilor Hamao.

Incidentally, in the past, Councilor Hamao was suspected

of receiving illegal payoffs from a corporation.

At that time, he was rigorously questioned

by the opposition party in the Diet.

I can't believe this.

Have they come yet?

They're coming now!

- Good morning. - Councilor Hamao!

Get back!

Is it true you received unlisted stocks?

Can you comment?

Good morning!

Can you comment, Councilor Hamao?

Say good morning.

Good morning!

Good morning!

Goodbye!

This is my daily routine.

They give me energy every day.

- Councilor Hamao! - Step back. Let him through.

- Give us a comment. - Stay back.

Stay back. He's getting in.

- Stay back. I'm closing the door. - Okay.

- Watch out! Watch out! - Councilor!

Councilor Hamao, a comment, please!

How was that?

It was a very beautiful sight.

- We didn't get any answers. - What are we supposed to do?

- Watch out! - What are you doing?

What the heck is that guy doing?

- Who is that? - The press?

- What's he doing? - What's going on?

Oh no!

Get out.

On your knees.

Who the heck are you...

- They shot! They shot him! - You're kidding! No way!

This is crazy!

Call the police!

- Watch out! - He's pointing his gun!

- You must be kidding! - Get down! Get down!

- It's terrorism! - Watch out! Watch out!

CRISIS - SPECIAL SECURITY SQUAD

So, what are we supposed to do?

Capture the terrorists and prevent terrorism before it happens.

So, we're pouring even more taxes into

the guys who've been lining their own pockets.

Now is when their luck gets put to the test.

You have no chance of winning!

Don't!

Hey!

What?

Did I scare you?

We have work.

I'm here. I'm here.

Who the heck are you...

No wasted movement.

They've trained.

That's not the first time they've fired a gun.

Enough.

The car and motorcycle used in the crime

were found abandoned three kilometers from the scene.

A search on the plates showed that they were stolen.

Considering how expertly they operated,

there's not much chance they'll find any fingerprints or DNA evidence.

You're right.

Thirty minutes after this attack,

the ruling party's website was hacked,

and their top page was replaced with this.

It's the Heisei Restoration Army's declaration of responsibility.

"The time has come for

our intentions to be carried out through actions.

Our current targets are those who have used

their governmental authority to indulge their self-interests

and have brought this country into crisis.

One has already been eliminated.

We will not be stopped

until every one of these scoundrels has been eliminated.

If you are one of them, then you should be shaking with fear.

The Heisei Restoration Army."

Considering the timing, most likely, they're targeting

the people involved in the Clover Work bribery scandal.

The entire Diet building must be trembling right about now.

Just from reading this,

we can't assume the targets are only politicians.

Our leadership also believes that, so they've assigned protection to

all the bureaucrats whose names have come up.

So, we're pouring even more taxes into

the guys who've been lining their own pockets.

A single person's life is more important than society.

So, what are we supposed to do?

Capture the terrorists and prevent terrorism before it happens.

Produce results before any other department.

Prove the value of the Special Security Squad.

That's the directive from above.

Easier said than done.

It means that as long as we are not part of governmental sectionalism,

we'll be out of a job if we don't produce results.

Let's all freely work hard in this society

that is absent of divisions or pressure to conform!

Did you notice anything in that video?

Get a close-up of the guns.

Glock 19.

This isn't something an ordinary person can get easily.

So, there's organized crime behind the Restoration Army.

Glock 19s are also used by some government agencies.

Got it.

Let's start by tracing the guns.

I'll get information from the government.

Tamaru and Inami, check out organized crime channels.

Kashii and Oyama, check out security cameras

to trace what the criminals did before and after the attack.

Okay! Let's distinguish ourselves.

I know hardly anything about organized crime.

Don't worry. Leave that to me.

CONGRATULATIONS ON YOUR SUCCESS

DON'T LET YOUR GUARD DOWN UNTIL THE MISSION IS ACCOMPLISHED. SAKAMOTO

WE'LL COMPLETE IT. I GUARANTEE IT COUNT ON US

Come on. Let's eat.

I'm not hungry.

Forget about that. Just eat. There's still a lot to do.

Thank you for this food.

What's so funny?

Let's eat.

That's no cop, is it?

He's a cop now.

You'll be in trouble partnering with a guy like that.

I know.

Hey. I can hear you.

What do you want today?

We're looking for the source of some Glock 19s.

Where should we look?

19s?

Don't see those much.

