Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,500 --> 00:00:10,000
Traduit par Lolo1734
Corrigé & Mux par Slay3R
1
00:01:14,492 --> 00:01:16,994
Australie 2053.
2
00:01:18,412 --> 00:01:20,039
Depuis la dernière guerre,
le taux de criminalité a
3
00:01:20,080 --> 00:01:23,626
augmenté de plus de 800%,
provoquant un afflux
4
00:01:23,667 --> 00:01:26,879
massif dans le système
pénitentiaire.
5
00:01:27,755 --> 00:01:30,174
Le gouvernement,
ne sachant que faire,
6
00:01:30,216 --> 00:01:32,134
a fait ce que les
gouvernements font le mieux.
7
00:01:33,093 --> 00:01:36,222
Ils ont créé le programme
de réhabilitation des boîtes.
8
00:01:36,972 --> 00:01:39,058
Un système qui, à
une autre époque,
9
00:01:39,098 --> 00:01:41,268
aurait été considéré
comme inhumain.
10
00:01:42,394 --> 00:01:44,479
Ils ont donné le
choix aux prisonniers.
11
00:01:45,189 --> 00:01:48,442
Vivre leur peine
isolés dans leur
12
00:01:48,484 --> 00:01:50,277
box, dépouillés de leur
citoyenneté.
13
00:01:50,319 --> 00:01:53,531
Ils peuvent également
se porter volontaires
14
00:01:53,572 --> 00:01:55,699
pour une extermination
instantanée.
15
00:01:56,826 --> 00:01:58,369
Une fois dans la
boîte, de la nourriture
16
00:01:58,410 --> 00:02:01,038
et de l'eau leur
seront fournies à la
17
00:02:01,080 --> 00:02:03,791
discrétion des citoyens,
ceux-là mêmes
18
00:02:03,833 --> 00:02:06,752
qu'ils ont choisi de trahir.
19
00:02:07,461 --> 00:02:09,797
Toute personne surprise
en train d'essayer de
20
00:02:09,839 --> 00:02:11,966
s'échapper ou d'aider à
une tentative d'évasion
21
00:02:12,007 --> 00:02:16,512
sera sévèrement punie
par l'extermination.
22
00:02:17,805 --> 00:02:19,974
Ils sont là où ils ont choisi d'être.
1000
00:03:02,700 --> 00:03:07,500
PRISONNIER : 70123, CONDAMNATION : 4 ANS
TEMPS RESTANTS : 735 JOURS
1002
00:06:34,200 --> 00:06:38,900
PRISONNIER : 371113, CONDAMNATION : 7 ANS
TEMPS RESTANTS : 2556 JOURS
23
00:07:09,263 --> 00:07:12,349
Laissez-moi sortir.
24
00:07:15,227 --> 00:07:16,895
Laissez-moi sortir.
25
00:07:17,396 --> 00:07:20,816
Prisonnier 371113, vous
26
00:07:20,858 --> 00:07:22,776
avez été jugé et
reconnu coupable
27
00:07:22,818 --> 00:07:24,736
par un jury de vos pairs.
28
00:07:25,779 --> 00:07:29,158
Vous avez été condamné à 7 ans de
29
00:07:29,199 --> 00:07:32,870
réhabilitation, sans possibilité
de libération conditionnelle.
30
00:07:32,911 --> 00:07:35,414
La nourriture et
l'eau vous seront
31
00:07:35,455 --> 00:07:37,416
fournies à la discrétion
des citoyens,
32
00:07:37,457 --> 00:07:40,377
ceux-là mêmes que vous avez
choisi de trahir.
33
00:07:41,170 --> 00:07:44,298
Après avoir terminé avec
succès votre réadaptation...
34
00:07:45,632 --> 00:07:48,051
vous serez autorisé
à retourner dans la
35
00:07:48,093 --> 00:07:50,721
ville et à être réintégré
en tant que citoyen.
36
00:07:51,805 --> 00:07:52,931
Non.
37
00:07:53,515 --> 00:07:56,143
Vous êtes là où vous choisissez d'être.
38
00:07:58,645 --> 00:08:00,480
Non, s'il vous plaît.
39
00:08:01,773 --> 00:08:03,066
Je suis innocente !
45
00:08:23,587 --> 00:08:25,839
S'il vous plaît, je suis innocente.
1003
00:12:11,000 --> 00:12:15,800
PRISONNIER : 13558, CONDAMNATION : 2 ANS
TEMPS RESTANTS : 523 JOURS
47
00:12:52,189 --> 00:12:53,857
Vous êtes en vie là-dedans ?
48
00:13:27,307 --> 00:13:30,018
Avertissement.
49
00:13:33,730 --> 00:13:35,857
L'extermination est imminente.
50
00:13:35,899 --> 00:13:38,068
C'est votre dernier avertissement.
51
00:13:38,777 --> 00:13:42,197
Extermination.
60
00:16:17,852 --> 00:16:18,978
Prisonnier ?
61
00:16:22,232 --> 00:16:23,441
Prisonnier ?
62
00:16:25,652 --> 00:16:26,820
Vous êtes nouveau. Non ?
63
00:16:31,783 --> 00:16:32,909
Combien de temps ?
64
00:16:38,289 --> 00:16:40,542
Sept ans.
65
00:16:44,045 --> 00:16:45,255
Sept ans.
66
00:16:46,715 --> 00:16:48,133
Vous devez être politique.
67
00:16:53,138 --> 00:16:54,264
De l'eau ?
68
00:17:15,117 --> 00:17:18,121
Vivre ou mourir dépend
de la volonté des citoyens.
69
00:17:18,747 --> 00:17:19,873
Non ?
70
00:17:21,790 --> 00:17:24,794
Nous, les citoyens,
déciderons de votre
71
00:17:24,836 --> 00:17:25,962
sort comme nous
l'avons toujours fait.
72
00:17:27,088 --> 00:17:28,298
Et il en sera toujours ainsi.
73
00:17:31,217 --> 00:17:32,552
Vous n'êtes pas le premier...
74
00:17:34,721 --> 00:17:36,431
et vous ne serez pas le dernier...
75
00:17:39,976 --> 00:17:41,519
Je suis innocente.
76
00:17:41,561 --> 00:17:43,813
Nous déciderons de votre avenir.
1004
00:19:57,300 --> 00:20:01,500
TEMPS RESTANTS : 2439 JOURS
77
00:21:05,640 --> 00:21:08,893
Pourquoi ?
78
00:21:10,395 --> 00:21:11,521
Pourquoi ?
1005
00:24:11,200 --> 00:24:15,800
PRISONNIER : 180102, CONDAMNATION : 5 ANS
TEMPS RESTANTS : 896 JOURS
79
00:24:34,599 --> 00:24:36,100
Je suis là où j'ai choisi d'être.
80
00:24:37,518 --> 00:24:39,103
Je suis là où j'ai choisi d'être.
85
00:25:19,393 --> 00:25:20,603
Que faites-vous ?
86
00:25:21,395 --> 00:25:24,941
Je fais ce pour quoi
j'ai été condamné.
87
00:25:28,986 --> 00:25:30,154
Lequel est ?
88
00:25:32,156 --> 00:25:34,200
Réhabilitation.
89
00:25:35,076 --> 00:25:36,369
Ça a l'air sympa.
90
00:25:38,371 --> 00:25:41,916
Je n'ai donc pas dû le
décrire correctement.
91
00:25:43,960 --> 00:25:45,419
J'ai lu Shakespeare.
92
00:25:46,504 --> 00:25:47,713
Avez-vous entendu parler de lui ?
93
00:25:52,343 --> 00:25:53,552
Non.
94
00:25:54,303 --> 00:25:56,472
Ma mère avait
l'habitude de lire ses
95
00:25:56,514 --> 00:25:58,015
œuvres avant
qu'elles ne soient
96
00:25:58,057 --> 00:25:59,308
inscrites sur la
liste, avec les autres.
97
00:26:01,227 --> 00:26:02,436
Savez-vous lire ?
98
00:26:04,438 --> 00:26:06,899
Oui, mais je ne
suis pas autorisé
99
00:26:06,941 --> 00:26:09,652
à le faire pendant
ma réhabilitation.
100
00:26:09,694 --> 00:26:12,321
Comment peut-on alors
parler de réhabilitation ?
101
00:26:13,531 --> 00:26:16,575
Je suppose qu'il y a
une méthode à cette folie.
102
00:26:22,456 --> 00:26:23,749
Approchez-vous.
103
00:26:23,791 --> 00:26:26,502
Venez.
104
00:26:27,545 --> 00:26:28,713
Approchez-vous.
105
00:26:58,200 --> 00:26:59,618
"Ces plaisirs violents...
106
00:27:00,953 --> 00:27:02,705
ont des fins violentes.
107
00:27:02,747 --> 00:27:04,874
Dans leurs excès ils meurent,
108
00:27:06,959 --> 00:27:09,253
tels la poudre et le feu
109
00:27:09,295 --> 00:27:12,340
que leurs baisers consument.
110
00:27:17,094 --> 00:27:18,220
Très beau.
111
00:27:19,221 --> 00:27:20,931
C'est un extrait de Roméo et Juliette.
112
00:27:24,268 --> 00:27:26,312
J'espère le lire un jour.
113
00:27:34,070 --> 00:27:35,654
C'est trop beau pour ne pas le partager.
114
00:27:37,823 --> 00:27:40,076
Non, s'il vous plaît.
Non, je ne peux pas.
115
00:27:41,243 --> 00:27:42,995
C'est contraire à la réglementation.
116
00:27:45,998 --> 00:27:47,375
Qui le saura ?
117
00:28:06,894 --> 00:28:08,020
Il se fait tard.
118
00:28:15,653 --> 00:28:17,071
Peut-être que je pourrai vous revoir ?
119
00:28:19,115 --> 00:28:20,741
Je peux vous faire la lecture.
120
00:28:29,542 --> 00:28:32,086
Ça me plairait beaucoup.
121
00:28:37,007 --> 00:28:38,134
En attendant.
1006
00:29:48,500 --> 00:29:53,000
TEMPS RESTANTS : 2179 JOURS
122
00:31:11,287 --> 00:31:15,165
"Je veux baiser tes lèvres : peut-être y
trouverai-je un reste de poison
123
00:31:15,207 --> 00:31:16,875
Pourtant, il s'accroche à eux pour
124
00:31:16,917 --> 00:31:19,169
me faire mourir avec
un remède réparateur."
125
00:33:59,079 --> 00:34:00,581
Qu'avez-vous fait ?
126
00:34:13,594 --> 00:34:15,512
Comment décidez-vous qui nourrir ?
127
00:34:18,181 --> 00:34:20,184
Normalement, je me
promène en parlant
128
00:34:20,225 --> 00:34:23,061
avec le plus grand nombre
d'entre-vous possible.
129
00:34:24,271 --> 00:34:26,148
Mais vu le temps qu'il fait,
130
00:34:26,190 --> 00:34:28,065
il se peut que je doive l'écourter.
131
00:34:29,860 --> 00:34:31,570
T'as quel âge ?
132
00:34:32,571 --> 00:34:33,655
Seize.
133
00:34:34,406 --> 00:34:35,574
Je suis une citoyenne.
134
00:34:39,036 --> 00:34:40,329
Vous allez bien ?
135
00:34:44,248 --> 00:34:46,210
J'avais une soeur de ton âge.
136
00:34:48,795 --> 00:34:50,088
Tu me fais penser à elle.
137
00:34:51,924 --> 00:34:53,425
Elle aussi était citoyenne.
138
00:34:55,886 --> 00:34:57,054
Avait ?
139
00:36:04,955 --> 00:36:06,957
"Qu'est-ce qu'il ne s'appelait
pas Roméo ?
140
00:36:06,999 --> 00:36:09,293
Garder cette chère perfection,
141
00:36:09,334 --> 00:36:13,338
qu'il possède sans le titre.
142
00:36:13,380 --> 00:36:17,467
Roméo fait de ton nom et pour ce
143
00:36:17,509 --> 00:36:19,094
nom, qui ne fait
pas partie de toi".
144
00:38:34,479 --> 00:38:36,189
Faire preuve de pitié.
145
00:38:37,065 --> 00:38:39,151
La miséricorde ? Pour vous ?
146
00:38:42,779 --> 00:38:44,531
S'il vous plaît, citoyen.
147
00:38:44,573 --> 00:38:47,095
Je ne me souviens pas de la
dernière fois que j'ai goûté une pomme.
148
00:38:47,119 --> 00:38:47,951
j'ai goûté une pomme.
149
00:38:48,910 --> 00:38:51,413
Votre réhabilitation
exige-t-elle que vous
150
00:38:51,455 --> 00:38:55,751
ayez le goût d'une
pomme dans la bouche ?
151
00:38:59,129 --> 00:39:01,548
J'ai incroyablement faim.
152
00:39:01,590 --> 00:39:02,883
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
153
00:39:03,675 --> 00:39:05,135
J'ai demandé si votre
154
00:39:05,177 --> 00:39:06,803
réhabilitation vous obligeait
155
00:39:06,845 --> 00:39:10,807
à manger des pommes.
156
00:39:14,102 --> 00:39:15,687
Je vous en prie.
157
00:39:16,563 --> 00:39:19,399
Oui, vous l'avez déjà dit.
158
00:39:20,067 --> 00:39:23,195
Je ne ferai preuve
d'aucune pitié,
159
00:39:23,236 --> 00:39:26,281
ni envers vous ni envers
aucun autre
160
00:39:26,323 --> 00:39:27,657
de ces animaux dans leurs boîtes.
161
00:39:28,533 --> 00:39:30,494
Si ça ne tenait qu'à moi,
162
00:39:30,535 --> 00:39:33,038
il n'y aurait pas de réhabilitation.
163
00:39:33,914 --> 00:39:35,624
Seulement l'extermination.
164
00:39:36,625 --> 00:39:38,335
Ce qu'ils auraient dû faire,
165
00:39:38,376 --> 00:39:40,879
c'est vous laisser tomber.
166
00:39:52,349 --> 00:39:54,768
Je n'aurai aucune
167
00:39:54,810 --> 00:39:55,894
pitié, mais...
168
00:39:56,645 --> 00:39:59,064
Je suis peut-être prêt à faire
un échange.
169
00:40:07,489 --> 00:40:09,157
Le commerce est
contraire à la loi.
170
00:40:09,199 --> 00:40:10,784
- Il est puni de...
- Voulez-vous la pomme ?
171
00:40:11,243 --> 00:40:14,162
À quel point voulez-vous la pomme ?
172
00:40:25,132 --> 00:40:26,591
Divino.
173
00:40:28,135 --> 00:40:30,428
Ces pommes sont tellement...
174
00:40:31,847 --> 00:40:33,223
délicieuses.
175
00:43:29,357 --> 00:43:32,027
Prisonnier 371113.
176
00:43:32,527 --> 00:43:34,237
Vous êtes en infraction
177
00:43:34,279 --> 00:43:38,325
avec le code 87173,
178
00:43:38,366 --> 00:43:40,243
échange de nourriture.
179
00:43:40,910 --> 00:43:44,039
Ça constitue une violation de
votre condition de réhabilitation.
180
00:43:46,166 --> 00:43:49,252
Votre sanction entraînera
une pénalité.
181
00:43:49,294 --> 00:43:51,421
L'insomnie.
182
00:43:51,463 --> 00:43:52,714
Sept jours.
183
00:43:53,214 --> 00:43:56,343
Ce sera votre premier et dernier
184
00:43:56,384 --> 00:43:59,012
avertissement, car
votre prochaine infraction
185
00:43:59,054 --> 00:44:01,723
sera sanctionnée par l'extermination.
186
00:44:01,765 --> 00:44:04,267
Vous êtes là où vous choisissez d'être.
187
00:45:16,214 --> 00:45:20,260
Pourquoi ?
1007
00:45:22,900 --> 00:45:27,200
TEMPS RESTANTS : 1801 JOURS
188
00:46:47,722 --> 00:46:50,517
Prisonnier 371113,
comme vous avez
189
00:46:50,558 --> 00:46:52,769
souffert et enduré
une condamnation
190
00:46:52,810 --> 00:46:56,648
injustifiée et une
incarcération illégale,
191
00:46:56,689 --> 00:46:59,442
les citoyens vous ont
accordé l'absolution.
192
00:46:59,484 --> 00:47:02,529
et ordonner votre
libération immédiate.
193
00:47:17,001 --> 00:47:19,128
Je te reconnais...
194
00:47:22,090 --> 00:47:24,425
mais je ne sais pas qui t'es...
195
00:47:26,803 --> 00:47:28,846
...ou ce que tu penses faire ?
196
00:47:36,604 --> 00:47:39,148
Tu t'es vraiment laissé aller.
197
00:47:42,694 --> 00:47:45,863
Je dois admettre que
que je n'ai rien vu venir.
198
00:47:55,248 --> 00:47:58,918
Qu'est-ce que tu fous ?
199
00:48:00,378 --> 00:48:03,506
Le monde est comme un manège
dans un parc d'attractions...
200
00:48:04,591 --> 00:48:07,135
et quand tu choisis de le faire...
201
00:48:07,176 --> 00:48:09,220
Qu'est-ce que tu veux ?
202
00:48:09,262 --> 00:48:10,930
...tu penses que c'est réel.
203
00:48:10,972 --> 00:48:15,143
C'est là toute la
puissance de notre esprit.
204
00:48:17,812 --> 00:48:19,814
Le trajet monte...
205
00:48:20,773 --> 00:48:22,358
et descend vers le bas.
206
00:48:22,400 --> 00:48:25,445
En tournant autour, en tournant autour.
207
00:48:26,279 --> 00:48:27,655
Il offre des sensations fortes...
208
00:48:28,656 --> 00:48:30,491
et des frissons.
209
00:48:31,326 --> 00:48:33,328
Et il est très coloré...
210
00:48:34,203 --> 00:48:35,747
et il est très bruyant.
211
00:48:37,123 --> 00:48:39,125
Et c'est amusant pendant un certain temps.
212
00:48:45,340 --> 00:48:47,342
Nombreux sont ceux
qui ont fait le voyage...
213
00:48:49,385 --> 00:48:54,140
pendant très longtemps.
214
00:48:56,059 --> 00:48:56,860
Et ils commencent à se
215
00:48:56,884 --> 00:48:57,685
poser des questions...
216
00:48:58,811 --> 00:48:59,937
Est-ce que c'est vrai...
217
00:49:03,524 --> 00:49:06,319
ou s'agit-il d'une simple balade ?
218
00:49:06,944 --> 00:49:08,363
Juste une balade.
219
00:49:08,404 --> 00:49:11,616
Juste une balade.
Juste une balade.
220
00:49:48,945 --> 00:49:51,906
Votre sanction
sociale est terminée.
221
00:49:51,948 --> 00:49:56,285
Vous pouvez maintenant
poursuivre votre réhabilitation.
222
00:49:56,327 --> 00:49:59,080
Vous êtes là où vous choisissez d'être.
223
00:50:33,823 --> 00:50:37,493
Pour célébrer l'arrivée de la
224
00:50:37,535 --> 00:50:39,996
nouvelle année,
une amnistie générale
225
00:50:40,037 --> 00:50:41,789
a été accordée à
tous les détenus.
226
00:50:42,665 --> 00:50:45,418
Tous à l'exception des
prisonniers politiques.
227
00:52:19,053 --> 00:52:21,097
Il fut un temps...
228
00:52:22,181 --> 00:52:26,310
où moi aussi j'étais dans
votre position.
229
00:52:28,271 --> 00:52:30,606
Quinze ans.
230
00:52:32,900 --> 00:52:35,778
Pendant quinze ans,
231
00:52:35,820 --> 00:52:39,448
ma réhabilitation a fait de moi
232
00:52:39,490 --> 00:52:43,369
la personne que je suis
aujourd'hui.
233
00:53:16,903 --> 00:53:18,643
Je déteste la personne
234
00:53:18,667 --> 00:53:20,406
que je suis aujourd'hui.
235
00:54:13,084 --> 00:54:15,169
Laissez-moi deviner.
236
00:54:15,211 --> 00:54:18,381
Vous aimez ce que
237
00:54:18,422 --> 00:54:20,633
j'ai fait de cet endroit.
238
00:54:21,425 --> 00:54:23,135
Encore des paroles en l'air ?
239
00:54:23,594 --> 00:54:25,096
Vous êtes réelle ?
240
00:54:37,108 --> 00:54:38,985
Vous avez pris de gros risques...
241
00:54:40,319 --> 00:54:41,779
faire ce que vous avez fait.
242
00:55:06,846 --> 00:55:09,807
"Bon pèlerin, tu te
fais trop mal à la main.
243
00:55:10,891 --> 00:55:13,394
La dévotion qui en
découle est manifeste.
244
00:55:13,978 --> 00:55:17,606
Car les saints ont des mains que
les mains des pèlerins touchent.
245
00:55:18,566 --> 00:55:21,610
Et palme pour palme,
les palmiers sacrés s'embrassent."
246
00:55:25,031 --> 00:55:27,074
"Les lèvres des saints n'ont pas...
247
00:55:28,659 --> 00:55:30,870
et les palmiers sacrés aussi ?"
248
00:55:32,538 --> 00:55:34,123
Tu as été une vilaine fille.
249
00:55:36,167 --> 00:55:37,334
Après tout...
250
00:55:38,335 --> 00:55:40,838
Comment ça peut-il être réhabilité ?
251
00:55:44,884 --> 00:55:46,427
Je dois maintenant partir.
252
00:55:53,184 --> 00:55:54,435
Au revoir.
253
00:57:31,532 --> 00:57:33,534
Vous êtes en vie là-dedans ?
254
00:57:37,371 --> 00:57:38,539
Dans la boîte.
255
00:57:39,165 --> 00:57:41,667
Êtes-vous en vie ?
256
00:57:44,420 --> 00:57:46,046
Que faites-vous là ?
257
00:57:50,551 --> 00:57:53,137
On veut vous sauver.
258
00:58:00,519 --> 00:58:02,438
On veut vous libérer...
259
00:58:03,355 --> 00:58:06,025
De vivre votre peine
sous notre responsabilité.
260
00:58:06,734 --> 00:58:08,444
En toute sécurité et
261
00:58:08,485 --> 00:58:12,531
sans les restrictions
262
00:58:12,573 --> 00:58:14,116
imposées par l'État.
263
00:58:20,497 --> 00:58:23,626
Prisonnier 371113, une
264
00:58:23,667 --> 00:58:25,836
interférence a été détectée.
265
00:58:26,378 --> 00:58:30,424
Ça constitue une violation de
vos conditions de réadaptation.
266
00:58:30,466 --> 00:58:34,220
et s'il n'y est pas remédié,
vous serez exterminés.
267
00:59:20,015 --> 00:59:21,684
Enceinte ?
268
00:59:29,191 --> 00:59:33,112
Quelle est la durée restante de
269
00:59:33,153 --> 00:59:34,571
votre période de réadaptation ?
270
00:59:48,127 --> 00:59:49,586
Quatre ans.
271
00:59:51,672 --> 00:59:53,966
Un séjour assez long.
272
00:59:56,468 --> 00:59:59,346
Un séjour assez long, en effet.
273
01:00:01,598 --> 01:00:05,519
Si je choisis de te montrer
de la pitié...
274
01:00:07,146 --> 01:00:11,233
auriez-vous la capacité
de le reconnaître ?
275
01:00:14,153 --> 01:00:15,237
Regardez.
276
01:00:17,656 --> 01:00:18,949
Là-bas.
277
01:00:20,701 --> 01:00:22,995
Qu'il y a de la miséricorde.
278
01:00:24,371 --> 01:00:25,831
Une mort rapide...
279
01:00:27,374 --> 01:00:29,418
est tout ce que vous pouvez demander.
280
01:05:01,648 --> 01:05:03,400
Attention.
281
01:05:09,781 --> 01:05:12,868
Nous avons détecté une âme
282
01:05:12,909 --> 01:05:14,953
non-autorisée à
votre point zéro.
283
01:05:14,995 --> 01:05:16,822
Avertissement.
284
01:05:19,666 --> 01:05:22,544
Prisonnier 371113.
285
01:05:25,797 --> 01:05:27,841
Il s'agit d'une
violation directe de
286
01:05:27,883 --> 01:05:30,135
vos conditions de réhabilitation et
287
01:05:30,177 --> 01:05:33,597
il doit y être mis
fin immédiatement.
288
01:06:54,594 --> 01:06:55,679
Mon bébé.
289
01:07:00,642 --> 01:07:01,935
Mon bébé !
290
01:07:05,939 --> 01:07:08,066
Rendez-moi mon bébé !
291
01:07:14,030 --> 01:07:16,241
Bande d'enculés !
292
01:07:16,700 --> 01:07:18,618
Où est mon bébé ?
293
01:07:21,788 --> 01:07:24,416
Rendez-moi mon putain de bébé !
294
01:07:24,458 --> 01:07:26,042
Rendez-lui sa place.
295
01:07:28,128 --> 01:07:29,504
Rendez-lui sa place !
296
01:07:30,797 --> 01:07:32,674
Rendez-lui sa place !
297
01:07:35,010 --> 01:07:36,553
Donnez-moi mon bébé.
298
01:07:36,595 --> 01:07:38,180
Je veux qu'elle revienne.
299
01:07:39,139 --> 01:07:40,974
Je veux vraiment qu'elle revienne.
1008
01:10:33,200 --> 01:10:38,000
TEMPS RESTANTS : 999 JOURS
300
01:12:58,374 --> 01:13:01,669
L'amour est lourd et léger...
301
01:13:02,587 --> 01:13:05,005
lumineux et sombre.
302
01:13:05,924 --> 01:13:08,259
Chaud et froid...
303
01:13:09,344 --> 01:13:11,554
malades et en bonne santé.
304
01:13:12,263 --> 01:13:14,557
Endormi et éveillé.
305
01:13:15,183 --> 01:13:20,146
Il est tout sauf ce qu'il est.
306
01:13:20,188 --> 01:13:22,648
Prisonnier 371113,
307
01:13:22,690 --> 01:13:25,652
une interférence a été détectée.
308
01:13:25,693 --> 01:13:29,280
Ça constitue une violation
de vos conditions de
309
01:13:29,322 --> 01:13:32,700
réhabilitation et, si vous n'y
remédiez pas, vous serez exterminé.
310
01:13:32,742 --> 01:13:36,788
Attention, attention,
l'extermination est imminente.
311
01:13:37,496 --> 01:13:39,040
C'est votre dernier avertissement.
312
01:13:39,082 --> 01:13:43,169
Extermination dans moins dix.
313
01:17:00,000 --> 01:17:10,000
Traduit par Lolo1734
Corrigé & Mux par Slay3R23073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof