Original subtitles

Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2025 by ivy68 All right reserved

Uống đi.

Không nơi để trốn và không nơi để chạy.

Tôi đã làm quá nhiều - Tôi sợ chết.

Hắn không tha cho ai quyết định quỳ gối.

Và tôi sẽ không chờ đợi sự tự thương hại.

Lưỡi của Lucifer làm nhột tai tôi.

Hắn nói những điều tôi không muốn nghe.

Hắn nói tôi nợ hắn linh hồn của mình.

Tôi sẽ trả hắn những năm tháng mà hắn đã đánh cắp.

NGÔI SAO ĐẪM MÁU

"Chị gọi"

Bobby? Đừng làm thế.

Em phải làm gì đây, Anna? Em chỉ về nhà thôi.

Lại đến với cậu ta? Em nghiêm túc?

Đừng quay lại đó nữa.

Vậy đi đâu? Về bờ đông?

Dào, ừ.

Chị có thể thuyết phục bố chị cho thuê căn hộ một thời gian.

Tất nhiên rồi... Để ông ấy bị thiêu rụi dưới địa ngục.

Trời ơi, nếu không có bố, giờ này em đã ngồi tù.

Em chỉ lấy trộm nó từ cửa hàng.

Em đã rời đi trước khi cánh tay em lành lại.

Ổng chỉ đang cố truyền đạt kỷ luật cho em.

Ông ta có thể làm tệ hơn.

Tệ hơn? Ý chị là sao?

Em không thể tin là chị đang bảo vệ ông ta.

Không ai là hoàn hảo cả.

Và nếu em ghét ổng đến vậy, tại sao em lại tìm người hệt ổng, nhưng trẻ hơn?

Em không để ý à?

Mọi thứ về giai này đều giống nhau. Cách cậu ấy ăn mặc, cách cậu ấy nói chuyện.

Cậu ấy thực sự giống hệt bố.

CÂY XĂNG OASIS CÒN 350KM

Thế em sẽ giống như mẹ em. Và mọi thứ sẽ ổn.

Mọi thứ sẽ ổn chứ? Nhớ lại cách em sống với cậu ấy.

Chị đừng có...

Em không muốn nói về chuyện đó. Em cần đổ đầy bình nếu không em sẽ không đi được.

Em sẽ gọi lại cho chị sau.

Rắc rối ở thiên đường à?

Cái gì?

Có vẻ như hai người đang cãi nhau.

Có vấn đề với chồng cô?

Không, không, đó là chị gái tôi.

Đôi khi có rất nhiều.

Tôi hiểu.

Tôi có một anh trai.

Bọn tôi luôn cãi nhau.

Đôi khi có vẻ như bọn tôi là kẻ thù không đội trời chung.

Ừ... Họ là những kẻ tệ nhất.

Lốp xe mòn rồi.

Sao?

Nó có thể nổ sớm đới.

Tôi sẽ thêm điều này vào danh sách.

Danh sách?

Danh sách những điều cần lo lắng.

Cô có muốn uống soda?

Ồ không, cảm ơn anh.

Tùy cô.

Caffeine và đường.

Chúng giải tỏa căng thẳng hoàn hảo.

Có vẻ như chúng không hoạt động theo cách đó.

Không, không, không cần đâu. Nhưng cảm ơn anh.

Và đừng nói thành phố của bọn tôi không cung cấp thứ gì.

Anh có một thành phố tốt, cảnh sát.

Tôi là cảnh sát trưởng.

Không phải cảnh sát.

Xin lỗi.

Dù sao, thế nhé, Cảnh sát trưởng.

Thật sao?

Chắc chắn.

OK.

Đến giờ tôi phải đi làm.

Chúc cô ngày tốt lành.

Bai, đồ lập dị.

Chào, tôi là Bobby.

Hoặc là tôi đang tìm chính mình, hoặc là tôi không muốn nói chuyện với bạn.

Để lại tin nhắn.

"Chị gọi"

Chuyện gì thế?

Này, Bob, chị không cố ý đến với em đâu.

Ừ, chị biết, em không thích điều đó.

Chị đang nói về Rhett.

Cậu ta là đồ bỏ đi, Bob.

Anna, dừng lại đi.

Anh ta bình thường mà.

Cậu ta khiến em cãi nhau với bạn bè và đánh em.

Anh ta chỉ nổi điên thôi.

Em không nên nói chuyện với gã đó.

Chuyện đó xảy ra tình cờ thôi.

Chị không hiểu điều gì ở đây?

Bobby, em xứng đáng được tốt hơn.

U là Trời.

Cái gì? Chuyện gì vậy?

Em đã chạy quá tốc độ.

Anh ta đây rồi. Mẹc.

Em đã bị phát hiện?

Nó sẽ chậm lại ngay giờ.

OK. Tất nhiên là chuyện vớ vẩn rồi.

Em phải đi.

OK, Bob.

Bảo trọng. Chị yêu em.

Em cũng yêu chị.

Chào, cảnh sát.

Mọi thứ ổn chứ?

Cảnh sát trưởng.

Dào, ừ.

Cảnh sát trưởng. Chính xác.

Bằng và giấy xe.

Anh khỏe không?

Nhớ tôi?

Ta gặp nhau ở cây xăng.

TIỂU BANG CALIFORNIA ROBERTA TORRES

Lý do dừng xe có rõ ràng?

Thêm mục mới vào danh sách?

Vượt và gây hại cho tài sản.

Cô lái xe với tốc độ hơn 150, và thứ cô ném ra ngoài cửa sổ đập vỡ pha của tôi.

Anh lẫn rồi. Tôi không ném thứ gì ra ngoài cửa sổ cả.

Nói chung là vậy.

Vậy là tôi nói dối?

Cái gì? Không, sĩ quan...

Ý tôi là, cảnh sát trưởng. Tôi...

Tôi muốn nói anh là anh đã sai.

Tôi nghĩ đèn pha đã vỡ rồi.

Đợi ở đây.

Ồ.

Hôm nay đúng là anh dùng phù hiệu của mình đới, cảnh sát.

"Rhett gọi"

Roberta.

Em sẽ gọi lại cho anh.

Phạt vì chạy quá tốc độ và làm hỏng tài sản của cảnh sát.

Gọi đến số này để trả tiền. Hoặc kháng cáo lên tòa trong vòng 1 tuần.

$1.000?

Tôi không có nhiều tiền như vậy.

Nếu cô không thể trả tiền, kháng cáo lên tòa trong vòng 1 tuần.

Tôi sẽ không thể đến tòa. Giai đó sẽ không cho tôi đi.

Làm ơn.

Có lẽ anh có thể cho tôi đi với một cảnh cáo?

Tôi đang học để trở thành y tá. Tôi không có tiền.

Tôi không có cách nào trả tiền cả.

Ta làm theo cách này.

Cô chắc chắn đã làm hỏng pha của tôi.

Số tiền này sẽ được trừ vào lương của tôi, và tôi không đủ khả năng chi trả, vậy...

Tiền công của Faru.

Và thế là hết.

Cái này bao nhiêu?

Giả sử...

$300.

3... $300?

Đây là tất cả những gì tôi có.

Thế ra tòa.

Chờ đã.

Tôi sẽ đưa anh $300, nhưng tôi không có tiền mặt.

Có ATM ở cây xăng.

Cô đang rất được săn đón.

Cô không dùng nó khi lái xe chứ? Nó là phạm luật ở New Mexico.

Không, thành thật mà nói, Cảnh sát trưởng.

Tôi có nên đến cây xăng?

Tôi sẽ đợi ở đó.

Tôi sẽ giúp cả hai ta.

Cho tôi số điện thoại của cô.

Đưa anh điện thoại của tôi?

Vì sao?

Vì hai lý do. Để cô không nghĩ đến chuyện bỏ trốn.

Và để tôi không phạt cô vì dùng điện thoại khi lái xe.

Điều này là phạm luật, nhỉ?

Cô sẽ dạy tôi luật?

A lô? Roberta?

Cô ấy sẽ gọi lại cho anh.

Đi thôi.

Lại là cô.

Nhà xí vẫn không hoạt động.

Không có gì.

Có máy ATM ở đây?

Tôi e là không.

Chính xác hơn là có, nhưng đã 1 tuần nay không có gì ở đó.

Anh có thể cho tôi mượn điện thoại của anh?

Không, tôi không thể.

Chắc chắn rồi.

Bia là $1,99.

Xin lỗi, là một buổi sáng khó khăn.

Thanh toán bị từ chối.

Không thể nào, tôi có tiền trong tài khoản.

Thử lại nhé.

Nó sẽ không hoạt động,

Sau khi từ chối, hệ thống sẽ không chấp nhận thẻ nữa.

Cô có tài khoản chung với ai đó?

Có vẻ như ngày của cô vừa trở nên tệ hơn, nhỉ?

Ừ.

Ừ, và đừng nói gì cả.

Tôi đã bị chặn lại và...

Có vẻ như tay này

Cảnh sát đang tống tiền tôi. Nếu y có là cảnh sát.

Vậy cô đã gặp cảnh sát trưởng Bilstin đáng kính.

Vậy y đúng là cảnh sát.

Người hầu được chọn của luật pháp.

Mặc dù bản thân y không tuân thủ.

Và y đã làm chuyện này trước đây?

Theo như tôi biết.

Cô gái cuối cùng cũng tìm ATM,

để trả tiền cho cảnh sát trưởng.

Tuyệt.

Tuyệt vời.

Nhà mời.

Vậy,

y là thằng khốn đang lừa đảo mọi người?

Và họ vẫn chưa tố cáo y?

Ở đâu?

Không có cớm nào khác cho đến tận biên giới.

Y là trụ cột của cộng đồng bọn tôi.

Vậy

tôi nên làm gì?

Không biết.

Biên giới chỉ cách 1 giờ lái xe.

Cảm ơn vì cốc bia.

Anh...

Blake.

Blake.

Cảm ơn.

Tôi là Bobby.

Cái qué gì thế?

Nó còn chưa được ký.

Tên lừa đảo đéo gì.

Chùi đít.

Tôi không quan tâm đến điện thoại.

Roberta? A lô? A lô?

Mày là thằng qué nào?

Cái đéo gì? Là thằng nào? Bobby, em đã làm gì?

Đệch.

Ồ, sao mày lại chậm lại thế? Nào, đồ quái dị, tránh ra.

Mẹ mày.

Chó.

Cứt.

Mẹ mày.

Cô Torres.

Lại là tôi đây.

Chào, Cảnh sát trưởng. Tôi chỉ đang tìm...

Tắt máy đi.

Tôi không thể.

Đề của tôi trục trặc, vậy nếu tôi tắt nó, sẽ rất khó để nổ máy lại.

Tắt nó đi. Nhanh lên.

Đèn sau vỡ.

Cái gì?

Đèn sau của cô bị vỡ.

Nhìn này.

Anh biết gì không?

Có lẽ là lúc tôi rời cây xăng...

Nhắc mới nhớ.

Cô đã đi đâu?

Tôi đã bảo cô đợi tôi ở cây xăng.

Ừ, đó là những gì tôi đang nói, cảnh sát, tôi...

ATM rỗng và tôi...

Đặt tay lên xe.

Để làm gì?

Tôi nói, đặt tay lên xe.

Nhanh.

Vì cái gì? Tôi chẳng làm gì cả.

Lùi lại.

Cô có mang vũ khí đâm và cắt?

Tôi đã nói chuyện với Rhett.

Còn nữa?

Cái tên ngu nhất quả đất.

Tôi biết cô đang nghĩ gì.

Vi phạm quyền cá nhân. Nhưng y vẫn gọi không ngừng.

Tôi buộc phải trả lời.

Tôi phải nói, y có vẻ không tin tưởng cô.

Hoàn toàn không.

Y thật là...

Giờ cô nói sao?

Độc hại.

Dào ơi.

Mọi chuyện sẽ như thế này.

Tôi phải để cô đi, nhưng cô phải trả tôi tiền.

Cô thật may mắn khi có quán cà phê ở bên đó.

Và ATM.

Họ còn đổi séc lấy tiền.

Thử ít bánh ở đó nếu cô muốn.

Nó rất ngon.

Và vì cô đã bỏ trốn, nên cô không đáng tin. Vậy tôi sẽ giữ cái này và điện thoại của cô lúc này.

Cố bỏ trốn và tôi sẽ đưa cô vào danh sách truy nã.

Và nếu không có bằng, cô sẽ không đi xa được.

Mọi thứ đã rõ?

Rồi.

Vâng, tôi hiểu mọi thứ.

Tốt.

Cái đéo gì thế?

Không, không.

Nào, nào.

Nào, nào!

Nào, nào.

U là Trời. Mẹ mày. Chó.

XIN LỖI VÌ ĐÃ LÁI XE GẦN TRƯỚC ANH

Mày vẫn ổn như thường lệ, Bob.

Tôi có thể về nhà và chẳng có chuyện gì xảy ra cả.

Con dê đéo gì.

Bây giờ.

Dọn bàn 7.

Anh ơi.

Cà phê mang đi.

Sẽ không nhanh đâu.

Đừng sợ, tôi cũng sẽ ở đây lâu mà.

Cứ từ từ.

Xịt nước hoa xịt phòng nhé.

Hiểu.

Thôi nào, đồ khốn. Trả lời đi.

Rhett. Giúp em.

Roberta? Em đã làm cái đéo gì ở đó?

Em không liên quan gì đến chuyện đó.

Anh gọi và có người nhấc máy. Em nhanh quá.

Anh có thể ngậm miệng lại và nghe em?

Làm ơn.

Rhett.

Rhett, cứu em.

Có một cớm ở đây. Y đuổi theo em.

Em sợ lắm, cưng.

Em đã tán cớm và giờ y muốn em, Roberta.

Khi nào em mới biết?

Cái gì?

Em bỏ rơi anh,

và giờ em lại bịa ra chuyện để khiến anh thấy thương hại em?

Thương hại? Anh nghĩ...

Rhett.

Em gặp rắc rối mà anh lại hành động như thế?

Là em bỏ anh.

Em đã không bỏ đi nếu anh không đấm vào mặt em.

Là lỗi của em, Roberta. Đi với thằng điên của em đi.

Tiền thừa của tôi đâu?

Trên bàn.

Nó không có.

Tôi để nó trên bàn.

Anh có thấy nó trên bàn?

Có thể nó bị rơi.

Trả lại tôi tiền thừa.

Chuck, tôi không có tiền thừa của anh.

Mẹo hay đấy.

Cô.

Mọi chuyện ổn?

Vâng.

Vâng, vâng, tốt.

Cô có chắc?

Không có ý xúc phạm, nhưng như cô đang nằm lề đường.

Ôi, cứt.

U là trời.

Ừ, lốp xe tôi bị xẹp, nên...

Tôi đi bộ đến đây.

Cô sẽ gọi gì?

Chỉ nước lọc.

Nếu cô không gọi món gì, ông chủ sẽ đuổi cô.

Nghe này.

Tôi đang có một ngày tồi tệ.

Điện thoại bị đánh cắp, xe bị hỏng dưới rãnh.

Tôi nhờ anh chàng đó giúp, và anh ta...

Amy, lại đây.

Và anh ta kệ tôi.

Dào, ừ.

Tôi hiểu, nâu vấn đề.

Hay là miếng bánh nướng?

Tôi có thể uống cà phê?

Amy, ngay!

Tôi sẽ nhanh thôi.

Cảm ơn cô.

Cô đã lấy tiền thừa của Chuck?

Không đời nào.

Cứt thật.

Xin lỗi.

Không có gì.

Chuyện gì thế?

Cái qué gì chứ?

Y chơi trò gì?

Thật là một thằng khốn tự mãn. Mẹ mày.

911. Chuyện gì đã xảy ra?

Cứu.

Cướp ở cây xăng trên Tuyến đường 10.

Hắn có súng.

Đợi 1'.

Cô? Cô vẫn còn đây?

Cảnh sát đã đến hiện trường.

Cắn tôi đi, cảnh sát.

Cưng.

Tao nghĩ là tao sẽ không gặp mày đâu.

Cái đéo gì thế?

Mẹ mày.

Thánh họ.

Tại sao...

Tất nhiên, ông ấy không rút tiền ra.

Đợi đã.

Nếu nó ở trên bàn, thì ai đó đã lấy mất.

Có lẽ là con đĩ đó.

Chuck, ngu quá. Cô ấy ở ngoài suốt.

Thì chỉ còn lại mình cô.

Vậy tiền của tôi đâu?

Cái gì?

Chuck.

Bọn tôi sẽ trả lại mọi thứ.

Tiền bo của Amy.

Cái gì? Tôi không lấy tiền của ông ta!

Cái qué gì thế?

Tôi ghét chỗ này.

Vậy thì cô bị sa thải.

Sa thải?

Xin lỗi.

Nhưng cô lúc nào cũng gây rắc rối.

Tôi xin lỗi.

Đi thôi.

Đến văn phòng nào. Ta sẽ giải quyết ở đó.

A lô?

Ôi trời, Anna.

Bobby? Chị đã gọi cho em cả ngày.

Em gặp rắc rối.

Chuyện gì đã xảy ra? Em bị bắt?

Không, em thề là em không làm gì cả.

Y theo dõi em. Y bắn em, lấy điện thoại của em.

Đây rồi.

Ai ở đó? Có phải là y?

Tôi tìm thấy bẫy chuột của cô trong rãnh gần đây.

Bobby?

Tôi mừng là cô an toàn.

Bobby?

Tôi quyết định tự gọi xe kéo.

Người lái xe nợ tôi một ân huệ.

Tôi còn thay cả lốp.

Dào, OK.

Cẩn thận trên đường.

Ta có vùng đất hoang dã ở đây.

Một số người nói khung cảch như vậy...

thường

chúng đánh lừa đầu óc mọi người.

Bobby, chuyện qué gì thế?

Bobby?

Vâng, Anna, em đây.

Em không biết.

Y trả lại xe và điện thoại cho em.

Như thể không có chuyện gì xảy ra.

Mặc dù thực tế là...

Em không biết.

Ai làm thế này? Ai bắn vào xe rồi tự sửa?

Đây là...

Như y đang đùa giỡn với em vậy.

Nhưng em ổn chứ?

Vâng, mọi thứ đều ổn.

OK, em...

Em sẽ đi, đã đến lúc phải rời khỏi nơi này.

Bảo trọng nhé.

Yêu em.

Và em cũng vậy. Bai.

Cô là Amy, nhỉ?

Tôi đã thấy mọi chuyện và tôi rất tiếc.

Còn hơi ngại ngùng.

Tại sao?

Không phải cô lấy tiền của ông ấy.

Ừ.

Dào, cô biết, vì chính tình cảnh này.

Thật tệ, cô biết?

Nó là...

Tôi không quan tâm nữa.

Tên quái dị đó có lẽ đã quên, và để không làm mình xấu hổ, y đổ lỗi cho tôi.

Cứt thiu.

Địt mẹ cái công việc này!

Dù sao thì tôi cũng ghét nó.

Sao cô vẫn còn ở đây?

Cô không có xe?

Không.

Tôi đã bị tước bằng. Cô biết...

Nhưng tất cả đều là vì điều tốt nhất.

Ừ, tôi biết chuyện đó xảy ra như nào.

Cô sống xa không?

Khoảng nửa giờ chạy xe.

Cần đi nhờ?

Ừ, đến lúc rời khỏi đây.

Dào, ừ.

Mẹ mày, Ruby, và tất cả những ai đến đây. Tao đi đây!

Không. Không, không, bọn tao đi đây.

Mẹ mày, Ruby.

Thế cô có chỗ ở?

Dào, cứ như thế đi... Một sofa để cô có thể nằm dài.

Không có người thân?

Có chỗ nào đó.

Tôi không biết.

Còn chị?

Tôi á?

Họ tồn tại, nhưng tôi không quá phấn khích về họ.

Ừ.

Tôi hiểu. Tôi cũng bị như vậy, nhưng với heroin và đòn roi.

Heroin?

Với ông ấy.

Hồi nhỏ tôi tìm thấy nó trong áo khoác của bố tôi.

Tôi đang tìm ở đó...

Kẹo hay gì đó tương tự, nhưng tôi vớ phải kim tiêm.

Rõ ràng là có thứ gì đó khác trong ống tiêm, vì tại một thời điểm nào đó...

Tôi đã bị cuốn hút ngay lập tức.

Cô bao nhiêu tuổi?

10.

10?

Bố nghiện ma túy và tôi cũng vậy.

Ít nhất bọn tôi cũng có điểm chung.

Chúa.

Còn mẹ cô thì sao?

Một Cơ đốc nhân thực thụ.

Ông ấy nghĩ tôi vẫn còn trinh.

Chờ đã, cô nói bố cô là nghẹo.

Ừ, một người theo Thiên chúa là như vậy.

Dào, cô biết...

một sự pha trộn nguy hiểm, khi họ không thể nhìn thấy gì, nhưng lại bị ám ảnh bởi các nghi lễ.

Bà ta là một con đĩ hung dữ.

Bà ta đánh tôi vì tôi đi đái không đúng chỗ.

Bố đã cố ngăn bà ta lại.

Ông ấy còn đỡ nó cho tôi một lần.

Nhưng ông ấy đã cố.

Tôi còn không biết ông ấy dùng cho đến khi ông ấy bỏ đi.

Ồ ừ.

Tôi cũng gặp rắc rối vì chuyện đó.

Bà ấy đổ lỗi cho tôi, vì chắc chắn đó không phải lỗi của bà ấy.

Bà ấy dùng gậy bóng chày đánh tôi gãy xương sườn.

Vậy...

Tôi cũng bỏ đi.

Thánh họ.

Tôi không trách cô đâu.

Tôi cũng bị như vậy, trừ heroin.

Và chính bố tôi là người đánh tôi, không phải mẹ tôi.

Và tại sao bố mẹ lại như thế này?

Ai sẽ đổ lỗi cho trẻ con?

Họ không hiểu điều này sẽ theo ta suốt đời?

Chính xác là như vậy.

Lũ khốn ngu ngốc.

Nói?

Lũ ngốc như vậy không thể chỉ bảo tôi cách sống.

Aooo

Tôi sẽ tìm một công việc mới và

tôi sẽ học cho xong. Và sau đó tôi sẽ giơ ngón tay thối với mọi người.

Khi tôi rời đi.

Nhưng

tôi sẽ nói theo cách này.

Tôi thà ngồi xuống còn hơn quay lại với đồ chó đó.

Tôi hiểu. Bản thân tôi cũng đã từng suýt vào tù.

Chuyện gì vậy?

Ông ta không đưa nó.

Ông ta

đã nộp tiền bảo lãnh và...

Ông ta kéo tôi ra và nói tôi cảm ơn chị gái tôi.

Ông ta có đánh chị?

Có.

Có.

Tôi và mẹ tôi.

Khi tôi lớn lên, mọi chuyện còn tệ hơn.

Khi Anna... Là chị gái tôi.

Chị ấy nghỉ làm cho ông ta và đi học đại học. Và rồi mọi chuyện bắt đầu.

Như thể

trò chơi đã bắt đầu.

Cô biết?

Ừ.

Ông ta cũng đánh chị gái chị?

Không, không.

Không phải công chúa của ông ấy đâu.

Ổng không chạm vào chị ấy.

Ổng say,

nổi giận và...

Chị ấy đến nói chuyện với ổng và voila - qua phà luôn.

Không có gì.

Cái gì?

Dào,

nếu ông ấy

chưa bao giờ chạm vào nó,

điều này không có nghĩa là ông ấy...

Chị biết... Tôi chưa bao giờ "chạm" vào nó.

Ngu ngốc.

Ngu ngốc.

Đồ ngốc. Đồ ngốc.

Này, này, này, bình tĩnh. Bình tĩnh nào.

Chị ấy luôn bảo vệ tôi.

Chị ổn chứ?

Ừ, mọi thứ đều ổn.

Ổn.

Chỉ

Đột nhiên tôi nhớ chị gái mình quá.

Thế còn cô thì sao?

Anh chị em?

Không.

Chỉ có mình tôi.

Sự tồn tại của tôi đã khiến mẹ tôi tức giận.

Và bà ấy đã trút giận lên tôi ngay từ khi tôi mới sinh ra.

Bà ấy đã đổ lỗi cho tôi vì vài chuyện nhảm nhí.

Mẹ tôi rất tốt bụng.

Quá tốt bụng.

Bà ấy...

Bà ấy cố không đánh thức con thú, nhưng

Dù bà ấy nói gì, bà ấy luôn hiểu.

Không có ý xúc phạm mẹ chị, nhưng

Chị phải ngu lắm mới sống với gã đánh chị.

Ừ.

Dào, tôi xin lỗi, nhưng...

Nếu một gã giơ tay với tôi,

y sẽ về với mẹ mình với những quả trứng trên đầu.

Cô có một...

chỉ một điều.

Và đây là lòng tự trọng.

Mất nó và chị chỉ là thảm chùi chân có vú.

Không.

Không, cưng, phải có vú thật mới có thể quyến rũ được đàn ông.

Ừ.

Dù sao thì chị đang đi đâu?

Câu hỏi hay đấy.

Về nhà với bồ?

Dào, tôi cũng không biết nữa.

Chị có biết tại sao ta nghe cùng một loại nhạc suốt đời?

Không.

Ta lớn lên cùng nó. Và nó gắn bó với ta.

Và dù nó có nghe có vẻ khủng khiếp đến đâu, nó vẫn an ủi ta.

Cô có ngụ ý là...

Chị đến với anh ấy vì chị cảm thấy như ở nhà khi ở bên anh ấy.

Đó là một bài ngu khiến mọi người phát điên trừ chị.

Chị

chị có yêu anh ấy?

Tôi có yêu anh ấy không?

Với anh ấy.

Rhett có thể tự đi mà soóc lọ.

Cái gì?

Chờ đã.

Giờ chị nghiêm túc đấy à?

Tên anh ấy đúng là Rhett?

Với cái tên như thế, ngay cả mẹ anh ấy cũng không yêu anh ấy.

Tôi biết. Bà ấy cũng không yêu.

Bà ấy không yêu anh ta.

OK.

Tôi sẽ nói thật với cô.

Chính tôi đã lấy số tiền đó.

Nhưng tôi không có lựa chọn nào khác. Tôi cần trợ giúp.

Cứt thiu, tôi biết.

Tôi đã thấy mọi chuyện.

Ừ, tôi không nghĩ mình sẽ bị đuổi việc vì chuyện này.

Nhưng rõ ràng là chị cần được giúp đỡ.

Ờ...

Tôi xin lỗi vì đã lôi cô vào chuyện này.

Không sao đâu.

Chị đã giúp tôi một việc.

Và tôi cũng sẽ làm như vậy.

Chuyện gì vậy? Xe của chị không chỉ bị hỏng, nhỉ?

Ừ, tôi bị tay cớm kỳ quái bám theo.

Y lấy điện thoại và bằng của tôi.

Cái gì?

Ừ, và tôi có thể thề là y đã bắn tôi.

Ngay trên đường. Và sau đó y sửa xe cho tôi và kéo nó đến quán cà phê.

Và y còn trả lại chìa và điện thoại cho tôi.

Không.

Cái gì không?

Là Cảnh sát trưởng Bilstin.

Vậy cô biết y?

Không hẳn.

Nhưng

tôi lạnh sống lưng.

Tôi thấy y tán tỉnh các cô gái trong quán cà phê.

Gần đây có một cô gái. Cô ấy nói xe của cô ấy bị hỏng.

Thánh họ.

Cô ấy nên vui vẻ. Cảnh sát trưởng đến, họ mang xe đến, nhưng...

Cô ấy có vẻ sợ hãi.

Y bị sao vậy?

Dào, chị biết họ nói gì mà.

Nếu chị muốn biết một gã, trao cho y phù hiệu và chút quyền lực.

Cái đéo gì thế? Không, không, không, không, không, không.

Amy. Amy.

Amy! Amy! Amy!

Amy. Amy. Amy.

Không.

Tôi rất tiếc.

Amy. Amy? Amy!

Không. U là Trời.

Không, không.

Nào, nào.

Nào, nào.

Nào!

Khởi động đi, làm ơn!

Nhanh!

Nào! Không.

Không, không. Nào! Nào! Nào!

Nào!

Nào.

Tôi rất xin lỗi.

Xin lỗi.

Tôi không cố ý. Tôi không cố ý làm như vậy. Tôi thề, thành thật mà nói.

Thật, tôi không cố ý. Tôi không cố ý. Tôi xin lỗi.

Tôi rất xin lỗi.

Không không!

"Chị gọi"

Anna! Anna, em cầu xin chị, gọi... Gọi cảnh sát!

Gọi ai đó đi, y sẽ giết em mất.

Y sẽ giết em ngay giờ, Anna.

Em sắp chết rồi, Anna! Em sắp chết ở đây!

Cho người đi nhờ xe là phạm pháp, cô Torres.

Cái gì?

Tại sao mày lại làm thế?

Tại sao mày lại làm thế?

Cái gì? Mày không thích chơi trò chơi?

Đủ rồi! Không cần đâu!

Tao có thể...

nhưng tao sẽ không làm thế.

Không! Mẹ mày! Mẹ mày.

Ồ. Đừng mất kiểm soát.

Phụ nữ sau tay lái. Mày không biết lái xe chút nào.

Làm ơn.

Trời ơi.

Trời ơi.

U là Trời... U là Trời.

Chúa...

Làm ơn.

Làm ơn đừng.

Đủ rồi, làm ơn.

Làm ơn.

Cứu! Tôi cầu xin anh, cứu tôi nhanh lên!

Y muốn giết tôi!

Y muốn giết tôi!

Cô muốn gì?

Y muốn giết tôi.

Ôi, cứt.

Là máu?

Xin giúp tôi.

Làm ơn.

Chuyện gì vậy?

Y theo tôi

đuổi theo.

Y ở đó.

Y ở đó!

Làm ơn. Y ở đó. Làm ơn.

Cảnh sát! Bỏ súng xuống!

Không!

Dừng lại! Cảnh sát trưởng! Chuyện gì vậy?

Cô nói là cô sắp bị giết.

Là hắn!

Anh! Anh!

Bỏ vũ khí xuống và lùi lại. Ả Torres bị truy nã vì tội giết người.

Giết người?

Không, không!

Không.

Ả bắt cóc và giết người trên khắp tiểu bang.

Đã làm điều này trong một thời gian dài.

Cô ta nói anh là kẻ giết người.

Ả bị ảo giác.

Bọn tôi đã truy đuổi ả từ trưa. Ả đã cướp cây xăng ở phía đông.

Nạn nhân mới nhất của ả đang ở trong xe ả.

Không.

Cô có giết cô ta?

Không. Không! Y nói dối!

Y nói dối!

Mày chắc chắn không nghĩ về điều đó vào bữa sáng hôm nay.

Và mày là một thằng khốn.

Trời ơi!

Không! Không. Không.

Trời ơi.

Trời ơi.

U là Trời. Không. Mẹ mày.

Cứt thật.

Đèo mẹ.

CỨU HỘ POLINCO

Nào. Bắt lấy.

Cứt thật.

Thứ lỗi cho tôi!

Tôi xin lỗi.

Mẹc, gái! Tại sao cô lại làm thế?

Làm ơn, làm ơn. Cứu tôi. Làm ơn.

Cô bị sao vậy?

Đây là cảnh sát trưởng.

Y đang cố... Y muốn giết tôi.

Y đã giết... Y đã giết bạn tôi.

Y đã giết anh kia trên xa lộ.

Làm ơn.

Cảnh sát trưởng?

Ừ, anh phải tin tôi.

Okay, okay.

Là y!

Okay, okay.

Là y.

Bình tĩnh.

Làm ơn.

Tôi tin cô.

Đi thôi.

Cảm ơn anh.

Tôi sẽ gọi cho ông chủ.

Gọi cho ông ấy.

Ừ, ông ấy sẽ nói cô phải làm gì.

- Đi thôi. - Vâng.

Ca cao tươi có mùi thơm ngon. Đây rồi.

U là Trời.

Tôi xin lỗi.

Tôi nghĩ anh muốn giết tôi.

Không đáng sợ.

Tệ hơn nữa.

Ừ.

Tôi luôn gặp phải chuyện này ở đây.

Ông chủ không thích tôi nghỉ ngơi.

Tôi có thể lấy nó?

Tôi biết cách cứu trợ.

Cô là bác sĩ?

Không.

Nhưng tôi đã học làm y tá.

Đến đây.

Nhìn tệ hơn thực tế.

Anh chỉ cần rửa sạch trước.

Và băng lại.

OK.

Để không bị nhiễm trùng. Hiểu?

OK.

Mọi thứ đều ổn chứ?

Cô nói cô là bác sĩ.

Đau quá.

Đừng chạm vào.

Anh sẽ bị nhiễm trùng. Đừng làm thế.

OK?

Ngay.

Anh là một anh hùng thực sự.

Anh có biết không?

Anh hùng của tôi.

Tôi đã nghĩ mình sắp chết.

Không, dừng lại đi, tôi...

Tôi còn chẳng làm gì cả.

Cũng không phải phù phiếm.

Chỉ là một bộ hoàn chỉnh.

Cái này là gì? Phù phiếm có nghĩa là gì?

Đây là sếp của tôi.

Này, đợi ở đây.

Nghe này, Ed, có nhà xí quanh đây?

Tôi bẩn hết cả, ít nhất tôi cũng phải rửa.

Ừ, tất nhiên. Cửa đằng kia.

OK.

Nhìn không giống nhà xí.

Dào, tùy sở thích thôi.

Mày nói sao?

Tao biết.

Thật?

Cúp.

Đây cũng là bằng chứng, nhưng ai sẽ bắt được tao?

Cớm?

Yan Mei.

147m.

Julia Santana.

217.

Katie Johnson.

82.

Và mày sẽ chạy xa đến đâu?

Đánh hay lắm, bạn.

Hế nô.

Mày đã tỉnh.

Làm ơn... Làm ơn thả tao ra.

Không.

Không, không chắc ả sẽ đi xa được.

Tao không biết.

Tao thấy ả chạy. Con chó có đôi chân khỏe.

Kháng cự.

Ừ, và mày học từ này ở đâu?

Trong lịch từ vựng.

Nó làm tôi thông minh hơn.

Mày có muốn thông minh hơn?

Bạn, mày không cần phải thông minh hơn, mày chỉ là cơ bắp.

Tao nghĩ, và mày vác những thứ nặng.

Ừ.

Này, này.

Tao sẽ giết mày!

Không, không!

Không! Bỏ nó ra!

Không!

Đủ rồi!

Ra ghế!

Xin tha thứ cho y.

Y có vấn đề về khả năng tự chủ.

Nhớ những gì tao đã nói?

Để mọi chuyện ổn thỏa, mày phải nghe tao.

Đừng bắt tao phải nhắc lại trước mặt phụ nữ.

Không bao giờ thế nữa.

Mày nghe tao?

Có.

Gái ngoan.

Tao đảm bảo với mày,

hắn thường không nghi ngờ quyền lực của tao.

Tại sao mày lại làm thế?

Mày có thấy y?

Y như thế này là do con ả đó không tự kiểm soát được.

Y bị gọi là thiểu năng mỗi ngày kể từ khi sinh ra.

Tội lỗi của ả này đã lấy đi điều tốt nhất của em trai tao.

Y tốt.

Nhưng lũ chó tụi mày đều như nhau.

Mày cãi, mày nói dối,

Mày đổ đầy chất độc vào mọi thứ xung quanh mình.

Không.

Không.

Xin đừng.

Không...

Tao gọi nó là Lily.

Được làm từ mẹ tao.

Làm ơn...

Cái hàm đéo gì của bả không bao giờ khép lại.

Và tao đã lấy nó.

Mày sẽ không còn dùng cái lưỡi sắc bén của mình nữa.

Và tao sẽ cho mày thấy vị trí của mày trên thế giới này.

Mày sẽ không lừa được tao nữa.

Mày nghĩ mình đặc biệt đến vậy?

Tao sẽ cho mày thấy mày đáng giá như nào.

Hoàn toàn không là gì.

Mọi chiến tranh đều do đàn bà khởi xướng.

Và đám đàn ông không thể cưỡng lại sự cám dỗ.

Mặc dù họ chỉ phải quay về với dòng máu của chính mình,

để phụ nữ không có quyền lực đối với họ.

Không phải vì em trai của mày đâu.

Mẹ ép con đấy.

Cái lưỡi bẩn thỉu của mẹ bắt con làm thế.

Con không thể kiểm soát bản thân mình nữa.

Nhưng con là người lý trí, theo cách mà Chúa tạo ra con.

Nhưng mày,..

Mày chỉ không biết khi nào nên dừng lại.

Mày không biết.

Thế nên tao sẽ giúp mày.

Bước

từng bước một.

Đi chết đi!

Mày gặp rắc rối lớn rồi.

Nhưng không sao cả.

Mày vẫn có thể lấy lại cuộc sống của mình.

750m đến đường cao tốc.

Nếu mày chạy đến đó, mày sẽ được tự do.

Nhưng nếu tao bắt được,

mày sẽ trở thành một con số trên tường.

Tao sẽ không chơi trò của mày đâu.

Giết tao ngay đi, đồ khốn bệnh hoạn.

Như mày muốn.

Đi chết đi!

Chúa! Chúa ơi, làm ơn!

Nhìn kìa, ả kia rồi. Ả tè dầm.

Thật xấu xí đối với một người phụ nữ.

Mày có biết mình bị sao?

Mồm mày quá bẩn.

Và lưỡi của mày là con quỷ cá nhân của mày.

Tao sẵn sàng cá.

Cậu ta là nguồn gốc của mọi vấn đề của mày.

Chữa lành vết thương. Sẽ thật ngốc nếu nó chảy máu.

Nâu vấn đề.

Mở mồm ra.

Thích thế này.

Làm tốt lắm.

Hắn đúng là ngốc, nhỉ?

Ừ. Gã này ngốc hoàn toàn.

Anh đã sẵn sàng?

Chưa đâu.

Cho ả 5'.

Anh phải đi đái.

Tao sẽ bị nguyền rủa.

730m.

Gần đến nơi rồi.

Uống đi.

Ả xứng đáng.

Cơ hội cuối cùng, cô Torres.

Ôi, thánh họ!

Sao mày lại làm thế?

Đĩ chó đéo gì!

Nhưng không nên như thế này.

Đệch.

Cứt thật.

Đây là thứ mày đang tìm?

Dào, cứ làm đi.

Mọi thứ đều ổn chứ?

"Rhett gọi"

"Rhett gọi"

Chào, đây là điện thoại của Bobby.

Lúc này tôi đang tìm kiếm chính mình, hoặc tôi chỉ không muốn nói chuyện với bạn.

Để lại tin nhắn

Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2025 by ivy68 All right reserved