I've only dealt in them two or three times.

They're high-priced.

Only eccentrics go for that kind of thing.

Tell me who those eccentrics are.

Let me guess.

This has to do with that attack everyone's talking about.

So, what if it is?

Long ago,

the politician they killed

got me into a lot of trouble.

I'm grateful to those killers.

In fact,

I feel indebted to them.

When did you develop a sense of honor?

It could be due to my age.

The boss of the Ohata Gang in the Koshu-kai family

is a gun fanatic.

He was buying Glocks for a while.

He's probably the source of them.

I know guys that smuggle in the parts,

gradually put them together, and sell them.

If this leads to nowhere, then pay me another visit.

Nobody likes to grow old.

That's for sure.

I spend every day thinking how I'll make a living after retirement.

Good evening.

Who's this?

Darn you!

We're not of your kind.

We just have some questions.

If you answer honestly, we'll be out of your way in no time.

What if I don't answer honestly?

We'll bring the papers for a proper investigation.

If that happens, you'll be faced with some serious issues.

What do you want to know?

Where are your Glocks?

This has nothing to do with gun laws.

I just want to know if you have the Glocks.

Glock 19s?

That's right.

All the ones I had were stolen.

How many?

Three.

Do you know who did it?

If I answer,

can you do me a favor?

What is it?

I want you to settle this as peacefully as possible.

Don't use violence to remove him from society.

I want you to rehabilitate him.

Your family stole them?

My son.

Two weeks ago, after stealing them from the vault,

he disappeared.

In this morning's attack,

the guy riding the motorcycle was probably my son.

My kid hasn't killed anyone.

He still has a chance.

If possible,

I'd like him captured fast.

Do you know who the accomplices are?

No.

However...

Tell me anything you can think of.

My kid was in juvenile prison until six months ago.

When he got out, he was different.

He wasn't the wild kid he used to be.

Whenever he spoke, he'd whine about inequality

and social disparity

and finicky things like that.

He was like an intellectual.

He said, "I'm going to change the social system."

My kid's probably working

with guys he met in juvenile prison.

Is that all you want to say?

I have a condo building in Ikenohata.

He's probably hiding there somewhere.

We've found out a lot.

The son of the Ohata Gang boss is Yuzuru Ohata.

He served two years in special juvenile prison

for robbery and assault.

This is what Ohata looks like now.

YUZURU OHATA

This convenience store is near the gang boss's condo.

His clothes are different than during the attack,

but considering his build and attitude,

he must be the motorcyclist.

We're searching through the inmates that were serving time with him

to find his accomplices.

The data doesn't offer many leads, so it's hard to find suspects.

So, the Restoration Army was formed in juvenile prison.

Or maybe

these three were just lured into it by someone.

What do you mean?

It's how terrorist organizations abroad work.

A terrorist operative purposely gets thrown in prison

and starts recruiting.

They use cunning words to manipulate guys

who are angry with society because they couldn't fit in

and use them as pawns in the organization.

At their age, kids serving in juvenile prison

are easily brainwashed with clever-sounding slogans.

Clever-sounding slogans? Like what?

"We'll change the rotten social system."

"We'll rectify social disparity."

"Don't be a slave of capitalism."

"Revolution is righteous. Rebellion is justified."

What's that?

It's an old mantra.

It was very effective among young people.

It seems mantras are effective with young people now too.

Thanks to the manifesto, the net

was filled with talk of the Restoration Army.

Several sites were set up with users volunteering to take part.

I had a look. They were full of radical rhetoric.

Let's focus on the case we're facing now.

First, let's capture Ohata and squeeze him for information.

- Yes, sir. - Yes, sir.

YUZURU OHATA

Don't kill me!

Let's go.

I'm going to the convenience store.

Arm yourself, just in case.

Run!

Are you giving the other two time to escape?

Kashii, Oyama, be on your guard.

I'm going around back right now.

Don't move!

I talked to your dad.

Did he snitch on me?

No, he didn't.

He wants you to be reformed.

He asked us not to hurt you.

Darn!

Your friends could be dead from those shots.

My friends aren't that easy to kill.

You should be worried about yourself.

I am thinking about myself!

You okay?

What's the danger allowance

for civil servants?

For work from high places, five dollars and 20 cents max.

I messed up.

They got away.

Laugh it up while you can.

First, we have to take care of a lot of troublesome stuff.

REPORT ON TERRORIST KILLING OF COUNCILOR HAMAO

Is that about that special squad?

