Original subtitles

Traduit par Lolo1734 Corrigé & Mux par Slay3R

Australie 2053.

Depuis la dernière guerre, le taux de criminalité a

augmenté de plus de 800%, provoquant un afflux

massif dans le système pénitentiaire.

Le gouvernement, ne sachant que faire,

a fait ce que les gouvernements font le mieux.

Ils ont créé le programme de réhabilitation des boîtes.

Un système qui, à une autre époque,

aurait été considéré comme inhumain.

Ils ont donné le choix aux prisonniers.

Vivre leur peine isolés dans leur

box, dépouillés de leur citoyenneté.

Ils peuvent également se porter volontaires

pour une extermination instantanée.

Une fois dans la boîte, de la nourriture

et de l'eau leur seront fournies à la

discrétion des citoyens, ceux-là mêmes

qu'ils ont choisi de trahir.

Toute personne surprise en train d'essayer de

s'échapper ou d'aider à une tentative d'évasion

sera sévèrement punie par l'extermination.

Ils sont là où ils ont choisi d'être.

PRISONNIER : 70123, CONDAMNATION : 4 ANS TEMPS RESTANTS : 735 JOURS

PRISONNIER : 371113, CONDAMNATION : 7 ANS TEMPS RESTANTS : 2556 JOURS

Laissez-moi sortir.

Laissez-moi sortir.

Prisonnier 371113, vous

avez été jugé et reconnu coupable

par un jury de vos pairs.

Vous avez été condamné à 7 ans de

réhabilitation, sans possibilité de libération conditionnelle.

La nourriture et l'eau vous seront

fournies à la discrétion des citoyens,

ceux-là mêmes que vous avez choisi de trahir.

Après avoir terminé avec succès votre réadaptation...

vous serez autorisé à retourner dans la

ville et à être réintégré en tant que citoyen.

Non.

Vous êtes là où vous choisissez d'être.

Non, s'il vous plaît.

Je suis innocente !

S'il vous plaît, je suis innocente.

PRISONNIER : 13558, CONDAMNATION : 2 ANS TEMPS RESTANTS : 523 JOURS

Vous êtes en vie là-dedans ?

Avertissement.

L'extermination est imminente.

C'est votre dernier avertissement.

Extermination.

Prisonnier ?

Prisonnier ?

Vous êtes nouveau. Non ?

Combien de temps ?

Sept ans.

Sept ans.

Vous devez être politique.

De l'eau ?

Vivre ou mourir dépend de la volonté des citoyens.

Non ?

Nous, les citoyens, déciderons de votre

sort comme nous l'avons toujours fait.

Et il en sera toujours ainsi.

Vous n'êtes pas le premier...

et vous ne serez pas le dernier...

Je suis innocente.

Nous déciderons de votre avenir.

TEMPS RESTANTS : 2439 JOURS

Pourquoi ?

Pourquoi ?

PRISONNIER : 180102, CONDAMNATION : 5 ANS TEMPS RESTANTS : 896 JOURS

Je suis là où j'ai choisi d'être.

Je suis là où j'ai choisi d'être.

Que faites-vous ?

Je fais ce pour quoi j'ai été condamné.

Lequel est ?

Réhabilitation.

Ça a l'air sympa.

Je n'ai donc pas dû le décrire correctement.

J'ai lu Shakespeare.

Avez-vous entendu parler de lui ?

Non.

Ma mère avait l'habitude de lire ses

œuvres avant qu'elles ne soient

inscrites sur la liste, avec les autres.

Savez-vous lire ?

Oui, mais je ne suis pas autorisé

à le faire pendant ma réhabilitation.

Comment peut-on alors parler de réhabilitation ?

Je suppose qu'il y a une méthode à cette folie.

Approchez-vous.

Venez.

Approchez-vous.

"Ces plaisirs violents...

ont des fins violentes.

Dans leurs excès ils meurent,

tels la poudre et le feu

que leurs baisers consument.

Très beau.

C'est un extrait de Roméo et Juliette.

J'espère le lire un jour.

C'est trop beau pour ne pas le partager.

Non, s'il vous plaît. Non, je ne peux pas.

C'est contraire à la réglementation.

Qui le saura ?

Il se fait tard.

Peut-être que je pourrai vous revoir ?

Je peux vous faire la lecture.

Ça me plairait beaucoup.

En attendant.

TEMPS RESTANTS : 2179 JOURS

"Je veux baiser tes lèvres : peut-être y trouverai-je un reste de poison

Pourtant, il s'accroche à eux pour

me faire mourir avec un remède réparateur."

Qu'avez-vous fait ?

Comment décidez-vous qui nourrir ?

Normalement, je me promène en parlant

avec le plus grand nombre d'entre-vous possible.

Mais vu le temps qu'il fait,

il se peut que je doive l'écourter.

T'as quel âge ?

Seize.

Je suis une citoyenne.

Vous allez bien ?

J'avais une soeur de ton âge.

Tu me fais penser à elle.

Elle aussi était citoyenne.

Avait ?

"Qu'est-ce qu'il ne s'appelait pas Roméo ?

Garder cette chère perfection,

qu'il possède sans le titre.

Roméo fait de ton nom et pour ce

nom, qui ne fait pas partie de toi".

Faire preuve de pitié.

La miséricorde ? Pour vous ?

S'il vous plaît, citoyen.

Je ne me souviens pas de la dernière fois que j'ai goûté une pomme.

j'ai goûté une pomme.

Votre réhabilitation exige-t-elle que vous

ayez le goût d'une pomme dans la bouche ?

J'ai incroyablement faim.

Ce n'est pas ce que j'ai demandé.

J'ai demandé si votre

réhabilitation vous obligeait

à manger des pommes.

Je vous en prie.

Oui, vous l'avez déjà dit.

Je ne ferai preuve d'aucune pitié,

ni envers vous ni envers aucun autre

de ces animaux dans leurs boîtes.

Si ça ne tenait qu'à moi,

il n'y aurait pas de réhabilitation.

Seulement l'extermination.

Ce qu'ils auraient dû faire,

c'est vous laisser tomber.

Je n'aurai aucune

pitié, mais...

Je suis peut-être prêt à faire un échange.

Le commerce est contraire à la loi.

- Il est puni de... - Voulez-vous la pomme ?

À quel point voulez-vous la pomme ?

Divino.

Ces pommes sont tellement...

délicieuses.

Prisonnier 371113.

Vous êtes en infraction

avec le code 87173,

échange de nourriture.

Ça constitue une violation de votre condition de réhabilitation.

Votre sanction entraînera une pénalité.

L'insomnie.

Sept jours.

Ce sera votre premier et dernier

avertissement, car votre prochaine infraction

sera sanctionnée par l'extermination.

Vous êtes là où vous choisissez d'être.

Pourquoi ?

TEMPS RESTANTS : 1801 JOURS

Prisonnier 371113, comme vous avez

souffert et enduré une condamnation

injustifiée et une incarcération illégale,

les citoyens vous ont accordé l'absolution.

et ordonner votre libération immédiate.

Je te reconnais...

mais je ne sais pas qui t'es...

...ou ce que tu penses faire ?

Tu t'es vraiment laissé aller.

Je dois admettre que que je n'ai rien vu venir.

Qu'est-ce que tu fous ?

Le monde est comme un manège dans un parc d'attractions...

et quand tu choisis de le faire...

Qu'est-ce que tu veux ?

...tu penses que c'est réel.

C'est là toute la puissance de notre esprit.

Le trajet monte...

et descend vers le bas.

En tournant autour, en tournant autour.

Il offre des sensations fortes...

et des frissons.

Et il est très coloré...

et il est très bruyant.

Et c'est amusant pendant un certain temps.

Nombreux sont ceux qui ont fait le voyage...

pendant très longtemps.

Et ils commencent à se

poser des questions...

Est-ce que c'est vrai...

ou s'agit-il d'une simple balade ?

Juste une balade.

Juste une balade. Juste une balade.

Votre sanction sociale est terminée.

Vous pouvez maintenant poursuivre votre réhabilitation.

Vous êtes là où vous choisissez d'être.

Pour célébrer l'arrivée de la

nouvelle année, une amnistie générale

a été accordée à tous les détenus.

Tous à l'exception des prisonniers politiques.

Il fut un temps...

où moi aussi j'étais dans votre position.

Quinze ans.

Pendant quinze ans,

ma réhabilitation a fait de moi

la personne que je suis aujourd'hui.

Je déteste la personne

que je suis aujourd'hui.

Laissez-moi deviner.

Vous aimez ce que

j'ai fait de cet endroit.

Encore des paroles en l'air ?

Vous êtes réelle ?

Vous avez pris de gros risques...

faire ce que vous avez fait.

"Bon pèlerin, tu te fais trop mal à la main.

La dévotion qui en découle est manifeste.

Car les saints ont des mains que les mains des pèlerins touchent.

Et palme pour palme, les palmiers sacrés s'embrassent."

"Les lèvres des saints n'ont pas...

et les palmiers sacrés aussi ?"

Tu as été une vilaine fille.

Après tout...

Comment ça peut-il être réhabilité ?

Je dois maintenant partir.

Au revoir.

Vous êtes en vie là-dedans ?

Dans la boîte.

Êtes-vous en vie ?

Que faites-vous là ?

On veut vous sauver.

On veut vous libérer...

De vivre votre peine sous notre responsabilité.

En toute sécurité et

sans les restrictions

imposées par l'État.

Prisonnier 371113, une

interférence a été détectée.

Ça constitue une violation de vos conditions de réadaptation.

et s'il n'y est pas remédié, vous serez exterminés.

Enceinte ?

Quelle est la durée restante de

votre période de réadaptation ?

Quatre ans.

Un séjour assez long.

Un séjour assez long, en effet.

Si je choisis de te montrer de la pitié...

auriez-vous la capacité de le reconnaître ?

Regardez.

Là-bas.

Qu'il y a de la miséricorde.

Une mort rapide...

est tout ce que vous pouvez demander.

Attention.

Nous avons détecté une âme

non-autorisée à votre point zéro.

Avertissement.

Prisonnier 371113.

Il s'agit d'une violation directe de

vos conditions de réhabilitation et

il doit y être mis fin immédiatement.

Mon bébé.

Mon bébé !

Rendez-moi mon bébé !

Bande d'enculés !

Où est mon bébé ?

Rendez-moi mon putain de bébé !

Rendez-lui sa place.

Rendez-lui sa place !

Rendez-lui sa place !

Donnez-moi mon bébé.

Je veux qu'elle revienne.

Je veux vraiment qu'elle revienne.

TEMPS RESTANTS : 999 JOURS

L'amour est lourd et léger...

lumineux et sombre.

Chaud et froid...

malades et en bonne santé.

Endormi et éveillé.

Il est tout sauf ce qu'il est.

Prisonnier 371113,

une interférence a été détectée.

Ça constitue une violation de vos conditions de

réhabilitation et, si vous n'y remédiez pas, vous serez exterminé.

Attention, attention, l'extermination est imminente.

C'est votre dernier avertissement.

Extermination dans moins dix.

Traduit par Lolo1734 Corrigé & Mux par Slay3R