Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,202 --> 00:00:37,892
Subpack: REALITYKINGS
2
00:00:45,393 --> 00:00:47,228
Desde o início da civilização...
3
00:00:47,437 --> 00:00:49,230
as bonecas são adoradas
pelas crianças...
4
00:00:49,439 --> 00:00:50,731
veneradas por colecionadores...
5
00:00:50,940 --> 00:00:53,901
e usadas como armas
mágicas para o bem e o mal.
6
00:00:54,068 --> 00:00:56,154
Dá medo só de pensar.
7
00:00:58,239 --> 00:01:00,867
Quando ouvirem, vão pensar
que somos loucas.
8
00:01:01,659 --> 00:01:03,453
Começou aos poucos...
9
00:01:03,911 --> 00:01:06,998
tipo a mão ou a perna estavam
numa posição diferente.
10
00:01:07,165 --> 00:01:10,084
Depois, ela estava olhando
para cima e não para baixo...
11
00:01:10,543 --> 00:01:13,588
e então, um dia, apareceu
em outro quarto.
12
00:01:14,755 --> 00:01:16,966
Ela estava andando sozinha.
13
00:01:17,967 --> 00:01:20,011
Camilla falou com uma médium.
14
00:01:20,178 --> 00:01:22,346
Ela disse que a
boneca estava possuída...
15
00:01:22,513 --> 00:01:24,098
por uma menina,
Annabelle Higgins.
16
00:01:24,265 --> 00:01:28,269
Ela havia perdido os pais
e gostava da minha boneca.
17
00:01:28,436 --> 00:01:29,896
Ela só queria ser amiga.
18
00:01:30,062 --> 00:01:32,899
Quando ouvimos isso,
sentimos muita pena dela.
19
00:01:33,065 --> 00:01:35,276
Somos enfermeiras.
Ajudamos as pessoas.
20
00:01:35,735 --> 00:01:38,279
Aí, as coisas pioraram.
21
00:01:40,072 --> 00:01:41,616
Onde você a conseguiu?
22
00:01:41,783 --> 00:01:44,619
Foi um presente da minha mãe,
de aniversário.
23
00:01:45,411 --> 00:01:47,872
Não sei onde ela comprou...
24
00:01:48,956 --> 00:01:51,292
mas ficamos muito apavoradas.
25
00:02:22,949 --> 00:02:24,575
Santa Monica, CALIFÓRNIA
26
00:02:24,742 --> 00:02:25,993
Deus recompensa o sacrifício.
27
00:02:26,160 --> 00:02:27,662
Um ano antes
28
00:02:29,288 --> 00:02:33,835
E nossos sacrifícios tocam o coração
de Deus e Ele nos ajuda.
29
00:02:36,087 --> 00:02:38,798
Jesus disse: "Este é o
meu mandamento.
30
00:02:39,507 --> 00:02:42,552
Que vos ameis uns aos outros
como eu vos amei.
31
00:02:43,344 --> 00:02:45,847
Não há amor maior que esse:
32
00:02:46,931 --> 00:02:49,934
dar a própria vida pelos amigos."
33
00:02:51,185 --> 00:02:52,478
Ganhei.
34
00:02:53,938 --> 00:02:55,273
Oremos.
35
00:03:02,071 --> 00:03:04,365
Prazer em vê-la também.
Até breve.
36
00:03:06,284 --> 00:03:07,285
Ei, você.
37
00:03:10,204 --> 00:03:11,706
Está bem, então...
38
00:03:12,582 --> 00:03:13,583
quem ganhou?
39
00:03:14,167 --> 00:03:16,127
John. Mas ele trapaceia.
40
00:03:16,294 --> 00:03:20,465
O quê? Eram dois contra um.
Eu tinha que fazer algo, certo?
41
00:03:20,965 --> 00:03:22,049
É, sei.
42
00:03:22,216 --> 00:03:23,342
O quê?
43
00:03:23,968 --> 00:03:25,386
Para onde a Sharon foi?
44
00:03:26,387 --> 00:03:28,806
-Eu vou procurá-la.
-Obrigado.
45
00:03:28,973 --> 00:03:29,974
Tchau.
46
00:03:49,118 --> 00:03:50,661
Pete mandou você me procurar?
47
00:03:55,416 --> 00:03:58,127
Um dia, ele vai
pensar que eu...
48
00:03:59,045 --> 00:04:00,421
fugi também.
49
00:04:04,675 --> 00:04:05,676
Homens.
50
00:04:06,636 --> 00:04:09,388
O que fariam sem nós?
Francamente.
51
00:04:21,776 --> 00:04:24,612
Espere um pouco. Deixe-me ajudá-la.
52
00:04:30,576 --> 00:04:32,453
-Obrigado pela carona, Pete.
-De nada.
53
00:04:32,620 --> 00:04:35,706
Trate de tomar conta da sua
esposa e do bebê.
54
00:04:35,873 --> 00:04:37,250
Já escolheram o nome?
55
00:04:37,416 --> 00:04:39,085
-Sharon.
-O quê? Não estou me intrometendo.
56
00:04:39,252 --> 00:04:41,295
-Eu não a conheço.
-Só perguntei.
57
00:04:41,462 --> 00:04:42,630
Ainda estamos decidindo.
58
00:04:42,797 --> 00:04:46,300
Mas deve ser "John" se for menino e
pensamos em "Phyllis" se for menina.
59
00:04:46,467 --> 00:04:48,970
-É mesmo?
-É. Você disse que gostava.
60
00:04:49,178 --> 00:04:50,596
Eu nunca disse isso.
61
00:04:50,972 --> 00:04:54,058
-É o nome da minha avó.
-E eu não suporto sua avó.
62
00:04:54,225 --> 00:04:55,435
Puxa.
63
00:04:55,601 --> 00:04:57,812
E não sou só eu.
Ninguém suporta.
64
00:04:57,979 --> 00:04:59,939
Ela tem razão.
Todos a detestam.
65
00:05:00,690 --> 00:05:02,275
Bom, sendo assim....
66
00:05:02,442 --> 00:05:05,653
Sharon, vamos entrar.
Esses dois têm muito que conversar.
67
00:05:06,154 --> 00:05:07,447
Obrigada outra vez.
68
00:05:07,822 --> 00:05:09,073
De nada.
69
00:05:09,240 --> 00:05:10,450
Apenas lembrem-se:
70
00:05:11,325 --> 00:05:12,660
as crianças são uma bênção.
71
00:05:12,827 --> 00:05:14,078
Com certeza.
72
00:05:14,245 --> 00:05:15,830
Aí aprendem a falar...
73
00:05:16,414 --> 00:05:17,457
Ah, você.
74
00:05:18,291 --> 00:05:19,333
Até logo.
75
00:05:22,003 --> 00:05:23,921
Então não vai ser "Phyllis"?
76
00:05:25,339 --> 00:05:29,844
Não devíamos falar do bebê
na frente deles. Não está certo.
77
00:05:30,011 --> 00:05:31,095
Por que não?
78
00:05:32,013 --> 00:05:34,640
Eles perderam
a filha dois anos atrás.
79
00:05:34,974 --> 00:05:36,851
Eles não perderam a filha, Mia.
80
00:05:37,018 --> 00:05:38,978
Ela fugiu e se
juntou aos hippies.
81
00:05:39,145 --> 00:05:41,731
Hoje deve ter três maridos
e se chamar "Star."
82
00:05:42,148 --> 00:05:47,361
Bom, até "Star" é
mais bonito que Phyllis.
83
00:05:49,864 --> 00:05:51,365
Você não trancou?
84
00:05:51,657 --> 00:05:53,201
Não. Para quê?
85
00:05:53,367 --> 00:05:56,871
Tem que trancar, John.
O mundo mudou.
86
00:05:59,373 --> 00:06:01,709
Eram conhecidos
como "Família Manson."
87
00:06:01,876 --> 00:06:04,879
A polícia disse que eram
uma seita perigosa.
88
00:06:05,046 --> 00:06:07,507
Viviam no rancho Spahn...
89
00:06:07,673 --> 00:06:10,635
usado no passado como cenário
para vários filmes de faroeste.
90
00:06:10,802 --> 00:06:13,971
Estima-se que a Família
tinha cerca de 30 membros...
91
00:06:14,388 --> 00:06:18,351
muitos dos quais com histórico de uso
de drogas e atividades criminosas.
92
00:06:18,851 --> 00:06:21,312
Atualmente, vários membros
encontram-se sob custódia...
93
00:06:21,479 --> 00:06:25,233
aguardando julgamento pelo caso
Tate-LaBianca...
94
00:06:25,399 --> 00:06:28,152
que deixou a cidade de
Los Angeles sob tensão...
95
00:06:28,319 --> 00:06:31,072
até que os investigadores
encontrassem os suspeitos....
96
00:06:31,239 --> 00:06:32,240
Querida.
97
00:06:32,406 --> 00:06:35,743
Pode desligar a TV?
Não consigo me concentrar.
98
00:06:35,910 --> 00:06:39,497
O líder deles, Charles Manson,
às vezes era chamado...
99
00:06:39,664 --> 00:06:42,834
de "Deus" e "Diabo"
por seus devotos seguidores...
100
00:06:43,000 --> 00:06:44,919
e previu um acontecimento
apocalíptico...
101
00:06:45,086 --> 00:06:47,588
o qual chamou
de "Helter Skelter".
102
00:06:48,256 --> 00:06:49,340
Obrigado.
103
00:06:55,179 --> 00:06:58,099
Não devia ficar vendo
essas coisas, está bem?
104
00:06:58,307 --> 00:07:00,351
Pode perturbar o bebê.
Há pesquisas recentes...
105
00:07:00,518 --> 00:07:03,104
-Puxa, mais pesquisas recentes?
-É verdade.
106
00:07:03,312 --> 00:07:05,231
Descobriu-se que
os bebês no útero...
107
00:07:05,398 --> 00:07:08,443
vivenciam mais do mundo exterior
do que se pensava ser possível.
108
00:07:08,609 --> 00:07:11,404
Eles reconhecem vozes,
barulhos e canções.
109
00:07:11,571 --> 00:07:15,700
Aposto que foram gastos
milhões de dólares nessa pesquisa...
110
00:07:15,867 --> 00:07:18,244
quando bastava
perguntar à mãe de graça.
111
00:07:20,955 --> 00:07:22,540
Como vão os estudos?
112
00:07:24,125 --> 00:07:25,126
Bom...
113
00:07:26,961 --> 00:07:28,963
estou fazendo o máximo
para gostar.
114
00:07:29,630 --> 00:07:34,760
Todo mundo diz que a residência
é um milhão de vezes pior.
115
00:07:34,927 --> 00:07:37,472
E nem mencionei o fato
de que vou ser pai.
116
00:07:37,638 --> 00:07:38,806
Por que não?
117
00:07:39,599 --> 00:07:40,725
Não sei.
118
00:07:41,142 --> 00:07:44,979
Às vezes, a gente não quer
saber como vai ser difícil.
119
00:07:45,313 --> 00:07:46,481
"Difícil"?
120
00:07:47,315 --> 00:07:50,860
Talvez "difícil" não seja
a palavra certa.
121
00:07:51,152 --> 00:07:52,320
Desafiador?
122
00:07:56,616 --> 00:08:01,120
Está falando da residência
ou de mim e do bebê?
123
00:08:02,497 --> 00:08:03,623
Eu não sei.
124
00:08:04,081 --> 00:08:05,833
De tudo, eu acho.
125
00:08:06,000 --> 00:08:09,879
Esta não é a situação ideal
diante do que vou enfrentar.
126
00:08:13,132 --> 00:08:15,176
Diante do que vamos enfrentar.
127
00:08:32,777 --> 00:08:35,613
Não me expressei direito.
Desculpe.
128
00:08:36,531 --> 00:08:41,160
Mas ser difícil ou desafiador
não significa que seja ruim.
129
00:08:42,328 --> 00:08:47,208
Olhe, sei que ando muito no meu
próprio mundo ultimamente.
130
00:08:47,416 --> 00:08:50,294
-Alguns diriam que sou autocentrado.
-"Alguns"?
131
00:08:50,461 --> 00:08:51,462
A maioria?
132
00:08:52,964 --> 00:08:53,965
Todo mundo?
133
00:08:54,882 --> 00:08:58,344
Podemos apagar os últimos dois
minutos da conversa, por favor?
134
00:09:01,389 --> 00:09:02,390
Por favor?
135
00:09:08,062 --> 00:09:09,355
Está bem.
136
00:09:10,940 --> 00:09:12,567
Sei que está estressado.
137
00:09:13,985 --> 00:09:17,864
Só estou um pouco
sensível demais ultimamente.
138
00:09:20,241 --> 00:09:22,201
Quer que eu diga por quê?
139
00:09:22,368 --> 00:09:23,369
Sim, doutor.
140
00:09:23,536 --> 00:09:24,912
Está bem, ótimo. Então....
141
00:09:25,079 --> 00:09:28,749
Na minha opinião
de quase especialista...
142
00:09:28,916 --> 00:09:30,835
está um pouco sensível...
143
00:09:31,002 --> 00:09:33,421
porque está muito grávida.
144
00:09:36,382 --> 00:09:38,426
Querida, desculpe, Mia.
Desculpe.
145
00:09:38,593 --> 00:09:42,013
Sim. Estou ansioso para
terminar a faculdade de medicina...
146
00:09:42,180 --> 00:09:44,432
e muito nervoso com a residência...
147
00:09:44,974 --> 00:09:46,267
mas nunca estive tão feliz.
148
00:09:47,393 --> 00:09:48,519
Nunca.
149
00:09:49,771 --> 00:09:52,106
Certo? E é por causa de você.
150
00:09:56,068 --> 00:09:57,403
E do bebê.
151
00:10:01,949 --> 00:10:03,284
Sabe?
152
00:10:04,118 --> 00:10:06,287
Quero lhe dar uma coisa.
153
00:10:07,038 --> 00:10:09,415
Não. A última vez que disse
isso, acabei grávida.
154
00:10:09,582 --> 00:10:10,708
Foi, sim.
155
00:10:27,141 --> 00:10:28,643
Está bem, feche os olhos.
156
00:10:30,978 --> 00:10:31,979
Está bem.
157
00:10:32,146 --> 00:10:35,650
Espere um segundo.
Eu ia esperar o bebê nascer, mas...
158
00:10:35,817 --> 00:10:37,318
Você estava se
sentindo um pouco...
159
00:10:37,527 --> 00:10:39,403
Culpado, sim. Por causa
do que eu disse.
160
00:10:39,570 --> 00:10:41,322
Está bem, abra os olhos.
161
00:10:45,034 --> 00:10:46,536
Não acredito.
162
00:11:02,343 --> 00:11:03,678
Meu Deus, John.
163
00:11:03,845 --> 00:11:06,013
-É esta, certo?
-Sim.
164
00:11:08,266 --> 00:11:11,811
Onde a encontrou? Sabe há quanto
tempo estou procurando?
165
00:11:11,978 --> 00:11:13,146
Eu sei.
166
00:11:13,771 --> 00:11:15,857
Já havia perdido as esperanças.
167
00:11:16,023 --> 00:11:17,692
Bom, tenho meus métodos.
168
00:11:28,202 --> 00:11:31,372
Vai ficar faltando dinheiro
para pagar o aluguel, mas...
169
00:11:43,676 --> 00:11:45,803
Pronto. Ela cabe direitinho.
170
00:11:46,053 --> 00:11:47,805
A coleção está completa, certo?
171
00:11:48,514 --> 00:11:50,016
Sim.
172
00:11:50,600 --> 00:11:52,643
Obrigada. Adorei.
173
00:13:02,630 --> 00:13:03,756
John?
174
00:13:04,382 --> 00:13:05,800
John, acorde.
175
00:13:06,217 --> 00:13:08,427
-O que é? É o bebê?
-Não, não.
176
00:13:08,594 --> 00:13:10,596
Ouvi um grito no vizinho.
177
00:13:10,763 --> 00:13:12,807
Acho que tem algo errado.
178
00:13:24,569 --> 00:13:26,612
Fique aqui. Vou ver.
179
00:13:29,282 --> 00:13:30,450
John, espere!
180
00:13:31,159 --> 00:13:32,743
Não é melhor chamar a polícia?
181
00:13:32,910 --> 00:13:34,579
Só porque acha
que ouviu um grito?
182
00:13:34,745 --> 00:13:37,457
Não, deixe-me ir ver.
Eles fariam o mesmo por nós.
183
00:13:37,623 --> 00:13:39,917
Se me ouvissem gritar, eu preferiria
que chamassem a polícia.
184
00:13:40,084 --> 00:13:42,211
Acho que imaginou esse grito.
185
00:13:43,212 --> 00:13:44,464
Tenha cuidado.
186
00:13:44,630 --> 00:13:45,673
Vou ter.
187
00:14:32,553 --> 00:14:33,679
John?
188
00:14:52,740 --> 00:14:54,909
-Meu Deus! Está coberto de sangue.
-Não é sangue meu.
189
00:14:55,076 --> 00:14:57,662
Vá chamar
uma ambulância agora. Vá!
190
00:15:21,394 --> 00:15:22,728
Emergência.
191
00:15:23,271 --> 00:15:24,897
Mandem uma ambulância.
192
00:15:25,106 --> 00:15:26,607
Qual o endereço?
193
00:15:27,108 --> 00:15:29,235
Rua Gardner, 307.
194
00:15:29,402 --> 00:15:30,403
Em Santa Mônica?
195
00:15:30,570 --> 00:15:31,571
Sim.
196
00:15:31,737 --> 00:15:33,114
Que tipo de emergência?
197
00:15:33,739 --> 00:15:35,116
Não sei.
198
00:15:36,909 --> 00:15:38,327
Tem muito sangue.
199
00:15:40,121 --> 00:15:42,623
Por favor, o mais rápido possível.
200
00:16:11,152 --> 00:16:13,488
Gosto das suas bonecas.
201
00:16:18,367 --> 00:16:20,453
Meu marido está voltando.
202
00:16:21,287 --> 00:16:25,082
Pegue o que quiser e saia!
203
00:16:30,338 --> 00:16:31,339
Mia!
204
00:16:34,634 --> 00:16:35,802
Saia daqui!
205
00:16:36,969 --> 00:16:38,888
Saia! Saia daqui, Mia!
206
00:17:34,861 --> 00:17:35,945
Abra!
207
00:17:40,324 --> 00:17:41,701
-Abra a porta!
-Estou aqui.
208
00:17:41,868 --> 00:17:43,703
-Abra, é a polícia.
-Estou aqui.
209
00:17:43,870 --> 00:17:45,163
Abra a porta!
210
00:17:58,342 --> 00:17:59,552
Respire.
211
00:17:59,719 --> 00:18:02,221
Você está bem.
Estamos aqui.
212
00:18:02,388 --> 00:18:04,515
Estou aqui.
Estou aqui com você.
213
00:18:42,929 --> 00:18:47,975
Numa tragédia que lembra
um horrível ritual ocultista...
214
00:18:48,142 --> 00:18:50,978
um homem e sua esposa foram
esfaqueados até a morte...
215
00:18:51,145 --> 00:18:55,149
pela filha, Annabelle Higgins
e seu namorado não identificado.
216
00:18:55,316 --> 00:18:57,318
Acredita-se que os dois
eram membros de uma seita.
217
00:18:57,485 --> 00:19:01,322
O suspeito foi morto
quando a polícia chegou...
218
00:19:01,531 --> 00:19:05,910
a filha foi achada com a garganta
cortada, em aparente suicídio.
219
00:19:06,077 --> 00:19:09,580
Um policial resumiu assim estes
assassinatos sangrentos:
220
00:19:09,747 --> 00:19:13,835
"Em todos esses anos, nunca vi
nada tão horrível quanto isso."
221
00:19:18,464 --> 00:19:21,843
A bolsa não foi perfurada...
222
00:19:22,051 --> 00:19:24,137
nem rompida...
223
00:19:24,303 --> 00:19:29,559
mas há uma irritação
no colo do útero...
224
00:19:30,435 --> 00:19:32,603
provavelmente,
causada pelo trauma.
225
00:19:32,770 --> 00:19:34,480
Por isso...
226
00:19:34,689 --> 00:19:39,277
ficará na cama de repouso
pelo restante da gravidez.
227
00:19:39,861 --> 00:19:43,656
Pode se levantar
para ir ao banheiro...
228
00:19:43,823 --> 00:19:46,159
se for com muito cuidado.
229
00:19:46,659 --> 00:19:51,706
Mais que isso seria pôr em
risco sua vida e a do bebê. Certo?
230
00:19:51,873 --> 00:19:53,374
Sim, senhor. Obrigado.
231
00:19:53,583 --> 00:19:54,709
Está bem.
232
00:20:11,851 --> 00:20:12,977
Trancou?
233
00:20:26,407 --> 00:20:27,825
Mandei que lavassem tudo.
234
00:20:27,992 --> 00:20:29,160
Pelo menos duas vezes.
235
00:20:29,660 --> 00:20:32,371
Dá até para fazer cirurgia
de tão limpo.