REPORT ON TERRORIST KILLING OF COUNCILOR HAMAO

Yes.

I heard they had fun yesterday too.

MUNETOSHI TOKITA NPA PUBLIC SECURITY DIRECTOR

It must be tough having to look after them.

No.

I'm simply a messenger, so it's not difficult.

Normally, I'd be in charge of them.

I guess I wasn't asked,

since I'm not from the same university as the bureau chief.

Sorry. There was a lot of traffic.

Aonuma.

Excuse me. Goodbye.

What is our squad doing right now?

They're back at their office after finishing investigating the scene.

They should be interrogating the captured terrorist soon.

Now is when their luck gets put to the test.

What do you mean by that?

They found the terrorists' hideout

before any other department.

They're doing marvelously.

But two of them got away.

If those two successfully commit an act of terror,

the blame for it will be forced entirely onto the squad's shoulders.

At present, the score is a one-one draw.

If they can prevent the next act of terror

and have the luck to score the comeback goal,

they can go mainstream.

They were in a gunfight in the middle of the city.

I don't think they can go mainstream.

They didn't fire a single shot, right?

Then it's not a problem.

You shoot to kill.

They understand that, so they didn't waste bullets.

That's what I expect of them.

Everywhere I go recently, I'm asked about them.

It's gone according to my hopes, until now.

Anyway,

I'm looking forward to how things go after this.

It's going to take time to make him talk.

The next terrorist act could happen while we're waiting.

I'm sure the police's level of alertness has been raised.

It won't be so easy for them to carry it out.

When you're a cut-throat terrorist,

you can assassinate someone no matter the alertness level.

There is no such thing as perfect protection.

I've figured out who the two fugitives are.

SEIICHI FUJISAKI, SEIJI FUJISAKI

Seiichi Fujisaki and Seiji Fujisaki.

They're brothers.

They were serving time

in special juvenile prison at the same time as Ohata.

Their crime was robbery resulting in bodily injury.

They committed the crime together.

So, when they do mischief, they always do it together.

Their father died five years ago,

and their mother died three years ago.

Then...

What is it?

Look at this.

These are articles about

a favorable treatment case involving a security company five years ago.

STOCK TRANSFER ALLEGATIONS DA MAY FILE CHARGES

The ruling party Policy Research Council Chairman at the time,

Councilor Kurosu, was going to be indicted

for involvement in illegal transactions.

SECRETARY'S SUICIDE IMPEDES INVESTIGATION

With the suicide of the secretary for the suspect, Councilor Kurosu,

the investigation went nowhere, and the case was closed in no time.

SECRETARY POSSIBLY INVOLVED IN DEMANDING FAVORS

Let me guess.

That secretary was the Fujisaki brothers father.

That's exactly right.

COUNCILOR KUROSU'S SECRETARY YASUMASA FUJISAKI COMMITS SUICIDE

Suicide of the secretary.

It's a synonym for sacrificing the tail to save the lizard.

That's probably what the Fujisaki brothers thought.

To get their revenge,

they joined the Restoration Army and committed terrorism.

Their first target was Councilor Hamao, right?

He's not related with that case.

Back when I was still a hacker,

I looked into this case to kill time.

I broke into a bunch of people's computers and collected information.

Thanks to that,

I found out that these three were the ones who profited from it.

TORU HAMAO

FUMIAKI ARIGA

KAZUO KUROSU

The Fujisaki brothers know this.

Ariga is the secretary-general of the ruling party.

Kurosu lost the election a year ago and withdrew from politics.

I know who the Fujisaki brothers will target next.

It's Councilor Ariga.

You know, you're a real honest and nice guy.

From your expression just now, I can tell the next target

is Kurosu.

First, you take out Hamao

to focus attention on the people

involved in the current bribery scandal.

Then, you attack Kurosu, who's not involved in it.

That throws the investigation into confusion.

Finally, you attack Ariga. That's the plan, right?

Thank you for telling me.

You have no chance of winning!

As long as you adults don't change this rotten system,

there will be more Fujisaki brothers!

I'm looking forward to what happens with this country now.

Find out Kurosu's number.

I sent it to your smart phone.

KAZUO KUROSU

Sorry to bother you.

I'm Mr. Tachibana,

from the Ministry of Internal Affairs Pension Planning Division.

I'm calling to confirm a few things with Councilor Kurosu

regarding the National Diet Councilors Mutual Annuity.

