Original subtitles

LIGHT OF GOD RELIGION HEADQUARTERS

Yes, I believe it will be carried out without a hitch.

The enemy of our religion shall soon be eliminated.

11:38 A.M., SUNDAY, APRIL 9

Let's work hard again today.

Shall we start cleaning from the back?

Good morning.

- You hammered it on five. - Yes, I hit it hard. Real hard.

12:49 P.M.

I still can't improve.

Excuse me for a moment.

Yes?

We received an urgent message from our mole in the Light of God.

DAIKI KAJI, SENIOR COMMISSIONER NPA SECURITY BUREAU CHIEF

- Terrorism? - Yes.

The target?

Education Minister Okamoto.

We believe it's retribution

for revoking certification of the religion's university.

Time of execution?

We believe sometime today.

That's pretty vague information.

Our mole could only get partial information.

Any other information?

We got the ID of one of the hitmen.

He's a former cult member.

He was probably kicked out of the religion to do this

and kept under their wing.

What are the minister's plans for today?

He's presently at a luncheon for his local supporters.

He'll then take the Shinkansen to Tokyo and go home.

Shinkansen? I see.

Why don't we use our team?

The Special Security Squad?

That's right. They've completed their training, right?

Yes, but...

Then it shouldn't be a problem. We created them for this purpose.

What's the point in not using them?

Get them on that Shinkansen.

- Understood? - Yes.

ODAWARA-NISHI STATION, 4:35 P.M.

FUMIAKI OKAMOTO MINISTER OF EDUCATION

MITSUNARI YOSHINAGA, CHIEF INSPECTOR SPECIAL SECURITY SQUAD LEADER

I've located Minister Okamoto.

Do you know what this is?

- I don't. Hold on. - Guess! Guess!

Commencing search for our target.

Oyama, do you have a photo yet?

REI OYAMA, SERGEANT SPECIAL SECURITY SQUAD

It just arrived. I'm sending the photo.

YUSUKE KASHII, SERGEANT SPECIAL SECURITY SQUAD

SABURO TAMARU, SERGEANT SPECIAL SECURITY SQUAD

Okay, go find him.

Excuse me.

Excuse me.

Target apprehended. Currently in corridor between cars five and six.

ODAWARA

NINOMIYA

OISO

HIRATSUKA

Ammonium nitrate.

It's a simple formula but enough to blow up a train car.

Should I defuse it, just in case?

Can you do it fast?

- Three minutes is all I need. - Handle it.

Okay. Excuse me for a moment.

You were going to leave the bomb on the train

and get off at the next station, right?

There's one more person, isn't there?

Your pulse is climbing.

Such a good, honest boy.

Get the call history.

Start over from the beginning. Wait in car one.

Yes, sir.

Inami, return to car 16 and wait.

Roger.

Got it.

CALL HISTORY

I will call our new target in one minute.

I'll continue to call until they're identified.

Even if they don't answer, they'll react in some way.

Don't miss any reaction, no matter how small.

Wait close to the Minister.

If we can't find them before the next station,

we'll remove the Minister from the train.

Yes, sir.

Are you afraid?

- Not in the least. - Excellent.

I'm dialing.

AKIRA INAMI, SERGEANT SPECIAL SECURITY SQUAD

Shouldn't you answer?

Would anyone like hot coffee?

Slowly show me your hand.

Inami, are you there? Respond!

I've always wanted to do this.

What?

Are you all right?

To the front of the train! Hurry!

How many more seconds?

This should be good. I think I'll join you.

What was that?

What's going on?

What just happened?

I wonder if they're dead.

He'll get severely reprimanded for this.

You bet he will.

No, that was pretty great.

Look!

Amazing! They're alive.

Hey!

Hey!

He sees us!

Hey!

You guys wave too.

Hey!

CRISIS - SPECIAL SECURITY SQUAD

An incident outside the norm, right?

Time runs out at 7:00 p.m. tonight.

So, what are we supposed to do?

Quickly capture the terrorists

and peacefully resolve the situation.

12:18 P.M., MONDAY, APRIL 10

Something is wrong with that guy.