236
00:20:49,764 --> 00:20:50,932
Não precisava fazer isso.
237
00:20:51,641 --> 00:20:54,727
Você está de repouso. Ficaria louca
se ficasse sem fazer nada.
238
00:20:55,436 --> 00:20:59,107
Só não fique vendo
novela o dia inteiro.
239
00:20:59,273 --> 00:21:01,109
Sabe que eu detesto.
240
00:21:01,943 --> 00:21:03,611
Vou trazer sua bolsa
de costura depois.
241
00:21:03,778 --> 00:21:07,615
Está bem? O quarto será
sua pequena fábrica de roupas.
242
00:21:10,076 --> 00:21:11,202
O que foi?
243
00:21:15,039 --> 00:21:16,916
Será que o bebê está bem?
244
00:21:18,251 --> 00:21:21,087
O bebê nem sabe o que aconteceu.
245
00:21:21,254 --> 00:21:24,715
É mesmo? Porque ouvi dizer
que uma pesquisa recente...
246
00:21:24,882 --> 00:21:26,217
Mia, por favor.
247
00:21:27,051 --> 00:21:28,427
Você ouviu os médicos.
248
00:21:28,928 --> 00:21:31,264
Então, se confia neles,
o bebê está bem.
249
00:21:31,430 --> 00:21:32,807
O bebê está bem.
250
00:21:32,974 --> 00:21:34,809
Você é a mãe, certo?
251
00:21:35,017 --> 00:21:36,811
Se não estivesse, você saberia.
252
00:21:39,939 --> 00:21:41,816
Mas se alguma coisa acontecer...
253
00:21:41,983 --> 00:21:43,651
O quê?
O que vai acontecer?
254
00:21:43,818 --> 00:21:46,112
Quando eu entrar em
trabalho de parto, John.
255
00:21:46,279 --> 00:21:47,405
Mia.
256
00:21:49,574 --> 00:21:51,534
Salve o bebê e me deixe morrer.
257
00:21:52,535 --> 00:21:53,578
Qual é.
258
00:21:53,744 --> 00:21:55,621
Precisamos conversar sobre isso.
259
00:21:57,498 --> 00:22:01,502
Não posso deixar que
aconteça nada com ele.
260
00:22:03,504 --> 00:22:04,922
Prometa.
261
00:22:07,842 --> 00:22:10,178
Prometa que salvará o bebê.
262
00:22:13,764 --> 00:22:15,767
Sim. Prometo.
263
00:22:16,684 --> 00:22:17,852
Sabe de uma coisa?
264
00:22:18,060 --> 00:22:19,353
Vai dar tudo certo.
265
00:22:19,562 --> 00:22:21,355
Você vai ficar bem.
266
00:23:04,899 --> 00:23:06,359
O que é isso?
267
00:23:10,738 --> 00:23:11,739
John?
268
00:24:20,308 --> 00:24:22,226
-John?
-Está tudo bem.
269
00:25:11,025 --> 00:25:13,236
Sou seu amigo. Sabe disso, não?
270
00:25:15,029 --> 00:25:16,239
É mesmo, Phil?
271
00:25:16,948 --> 00:25:18,241
Claro que sou.
272
00:25:20,535 --> 00:25:22,370
Bom, então, eu tenho um amigo.
273
00:25:23,371 --> 00:25:27,041
Você foi muito legal nesta última
semana. Fomos ao cinema...
274
00:25:27,208 --> 00:25:29,752
saímos para jantar
e até para dançar.
275
00:25:30,670 --> 00:25:32,130
Foi muito divertido para mim.
276
00:26:23,181 --> 00:26:24,515
Como foi hoje?
277
00:26:25,767 --> 00:26:26,768
A TV desligou outra vez.
278
00:26:26,934 --> 00:26:27,935
É mesmo?
279
00:26:28,102 --> 00:26:30,521
Deve ser o quarto. Nunca
desligou no escritório.
280
00:26:32,190 --> 00:26:33,399
O que é isso?
281
00:26:33,566 --> 00:26:37,278
Um monte de coisinhas
que comprei na loja...
282
00:26:37,445 --> 00:26:39,447
para satisfazer desejos de grávida.
283
00:26:39,614 --> 00:26:43,117
Sabe, é estranho.
Não ando tendo desejos.
284
00:26:44,619 --> 00:26:45,953
Picles.
285
00:26:46,621 --> 00:26:49,081
Puxa, sabe o que iria
muito bem com picles?
286
00:26:51,250 --> 00:26:52,376
John Form...
287
00:26:52,543 --> 00:26:54,128
nascemos para ficar juntos.
288
00:26:54,962 --> 00:26:56,214
É, eu sei.
289
00:26:56,380 --> 00:26:58,132
Como mostarda e picles.
290
00:27:03,095 --> 00:27:05,056
Teve a reunião hoje?
291
00:27:05,223 --> 00:27:06,557
Sim.
292
00:27:06,724 --> 00:27:10,103
Ele acha que tenho muita chance
no Huntington Memorial.
293
00:27:11,938 --> 00:27:13,064
É claro que sim.
294
00:27:13,481 --> 00:27:14,482
Mas é em Pasadena.
295
00:27:14,816 --> 00:27:16,651
Longe da praia.
Tudo bem para você?
296
00:27:19,529 --> 00:27:20,738
Uma mudança de
ares faria bem.
297
00:27:22,824 --> 00:27:23,950
Sim.
298
00:27:24,283 --> 00:27:27,829
Tem uma conferência em Sacramento.
Ele acha que devo ir.
299
00:27:27,995 --> 00:27:30,123
Pode me ajudar a
conseguir a vaga.
300
00:27:30,748 --> 00:27:33,543
O voo é em alguns dias.
301
00:27:35,711 --> 00:27:37,213
É só por uns dias.
302
00:27:37,880 --> 00:27:39,048
Vou ficar bem.
303
00:27:40,466 --> 00:27:42,093
Melhor levá-la para a cama.
304
00:27:42,260 --> 00:27:44,220
Não devia ficar
sentada tanto tempo.
305
00:27:44,762 --> 00:27:45,763
Vamos.
306
00:27:46,013 --> 00:27:47,849
O detetive Clarkin ligou hoje.
307
00:27:48,015 --> 00:27:50,518
Disse que gostaria de passar
aqui esta semana.
308
00:27:51,018 --> 00:27:52,687
Eu já disse tudo a ele.
309
00:27:52,854 --> 00:27:54,730
Prefiro esquecer tudo.
310
00:27:54,897 --> 00:27:57,191
Eu sei. Ele só quer
conversar sobre umas coisas.
311
00:28:00,278 --> 00:28:01,529
Aquela boneca.
312
00:28:02,738 --> 00:28:06,451
Temos que tirá-la desta casa.
Estava nas mãos dela.
313
00:28:06,617 --> 00:28:10,746
Tem razão. Tem razão.
Considere isto feito.
314
00:28:10,913 --> 00:28:14,917
Pode dizer ao detetive Clarkin que
venha quando quiser.
315
00:28:15,376 --> 00:28:19,213
Eu não vou a lugar
nenhum tão cedo.
316
00:28:52,580 --> 00:28:54,332
Eles eram membros
de uma seita.
317
00:28:56,959 --> 00:29:00,797
Confirmamos que eram a filha
de Higgins e o namorado.
318
00:29:01,756 --> 00:29:03,174
Devem ter ouvido no noticiário...
319
00:29:03,341 --> 00:29:05,259
Que as seitas estão
tomando conta do mundo?
320
00:29:05,426 --> 00:29:08,513
Bom, a mídia sempre
exagera um pouco.
321
00:29:08,679 --> 00:29:11,182
Vai ser difícil para o senhor
nos convencer disso.
322
00:29:16,562 --> 00:29:18,106
Era uma seita satânica?
323
00:29:20,608 --> 00:29:22,610
Tudo bem. É melhor ela saber.
324
00:29:23,444 --> 00:29:24,445
Sim.
325
00:29:25,113 --> 00:29:28,616
Sim, acredita-se que
tinham interesse no oculto.
326
00:29:29,158 --> 00:29:31,202
Que fizeram isso
para provar a devoção deles...
327
00:29:31,369 --> 00:29:33,788
a violência pela violência.
328
00:29:33,955 --> 00:29:36,290
Mas isso é loucura.
329
00:29:38,209 --> 00:29:41,003
Gente louca faz loucuras, senhora.
330
00:29:42,588 --> 00:29:44,340
Mas não foi mais que isso.
331
00:29:47,468 --> 00:29:48,678
Ouçam.
332
00:29:50,012 --> 00:29:51,597
Vou investigar mais.
333
00:29:52,140 --> 00:29:53,599
Verei o que posso descobrir.
334
00:29:53,808 --> 00:29:56,727
E se eu tiver alguma novidade,
eu ligo e informo...
335
00:29:56,894 --> 00:29:57,979
Não.
336
00:29:59,147 --> 00:30:00,148
Obrigada.
337
00:30:01,732 --> 00:30:04,610
A não ser que tenha a ver
com nossa segurança...
338
00:30:06,112 --> 00:30:08,489
prefiro não saber mais nada.
339
00:30:09,657 --> 00:30:10,741
Está bem.
340
00:30:11,325 --> 00:30:12,535
Eu compreendo.
341
00:30:17,373 --> 00:30:18,833
Está bem. Ótimo.
342
00:30:19,000 --> 00:30:20,168
Aí mesmo.
343
00:30:21,252 --> 00:30:22,545
Obrigada.
344
00:30:23,379 --> 00:30:25,006
Vou fazer pipoca.
345
00:30:25,173 --> 00:30:26,340
Tim Conway está aqui.
346
00:30:26,507 --> 00:30:27,884
E John Wayne.
347
00:30:29,677 --> 00:30:31,220
Ele desistiu novamente?!
348
00:30:41,689 --> 00:30:44,734
Não vai fazer mal para o bebê
se você comer tanta manteiga e...
349
00:30:44,901 --> 00:30:47,862
-Raquel Welch e Sophia Loren.
-Você sabe que não estão aqui..
350
00:30:48,029 --> 00:30:50,531
-Então onde estão?
-Eu não sei onde estão.
351
00:30:50,698 --> 00:30:52,241
Vamos trazê-los!
352
00:31:02,043 --> 00:31:03,085
Como se sente?
353
00:31:03,252 --> 00:31:04,253
Um pouco nervoso.
354
00:31:09,383 --> 00:31:11,552
Eles vão amar você.
355
00:31:12,386 --> 00:31:13,387
Eu amo você.
356
00:31:14,680 --> 00:31:15,765
Eu amo você também.
357
00:31:26,275 --> 00:31:30,613
Eu sei, Srta. Prentice, mas ainda tem
tempo. Posso dar uma olhada?
358
00:31:44,460 --> 00:31:46,796
Mas não ficaria mais
confortável sentada?
359
00:31:51,843 --> 00:31:54,262
Sei como isso deve
ser doloroso para você.
360
00:32:02,645 --> 00:32:05,273
Olhe, não teve nada
a ver com o dinheiro!
361
00:32:10,278 --> 00:32:13,239
Olhe, eu nem quero falar sobre isso.
Não quero pensar isso. Eu...
362
00:32:16,033 --> 00:32:17,452
Por que não vai embora?
363
00:32:17,618 --> 00:32:19,662
E se eles não tiverem morrido?
O que você irá fazer?
364
00:32:19,829 --> 00:32:22,623
Eu já lhe disse. Eu não sei!
Por favor, vá embora!
365
00:33:13,090 --> 00:33:14,217
Ajude-me!
366
00:33:43,121 --> 00:33:44,580
Está tudo bem.
367
00:33:51,879 --> 00:33:53,047
Com licença.
368
00:34:01,055 --> 00:34:02,223
Oi.
369
00:34:02,890 --> 00:34:03,933
Oi.
370
00:34:04,392 --> 00:34:08,062
Querida, desculpe-me por não estar
aqui. Desculpe mesmo.
371
00:34:08,229 --> 00:34:09,730
Atrás de você.
372
00:34:15,736 --> 00:34:17,405
Parabéns.
373
00:34:18,072 --> 00:34:19,073
É uma menina.
374
00:34:19,240 --> 00:34:20,491
Este é o meu bebê.
375
00:34:21,576 --> 00:34:22,952
Meu Deus.
376
00:34:27,790 --> 00:34:28,875
Leah?
377
00:34:29,876 --> 00:34:31,919
Leah. Oi.
378
00:34:32,753 --> 00:34:34,755
Oi, Leah, é o papai.
379
00:34:37,133 --> 00:34:38,426
Olhe para ela.
380
00:34:39,385 --> 00:34:40,595
Olhe para ela.
381
00:34:41,429 --> 00:34:43,139
Oi.
382
00:34:43,598 --> 00:34:44,599
John....
383
00:34:44,765 --> 00:34:45,808
Sim?
384
00:34:46,434 --> 00:34:47,643
John, o fogo....
385
00:34:48,936 --> 00:34:51,773
Ah, tudo bem. Ela está
bem. Você está bem.
386
00:34:51,939 --> 00:34:53,024
Não.
387
00:34:53,941 --> 00:34:55,693
Não sei o que aconteceu.
388
00:34:56,444 --> 00:34:58,654
A casa parece amaldiçoada.
389
00:35:00,281 --> 00:35:04,202
Nunca vou voltar para lá. Não
posso. Não com o bebê. Não.
390
00:35:05,286 --> 00:35:06,496
Não precisa voltar.
391
00:35:07,288 --> 00:35:08,456
Nunca.
392
00:35:14,295 --> 00:35:19,175
Pasadena, CALIFÓRNIA
393
00:35:52,500 --> 00:35:54,252
Não chore. Não chore.
394
00:36:10,893 --> 00:36:12,687
Querida, está pronta?
395
00:36:13,521 --> 00:36:15,189
Daqui a pouco...
396
00:36:15,606 --> 00:36:17,358
ela vai...
397
00:36:20,862 --> 00:36:21,863
E então...
398
00:36:24,407 --> 00:36:27,034
Precisa sair mais. Venha.
Vamos chegar atrasados.
399
00:36:27,994 --> 00:36:31,539
Acha mesmo que devo ir?
Leah está um pouco agitada.
400
00:36:31,706 --> 00:36:33,124
Mia, ela está bem.
401
00:36:33,291 --> 00:36:36,586
Tá? As duas precisam sair.
Vivem presas aqui.
402
00:36:36,752 --> 00:36:37,795
Eu sei, mas...
403
00:36:38,004 --> 00:36:39,380
Olhe o dia lá fora.
404
00:36:39,547 --> 00:36:40,548
Está lindo.
405
00:36:40,715 --> 00:36:44,927
Está bem? Nós dois precisamos disso.
E Leah precisa de uma corzinha.
406
00:36:45,595 --> 00:36:46,637
Pare! Ela está ótima.
407
00:36:46,804 --> 00:36:49,891
Podemos passar nela aquela...
Como é o nome? O que você usa.
408
00:36:50,057 --> 00:36:52,894
Manteiga de cacau. Podíamos
passar manteiga de cacau nela.
409
00:36:53,060 --> 00:36:54,061
Está bem.
410
00:36:54,228 --> 00:36:57,940
Eu vou, desde que pare de falar.
411
00:36:58,524 --> 00:36:59,525
Prometo.
412
00:37:00,234 --> 00:37:01,903
-Vamos lá.
-Vamos.
413
00:37:04,030 --> 00:37:05,239
Estamos indo.
414
00:37:15,333 --> 00:37:18,085
Não podemos deixar
o medo nos controlar.
415
00:37:19,253 --> 00:37:21,088
Porque nunca estamos sós...
416
00:37:21,255 --> 00:37:22,799
quando caminhamos com Deus.
417
00:37:24,091 --> 00:37:28,679
Não é verdade que quanto mais
conhecemos algo, menos medo temos?
418
00:37:29,806 --> 00:37:33,768
Precisamos enfrentar nossos
medos para melhor entendê-los.
419
00:37:38,940 --> 00:37:41,275
Precisamos acender uma luz clara...
420
00:37:41,442 --> 00:37:45,196
sobre os monstros que se
alimentam de nossas inseguranças...
421
00:37:45,363 --> 00:37:47,156
sobre nossas ansiedades...
422
00:37:47,323 --> 00:37:49,784
e sobre a dúvida que
lançamos sobre nós próprios.
423
00:37:50,576 --> 00:37:53,955
Precisamos nos lembrar
de que, para os que têm fé...
424
00:37:54,330 --> 00:37:57,458
a luz da verdade não se apaga.
425
00:38:00,503 --> 00:38:01,504
Mia.
426
00:38:01,671 --> 00:38:04,006
Posso tirar uma foto do seu bebê?
427
00:38:04,173 --> 00:38:08,636
Gosto de pôr fotos dos bebês da
congregação no quadro de avisos.
428
00:38:08,803 --> 00:38:11,180
Sim. É claro.
429
00:38:11,347 --> 00:38:13,474
Não, não. Segure-a no colo.
430
00:38:14,225 --> 00:38:16,018
Não precisa de mim na foto.
431
00:38:16,394 --> 00:38:17,478
É claro que preciso.
432
00:38:17,812 --> 00:38:20,481
As mães são as criaturas
mais próximas de Deus.
433
00:38:21,315 --> 00:38:24,360
Somente elas podem repetir
o milagre da criação de Deus.
434
00:38:25,820 --> 00:38:26,654
Leah.
435
00:38:26,821 --> 00:38:29,157
Um, dois, três.
436
00:38:29,907 --> 00:38:30,992
Ah, Leah!
437
00:38:31,617 --> 00:38:32,702
Maravilha.
438
00:38:32,869 --> 00:38:34,036
Acho que ficou bom.
439
00:38:36,914 --> 00:38:40,376
Ainda sinto a ausência dos Higgins
aos domingos.
440
00:38:42,170 --> 00:38:45,214
-Imagino que deva ser difícil para...
-Lá está o John.
441
00:38:45,381 --> 00:38:46,507
Preciso ir.
442
00:38:47,008 --> 00:38:49,177
Ainda tenho muitas
caixas para esvaziar.
443
00:38:49,760 --> 00:38:53,848
Infelizmente, não tenho uma
oração para ajudá-la a superar isso.
444
00:38:54,557 --> 00:38:58,227
Há algumas coisas
que precisamos superar sozinhos.
445
00:38:58,728 --> 00:39:01,647
Sim. Até logo.
446
00:39:06,778 --> 00:39:08,029
Padre Perez.
447
00:39:26,297 --> 00:39:28,549
Acho que é a última.
448
00:39:29,926 --> 00:39:31,886
Alguém abra o champagne.
449
00:39:36,557 --> 00:39:37,683
Eu vou.
450
00:40:12,343 --> 00:40:15,471
Como isso foi parar aí?
Juro que joguei fora.
451
00:40:16,347 --> 00:40:17,598
Eu não sei.
452
00:40:18,266 --> 00:40:21,144
As coisas devem ter se
misturado depois do incêndio.
453
00:40:21,602 --> 00:40:23,479
Vamos, me dê aqui.
454
00:40:24,647 --> 00:40:25,773
Não.
455
00:40:26,232 --> 00:40:27,275
Não.
456
00:40:28,276 --> 00:40:29,944
Foi um presente seu.
457
00:40:30,736 --> 00:40:34,240
Como o Padre Perez disse, precisamos
enfrentar nossos medos, certo?
458
00:40:35,783 --> 00:40:37,034
Tem certeza?
459
00:40:37,368 --> 00:40:38,453
Sim.
460
00:40:40,621 --> 00:40:41,747
Sim.
461
00:40:56,304 --> 00:40:58,473
Pronto. Coube direitinho.
462
00:41:02,185 --> 00:41:05,897
Venha com a mamãe!
Venha com a mamãe!
463
00:41:25,166 --> 00:41:26,501
General Hospital:
464
00:41:26,667 --> 00:41:31,714
onde médicos e enfermeiras dedicam a
vida à maravilha que é o ser humano.
465
00:42:12,547 --> 00:42:17,051
...amor e esperança,
solidão e desespero.
466
00:42:17,218 --> 00:42:19,846
General Hospital na ABC.
467
00:42:22,223 --> 00:42:26,477
Médicos e enfermeiras com seus
nomes, sobrenomes e suas tragédias.
468
00:42:33,151 --> 00:42:34,152
Desculpe.
469
00:42:34,318 --> 00:42:35,653
Com licença.
470
00:42:36,070 --> 00:42:38,406
Desculpem. Obrigada.
471
00:42:42,076 --> 00:42:43,453
Oi!
472
00:42:44,245 --> 00:42:45,621
Vocês moram aqui também?
473
00:42:45,913 --> 00:42:48,791
-Nós moramos...
-Não diga a ela.
474
00:42:48,958 --> 00:42:52,587
Não podemos contar.
Ela é uma estranha.
475
00:42:53,504 --> 00:42:55,840
Ótima regra para ser seguida.
476
00:42:56,007 --> 00:42:57,758
Gostei da sua boneca.
477
00:42:58,009 --> 00:42:59,594
Tenho uma igual.