Is Councilor Kurosu at home?

Okay.

I see. Where is he now?

I'm in a hurry, so I will pay him a visit there.

I see.

Then I will call back again later.

Okay.

Goodbye.

He's with his grandson.

One adult and one child.

Okay, Masayoshi. We're at the amusement park!

- What do you want to ride? - The merry-go-round.

Now?

Not yet.

When Kurosu is alone.

Oyama.

It seems to me that you want to say something to us.

When I was in high school,

me and some other hackers created a group called Truth Troopers.

A group questing for truth, was it?

That's right.

We thought we could use our own strength

to solve suspicious cases involving dirty money that had closed

and unsolved cases that involved government power.

But...

the more we dug into them,

the deeper the darkness became.

I didn't have the skill to handle it then.

To be honest,

I became afraid.

That's why I left the group

and returned to being just a hacker.

So...

it occurred to me a while ago.

Maybe the Restoration Army

is an extension of the Truth Troopers.

Do you know the identity of the members?

We only communicated on the Internet.

I never met any of them.

However,

everyone used names of patriots for the Meiji Restoration.

Sakamoto, Saigo,

Takasugi, Kido,

Takechi, and the like.

Your conjecture may be right.

But don't worry about that right now.

Focus on the case before us now.

Okay.

Whose name did you take?

Okada.

I loved the book Hitokiri Izo .

We'll be there in five minutes.

Catch up! Catch up!

- I can't catch up. - You can't?

We keep falling behind.

You're right.

But they're running hard. Go! Go!

Go! Go!

- You want to ride again? - What?

- We're riding again, right? - Yes.

Over there.

You want to ride this?

- That one! - That one?

Okay. Hold on!

We're still going to ride a lot more.

Are you hungry? Okay?

What?

I want to go pee.

Is that so? Then, let's go to the restroom.

Let's see. Over there.

I can do it myself.

Is that right? What a good boy.

Then, go ahead.

Seiichi.

It's your fault.

Found him at the restroom near the roller coaster.

Let go of me!

I'm with the police. Let's go.

My grandson!

Seiichi!

- Come here. - Masayoshi!

Masayoshi!

Ouch!

Please.

Don't make me shoot you.

As long as you live,

you'll have another chance.

Don't throw away your lives here.

The adults of this country

don't see or hear people that are useless to them.

They don't even pay them a second thought.

So...

we have to take up arms and fight!

Put your guns down!

Seiichi?

I'm sorry, Seiji.

- For the future of the country! - For the future of the country!

Don't!

Maybe we don't

have a chance of winning.

SAKAMOTO: HELLO. SAIGO: HELLO. TAKECHI: HELLO. KIDO: HELLO.

I JUST SAW THE NEWS PLAN B FAILED

TAKECHI: I SAW. KIDO: I SAW THAT

TAKASUGI: CONFIRMED SAIGO: TOO BAD PLAN B FAILED

TAKECHI: DON'T BE DISAPPOINTED WE GOT THE TRUTH OUT

KIDO: RIGHT. WE NEED TO PRESS ON WITH THE NEXT PLAN

TAKECHI: AGREED

Dinner is ready!

Okay.

SAKAMOTO FOR THE FUTURE OF THIS COUNTRY

SAIGO FOR THE FUTURE OF THIS COUNTRY

TAKECHI FOR THE FUTURE OF THIS COUNTRY

KIDO FOR THE FUTURE OF THIS COUNTRY

TAKASUGI FOR THE FUTURE OF THIS COUNTRY

Which one will you go for today?

Today...

I just want to get drunk.

I see.

I'd like to see some debate on it.

Next in the news,

there's a new development regarding the politics and bribery scandal

we've been covering for the last few days.

There has been a suicide involving someone close

to the Clover Work Company bribery scandal.

The person who committed suicide is Kohei Matsutani.

He was the secretary for Councilor Hyodo,

the ruling party's Policy Research Council Chairman.

Mr. Matsutani was found hung at his home this afternoon

by his son when he came home from school.

No external injuries were found on Mr. Matsutani.

He did not leave a suicide note.

Our orders are to guard a man.

It seems kind of pointless.

We put our lives on the line to save you.

We can't just abandon you.

Help me.

This isn't a negotiation.

I'll blow everything up.

He's just waiting to be killed.

You should just stay by his side.

That's enough for now.

THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION

ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS AND NAMES IN IT ARE FICTIONAL