Out of the way!

Help me!

This is what I call real joy and satisfaction.

What did you think of how my thoroughbreds ran?

Do you have a problem with them?

Considering how they handled yesterday's situation,

I believe they acted far outside the norms of the organization.

It was mere coincidence that nothing serious...

Coincidence? That's preposterous.

Do you think it was mere coincidence that we found the other terrorist

and mere coincidence that the train stopped over a river?

If you still have hopes of being promoted,

you'll stop believing in coincidences.

In the world of extreme professionals,

that kind of thing doesn't exist.

Right now,

we're in an era where government meets terrorism.

Incidents that defy the norm will happen with greater frequency,

and conventional policing wisdom won't be enough.

Therefore, any team that handles them

must also work outside the norm.

Go ahead and answer.

Yes?

Okay.

Got it.

An incident outside the norm, right?

12:39 P.M.

TOKYO WATERWORKS EQUIPMENT SERVICE

What's the matter?

I have to go to work.

I thought you said today was your day off.

Apparently, a water pipe burst in my region.

Is that so?

Can I see you again?

Do you think you could give me your number?

TOKYO WATERWORKS EQUIPMENT SERVICE

Hey there.

You had some fun. She was 21 or 22, right?

You can tell even that?

What amazing senses you have.

You live at Sun House Himonya, room 203.

You came home at 1:18 a.m.

You should turn off your GPS when you're up to no good.

I wasn't up to no good. It was passionate love.

Call it what you like.

I guess he doesn't like talking about passionate love.

Unlike you guys, he's a gentleman.

Let's go.

KEISUKE UDAGAWA

The terrorist victim is Keisuke Udagawa, age 23.

He's a law student at Kakei University.

His father is the current Foreign Minister, Yusuke Udagawa.

YUSUKE UDAGAWA

He's a former police bureaucrat

and National Public Safety Commission Chairman.

He's considered a candidate for Prime Minister.

Here are the terrorists' demands.

I, Keisuke Udagawa,

have committed numerous vulgar and inhumane crimes

and used the power of my father,

Foreign Minister Yusuke Udagawa,

to suppress and cover them up.

Even so,

I have shown absolutely no remorse or regret,

so I am receiving this punishment.

To escape this...

death penalty...

there is only one thing that can be done.

My father, Minister Udagawa,

must appear live on the seven o'clock news tonight...

and in his own words

reveal all the crimes I have committed...

and apologize for covering them up.

Then,

I entrust the handling of me and my father

to the honorable judgment of the citizens of this country.

I beg for your cooperation.

I wonder if there really were a bunch of crimes and cover-ups.

KAKEI UNIVERSITY RAPE CASE

DID RAPIST GO FREE BECAUSE HE'S A DIET MEMBER'S SON?

MINISTER U'S SON INVOLVED IN RAPE CASE?

They're just rumors, right?

No, they're not rumors.

Since I was in the Serious Crimes Division,

Minister Udagawa's stupid son was infamous.

Many officers desperately tried to arrest the stupid kid,

but his father's power blocked them, so they had to give up.

Naturally, Public Safety has checked on the dumb kid.

They have a thick file on him.

At any rate, time runs out at 7:00 p.m. tonight.

If Minister Udagawa doesn't appear on TV...

Boom!

So, what are we supposed to do?

Quickly capture the terrorists

and peacefully resolve the situation.

Basically, another cover-up, right?

Our directive is

to secretly investigate serious government incidents,

resolve them, and protect the nation from a crisis.

That is to say, this incident is tailor made for us.

Therefore...

we'll do our very best.

2:03 P.M.

Evacuation of ordinary customers is complete.

All the disaster control centers have sounded evacuation alarms,

but the evacuations aren't complete.

I see. Thanks.

Dismissed.

It's been a while.

I've been informed from above.

You can stay, but don't interfere.

Roger.

We can't get close because there's a wireless detonator on the bomb?

The terrorists said that if anyone gets within one meter,

he'll blow it up remotely.

If anything unusual happens in the square,

the red light blinks like that as a warning.

So, we can't even set up a jamming device.

Considering the speed of the response,

the terrorists are monitoring the area in real-time.

I agree.

They're probably watching from one of these buildings.

We've restricted entry into the area,

but we can't chase everyone out that works in these buildings.

We've started searching for suspicious characters,

but we don't have enough time or manpower

to search all the buildings.

Is it possible they're using one of the security cameras?

We've already started looking,

but we haven't found anything.

What did you find?

It's a simple design, but with enough power to kill a person.

I can defuse the ignition switch in two minutes.

The problem is how to get close enough.

What about you?

I scanned him with infrared,

but the only device on him is the bomb around his neck.

Attaching that would take a lot of effort.

If I were the terrorist,

I would knock him unconscious after abducting him

and take my time doing it.

That is to say, if we can find out where he was abducted,

we can use that as a starting point to get close to the terrorists.

The quickest way would be to ask the victim.

They gave me permission to have some water.

Do it now!

Got it. We'll have it ready soon.

- You. - Yes, sir.

Hancho.

Excuse me. Can we talk for a moment?

What's he doing?

He's threatening him.

What for?

The Security Bureau Chief's name carries a lot of weight.

Hurry up and catch whoever did this.

Where were you abducted?

My condo's parking lot.

The second I got out of my car,

I was attacked from behind.

Was this yesterday?

What time?

Two in the morning.

Do you have any idea who it might be?

Your life is on the line.

That's enough, Tamaru.

Get out of there now.

Talk to...

my friend Tomohiro Sagawa.

This is security footage from 2:07 a.m. last night.

This is footage from five minutes later.

I'll use the N System and security cameras

to follow the car,

but it will take a long time to find where it went.

I won't finish before 7:00 p.m.

Then, our only choice is to talk with his friend Tomohiro Sagawa.

TOMOHIRO SAGAWA

I've forwarded his data to your smartphones.

I've also looked at his condo's security camera footage.

He hasn't left home today.

Tamaru, Inami. Go get him.

Yes, sir.

Only four more hours.

Ro-sham-bo.

You drive.

3:02 P.M.

Help me!

Help me!

Hello.

Awesome!

I messed that up.

Ouch.

Why did the terrorists choose this place?

There must be a reason why he chose this place.

Who knows what will happen in life?

When you wake up tomorrow morning,

this country might not exist anymore.

4:48 P.M.

Can you think of why your friend is being put through this?

If there are too many reasons that you don't know where to start,

then start with the worst things he's done.

Don't you want to help your friend?

I see. Then I have no choice.

I'll leave you to those two guys that caught you.

It'll hurt a little, but you can handle it.

Hold on a second!

I'll talk.

I'll tell you what you want.

Start with the worst things he did.

How did it go?

Killing those guys 100 times wouldn't be punishment enough.

The number of victims is incredible. Most of them are women.

Judging from the parking lot video, the criminal is male,

so he's probably a victim's family or friend.

In that case, who knows where to start?

From our data on the victims,

Oyama is working on a list

of family and friends who might have motive.

But we might not get to the suspect in time using this method.

It's not just family and friends.

There's probably someone out there

who could never forgive guys who should be killed 100 times.

Someone is probably trying to expose

the crimes that the government has hidden.

Hang in there, Keisuke!

You dad is sure to save you!

Hold on until 7:00 p.m.!

I wonder if his dad really will save him.

The seven o'clock news will be a spectacle.

Why did the terrorists

choose this place

for something as spectacular as this?

What do you mean?

Sure, this place is surrounded by buildings,

so it's perfect for keeping it under observation.

But since this is revenge and righteous indignation,

wouldn't it be better to do it somewhere more noticeable?

Only a limited number of people will see it here,

so it won't achieve maximum effect.

Now that you mention it, it's true.

I'd do it on a Sunday in a pedestrian paradise.

There must be a reason

why he chose this place instead of somewhere else.

I want you to look up something for me as soon as possible.

On the 9th, at the Taito Ward Zoo in Tokyo,

the polar bear, Aira, that last December...