478
00:42:59,760 --> 00:43:01,137
Você tem?
479
00:43:01,345 --> 00:43:03,181
Algumas, na verdade.
480
00:43:04,265 --> 00:43:07,185
Sou Mia, e esta é Leah.
481
00:43:09,353 --> 00:43:10,354
É.
482
00:43:10,772 --> 00:43:11,773
Como é seu nome?
483
00:43:12,648 --> 00:43:16,611
-É Nan...
-Eu disse para não contar a ela.
484
00:43:20,281 --> 00:43:24,243
Bom, talvez, um dia, possamos
todos ser amigos.
485
00:43:54,816 --> 00:43:56,526
Old Towne LIVROS
486
00:43:58,486 --> 00:44:01,155
O DIABO É BEM-VINDO
487
00:44:07,912 --> 00:44:08,913
Oi.
488
00:44:09,664 --> 00:44:11,749
São os novos inquilinos
do Palmeri, não é?
489
00:44:11,916 --> 00:44:13,000
Sim.
490
00:44:13,668 --> 00:44:17,004
Acho que tudo é novidade
para esta bonequinha.
491
00:44:17,171 --> 00:44:18,756
Esta é Leah.
492
00:44:18,923 --> 00:44:20,341
Ela é adorável.
493
00:44:21,384 --> 00:44:22,677
Ah, eu sou Mia.
494
00:44:22,844 --> 00:44:24,512
Evelyn, oi.
495
00:44:24,679 --> 00:44:27,682
Tome. É o preferido da minha filha.
496
00:44:27,849 --> 00:44:31,436
Talvez Leah goste
também quando crescer.
497
00:44:32,854 --> 00:44:35,356
É muito gentil. Obrigada.
498
00:44:36,107 --> 00:44:38,609
Fique à vontade para
aparecer quando quiser.
499
00:44:38,818 --> 00:44:40,027
Obrigada.
500
00:45:04,260 --> 00:45:06,596
Olhe o que desenharam para você.
501
00:45:07,054 --> 00:45:09,056
Viu! É a gente.
502
00:45:09,599 --> 00:45:10,850
Já estamos fazendo amigos.
503
00:45:12,226 --> 00:45:13,227
Sim.
504
00:45:15,730 --> 00:45:17,982
Pelo menos, estamos
fazendo exercício.
505
00:45:19,066 --> 00:45:21,068
Olhe para isto.
506
00:46:09,909 --> 00:46:11,994
Vamos falar com os pais deles?
507
00:46:13,121 --> 00:46:16,332
Se Leah fizesse algo assim,
eu ia querer saber.
508
00:46:16,499 --> 00:46:19,627
Leah jamais faria algo assim.
É mal desenhado. Desproporcional.
509
00:46:19,794 --> 00:46:20,795
John.
510
00:46:21,712 --> 00:46:23,840
Sim, Mia. Eu ia querer saber também.
511
00:46:24,006 --> 00:46:27,802
Tá, vamos descobrir onde
moram e nos apresentar.
512
00:46:27,969 --> 00:46:29,679
Mas não vamos fazer drama, está bem?
513
00:46:30,346 --> 00:46:35,309
Não é uma ameaça. É só uma
criança com imaginação fértil.
514
00:46:35,476 --> 00:46:36,936
Eu sei. Eu sei, eu sei.
515
00:46:37,728 --> 00:46:40,815
Lembre-se de que nos mudamos
para nos afastar do que aconteceu.
516
00:46:40,982 --> 00:46:44,527
Nós trouxemos nossas roupas,
trouxemos nossa mobília.
517
00:46:44,694 --> 00:46:45,820
Trouxemos as lembranças boas.
518
00:46:45,987 --> 00:46:49,574
Mas os medos e ansiedades,
prometemos deixar para trás.
519
00:46:49,740 --> 00:46:52,368
Não é tão fácil quanto parece, John.
520
00:46:53,327 --> 00:46:56,998
Você fica no trabalho
conversando com adultos e eu aqui...
521
00:46:57,165 --> 00:46:59,250
Se estressando por nada.
522
00:47:05,590 --> 00:47:08,968
Olhe, desculpe. Está bem. Quer saber?
523
00:47:11,012 --> 00:47:13,181
Amanhã não preciso
trabalhar até tarde.
524
00:47:13,347 --> 00:47:17,018
Eu venho para casa, a gente senta...
525
00:47:17,351 --> 00:47:19,020
curte um bom jantar...
526
00:47:19,187 --> 00:47:22,356
e uma boa conversa de adultos.
527
00:47:22,982 --> 00:47:25,359
Está bem? Podemos fazer isso?
528
00:49:25,480 --> 00:49:26,689
Olá?
529
00:49:49,545 --> 00:49:50,838
Quem é você?
530
00:50:20,743 --> 00:50:21,953
Não tem ninguém aqui.
531
00:50:22,203 --> 00:50:23,704
Só você, eu e Leah.
532
00:50:23,871 --> 00:50:26,374
Eu sei o que vi. Era ela.
533
00:50:26,541 --> 00:50:27,542
Mia....
534
00:50:27,708 --> 00:50:31,295
Há coisas acontecendo que
não posso explicar, John.
535
00:50:31,462 --> 00:50:32,547
Que coisas?
536
00:50:32,713 --> 00:50:36,717
Amor, não serão apenas
manifestações da sua ansiedade?
537
00:50:36,884 --> 00:50:40,221
É perfeitamente normal as mães
novas terem depressão pós...
538
00:50:40,388 --> 00:50:43,808
Ser médico não torna você
um especialista em tudo, certo?
539
00:50:55,069 --> 00:50:57,196
Acho que deveríamos
conversar com alguém.
540
00:51:00,283 --> 00:51:01,409
Quem?
541
00:51:03,244 --> 00:51:04,245
Um psiquiatra?
542
00:51:07,832 --> 00:51:10,751
Não estou louca, John.
Não estou louca, John.
543
00:51:10,918 --> 00:51:12,336
Não estou dizendo isso, está bem?
544
00:51:12,503 --> 00:51:14,589
E não estou falando
de um psiquiatra.
545
00:51:18,301 --> 00:51:20,344
Então, recorremos à Igreja, padre.
546
00:51:20,928 --> 00:51:24,682
Meus pais fizeram isso quando
tiveram problema no casamento...
547
00:51:24,849 --> 00:51:26,309
e funcionou para eles.
548
00:51:27,101 --> 00:51:28,853
Eu entendo, é claro.
549
00:51:30,229 --> 00:51:33,441
Mas no caso de vocês, não é
só problema no casamento.
550
00:51:34,275 --> 00:51:38,321
Em alguns meses, vocês já
vivenciaram o pior da vida.
551
00:51:39,280 --> 00:51:40,990
E o melhor.
552
00:51:41,616 --> 00:51:46,954
Uma oscilação assim abala
até os alicerces mais fortes.
553
00:51:47,163 --> 00:51:48,539
Mas vocês sobreviveram.
554
00:51:49,499 --> 00:51:52,627
E, ao invés de tentar esquecer essa
história terrível...
555
00:51:52,960 --> 00:51:58,132
deveriam usá-la como exemplo de
como podem ser fortes quando unidos.
556
00:51:59,050 --> 00:52:02,303
Ninguém sai de uma
experiência dessa mais fraco.
557
00:52:02,804 --> 00:52:04,680
A gente sai mais forte.
558
00:52:09,685 --> 00:52:10,812
Tem razão.
559
00:52:15,316 --> 00:52:16,317
Ótimo.
560
00:52:22,073 --> 00:52:23,699
-Oi!
-Oi.
561
00:52:23,866 --> 00:52:25,409
-Mia, certo?
-Sim.
562
00:52:25,576 --> 00:52:29,497
E, é claro, eu me lembro da Leah.
Você é...?
563
00:52:29,664 --> 00:52:31,040
-Oi. John.
-Oi.
564
00:52:31,207 --> 00:52:33,668
Esta é Evelyn, a dona
da livraria de que eu falei.
565
00:52:33,835 --> 00:52:35,419
Ah, sim. Obrigado pelo livro.
566
00:52:35,586 --> 00:52:37,338
Não consegui me conter.
567
00:52:37,505 --> 00:52:42,426
Vi as meninas e, para mim, foi como
se as conhecesse há muito tempo.
568
00:52:42,844 --> 00:52:45,930
Para onde esta linda
família está indo?
569
00:52:46,097 --> 00:52:47,223
Estamos só dando tchau a ele.
570
00:52:47,390 --> 00:52:49,350
Tenho que ir para o hospital.
Estou no plantão noturno.
571
00:52:49,517 --> 00:52:51,060
Ele deve ter feito algo terrível.
572
00:52:51,227 --> 00:52:53,104
Dizem que estou
sendo recompensado.
573
00:52:53,312 --> 00:52:58,484
Se quiserem dar uma volta para
conhecer o bairro, é só me dizer.
574
00:52:58,651 --> 00:52:59,360
Obrigada.
575
00:52:59,527 --> 00:53:01,112
-Ótimo dia.
-Tchau.
576
00:53:02,447 --> 00:53:04,031
Tenho que ir também.
577
00:53:04,198 --> 00:53:05,199
Vai com a mamãe?
578
00:53:05,366 --> 00:53:06,367
Venha!
579
00:57:28,963 --> 00:57:30,840
Anda! Anda!
580
00:57:57,158 --> 00:57:58,159
SAÍDA
581
00:58:06,250 --> 00:58:07,376
Leah!
582
00:58:11,672 --> 00:58:12,673
Leah!
583
00:58:32,735 --> 00:58:33,736
Ajudem-me!
584
00:58:35,446 --> 00:58:36,656
Ajudem-me!
585
00:59:52,815 --> 00:59:54,108
DescuIpe.
586
00:59:55,485 --> 00:59:56,486
Obrigado.
587
00:59:58,988 --> 01:00:00,656
Obrigada por ter vindo.
588
01:00:00,823 --> 01:00:02,033
Tudo bem.
589
01:00:02,283 --> 01:00:05,787
Fiquei surpreso porque na
última vez que conversamos...
590
01:00:05,953 --> 01:00:07,955
Eu disse que não queria
saber mais nada.
591
01:00:08,456 --> 01:00:12,001
Mas passado um tempo...
592
01:00:13,044 --> 01:00:15,505
resolvi que quero acabar
com esse trauma.
593
01:00:16,047 --> 01:00:18,841
Há muitas perguntas não respondidas.
594
01:00:19,008 --> 01:00:20,384
Eu entendo.
595
01:00:21,385 --> 01:00:23,888
Eu trouxe o que tenho
do caso Higgins.
596
01:00:29,268 --> 01:00:32,814
Esta é Annabelle.
A filha dos Higgins.
597
01:00:33,523 --> 01:00:37,652
A foto foi tirada antes de
ela se envolver com a seita.
598
01:00:38,820 --> 01:00:42,073
Bem diferente da última
vez que a viu, não é?
599
01:00:45,827 --> 01:00:47,995
Esta seita a que ela pertencia...
600
01:00:48,663 --> 01:00:50,164
o senhor investigou mais?
601
01:00:50,998 --> 01:00:52,708
O quê, especificamente?
602
01:00:53,376 --> 01:00:56,295
Não sei. Deve ter havido
algum motivo para os ataques deles.
603
01:00:57,338 --> 01:01:00,716
-Gente louca faz loucuras.
-Loucuras. Eu sei.
604
01:01:01,884 --> 01:01:04,011
Eles não achavam
que eram loucos.
605
01:01:04,846 --> 01:01:06,889
Eles tinham que ter um motivo.
606
01:01:08,516 --> 01:01:12,895
Depois de investigar mais, descobri
que não agiram por devoção.
607
01:01:13,062 --> 01:01:17,525
Eles estavam tentando
evocar alguma coisa.
608
01:01:20,570 --> 01:01:21,779
O quê?
609
01:01:21,946 --> 01:01:24,031
O Diabo? Demônios?
610
01:01:24,198 --> 01:01:26,951
A Fada do Dente?
Não sei especificamente.
611
01:01:27,118 --> 01:01:29,412
-Mas pouco importa...
-Por quê?
612
01:01:30,371 --> 01:01:33,040
Porque tudo isso não passa
de uma bobagem.
613
01:01:35,918 --> 01:01:37,128
Por favor.
614
01:01:46,846 --> 01:01:47,930
Senhora...
615
01:01:49,390 --> 01:01:51,142
eles eram criminosos.
616
01:01:51,768 --> 01:01:54,562
Devem ter tomado alguma droga...
617
01:01:54,729 --> 01:01:58,149
que os fez ver e fazer
todo tipo de...
618
01:01:59,108 --> 01:02:00,943
...coisas terríveis.
619
01:02:10,119 --> 01:02:12,163
Isto significa algo para o senhor?
620
01:02:16,292 --> 01:02:18,419
Já ouviu a expressão...
621
01:02:18,753 --> 01:02:21,255
"Às vezes, um charuto
é apenas um charuto"?
622
01:02:21,422 --> 01:02:25,760
Então, não se importa
se eu ficar com isto.
623
01:02:28,679 --> 01:02:31,307
Mais uma coisa.
A seita tem nome?
624
01:02:37,939 --> 01:02:41,442
Eles se chamavam de
"Discípulos do Carneiro."
625
01:02:47,949 --> 01:02:50,743
RELIGIÃO
626
01:02:57,667 --> 01:02:58,668
TEURGIA DIABÓLICA
627
01:03:00,169 --> 01:03:01,629
Olá outra vez.
628
01:03:03,631 --> 01:03:05,633
Posso ajudá-la?
629
01:03:05,925 --> 01:03:09,887
Não, não. Eu estava só olhando.
630
01:03:10,429 --> 01:03:12,140
Acabei de perceber.
631
01:03:13,099 --> 01:03:15,101
Não sabe mentir.
632
01:03:17,812 --> 01:03:19,188
O que está procurando?
633
01:03:21,274 --> 01:03:22,400
Eu volto depois.
634
01:03:22,567 --> 01:03:23,568
Mia.
635
01:03:23,776 --> 01:03:25,111
Tenho idade.
636
01:03:25,278 --> 01:03:27,822
Quase nada mais me surpreende.
637
01:03:28,489 --> 01:03:31,325
E quando surpreende, estou cansada
demais para demonstrar.
638
01:03:31,993 --> 01:03:33,411
Então, vai me dizer?
639
01:03:33,578 --> 01:03:37,582
-Ou nós só...
-Um fantasma assombra minha família.
640
01:03:39,083 --> 01:03:41,252
Corredor 4. Venha comigo.
641
01:03:46,757 --> 01:03:51,012
Sei que parece loucura o fantasma
de uma garota nos assombrar, mas...
642
01:03:51,220 --> 01:03:53,973
Não mais que as águas do
Mar Vermelho se abrirem.
643
01:03:54,223 --> 01:03:56,267
Para quem não crê,
é tudo loucura.
644
01:03:56,434 --> 01:03:57,852
Então, acredita nisso?
645
01:03:59,520 --> 01:04:03,608
Digamos que tive uma
ou duas experiências na minha vida...
646
01:04:03,775 --> 01:04:07,445
que me ajudaram a manter
a mente aberta.
647
01:04:15,536 --> 01:04:19,624
Mas eu não acho que seja
o fantasma de uma garota.
648
01:04:20,625 --> 01:04:21,751
Por que não?
649
01:04:22,251 --> 01:04:24,504
Bom, os fantasmas
assombram lugares específicos.
650
01:04:24,670 --> 01:04:27,507
Geralmente onde algo
terrível aconteceu.
651
01:04:27,673 --> 01:04:29,383
Como a sua antiga casa.
652
01:04:30,968 --> 01:04:33,179
Mas nos mudamos
e continua acontecendo.
653
01:04:33,346 --> 01:04:35,556
Por isso não acho
que seja um fantasma.
654
01:04:35,723 --> 01:04:37,642
Mas essa seita?
655
01:04:37,809 --> 01:04:41,187
Você disse que eles estavam
tentando evocar alguma coisa.
656
01:04:41,687 --> 01:04:43,898
Pelo que já li...
657
01:04:44,065 --> 01:04:47,193
essas seitas não evocam fantasmas.
658
01:04:47,902 --> 01:04:49,904
Eles evocam espíritos inumanos.
659
01:04:50,071 --> 01:04:50,863
DEMÔNIOS
660
01:04:51,030 --> 01:04:53,741
Algo que nunca existiu
em carne e osso.
661
01:04:54,826 --> 01:04:56,077
Demônios.
662
01:04:57,245 --> 01:04:58,871
O que eles querem?
663
01:05:00,289 --> 01:05:01,666
Uma alma.
664
01:05:02,583 --> 01:05:05,169
E não desistem até conseguirem uma.
665
01:05:06,921 --> 01:05:08,422
O que vou fazer?
666
01:05:10,091 --> 01:05:13,052
Tomara que a resposta
esteja em um destes livros.
667
01:05:29,402 --> 01:05:31,446
É minha filha, Ruby.
668
01:05:32,947 --> 01:05:35,783
Ela morreu quando tinha sua idade.
669
01:05:37,869 --> 01:05:39,370
Sinto muito.
670
01:05:40,913 --> 01:05:45,334
Sem ela, perdi
a razão de viver, então...
671
01:05:46,878 --> 01:05:50,381
Mas enquanto estava deitada,
esperando pelo fim...
672
01:05:51,966 --> 01:05:54,093
eu ouvi a voz dela.
673
01:05:55,553 --> 01:05:58,306
Ela me disse que não era minha hora.
674
01:05:58,639 --> 01:06:01,434
Que Deus tinha outra missão para mim.
675
01:06:02,477 --> 01:06:04,979
E você também
tem uma missão, Mia.
676
01:06:05,438 --> 01:06:07,899
Proteger sua família.
677
01:06:08,149 --> 01:06:10,485
Não pense que é louca
por tentar fazer isso.
678
01:06:10,651 --> 01:06:13,279
Faça o que achar certo.
679
01:06:14,113 --> 01:06:16,157
Faça o que tiver que fazer.
680
01:06:30,505 --> 01:06:32,965
Mia.
681
01:06:57,532 --> 01:06:59,700
O DIABO É BEM-VINDO
682
01:07:07,458 --> 01:07:11,045
"O Diabo ataca os fracos
e os vulneráveis."
683
01:07:18,469 --> 01:07:21,389
"Para devorar suas almas...."
684
01:07:22,140 --> 01:07:25,726
"Enfeitiçá-las...."
685
01:07:26,727 --> 01:07:29,355
"Derramar o sangue
de entes queridos."
686
01:07:29,522 --> 01:07:31,023
Discípulos do Carneiro
687
01:07:31,190 --> 01:07:33,401
"Derramar o sangue de um inocente."
688
01:07:41,075 --> 01:07:42,994
Mas como eu o detenho?
689
01:07:50,209 --> 01:07:51,419
Oi.
690
01:07:51,961 --> 01:07:53,337
Oi.
691
01:08:51,229 --> 01:08:52,230
Leah.
692
01:08:59,821 --> 01:09:00,822
Leah!
693
01:09:02,156 --> 01:09:03,157
Leah!
694
01:09:07,120 --> 01:09:08,121
Leah!
695
01:09:21,175 --> 01:09:22,176
Leah!
696
01:10:07,680 --> 01:10:09,599
Meu Deus!
697
01:10:16,397 --> 01:10:17,398
O que aconteceu?
698
01:10:19,817 --> 01:10:22,695
Ajude-nos.
Você tem que nos ajudar.
699
01:10:44,050 --> 01:10:46,219
-Obrigado por ter vindo, Padre.
-Não há de quê.
700
01:10:48,638 --> 01:10:50,848
Eu fico com seu casaco.
701
01:10:53,851 --> 01:10:54,936
Mia...
702
01:10:55,895 --> 01:10:57,146
essa boneca...
703
01:10:57,396 --> 01:10:58,898
posso vê-la?
704
01:11:35,977 --> 01:11:37,145
John se livrou dela.
705
01:11:37,311 --> 01:11:38,396
Ou pelo menos tentei.
706
01:11:38,563 --> 01:11:41,107
E ela apareceu no fundo de
uma das últimas caixas.
707
01:11:41,274 --> 01:11:45,194
Ainda não entendo o que a boneca
tem a ver com o suposto demônio.
708
01:11:45,736 --> 01:11:50,992
Os demônios, às vezes, usam coisas
para conseguir seu objeto de desejo.
709
01:11:51,325 --> 01:11:52,952
"Seu objeto de desejo"?
710
01:11:53,828 --> 01:11:55,496
Nossas almas, John.
711
01:11:56,247 --> 01:11:57,957
Por isso, está atrás da Leah.
712
01:12:00,001 --> 01:12:01,002
Ele quer a alma dela.
713
01:12:01,169 --> 01:12:02,462
Não, não, não.
714
01:12:02,962 --> 01:12:05,006
Os demônios não podem
simplesmente tomar almas, Mia.
715
01:12:05,715 --> 01:12:09,302
A alma tem que ser oferecida
a eles antes que possam tomá-la.
716
01:12:09,469 --> 01:12:12,263
Bom, não pretendo
oferecer a minha tão cedo.
717
01:12:12,972 --> 01:12:15,266
O diabo é o pai da mentira.
718
01:12:15,433 --> 01:12:17,852
Os demônios são seus agentes.
719
01:12:18,019 --> 01:12:20,104
Ninguém pretende oferecer a alma.
720
01:12:20,480 --> 01:12:22,273
Como nos livramos dele?
721
01:12:23,524 --> 01:12:25,777
Como o impedimos de voltar?
722
01:12:25,943 --> 01:12:26,944
Eu não sei.
723
01:12:27,612 --> 01:12:28,863
Ainda.
724
01:12:29,322 --> 01:12:31,240
Mas alguém na igreja deve saber.
725
01:12:31,824 --> 01:12:35,620
Tem um casal com quem a igreja
trabalhou, no passado...
726
01:12:35,787 --> 01:12:38,164
que lida com esse tipo de coisa.
727
01:12:38,456 --> 01:12:40,833
Eles voltaram para o leste, mas
podemos ligar para eles.
728
01:12:41,000 --> 01:12:42,668
Enquanto isso, o que faremos?
729
01:12:43,878 --> 01:12:46,380
Leah não pode ficar perto da boneca.
730
01:12:49,008 --> 01:12:50,051
Deixe-me levá-la.
731
01:12:51,552 --> 01:12:53,554
Talvez, se ela estiver
em um lugar sagrado...
732
01:12:53,763 --> 01:12:57,475
isso enfraqueça o demônio
e ele não tenha força para voltar.
733
01:13:00,478 --> 01:13:01,896
Obrigada, padre.
734
01:13:02,355 --> 01:13:03,648
De nada.
735
01:14:00,455 --> 01:14:02,707
Vamos, já para a cama.
Ordens do médico.
736
01:14:02,874 --> 01:14:06,294
Não, John. Não posso. Até
saber que ela não vai voltar.
737
01:14:06,461 --> 01:14:08,463
Mia. Por favor. E se...
738
01:14:08,629 --> 01:14:10,131
-E se eu...
-John, não posso.
739
01:14:10,339 --> 01:14:11,757
E se passar a noite
cuidando dela?
740
01:14:11,924 --> 01:14:13,384
Você descansa.
741
01:14:14,927 --> 01:14:16,971
-Certo?
-Está bem.
742
01:14:17,972 --> 01:14:18,973
Boa noite.
743
01:14:19,474 --> 01:14:20,475
John.
744
01:14:23,311 --> 01:14:24,312
Mia.
745
01:14:25,062 --> 01:14:26,481
Obrigada por acreditar em mim.
746
01:14:28,149 --> 01:14:29,859
Eu não sabia se acreditaria.
747
01:14:30,651 --> 01:14:33,321
Mia, por favor.
748
01:14:33,488 --> 01:14:34,822
Eu amo você.
749
01:14:35,156 --> 01:14:37,158
Eu vou sempre acreditar em você.
750
01:14:41,162 --> 01:14:42,288
Boa noite.
751
01:14:43,498 --> 01:14:45,750
Acha que Padre Perez
pode nos ajudar?
752
01:14:46,667 --> 01:14:48,795
Acho, sim.
753
01:14:53,591 --> 01:14:56,511
A contagem é de 2-1 no 74º arremesso.
754
01:14:56,886 --> 01:14:59,180
E vemos ali uma linda
bola rápida.
755
01:14:59,388 --> 01:15:02,350
Logonov rebatendo. É um strike,
o que leva a contagem a 2-2.
756
01:15:02,642 --> 01:15:03,643
Agora--
757
01:15:12,318 --> 01:15:13,319
O lançador toma posição...
758
01:15:16,489 --> 01:15:17,490
Vamos lá.
759
01:15:18,491 --> 01:15:21,494
Que Deus tenha piedade
da sua alma!
760
01:17:16,150 --> 01:17:17,902
Francamente, Mia...
761
01:17:18,611 --> 01:17:20,613
não é da sua conta.
762
01:17:21,447 --> 01:17:22,990
Isto é entre mim e Leah...
763
01:17:23,157 --> 01:17:26,661
e ela disse que queria o pijama.
764
01:17:27,411 --> 01:17:29,163
Você vai estragá-la.
765
01:17:30,748 --> 01:17:35,002
Não tive a chance de ter netos.
E é impossível estragar um bebê.
766
01:17:35,169 --> 01:17:37,672
Não sei se isso é verdade.
767
01:17:37,839 --> 01:17:39,465
Vamos ter certeza com a Leah...
768
01:17:39,632 --> 01:17:42,635
porque ela também apontou
para esses vestidos.
769
01:17:42,802 --> 01:17:44,512
Ah, Evelyn.
770
01:18:11,330 --> 01:18:14,167
Amorzinho, meu Deus do céu.
771
01:18:14,333 --> 01:18:15,626
Ah, mamãe.
772
01:18:15,793 --> 01:18:20,131
Está bem. Sabe, minha Ruby fazia
manha para que eu a balançasse.
773
01:18:20,631 --> 01:18:22,008
Ponha a menina aqui.
774
01:18:22,383 --> 01:18:25,595
Ela era muito manhosa. Vamos.
775
01:18:25,887 --> 01:18:26,846
Venha cá, querida.
776
01:18:27,013 --> 01:18:30,808
Certo. Está bem.
Pronto. Pronto, Leah.
777
01:18:34,061 --> 01:18:37,398
Vamos balançar o
bebê a noite inteira...
778
01:18:42,403 --> 01:18:44,238
Você é uma salva-vidas.
779
01:18:45,865 --> 01:18:47,909
O que estava cantando?
780
01:18:48,409 --> 01:18:50,203
Um velho blues.
781
01:18:50,369 --> 01:18:54,916
Era a única coisa que acalmava
minha Ruby quando era bebê.
782
01:18:58,085 --> 01:19:00,421
Posso perguntar como ela morreu?
783
01:19:01,714 --> 01:19:05,259
-Se não quiser responder, tudo bem.
-Não, tudo bem.
784
01:19:05,843 --> 01:19:07,637
Foi num acidente de carro.
785
01:19:09,764 --> 01:19:12,558
Estávamos voltando da
casa dos meus pais.
786
01:19:12,725 --> 01:19:14,352
Eles moram no norte.
787
01:19:14,519 --> 01:19:18,272
Eu estava cansada, sabe?
788
01:19:18,773 --> 01:19:20,441
A família cansa a gente.
789
01:19:21,651 --> 01:19:25,947
Já era tarde e eu não
devia estar dirigindo.
790
01:19:29,575 --> 01:19:31,702
A última coisa de que
me lembro foi...
791
01:19:32,286 --> 01:19:34,872
que olhei no banco de trás...
792
01:19:35,790 --> 01:19:39,127
para minha filha que dormia.
793
01:19:41,462 --> 01:19:45,216
Mia, ela cresceu
e se tornou uma jovem linda.
794
01:19:50,096 --> 01:19:52,890
Eu acordei três semanas depois...
795
01:19:53,057 --> 01:19:54,976
mas Ruby jamais acordou.
796
01:19:57,103 --> 01:19:59,647
Não tive chance de dizer adeus.
797
01:20:01,190 --> 01:20:03,985
Nem de pedir a Deus
que me levasse primeiro.
798
01:20:07,905 --> 01:20:09,407
Eu cometi o erro...
799
01:20:11,993 --> 01:20:13,953
e ela pagou o preço.
800
01:20:47,862 --> 01:20:49,030
Padre.
801
01:20:50,740 --> 01:20:52,033
Onde está?
802
01:20:52,867 --> 01:20:53,951
Onde está o quê?
803
01:20:54,118 --> 01:20:55,453
A boneca.
804
01:20:56,370 --> 01:20:57,955
O senhor a levou.
805
01:21:02,335 --> 01:21:03,836
O mal.
806
01:21:05,046 --> 01:21:06,547
A presença dele.
807
01:21:07,048 --> 01:21:09,050
Eu vi, John.
808
01:21:09,801 --> 01:21:11,385
Eu senti.
809
01:21:12,470 --> 01:21:14,347
Eu senti o quanto ele quer.
810
01:21:15,389 --> 01:21:16,390
Quer o quê?
811
01:21:16,891 --> 01:21:19,560
Tomar a alma dela.
812
01:21:19,769 --> 01:21:23,147
Mas o senhor disse que a alma
de Leah tem que ser oferecida.
813
01:21:23,314 --> 01:21:24,315
Sim.
814
01:21:24,899 --> 01:21:28,236
E um bebê não pode
oferecer sua alma.
815
01:21:30,780 --> 01:21:32,073
Meu Deus.
816
01:21:32,365 --> 01:21:33,407
Mia!
817
01:21:44,127 --> 01:21:45,711
Eu fico com ela.
818
01:21:48,631 --> 01:21:50,133
-Alô?
-Mia.
819
01:21:50,675 --> 01:21:52,593
Padre Perez sofreu um
acidente. Ele disse...
820
01:21:58,224 --> 01:22:00,935
-John?
-Mia, quero que saia de casa.
821
01:22:02,895 --> 01:22:04,313
Estou saindo agora!
822
01:22:28,504 --> 01:22:29,839
Padre Perez?
823
01:22:36,554 --> 01:22:38,264
Está tudo bem?
824
01:22:42,685 --> 01:22:43,770
Padre?
825
01:22:47,148 --> 01:22:51,319
Que Deus tenha piedade da sua alma!
826
01:22:55,031 --> 01:22:56,032
Mia? Quem é?
827
01:23:10,087 --> 01:23:11,172
Temos que ir embora.
828
01:23:13,090 --> 01:23:14,050
Leah.
829
01:23:14,217 --> 01:23:15,218
Leah!
830
01:23:18,179 --> 01:23:19,180
Leah!
831
01:23:31,692 --> 01:23:33,277
Leah! Leah!
832
01:23:33,903 --> 01:23:34,904
Leah!
833
01:23:37,073 --> 01:23:39,200
Mia, o telefone está mudo. Vamos.
834
01:23:39,367 --> 01:23:41,285
-Meu Deus. Ele pegou meu bebê
-Usaremos o do meu apartamento.
835
01:23:41,452 --> 01:23:43,663
-Tem que vir comigo.
-Não, preciso encontrar Leah.
836
01:23:43,830 --> 01:23:47,416
Depois. Precisamos chegar à
igreja. Eles nos ajudarão. Venha!
837
01:24:11,232 --> 01:24:12,316
Evelyn!
838
01:24:26,747 --> 01:24:27,748
Leah!
839
01:24:30,751 --> 01:24:31,919
Leah!
840
01:24:39,051 --> 01:24:40,094
Leah!
841
01:24:48,269 --> 01:24:49,270
Leah!
842
01:24:56,444 --> 01:24:58,237
O que você quer de mim?
843
01:24:58,404 --> 01:25:00,281
O que você quer de mim?
844
01:25:33,314 --> 01:25:35,149
a ALMA dela
845
01:25:58,381 --> 01:26:00,174
Devolva-a para mim!
846
01:26:00,967 --> 01:26:02,135
a ALMA dela
847
01:26:02,718 --> 01:26:04,178
Devolva-a!
848
01:26:04,345 --> 01:26:05,429
Onde ela está?
849
01:26:20,528 --> 01:26:21,529
Leah.
850
01:26:22,655 --> 01:26:23,656
Leah!
851
01:26:25,158 --> 01:26:26,159
Leah!
852
01:26:27,410 --> 01:26:28,536
Leah!
853
01:26:30,580 --> 01:26:31,622
Leah!
854
01:26:38,129 --> 01:26:40,214
Não! Meu bebê!
855
01:26:42,216 --> 01:26:43,801
Por favor, Deus, não!
856
01:26:46,554 --> 01:26:49,640
Leah, Leah, Leah. Por favor, não.
857
01:27:05,531 --> 01:27:07,241
Socorro! Por favor!
858
01:27:07,909 --> 01:27:08,910
Onde ela está?
859
01:27:09,827 --> 01:27:11,996
Tem que haver outro jeito!
860
01:27:18,920 --> 01:27:20,046
a sua
ALMA
861
01:27:25,843 --> 01:27:28,805
Sua alma.
862
01:27:30,681 --> 01:27:33,017
Sua alma.
863
01:27:34,143 --> 01:27:36,646
Sua alma.
864
01:27:37,480 --> 01:27:38,689
Sua alma.
865
01:27:53,955 --> 01:27:55,206
Tudo bem.
866
01:28:10,888 --> 01:28:15,184
Mamãe está chegando para salvar
você, Leah. Mamãe está chegando.
867
01:28:17,603 --> 01:28:18,980
Mia!
868
01:28:25,153 --> 01:28:26,279
Mia!
869
01:28:35,913 --> 01:28:37,039
Mia!
870
01:28:38,583 --> 01:28:40,001
Mia!
871
01:28:45,131 --> 01:28:46,632
Mamãe está chegando.
872
01:29:01,647 --> 01:29:02,940
Mia!
873
01:29:03,107 --> 01:29:04,734
Estão lá dentro, não consigo entrar.
874
01:29:04,901 --> 01:29:05,902
Mia!
875
01:29:09,238 --> 01:29:10,364
Mia!
876
01:29:15,036 --> 01:29:16,037
Mia, não!
877
01:29:17,205 --> 01:29:18,664
Pare! Pare!
878
01:29:18,831 --> 01:29:20,833
Pare! Pare. Pare.
879
01:29:21,042 --> 01:29:22,877
Está bem, escute.
880
01:29:23,044 --> 01:29:24,420
Por favor, desça.
881
01:29:25,546 --> 01:29:27,298
O demônio levou meu bebê.
882
01:29:27,465 --> 01:29:30,593
Por favor, tem que descer.
Por favor, desça. Está bem?
883
01:29:30,760 --> 01:29:33,429
Ele quer a alma dela.
Tenho que dar a minha, John.
884
01:29:33,596 --> 01:29:35,473
Mia, não! Não faça isso.
885
01:29:36,140 --> 01:29:37,809
Ele só vai devolvê-la se eu...
886
01:29:37,975 --> 01:29:41,938
Não, Mia, escute. Leah precisa de
você aqui. Está bem, querida?
887
01:29:42,105 --> 01:29:44,065
Eu preciso de você aqui.
Por favor, não faça isso.
888
01:29:46,192 --> 01:29:47,777
Eu amo você, John.
889
01:29:48,486 --> 01:29:49,487
Eu te amo.
890
01:29:50,571 --> 01:29:52,740
Sei que vai cuidar
bem da nossa Leah.
891
01:29:53,908 --> 01:29:55,493
Beije-a todas as noites.
892
01:29:56,077 --> 01:29:57,411
-Quando ela crescer, diga a ela...
-Não. Por favor.
893
01:29:57,578 --> 01:29:59,497
Diga a ela que eu a amava.
894
01:30:00,414 --> 01:30:01,707
Não! Não!
895
01:30:02,708 --> 01:30:03,918
Não! Não!
896
01:30:04,752 --> 01:30:06,337
-John, não!
-Pare. Pare.
897
01:30:06,504 --> 01:30:08,881
-John, ele quer a alma dela!
-Pare. Tem que resistir.
898
01:30:09,090 --> 01:30:10,383
Meu bebê!
899
01:30:10,591 --> 01:30:12,218
-Podemos resolver isso.
-Não!
900
01:30:12,385 --> 01:30:14,011
Mia, escute-o.
901
01:30:14,178 --> 01:30:15,888
Não pode fazer isso com a Leah.
902
01:30:16,389 --> 01:30:18,307
Uma filha precisa da mãe.
903
01:30:18,474 --> 01:30:20,685
Você disse que ele
precisava de uma alma!
904
01:30:20,852 --> 01:30:21,853
Por favor....
905
01:30:22,019 --> 01:30:25,231
-Por favor, deixe-me salvá-la.
-Não, pense. Não faça isso.
906
01:30:25,398 --> 01:30:27,150
Está bem, ouça.
Não, pare, pare.
907
01:30:27,316 --> 01:30:30,111
Você disse que me deixaria
morrer para salvá-la!
908
01:30:30,278 --> 01:30:31,320
Você prometeu! Por favor.
909
01:30:31,487 --> 01:30:33,406
Pense no nosso bebê.
Pense na Leah.
910
01:30:33,614 --> 01:30:35,116
Está bem? Pense nela.
911
01:30:35,283 --> 01:30:36,868
Por favor, não faça
isso com a gente.
912
01:30:37,034 --> 01:30:38,119
O demônio quer a alma dela.
913
01:30:38,286 --> 01:30:39,620
Tem que ter outro jeito.
914
01:30:40,246 --> 01:30:41,456
E tem.
915
01:30:42,165 --> 01:30:43,833
E eu sei qual é.
916
01:30:44,625 --> 01:30:46,419
-Evelyn.
-Foi isso que Ruby quis dizer.
917
01:30:47,920 --> 01:30:49,297
-Evelyn.
-Não, não!
918
01:30:55,845 --> 01:30:57,513
-Estou aqui.
-Evelyn.
919
01:31:00,933 --> 01:31:02,435
Não. Evelyn.
920
01:31:12,195 --> 01:31:13,571
Meu Deus.
921
01:31:15,740 --> 01:31:17,533
Deus recompensa o sacrifício.
922
01:31:19,160 --> 01:31:23,581
E nossos sacrifícios tocam o
coração de Deus e Ele nos ajuda.
923
01:31:25,583 --> 01:31:28,461
Jesus disse,
"Este é o meu mandamento.
924
01:31:28,878 --> 01:31:31,923
Que vos ameis uns aos
outros como eu vos amei.
925
01:31:32,840 --> 01:31:35,218
Não há amor maior que esse:
926
01:31:35,676 --> 01:31:38,679
dar a vida pelos amigos."
927
01:31:42,058 --> 01:31:43,351
Vamos rezar.
928
01:31:55,530 --> 01:31:59,200
Seis meses depois
929
01:32:02,829 --> 01:32:04,372
Sermão maravilhoso.
930
01:32:04,539 --> 01:32:06,916
-Está com boa aparência, padre.
-Obrigado, Mia.
931
01:32:07,083 --> 01:32:08,376
E como vocês estão?
932
01:32:08,543 --> 01:32:11,045
Estamos muito melhores
agora. Obrigado.
933
01:32:11,212 --> 01:32:13,256
Algum sinal da boneca?
934
01:32:13,422 --> 01:32:17,009
Não, desde aquela noite. Pensei
que a polícia tivesse levado.
935
01:32:17,218 --> 01:32:19,345
Mas o detetive Clarkin
não tem registro dela.
936
01:32:20,304 --> 01:32:24,600
Mas o mal é constante. Não se pode
destruir o que nunca foi criado.
937
01:32:24,892 --> 01:32:29,981
Rezo para aquele que pegar a
boneca ter a ajuda de que precisa.
938
01:32:31,899 --> 01:32:33,109
Nós também.
939
01:32:35,027 --> 01:32:36,946
-Prazer em vê-lo.
-Igualmente.
940
01:32:37,488 --> 01:32:39,365
-Tchau, Padre.
-Tchau, Mia.
941
01:32:40,241 --> 01:32:41,742
Ia me esquecendo.
942
01:32:43,786 --> 01:32:46,122
Ficou lindo! Obrigada, Padre.
943
01:32:46,831 --> 01:32:49,750
A mais linda obra prima
do coração de Deus...
944
01:32:50,418 --> 01:32:52,253
é o amor de mãe.
945
01:32:55,590 --> 01:32:56,757
Obrigada.
946
01:33:26,412 --> 01:33:28,080
Posso ajudá-la?
947
01:33:28,289 --> 01:33:32,460
Só estou tentando achar algo
para minha filha. Obrigada.
948
01:33:33,002 --> 01:33:34,295
Ela é enfermeira.
949
01:33:34,796 --> 01:33:36,506
Está sempre ajudando as pessoas.
950
01:33:37,799 --> 01:33:41,010
Procuramos uma dessas em toda parte.
951
01:33:41,177 --> 01:33:43,012
Nunca encontramos.
952
01:33:43,596 --> 01:33:48,309
É uma peça de colecionador.
Por isso, é um pouco mais cara.
953
01:33:49,936 --> 01:33:52,855
-Posso registrar?
-Sim, por favor.
954
01:33:58,903 --> 01:34:00,279
Annabelle agora está
numa cristaleira...
955
01:34:00,446 --> 01:34:03,032
na sala de artefatos
de Ed e Lorraine Warren.
956
01:34:03,199 --> 01:34:07,120
É abençoada por um
padre duas vezes por mês.
957
01:34:09,247 --> 01:34:11,457
AVISO!
NÃO ABRA NUNCA
958
01:34:14,585 --> 01:34:17,004
"A ameaça do mal está
sempre presente.
959
01:34:17,171 --> 01:34:22,218
Podemos contê-la com vigilância,
mas jamais poderemos destruí-la."
960
01:34:27,212 --> 01:34:32,219
Subpack: REALITYKINGS
961
01:34:32,220 --> 01:34:34,920
Sinc BluRay:
gur (=
62901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof