Original subtitles

Subpack: REALITYKINGS

Desde o início da civilização...

as bonecas são adoradas pelas crianças...

veneradas por colecionadores...

e usadas como armas mágicas para o bem e o mal.

Dá medo só de pensar.

Quando ouvirem, vão pensar que somos loucas.

Começou aos poucos...

tipo a mão ou a perna estavam numa posição diferente.

Depois, ela estava olhando para cima e não para baixo...

e então, um dia, apareceu em outro quarto.

Ela estava andando sozinha.

Camilla falou com uma médium.

Ela disse que a boneca estava possuída...

por uma menina, Annabelle Higgins.

Ela havia perdido os pais e gostava da minha boneca.

Ela só queria ser amiga.

Quando ouvimos isso, sentimos muita pena dela.

Somos enfermeiras. Ajudamos as pessoas.

Aí, as coisas pioraram.

Onde você a conseguiu?

Foi um presente da minha mãe, de aniversário.

Não sei onde ela comprou...

mas ficamos muito apavoradas.

Santa Monica, CALIFÓRNIA

Deus recompensa o sacrifício.

Um ano antes

E nossos sacrifícios tocam o coração de Deus e Ele nos ajuda.

Jesus disse: "Este é o meu mandamento.

Que vos ameis uns aos outros como eu vos amei.

Não há amor maior que esse:

dar a própria vida pelos amigos."

Ganhei.

Oremos.

Prazer em vê-la também. Até breve.

Ei, você.

Está bem, então...

quem ganhou?

John. Mas ele trapaceia.

O quê? Eram dois contra um. Eu tinha que fazer algo, certo?

É, sei.

O quê?

Para onde a Sharon foi?

-Eu vou procurá-la. -Obrigado.

Tchau.

Pete mandou você me procurar?

Um dia, ele vai pensar que eu...

fugi também.

Homens.

O que fariam sem nós? Francamente.

Espere um pouco. Deixe-me ajudá-la.

-Obrigado pela carona, Pete. -De nada.

Trate de tomar conta da sua esposa e do bebê.

Já escolheram o nome?

-Sharon. -O quê? Não estou me intrometendo.

-Eu não a conheço. -Só perguntei.

Ainda estamos decidindo.

Mas deve ser "John" se for menino e pensamos em "Phyllis" se for menina.

-É mesmo? -É. Você disse que gostava.

Eu nunca disse isso.

-É o nome da minha avó. -E eu não suporto sua avó.

Puxa.

E não sou só eu. Ninguém suporta.

Ela tem razão. Todos a detestam.

Bom, sendo assim....

Sharon, vamos entrar. Esses dois têm muito que conversar.

Obrigada outra vez.

De nada.

Apenas lembrem-se:

as crianças são uma bênção.

Com certeza.

Aí aprendem a falar...

Ah, você.

Até logo.

Então não vai ser "Phyllis"?

Não devíamos falar do bebê na frente deles. Não está certo.

Por que não?

Eles perderam a filha dois anos atrás.

Eles não perderam a filha, Mia.

Ela fugiu e se juntou aos hippies.

Hoje deve ter três maridos e se chamar "Star."

Bom, até "Star" é mais bonito que Phyllis.

Você não trancou?

Não. Para quê?

Tem que trancar, John. O mundo mudou.

Eram conhecidos como "Família Manson."

A polícia disse que eram uma seita perigosa.

Viviam no rancho Spahn...

usado no passado como cenário para vários filmes de faroeste.

Estima-se que a Família tinha cerca de 30 membros...

muitos dos quais com histórico de uso de drogas e atividades criminosas.

Atualmente, vários membros encontram-se sob custódia...

aguardando julgamento pelo caso Tate-LaBianca...

que deixou a cidade de Los Angeles sob tensão...

até que os investigadores encontrassem os suspeitos....

Querida.

Pode desligar a TV? Não consigo me concentrar.

O líder deles, Charles Manson, às vezes era chamado...

de "Deus" e "Diabo" por seus devotos seguidores...

e previu um acontecimento apocalíptico...

o qual chamou de "Helter Skelter".

Obrigado.

Não devia ficar vendo essas coisas, está bem?

Pode perturbar o bebê. Há pesquisas recentes...

-Puxa, mais pesquisas recentes? -É verdade.

Descobriu-se que os bebês no útero...

vivenciam mais do mundo exterior do que se pensava ser possível.

Eles reconhecem vozes, barulhos e canções.

Aposto que foram gastos milhões de dólares nessa pesquisa...

quando bastava perguntar à mãe de graça.

Como vão os estudos?

Bom...

estou fazendo o máximo para gostar.

Todo mundo diz que a residência é um milhão de vezes pior.

E nem mencionei o fato de que vou ser pai.

Por que não?

Não sei.

Às vezes, a gente não quer saber como vai ser difícil.

"Difícil"?

Talvez "difícil" não seja a palavra certa.

Desafiador?

Está falando da residência ou de mim e do bebê?

Eu não sei.

De tudo, eu acho.

Esta não é a situação ideal diante do que vou enfrentar.

Diante do que vamos enfrentar.

Não me expressei direito. Desculpe.

Mas ser difícil ou desafiador não significa que seja ruim.

Olhe, sei que ando muito no meu próprio mundo ultimamente.

-Alguns diriam que sou autocentrado. -"Alguns"?

A maioria?

Todo mundo?

Podemos apagar os últimos dois minutos da conversa, por favor?

Por favor?

Está bem.

Sei que está estressado.

Só estou um pouco sensível demais ultimamente.

Quer que eu diga por quê?

Sim, doutor.

Está bem, ótimo. Então....

Na minha opinião de quase especialista...

está um pouco sensível...

porque está muito grávida.

Querida, desculpe, Mia. Desculpe.

Sim. Estou ansioso para terminar a faculdade de medicina...

e muito nervoso com a residência...

mas nunca estive tão feliz.

Nunca.

Certo? E é por causa de você.

E do bebê.

Sabe?

Quero lhe dar uma coisa.

Não. A última vez que disse isso, acabei grávida.

Foi, sim.

Está bem, feche os olhos.

Está bem.

Espere um segundo. Eu ia esperar o bebê nascer, mas...

Você estava se sentindo um pouco...

Culpado, sim. Por causa do que eu disse.

Está bem, abra os olhos.

Não acredito.

Meu Deus, John.

-É esta, certo? -Sim.

Onde a encontrou? Sabe há quanto tempo estou procurando?

Eu sei.

Já havia perdido as esperanças.

Bom, tenho meus métodos.

Vai ficar faltando dinheiro para pagar o aluguel, mas...

Pronto. Ela cabe direitinho.

A coleção está completa, certo?

Sim.

Obrigada. Adorei.

John?

John, acorde.

-O que é? É o bebê? -Não, não.

Ouvi um grito no vizinho.

Acho que tem algo errado.

Fique aqui. Vou ver.

John, espere!

Não é melhor chamar a polícia?

Só porque acha que ouviu um grito?

Não, deixe-me ir ver. Eles fariam o mesmo por nós.

Se me ouvissem gritar, eu preferiria que chamassem a polícia.

Acho que imaginou esse grito.

Tenha cuidado.

Vou ter.

John?

-Meu Deus! Está coberto de sangue. -Não é sangue meu.

Vá chamar uma ambulância agora. Vá!

Emergência.

Mandem uma ambulância.

Qual o endereço?

Rua Gardner, 307.

Em Santa Mônica?

Sim.

Que tipo de emergência?

Não sei.

Tem muito sangue.

Por favor, o mais rápido possível.

Gosto das suas bonecas.

Meu marido está voltando.

Pegue o que quiser e saia!

Mia!

Saia daqui!

Saia! Saia daqui, Mia!

Abra!

-Abra a porta! -Estou aqui.

-Abra, é a polícia. -Estou aqui.

Abra a porta!

Respire.

Você está bem. Estamos aqui.

Estou aqui. Estou aqui com você.

Numa tragédia que lembra um horrível ritual ocultista...

um homem e sua esposa foram esfaqueados até a morte...

pela filha, Annabelle Higgins e seu namorado não identificado.

Acredita-se que os dois eram membros de uma seita.

O suspeito foi morto quando a polícia chegou...

a filha foi achada com a garganta cortada, em aparente suicídio.

Um policial resumiu assim estes assassinatos sangrentos:

"Em todos esses anos, nunca vi nada tão horrível quanto isso."

A bolsa não foi perfurada...

nem rompida...

mas há uma irritação no colo do útero...

provavelmente, causada pelo trauma.

Por isso...

ficará na cama de repouso pelo restante da gravidez.

Pode se levantar para ir ao banheiro...

se for com muito cuidado.

Mais que isso seria pôr em risco sua vida e a do bebê. Certo?

Sim, senhor. Obrigado.

Está bem.

Trancou?

Mandei que lavassem tudo.

Pelo menos duas vezes.

Dá até para fazer cirurgia de tão limpo.

Não precisava fazer isso.

Você está de repouso. Ficaria louca se ficasse sem fazer nada.

Só não fique vendo novela o dia inteiro.

Sabe que eu detesto.

Vou trazer sua bolsa de costura depois.

Está bem? O quarto será sua pequena fábrica de roupas.

O que foi?

Será que o bebê está bem?

O bebê nem sabe o que aconteceu.

É mesmo? Porque ouvi dizer que uma pesquisa recente...

Mia, por favor.

Você ouviu os médicos.

Então, se confia neles, o bebê está bem.

O bebê está bem.

Você é a mãe, certo?

Se não estivesse, você saberia.

Mas se alguma coisa acontecer...

O quê? O que vai acontecer?

Quando eu entrar em trabalho de parto, John.

Mia.

Salve o bebê e me deixe morrer.

Qual é.

Precisamos conversar sobre isso.

Não posso deixar que aconteça nada com ele.

Prometa.

Prometa que salvará o bebê.

Sim. Prometo.

Sabe de uma coisa?

Vai dar tudo certo.

Você vai ficar bem.

O que é isso?

John?

-John? -Está tudo bem.

Sou seu amigo. Sabe disso, não?

É mesmo, Phil?

Claro que sou.

Bom, então, eu tenho um amigo.

Você foi muito legal nesta última semana. Fomos ao cinema...

saímos para jantar e até para dançar.

Foi muito divertido para mim.

Como foi hoje?

A TV desligou outra vez.

É mesmo?

Deve ser o quarto. Nunca desligou no escritório.

O que é isso?

Um monte de coisinhas que comprei na loja...

para satisfazer desejos de grávida.

Sabe, é estranho. Não ando tendo desejos.

Picles.

Puxa, sabe o que iria muito bem com picles?

John Form...

nascemos para ficar juntos.

É, eu sei.

Como mostarda e picles.

Teve a reunião hoje?

Sim.

Ele acha que tenho muita chance no Huntington Memorial.

É claro que sim.

Mas é em Pasadena.

Longe da praia. Tudo bem para você?

Uma mudança de ares faria bem.

Sim.

Tem uma conferência em Sacramento. Ele acha que devo ir.

Pode me ajudar a conseguir a vaga.

O voo é em alguns dias.

É só por uns dias.

Vou ficar bem.

Melhor levá-la para a cama.

Não devia ficar sentada tanto tempo.

Vamos.

O detetive Clarkin ligou hoje.

Disse que gostaria de passar aqui esta semana.

Eu já disse tudo a ele.

Prefiro esquecer tudo.

Eu sei. Ele só quer conversar sobre umas coisas.

Aquela boneca.

Temos que tirá-la desta casa. Estava nas mãos dela.

Tem razão. Tem razão. Considere isto feito.

Pode dizer ao detetive Clarkin que venha quando quiser.

Eu não vou a lugar nenhum tão cedo.

Eles eram membros de uma seita.

Confirmamos que eram a filha de Higgins e o namorado.

Devem ter ouvido no noticiário...

Que as seitas estão tomando conta do mundo?

Bom, a mídia sempre exagera um pouco.

Vai ser difícil para o senhor nos convencer disso.

Era uma seita satânica?

Tudo bem. É melhor ela saber.

Sim.

Sim, acredita-se que tinham interesse no oculto.

Que fizeram isso para provar a devoção deles...

a violência pela violência.

Mas isso é loucura.

Gente louca faz loucuras, senhora.

Mas não foi mais que isso.

Ouçam.

Vou investigar mais.

Verei o que posso descobrir.

E se eu tiver alguma novidade, eu ligo e informo...

Não.

Obrigada.

A não ser que tenha a ver com nossa segurança...

prefiro não saber mais nada.

Está bem.

Eu compreendo.

Está bem. Ótimo.

Aí mesmo.

Obrigada.

Vou fazer pipoca.

Tim Conway está aqui.

E John Wayne.

Ele desistiu novamente?!

Não vai fazer mal para o bebê se você comer tanta manteiga e...

-Raquel Welch e Sophia Loren. -Você sabe que não estão aqui..

-Então onde estão? -Eu não sei onde estão.

Vamos trazê-los!

Como se sente?

Um pouco nervoso.

Eles vão amar você.

Eu amo você.

Eu amo você também.

Eu sei, Srta. Prentice, mas ainda tem tempo. Posso dar uma olhada?

Mas não ficaria mais confortável sentada?

Sei como isso deve ser doloroso para você.

Olhe, não teve nada a ver com o dinheiro!

Olhe, eu nem quero falar sobre isso. Não quero pensar isso. Eu...

Por que não vai embora?

E se eles não tiverem morrido? O que você irá fazer?

Eu já lhe disse. Eu não sei! Por favor, vá embora!

Ajude-me!

Está tudo bem.

Com licença.

Oi.

Oi.

Querida, desculpe-me por não estar aqui. Desculpe mesmo.

Atrás de você.

Parabéns.

É uma menina.

Este é o meu bebê.

Meu Deus.

Leah?

Leah. Oi.

Oi, Leah, é o papai.

Olhe para ela.

Olhe para ela.

Oi.

John....

Sim?

John, o fogo....

Ah, tudo bem. Ela está bem. Você está bem.

Não.

Não sei o que aconteceu.

A casa parece amaldiçoada.

Nunca vou voltar para lá. Não posso. Não com o bebê. Não.

Não precisa voltar.

Nunca.

Pasadena, CALIFÓRNIA

Não chore. Não chore.

Querida, está pronta?

Daqui a pouco...

ela vai...

E então...

Precisa sair mais. Venha. Vamos chegar atrasados.

Acha mesmo que devo ir? Leah está um pouco agitada.

Mia, ela está bem.

Tá? As duas precisam sair. Vivem presas aqui.

Eu sei, mas...

Olhe o dia lá fora.

Está lindo.

Está bem? Nós dois precisamos disso. E Leah precisa de uma corzinha.

Pare! Ela está ótima.

Podemos passar nela aquela... Como é o nome? O que você usa.

Manteiga de cacau. Podíamos passar manteiga de cacau nela.

Está bem.

Eu vou, desde que pare de falar.

Prometo.

-Vamos lá. -Vamos.

Estamos indo.

Não podemos deixar o medo nos controlar.

Porque nunca estamos sós...

quando caminhamos com Deus.

Não é verdade que quanto mais conhecemos algo, menos medo temos?

Precisamos enfrentar nossos medos para melhor entendê-los.

Precisamos acender uma luz clara...

sobre os monstros que se alimentam de nossas inseguranças...

sobre nossas ansiedades...

e sobre a dúvida que lançamos sobre nós próprios.

Precisamos nos lembrar de que, para os que têm fé...

a luz da verdade não se apaga.

Mia.

Posso tirar uma foto do seu bebê?

Gosto de pôr fotos dos bebês da congregação no quadro de avisos.

Sim. É claro.

Não, não. Segure-a no colo.

Não precisa de mim na foto.

É claro que preciso.

As mães são as criaturas mais próximas de Deus.

Somente elas podem repetir o milagre da criação de Deus.

Leah.

Um, dois, três.

Ah, Leah!

Maravilha.

Acho que ficou bom.

Ainda sinto a ausência dos Higgins aos domingos.

-Imagino que deva ser difícil para... -Lá está o John.

Preciso ir.

Ainda tenho muitas caixas para esvaziar.

Infelizmente, não tenho uma oração para ajudá-la a superar isso.

Há algumas coisas que precisamos superar sozinhos.

Sim. Até logo.

Padre Perez.

Acho que é a última.

Alguém abra o champagne.

Eu vou.

Como isso foi parar aí? Juro que joguei fora.

Eu não sei.

As coisas devem ter se misturado depois do incêndio.

Vamos, me dê aqui.

Não.

Não.

Foi um presente seu.

Como o Padre Perez disse, precisamos enfrentar nossos medos, certo?

Tem certeza?

Sim.

Sim.

Pronto. Coube direitinho.

Venha com a mamãe! Venha com a mamãe!

General Hospital:

onde médicos e enfermeiras dedicam a vida à maravilha que é o ser humano.

...amor e esperança, solidão e desespero.

General Hospital na ABC.

Médicos e enfermeiras com seus nomes, sobrenomes e suas tragédias.

Desculpe.

Com licença.

Desculpem. Obrigada.

Oi!

Vocês moram aqui também?

-Nós moramos... -Não diga a ela.

Não podemos contar. Ela é uma estranha.

Ótima regra para ser seguida.

Gostei da sua boneca.

Tenho uma igual.

Você tem?

Algumas, na verdade.

Sou Mia, e esta é Leah.

É.

Como é seu nome?

-É Nan... -Eu disse para não contar a ela.

Bom, talvez, um dia, possamos todos ser amigos.

Old Towne LIVROS

O DIABO É BEM-VINDO

Oi.

São os novos inquilinos do Palmeri, não é?

Sim.

Acho que tudo é novidade para esta bonequinha.

Esta é Leah.

Ela é adorável.

Ah, eu sou Mia.

Evelyn, oi.

Tome. É o preferido da minha filha.

Talvez Leah goste também quando crescer.

É muito gentil. Obrigada.

Fique à vontade para aparecer quando quiser.

Obrigada.

Olhe o que desenharam para você.

Viu! É a gente.

Já estamos fazendo amigos.

Sim.

Pelo menos, estamos fazendo exercício.

Olhe para isto.

Vamos falar com os pais deles?

Se Leah fizesse algo assim, eu ia querer saber.

Leah jamais faria algo assim. É mal desenhado. Desproporcional.

John.

Sim, Mia. Eu ia querer saber também.

Tá, vamos descobrir onde moram e nos apresentar.

Mas não vamos fazer drama, está bem?

Não é uma ameaça. É só uma criança com imaginação fértil.

Eu sei. Eu sei, eu sei.

Lembre-se de que nos mudamos para nos afastar do que aconteceu.

Nós trouxemos nossas roupas, trouxemos nossa mobília.

Trouxemos as lembranças boas.

Mas os medos e ansiedades, prometemos deixar para trás.

Não é tão fácil quanto parece, John.

Você fica no trabalho conversando com adultos e eu aqui...

Se estressando por nada.

Olhe, desculpe. Está bem. Quer saber?

Amanhã não preciso trabalhar até tarde.

Eu venho para casa, a gente senta...

curte um bom jantar...

e uma boa conversa de adultos.

Está bem? Podemos fazer isso?

Olá?

Quem é você?

Não tem ninguém aqui.

Só você, eu e Leah.

Eu sei o que vi. Era ela.

Mia....

Há coisas acontecendo que não posso explicar, John.

Que coisas?

Amor, não serão apenas manifestações da sua ansiedade?

É perfeitamente normal as mães novas terem depressão pós...

Ser médico não torna você um especialista em tudo, certo?

Acho que deveríamos conversar com alguém.

Quem?

Um psiquiatra?

Não estou louca, John. Não estou louca, John.

Não estou dizendo isso, está bem?

E não estou falando de um psiquiatra.

Então, recorremos à Igreja, padre.

Meus pais fizeram isso quando tiveram problema no casamento...

e funcionou para eles.

Eu entendo, é claro.

Mas no caso de vocês, não é só problema no casamento.

Em alguns meses, vocês já vivenciaram o pior da vida.

E o melhor.

Uma oscilação assim abala até os alicerces mais fortes.

Mas vocês sobreviveram.

E, ao invés de tentar esquecer essa história terrível...

deveriam usá-la como exemplo de como podem ser fortes quando unidos.

Ninguém sai de uma experiência dessa mais fraco.

A gente sai mais forte.

Tem razão.

Ótimo.

-Oi! -Oi.

-Mia, certo? -Sim.

E, é claro, eu me lembro da Leah. Você é...?

-Oi. John. -Oi.

Esta é Evelyn, a dona da livraria de que eu falei.

Ah, sim. Obrigado pelo livro.

Não consegui me conter.

Vi as meninas e, para mim, foi como se as conhecesse há muito tempo.

Para onde esta linda família está indo?

Estamos só dando tchau a ele.

Tenho que ir para o hospital. Estou no plantão noturno.

Ele deve ter feito algo terrível.

Dizem que estou sendo recompensado.

Se quiserem dar uma volta para conhecer o bairro, é só me dizer.

Obrigada.

-Ótimo dia. -Tchau.

Tenho que ir também.

Vai com a mamãe?

Venha!

Anda! Anda!

SAÍDA

Leah!

Leah!

Ajudem-me!

Ajudem-me!

DescuIpe.

Obrigado.

Obrigada por ter vindo.

Tudo bem.

Fiquei surpreso porque na última vez que conversamos...

Eu disse que não queria saber mais nada.

Mas passado um tempo...

resolvi que quero acabar com esse trauma.

Há muitas perguntas não respondidas.

Eu entendo.

Eu trouxe o que tenho do caso Higgins.

Esta é Annabelle. A filha dos Higgins.

A foto foi tirada antes de ela se envolver com a seita.

Bem diferente da última vez que a viu, não é?

Esta seita a que ela pertencia...

o senhor investigou mais?

O quê, especificamente?

Não sei. Deve ter havido algum motivo para os ataques deles.

-Gente louca faz loucuras. -Loucuras. Eu sei.

Eles não achavam que eram loucos.

Eles tinham que ter um motivo.

Depois de investigar mais, descobri que não agiram por devoção.

Eles estavam tentando evocar alguma coisa.

O quê?

O Diabo? Demônios?

A Fada do Dente? Não sei especificamente.

-Mas pouco importa... -Por quê?

Porque tudo isso não passa de uma bobagem.

Por favor.

Senhora...

eles eram criminosos.

Devem ter tomado alguma droga...

que os fez ver e fazer todo tipo de...

...coisas terríveis.

Isto significa algo para o senhor?

Já ouviu a expressão...

"Às vezes, um charuto é apenas um charuto"?

Então, não se importa se eu ficar com isto.

Mais uma coisa. A seita tem nome?

Eles se chamavam de "Discípulos do Carneiro."

RELIGIÃO

TEURGIA DIABÓLICA

Olá outra vez.

Posso ajudá-la?

Não, não. Eu estava só olhando.

Acabei de perceber.

Não sabe mentir.

O que está procurando?

Eu volto depois.

Mia.

Tenho idade.

Quase nada mais me surpreende.

E quando surpreende, estou cansada demais para demonstrar.

Então, vai me dizer?

-Ou nós só... -Um fantasma assombra minha família.

Corredor 4. Venha comigo.

Sei que parece loucura o fantasma de uma garota nos assombrar, mas...

Não mais que as águas do Mar Vermelho se abrirem.

Para quem não crê, é tudo loucura.

Então, acredita nisso?

Digamos que tive uma ou duas experiências na minha vida...

que me ajudaram a manter a mente aberta.

Mas eu não acho que seja o fantasma de uma garota.

Por que não?

Bom, os fantasmas assombram lugares específicos.

Geralmente onde algo terrível aconteceu.

Como a sua antiga casa.

Mas nos mudamos e continua acontecendo.

Por isso não acho que seja um fantasma.

Mas essa seita?

Você disse que eles estavam tentando evocar alguma coisa.

Pelo que já li...

essas seitas não evocam fantasmas.

Eles evocam espíritos inumanos.

DEMÔNIOS

Algo que nunca existiu em carne e osso.

Demônios.

O que eles querem?

Uma alma.

E não desistem até conseguirem uma.

O que vou fazer?

Tomara que a resposta esteja em um destes livros.

É minha filha, Ruby.

Ela morreu quando tinha sua idade.

Sinto muito.

Sem ela, perdi a razão de viver, então...

Mas enquanto estava deitada, esperando pelo fim...

eu ouvi a voz dela.

Ela me disse que não era minha hora.

Que Deus tinha outra missão para mim.

E você também tem uma missão, Mia.

Proteger sua família.

Não pense que é louca por tentar fazer isso.

Faça o que achar certo.

Faça o que tiver que fazer.

Mia.

O DIABO É BEM-VINDO

"O Diabo ataca os fracos e os vulneráveis."

"Para devorar suas almas...."

"Enfeitiçá-las...."

"Derramar o sangue de entes queridos."

Discípulos do Carneiro

"Derramar o sangue de um inocente."

Mas como eu o detenho?

Oi.

Oi.

Leah.

Leah!

Leah!

Leah!

Leah!

Meu Deus!

O que aconteceu?

Ajude-nos. Você tem que nos ajudar.

-Obrigado por ter vindo, Padre. -Não há de quê.

Eu fico com seu casaco.

Mia...

essa boneca...

posso vê-la?

John se livrou dela.

Ou pelo menos tentei.

E ela apareceu no fundo de uma das últimas caixas.

Ainda não entendo o que a boneca tem a ver com o suposto demônio.

Os demônios, às vezes, usam coisas para conseguir seu objeto de desejo.

"Seu objeto de desejo"?

Nossas almas, John.

Por isso, está atrás da Leah.

Ele quer a alma dela.

Não, não, não.

Os demônios não podem simplesmente tomar almas, Mia.

A alma tem que ser oferecida a eles antes que possam tomá-la.

Bom, não pretendo oferecer a minha tão cedo.

O diabo é o pai da mentira.

Os demônios são seus agentes.

Ninguém pretende oferecer a alma.

Como nos livramos dele?

Como o impedimos de voltar?

Eu não sei.

Ainda.

Mas alguém na igreja deve saber.

Tem um casal com quem a igreja trabalhou, no passado...

que lida com esse tipo de coisa.

Eles voltaram para o leste, mas podemos ligar para eles.

Enquanto isso, o que faremos?

Leah não pode ficar perto da boneca.

Deixe-me levá-la.

Talvez, se ela estiver em um lugar sagrado...

isso enfraqueça o demônio e ele não tenha força para voltar.

Obrigada, padre.

De nada.

Vamos, já para a cama. Ordens do médico.

Não, John. Não posso. Até saber que ela não vai voltar.

Mia. Por favor. E se...

-E se eu... -John, não posso.

E se passar a noite cuidando dela?

Você descansa.

-Certo? -Está bem.

Boa noite.

John.

Mia.

Obrigada por acreditar em mim.

Eu não sabia se acreditaria.

Mia, por favor.

Eu amo você.

Eu vou sempre acreditar em você.

Boa noite.

Acha que Padre Perez pode nos ajudar?

Acho, sim.

A contagem é de 2-1 no 74º arremesso.

E vemos ali uma linda bola rápida.

Logonov rebatendo. É um strike, o que leva a contagem a 2-2.

Agora--

O lançador toma posição...

Vamos lá.

Que Deus tenha piedade da sua alma!

Francamente, Mia...

não é da sua conta.

Isto é entre mim e Leah...

e ela disse que queria o pijama.

Você vai estragá-la.

Não tive a chance de ter netos. E é impossível estragar um bebê.

Não sei se isso é verdade.

Vamos ter certeza com a Leah...

porque ela também apontou para esses vestidos.

Ah, Evelyn.

Amorzinho, meu Deus do céu.

Ah, mamãe.

Está bem. Sabe, minha Ruby fazia manha para que eu a balançasse.

Ponha a menina aqui.

Ela era muito manhosa. Vamos.

Venha cá, querida.

Certo. Está bem. Pronto. Pronto, Leah.

Vamos balançar o bebê a noite inteira...

Você é uma salva-vidas.

O que estava cantando?

Um velho blues.

Era a única coisa que acalmava minha Ruby quando era bebê.

Posso perguntar como ela morreu?

-Se não quiser responder, tudo bem. -Não, tudo bem.

Foi num acidente de carro.

Estávamos voltando da casa dos meus pais.

Eles moram no norte.

Eu estava cansada, sabe?

A família cansa a gente.

Já era tarde e eu não devia estar dirigindo.

A última coisa de que me lembro foi...

que olhei no banco de trás...

para minha filha que dormia.

Mia, ela cresceu e se tornou uma jovem linda.

Eu acordei três semanas depois...

mas Ruby jamais acordou.

Não tive chance de dizer adeus.

Nem de pedir a Deus que me levasse primeiro.

Eu cometi o erro...

e ela pagou o preço.

Padre.

Onde está?

Onde está o quê?

A boneca.

O senhor a levou.

O mal.

A presença dele.

Eu vi, John.

Eu senti.

Eu senti o quanto ele quer.

Quer o quê?

Tomar a alma dela.

Mas o senhor disse que a alma de Leah tem que ser oferecida.

Sim.

E um bebê não pode oferecer sua alma.

Meu Deus.

Mia!

Eu fico com ela.

-Alô? -Mia.

Padre Perez sofreu um acidente. Ele disse...

-John? -Mia, quero que saia de casa.

Estou saindo agora!

Padre Perez?

Está tudo bem?

Padre?

Que Deus tenha piedade da sua alma!

Mia? Quem é?

Temos que ir embora.

Leah.

Leah!

Leah!

Leah! Leah!

Leah!

Mia, o telefone está mudo. Vamos.

-Meu Deus. Ele pegou meu bebê -Usaremos o do meu apartamento.

-Tem que vir comigo. -Não, preciso encontrar Leah.

Depois. Precisamos chegar à igreja. Eles nos ajudarão. Venha!

Evelyn!

Leah!

Leah!

Leah!

Leah!

O que você quer de mim?

O que você quer de mim?

a ALMA dela

Devolva-a para mim!

a ALMA dela

Devolva-a!

Onde ela está?

Leah.

Leah!

Leah!

Leah!

Leah!

Não! Meu bebê!

Por favor, Deus, não!

Leah, Leah, Leah. Por favor, não.

Socorro! Por favor!

Onde ela está?

Tem que haver outro jeito!

a sua ALMA

Sua alma.

Sua alma.

Sua alma.

Sua alma.

Tudo bem.

Mamãe está chegando para salvar você, Leah. Mamãe está chegando.

Mia!

Mia!

Mia!

Mia!

Mamãe está chegando.

Mia!

Estão lá dentro, não consigo entrar.

Mia!

Mia!

Mia, não!

Pare! Pare!

Pare! Pare. Pare.

Está bem, escute.

Por favor, desça.

O demônio levou meu bebê.

Por favor, tem que descer. Por favor, desça. Está bem?

Ele quer a alma dela. Tenho que dar a minha, John.

Mia, não! Não faça isso.

Ele só vai devolvê-la se eu...

Não, Mia, escute. Leah precisa de você aqui. Está bem, querida?

Eu preciso de você aqui. Por favor, não faça isso.

Eu amo você, John.

Eu te amo.

Sei que vai cuidar bem da nossa Leah.

Beije-a todas as noites.

-Quando ela crescer, diga a ela... -Não. Por favor.

Diga a ela que eu a amava.

Não! Não!

Não! Não!

-John, não! -Pare. Pare.

-John, ele quer a alma dela! -Pare. Tem que resistir.

Meu bebê!

-Podemos resolver isso. -Não!

Mia, escute-o.

Não pode fazer isso com a Leah.

Uma filha precisa da mãe.

Você disse que ele precisava de uma alma!

Por favor....

-Por favor, deixe-me salvá-la. -Não, pense. Não faça isso.

Está bem, ouça. Não, pare, pare.

Você disse que me deixaria morrer para salvá-la!

Você prometeu! Por favor.

Pense no nosso bebê. Pense na Leah.

Está bem? Pense nela.

Por favor, não faça isso com a gente.

O demônio quer a alma dela.

Tem que ter outro jeito.

E tem.

E eu sei qual é.

-Evelyn. -Foi isso que Ruby quis dizer.

-Evelyn. -Não, não!

-Estou aqui. -Evelyn.

Não. Evelyn.

Meu Deus.

Deus recompensa o sacrifício.

E nossos sacrifícios tocam o coração de Deus e Ele nos ajuda.

Jesus disse, "Este é o meu mandamento.

Que vos ameis uns aos outros como eu vos amei.

Não há amor maior que esse:

dar a vida pelos amigos."

Vamos rezar.

Seis meses depois

Sermão maravilhoso.

-Está com boa aparência, padre. -Obrigado, Mia.

E como vocês estão?

Estamos muito melhores agora. Obrigado.

Algum sinal da boneca?

Não, desde aquela noite. Pensei que a polícia tivesse levado.

Mas o detetive Clarkin não tem registro dela.

Mas o mal é constante. Não se pode destruir o que nunca foi criado.

Rezo para aquele que pegar a boneca ter a ajuda de que precisa.

Nós também.

-Prazer em vê-lo. -Igualmente.

-Tchau, Padre. -Tchau, Mia.

Ia me esquecendo.

Ficou lindo! Obrigada, Padre.

A mais linda obra prima do coração de Deus...

é o amor de mãe.

Obrigada.

Posso ajudá-la?

Só estou tentando achar algo para minha filha. Obrigada.

Ela é enfermeira.

Está sempre ajudando as pessoas.

Procuramos uma dessas em toda parte.

Nunca encontramos.

É uma peça de colecionador. Por isso, é um pouco mais cara.

-Posso registrar? -Sim, por favor.

Annabelle agora está numa cristaleira...

na sala de artefatos de Ed e Lorraine Warren.

É abençoada por um padre duas vezes por mês.

AVISO! NÃO ABRA NUNCA

"A ameaça do mal está sempre presente.

Podemos contê-la com vigilância, mas jamais poderemos destruí-la."

Subpack: REALITYKINGS

Sinc BluRay: gur (=