Here she is. Emi Torigoe, age 21.

She committed suicide after being raped.

TOKYO TAEN CITY COLLEGE EMI TORIGOE

Is that her?

Yes, that's her.

SUICIDE

6:50 P.M.

Dad.

It's from Dad!

Dad?

Yes.

Yes.

What?

I'll confirm the Minister's intentions.

Just in case, start evacuating the men from the square.

Don't make a show of it.

Roger. Let's go.

Mr. Torigoe.

I know about your daughter.

It must have been difficult.

I understand how you feel.

Your only daughter was raped,

then she was so distraught that she committed suicide.

I probably would have done the same as you.

But...

there's one key difference between you and me.

What difference?

If I were you,

I would have pushed that button long ago.

The jamming isn't working.

He must be using a special frequency.

But it's not like we can run away.

Are you afraid?

Just a little.

Me too.

Did you really think

his father would admit to his crimes?

That's a radio jammer, isn't it?

Get closer to me!

Shut up.

Even this incident

is hardly being touched by the media.

Right about now, the PM's office is applying pressure on TV stations.

So...

if you want people to know how you feel,

push that button right now.

He's supposed to be buying us time, right?

He's just speaking his mind.

If you don't push it,

your daughter won't be avenged.

Surround me and take me away from that guy.

Don't move!

Are you even listening?

Too bad.

That wasn't a bad plan, though.

It wasn't my plan.

They knew about my situation and approached me.

They abducted him

and made the bomb.

I was told just to push the button.

Who are these guys?

I've never met them.

My only contact was through emails.

They call themselves the Heisei Restoration Army.

7:00 P.M.

Thank you for those words of praise.

That's correct.

The team that resolved it is directly under my command.

Okay.

Thank you for your support.

Goodbye.

This is an excellent start.

My thoroughbreds are galloping along very nicely.

They are racehorses that have already broken a leg once.

You need to be careful how you race them.

You really are a worrier.

If they break their leg again,

we only need to put them out of their misery.

Isn't that right?

In the square that we can see from here,

a man with a fake explosive around his neck was on his knees.

It turned out to be a malicious prank

pulled by a group of university students.

However, it caused traffic closures in part of Shinjuku

and created some confusion.

Yes?

Okay.

Roger.

Oyama, put the National Police Agency website on the screen.

All the government agency websites have been hacked

and replaced by this.

"But the state lies in all the tongues of good and evil,

and whatever it says, it lies,

and whatever it has, it has stolen."

What is this? This is cool.

It's Nietzsche.

It's a verse from "Thus Spoke Zarathustra".

"We've had enough of lies.

We will make a state that does not lie.

Therefore, it will be a state that does not steal from its people.

To do so, we will take direct action.

We declare war on any politician or bureaucrat

that lies or embezzles.

This war

will not end

until we are completely exterminated.

Heisei Restoration Army."

So, today was just a rehearsal?

HEISEI RESTORATION ARMY

JAPAN GREATEST HITS VOL. 2

HAYASHI

Evening.

Did your boyfriend stand you up?

Your boyfriend is making a mistake.

How dare he waste the time of someone like you.

Your boyfriend doesn't realize how important

time spent with someone he loves is.

Isn't that right?

Tonight, on the way home,

you might get hit by a meteorite and die.

Then he'll never see you again.

What are you talking about?

That'll never happen.

You think so?

Then how about this?

Tonight, on the way home,

you might be mistaken for a spy and abducted

and never come back to this country again.

If I'm going to be taken away,

I'd like to go to Italy.

Who knows what will happen in life?

Anything can happen.

For example,

when you wake up tomorrow morning,

this country might not exist anymore.

So,

you need to treat tonight preciously.

You should enjoy it with the people around you.

Shall we drink to that?

TWO YEARS EARLIER

Help me!

Don't kill me!

He died from cyanide poisoning.

The government is involved in this.

The tail we're stepping on could be connected to a giant tiger.

If this is a national crisis, then let's settle it right away.

Don't kill me!

Someday, I'll change this rotten system.

THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION