Original subtitles

AMNESIA

Martha!

Cu 10 ani �n urm�

Prim�vara lui 1990, dup� c�derea Zidului Berlinului

Judec�torii vor s� vii personal la Berlin.

Tu �n persoan� sau certificatul t�u de deces.

Spune-le c� am murit. Nu pot s� semnez ceva?

Nu. Tribunalul insist� s� fii prezent�.

Spune-le c� sunt prea b�tr�n� ca s� c�l�toresc, s� vin� ei �ncoace.

E�ti imposibil�! Trebuie s� vindem proprietatea.

Verii no�tri au nevoie de bani, ies la pensie.

Nu vreau s� m� ocup de asta acum.

Nu vrei s� te ocupi niciodat� de nimic!

Bine. Continu� politica stru�ului.

Mi-a fost bine a�a. Am supravie�uit.

Pa, Martha!

Nu, Otto, �i-am spus!

- Scuza�i-m�... - Te rog, nu �n german�!

Ave�i cumva ghea��?

Eu nu vorbesc german�, tu nu �tii spaniol�, s� vorbim �n englez�...

Doamne! Ce-ai p��it?

- M-am ars. - Intr�.

Mergi �nainte.

Am ceva mai bun dec�t ghea�a.

Aloe Vera.

Bine, dar ghea�a era suficient�.

- Doare? - Nu, face�i ce trebuie.

N-ave�i curent electric aici? La mine este.

- N-am avut nevoie. - Sunt noul dv. vecin.

�mi aranjam aparatele �i, c�nd am lipit cablurile, mi-am ars m�na.

- Nu e�ti englez, nu-i a�a? - Nu. Stau la Berlin.

Am venit aici acum c�teva s�pt�m�ni. Dv. nu sunte�i spaniol�!

Nu sunt, dar stau aici de mult� vreme.

Am auzit c� �n Ibiza te po�i lansa ca DJ.

Nu sunt reguli, se deschid tot timpul cluburi.

Dac� e adev�rat, e visul meu.

- Sunte�i muzician�? - Am fost demult.

- De profesie? - Nu, mama era muzician�.

Te rog, nu-I atinge! E un violoncel timid.

N-am mai c�ntat de mult� vreme.

- E�ti �n regul�? - Da.

- Jo. A�a m� cheam�. - Martha.

- Mul�umesc, Martha! - Cu pl�cere.

- E �n regul�? - Mul�umesc.

- Noapte bun�! - Noapte bun�!

Jo, e�ti acas�?

Da? Martha... Bun�!

- Ce-i acolo? - N-am vrut s� te trezesc.

Dar m-am g�ndit c� arsura ta se va vindeca frumos cu alifia mea.

Con�ine g�lbenele �i Aloe Vera.

- Minunat. Mul�umesc... - Te las s� dormi.

- Oricum, am de mers �n ora�. - �i eu!

- Pot s� te duc. - Cu ma�ina aia?

- Da. - Nu m� urc �n a�a ceva.

De ce?

Ce te deranjeaz� la VW-uri? Sunt peste tot.

Tocmai! Imagineaz�-�i c� Hitler ar fi supravie�uit.

Succesul automobilului �n toat� lumea

I-ar fi transformat �n inventatorul miracolului economic...

Lumea e plin� de Broscu�ele lui Hitler,

dar e ca �i cum ar fi fost iertat de milioanele de �oferi.

Haide, Martha! Au trecut 50 de ani de atunci.

Martha?

E�ti aici? Martha?

- Martha! Ai prins ceva? - Nu prea.

Dac� vii jos p�n� la st�nci, po�i s� m� aju�i.

N-am spus asta niciodat� nim�nui,

dar nu sunt un �not�tor bun. N-am �nv��at.

C�nd mergeam la piscin�, chiuleam de la ore.

Nu-�i fie fric�. Spuneai c� nu e�ti un �not�tor bun?

Rezolv�m u�or.

Termin�!

Termin�, te rog! Ajunge!

Am �n�eles ideea! S� uit�m de...

Doamne! Ai nevoie de ajutor?

S� n-ai �ncredere niciodat� �ntr-o femeie �n barc�!

Mul�umesc.

Dar la asta m� pricep... D�-mi un c�rlig.

Mi s-a f�cut foame.

- �i-ai scos pansamentul? - S-a vindecat �n dou� s�pt�m�ni.

Remediul t�u special e grozav.

Bunicul m-a �nv��at c�nd eram mic.

De c�te ori mergeam �n excursii, �mi spunea pove�ti grozave

�i-mi aducea un cadou, un disc sau o carte.

Discurile mi-au inoculat morbul.

Hai s� vedem cum merge!

Acum a�tept�m.

Am prins unul!

- Da! - E vremea pr�nzului.

Aceste pe�te ar merge perfect cu ni�te vin alb.

Am adus ni�te Riesling de acas�. M� duc s� aduc o sticl�.

- Beau doar c�nd e �ntuneric. - Serios?

Eu zic s�-�i �ncalci regula. ��i promit c� merit�!

Pe�tele mai are nevoie de ni�te verbin�.

Am v�zut cresc�nd s�lbatic pe aici. M� duc s� aduc �i una, �i alta.

Chiar nu ai nevoie de ajutorul meu.

Tot bunicul m-a �nv��at!

- Pentru muzic�! - �i via��!

- �mi place mult! - Da?

Dup� ce m� aranjez, a� vrea s�-�i ar�t studioul meu,

ca s� vezi cum compun.

�i, dac� e�ti de acord,

a� vrea s�-mi interpretezi ceva pentru o nou� compozi�ie.

Nu mai c�nt la violoncel de mult� vreme.

Sunt sigur c� e pierderea mea.

- Rudolfo. - Alt DJ?

�i Clarissa.

Rudolfo m-a �ncurajat s� vin la Ibiza. E �i managerul meu.

Trebuia s� ne vedem azi. Pot s�-I invit aici?

Sigur, p�cat �ns� c� n-a mai prins pr�nzul!

Bun�, Cl�rchen...

- Deci tu e�ti Rudolfo... - Da. Buenos Dias?

Vorbim �n englez�. Dore�ti o cafea?

Da, mul�umesc.

- Ce se �nt�mpl�? - De ce?

Te mu�i �ntr-o cas� nou� �i m� abandonezi pentru o femeie!

Despre ce vorbe�ti?

Nu le remarci pe fetele care-�i arunc� ocheade la club.

Dar cu localnicele e�ti necru��tor. Sunt impresionat.

E�ti nebun! �mi arat� insula, iar eu �i pun muzica mea.

�n cur�nd, o s�-�i arate nepo�ii.

- �mi place s� fiu �n preajma ei. - Sun� a dragoste...

�n orice caz, fii atent...

�nainte s� te pensionezi, ascult� asta...

Un club nou a acceptat s� punem muzic� de prob� s�pt�m�na viitoare.

Pe bune?

Managerul de la Amnesia merge acolo �n fiecare joi �i atunci c�nt�m noi.

Amnesia e clubul mare. Dac� reu�im, o s� am mai mult timp s� compun.

Jo, tu e�ti adev�ratul artist care ne face de ru�ine pe to�i.

Zau, Martha, eu vreau doar s� ajung un DJ celebru.

Visez mese de mixaj uria�e,

mul�imi de oameni, fani care url�, de preferin��, femei.

- �mi pare r�u. - S� nu-�i par�.

Dac� ai un vis, trebuie s� crezi �n el.

Ce conteaz� p�rerea altora?

E Clarissa. Cam ner�bd�toare.

- Bun�! �i tu e�ti DJ? - Nu, e muza noastr�.

��i la�i muza s� a�tepte �n ma�in�?

- Exact. - Ia �i tu o cafea.

Mul�umesc.

S� mergem!

Nu vreau s� m� transform brusc �ntr-o invazie german�.

- La drum! - Mul�umesc foarte mult.

- Mi-a f�cut pl�cere. - La revedere!

Martha, masa a fost minunat�.

Rudolfo crede c� petrec prea mult timp cu tine.

S� vin� cu noi la pescuit data viitoare. Invit�-l.

Nu vreau s� vin�. Martha, nu �tiu cum s� spun.

Jo... Hai s� nu vorbim despre asta.

Ai dreptate. Pa!

Ce zi frumoas�!

Ia te uit�! Eu �mi �ngrijesc ro�iile c�teva ore pe zi,

�i nu arat� nici pe departe ca ale tale!

Nu fac nimic. Se pare c� le place aici, cu mine.

- Ai adus vinul? - Da. L-ai gustat?

S-a schimbat ceva latine, Martha...

M� �ndoiesc.

Nu-i adev�rat, radiezi!

�i nu �ncerc s� te vr�jesc.

- Pe unde ai mai fost? - Lucrez ca nebunul!

- Lucrezi? - Nu m� crezi?

Jo! Intr�! Ai picat la �anc. ��i fac cuno�tin�� cu un vechi prieten.

Acesta e Jo Gellert, un prieten nou. EI e Sabater.

Catalanul meu favorit de pe insul�. �i sursa mea secret� de vin.

Bun venit pe Ibiza, dle Gellert! Sunte�i doar �n vizit�?

Nu, r�m�n pe termen lung. Locuiesc pu�in mai sus.

St� �n c�su�a �n care a locuit p�n� de cur�nd perechea de englezi.

Ai adus muzic�?

Da, am adus play-listul pe care-I preg�tesc...

- Pentru clubul de noapte "Ku". - Sunte�i DJ, dle Gellert?

�ncep�tor. Dar da, cu asta m� ocup.

Ar trebui s� plec. Noroc cu muzica!

- Mul�umesc. - Pa!

R�m�i radioas�, Martha!

St� aici de-o ve�nicie. S� ascult�m.

- Nono! - Si, si!

Nu! Cap Nono. E cealalt� latur� a lui, nu cea care se vede de la mine.

Ave�i o priveli�te foarte frumoas�.

E foarte mult� lini�te.

E minunat! Ne place deja.

N-am �tiut c� sunte�i aici... Dna Sagell, nu-i a�a?

Eu sunt mereu aici.

Ace�tia sunt domnul �i dna Smith, sunt foarte interesa�i de casa.

Casa?

Da, sector Laguna nu v-a contactat?

Se�or Laguna? Dar cine sunte�i dv.?

Scuza�i-m�. Se�or Costa, de la Agen�ia Imobiliar� Ibiza.

E pu�in jenant. Cred c� Laguna �mb�tr�ne�te.

Fiul lui Pepe ar fi trebuit s� se ocupe de asta.

Dn� Sagell, sector Laguna a scos casa la v�nzare.

DI �i dna Smith aici de fa�� sunt foarte interesa�i.

E fermec�toare!

Ne da�i voi s� arunc�m o privire �n�untru?

O privire? Nu. M� tem c� �n acest moment nu pute�i.

Ascult�, nimeni nu mi-a spus c� s-a pus casa �n v�nzare.

�mi pare foarte r�u.

Vorbi�i cu fiul lui, Pepe. Acum, el se ocup� de tot.

Dar face�i-o, v� rog, c�t se poate de repede.

Deja avem o groaz� de poten�iali cump�r�tori.

Serios? O s�-I sun pe Pepe.

�mi pare r�u.

M�n�nc ace�ti struguri toat� ziua.

C�nd m-am mutat, �mi cre�teau la u��.

Casa b�tr�nului Laguna. Chiar a�i transformat-o!

Am p�strat-o cum era. Fiul lui Laguna a scos-o la v�nzare.

Am uitat c� sta�i cu chirie.

Trebuia s-o cump�r de ani buni. Acum nu �tiu ce s� fac.

Mi-ai spus c� tat�l t�u �i-a l�sat o proprietate �n P�durea Neagr�.

Da, dar e complicat. Ar trebui s� merg �n Germania.

�i care-i problema?

Anul trecut, pe 9.11.1989, grani�ele dintre Est �i Vest au disp�rut.

κi �nchipuie c� refac cel de-al Treilea Reich.

A re�nceput procesul de reconciliere care une�te ora�e �i oameni,

Separa�i mult� vreme de ideologie �i de politic�.

Jo, la telefon. Vorbe�te din�untru!

Mai m�n�nci?

- S� mergem! - Ce-i cu tine?

Avem 10 minute s� ne facem bagajele �i s� prindem feribotul!

Ce se �nt�mpl�?

Jo? Jo!

�i-am adus vin de la Sabater, mult mai bun dec�t ce ai tu!

- Fantastic! - Jo?

- Bun�! - Tot dumneata!

Am b�tut, dar nu era�i acas�, a�a c� am decis s�...

DI Petrov a vrut s� vad� priveli�tea de pe teras�.

- E fabulos! Uimitor! - M� uime�te �n fiecare zi.

Dar, sector Costa, chiar nu este un moment bun pentru mine.

- Bun�! - Ce bine-mi pare s� te v�d!

�i mie!

Nu mai g�sesc niciun fir din planta pe care mi-ai adus-o la pe�te.

I-a dat cel mai bun gust. Unde ai g�sit-o?

Cre�te mai aproape de casa mea. ��i ar�t, dac� vii cu mine.

Ce-ai mai f�cut? Nu te-am mai v�zut de-o vreme.

- Credeam c� ai plecat definitiv. - Nu! A trebuit s� plec �n grab�.

Un club din Formentera ne-a chemat s� punem muzic� �n acea noapte!

DJ-ii �i l�saser� balt� �i au auzit de noi.

N-a� pleca niciodat� f�r� s� te anun�.

Formentera, deci? A fost grozav, nu-i a�a?

Faptul c� ne-au chemat, da, dar nu i-a pl�cut muzica noastr� managerului

�i ne-a obligat s� punem acelea�i porcarii �n fiecare noapte.

Oamenii se opun necunoscutului. Trebuie s� �ncalci regulile creativ.

Mixeaz� melodii noi cu cele preferate de tine

�i, dac� lumea danseaz�, managerii nu vor putea face nimic.

Da, are logic�.

Nu mi-ai v�zut �nc� studioul. Vrei s� arunci o privire?

Normal!

Bun venit �n lumea lui DJ Gello, unde va lua na�tere muzica viitorului!

Acesta e studioul meu.

De obicei, folosesc c�tile,

a�a c� n-o s� auzi nimic la tine acas�.

- Creezi muzic� �n lini�te? - Seam�n� cu violoncelul t�u silen�ios.

E bun�, nu?

�nregistrez sunete �i apoi le repet �n bucl�.

Se nume�te "loop muzical". Po�i repeta orice sunet.

De exemplu, acesta... E o pas�re pe care am �nregistrat-o azi-noapte.

Am auzit-o �i eu.

Deci pui muzicile �n "loop"?

"Loopingul" e ca �i cum ai suprapune mai multe straturi

sau ai lega inele.

- Pot s� �ncerc �i eu? - Da!

Hai s� compunem o melodie nou�!

�ine microfonul. �nregistr�m ceva...

Curgerea apei...

�mi place...

Hai s� vedem ce-a ie�it.

�i, poate, ceva diferit...

Bine...

S� d�m un mic efect...

Cum �i c�nd le combini depinde de emo�ia pe care o cau�i.

Conteaz� senza�ia pe care �i-o d�.

S-o ascult�m.

�tiam c� e�ti un talent nativ!

Eu sunt mai tolomac, dar nu-mi pas�.

C�nd �mi vin melodiile �n minte, tot restul dispare.

�i eu am melodii �n minte. Am crezut c� au disp�rut toate.

Au disp�rut de mult. Dar tu le-ai adus �napoi...

E Rudolfo. A fost foarte impresionat de tine ultima oar�.

I-ai dat o justificare grozav� de a fi un v�n�tor neru�inat de succes.

�mi pare r�u!

- M� bucur s� te rev�d, Martha! - Bun�!

- E totul �n regul�? - Ne-au angajat la Amnesia!

- Vorbe�ti serios? - Am auzit "Amnesia"?

Unul dintre manageri ne-a ascultat joi seara.

I-a pl�cut. L-am �nt�lnit azi-diminea�� �i mi-a dat asta...

Un avans! Nu mai trebuie s� te g�nde�ti la �ntoarcerea acas�.

- E grozav! - �ncepem peste o lun�.

Dar, Jo, trebuie s� le d�m ceea ce vor.

Nimic original, mai ales f�r� mixajele tale speciale.

- Altfel, ne vor da afar�. - �tiu.

Al�ii ar ucide pentru a�a ceva!

E pl�cut s�-�i vinzi sufletul diavolului!

Sunt destui bani ca s�-�i sco�i iubita la mas�.

M�ine ��i aduc c�teva mostre.

Distrac�ie pl�cut�!

Pa, Martha! Ne vedem �n cur�nd!

- Sunt ve�ti grozave! - Incredibile!

Cum r�m�ne cu plantele? �mi ar��i unde sunt?

Da, hai s� culegem c�teva!

Pe insul�, le numim "herba luisa".

Sper s� ne bucur�m de aroma lor �mpreun�. Poftim.

Mul�umesc.

Mult mai bine dec�t "s� m� sco�i �n ora� la cin�".

Poftim? N-a spus Rudolfo asta?

Martha?

Mai nou, �n�elegi germana?

Ne-ai ascultat conversa�iile. De ce?

De ce ne juc�m vorbind �n englez�?

- N-ar fi mai u�or a�a? - Nu, n-ar fi.

Dar de ce s� m� p�c�le�ti �n felul �sta?

Nu te-am p�c�lit. Hai s-o l�s�m balt�...

Nu pot, nu e un am�nunt lipsit de importan��.

P�rin�ii t�i sunt din Germania? Ai locuit acolo?

Las-o balt�. Am plecat de mult �i n-am vrut s� m� mai �ntorc,

s� vorbesc acea limb� sau s� v�d acea �ar�.

Sau s� le conduci ma�inile, s� le bei vinul... E�ti evreic�?

Nu. Exact opusul. Sunt german� de la �nceputul Germaniei.

�i cum de vorbe�ti cu mine?

M� mir c� i-ai ascultat pe pick-upul t�u pe compozitorii germani.

Nu e acela�i lucru.

M� �nve�i pe mine cum s� bat regulile,

iar tu e�ti �ndoctrinat� la maximum?

�n acest moment, eu m� retrag.

Jo? Jo?

- N-am vrut s� pleci f�r� ele. - Mul�umesc. Intr�.

Tu �tii cel mai bine s� le folose�ti.

Despre tine nu �tiu nimic...

Ce nebunie! Ai trecut pe l�ng� ele �n fiecare zi de c�nd e�ti aici.

Putem fi orbi fa�� de lucruri pe care credem c� le cunoa�tem bine.

Ast�-sear� vor fi DJ. Vreo cerere special�?

Ceva de relaxare.

Scuze, n-am rezistat.

Hai s�-�i ar�t ceva!

Vino aici �i ia Ioc.

Foarte impresionant...

A mea e mai bun�, uite!

Uitasem ce amuzant este s� faci asta.

Dac-a� fi o p�s�rea

�i-a� avea dou� aripioare, A� zbura p�n� latine,

Dar, fiindc� nu pot fi,

Voi r�m�ne aici.

- EI te-a �nv��at s� c�n�i? - Da. Mi-a fost profesor.

�I chema Alex. Violoncelul i-a apar�inut.

Era evreu. Am p�r�sit Germania cu mama, ne-am mutat la Z�rich.

�n 1936. Aveam 16 ani.

Ce �tiai pe atunci? �tiai despre existen�a lag�relor?

Nu.

�ntr-o zi, am fost la grani�� cu Alex.

L se f�cea dor de cas�. A v�zut un autobuz acolo.

Era plin de copii.

Era �n 1944 �i nu �tiam c� Himmler

avea un acord cu Elve�ia s� fac� schimb de copii din lag�re.

Autobuzul s-a oprit �i am v�zut surorile medicale alerg�nd.

�tiam c� acei copii erau acum �n Elve�ia, erau salva�i.

Dar tot �ngrozit� eram.

De unde veneau de ar�tau at�t de r�u?

Erau at�t de palizi, de slabi, de fragili... A fost groaznic.

Surorile au urcat �n autobuz cu ap� �i cu p�ine.

Unii copii pl�ngeau,

al�ii au �ntins m�inile spre ele, ca �i cum ar fi fost mamele lor.

Celor care au m�ncat Ii s-a f�cut r�u. Vomitau...

Tremurau... Cum a� putea uita asta?

S� m� fi for�at s� uit?

Brusc, am auzit vocea lui Alex.

Vorbea cu mine, dar eu nu-i puteam r�spunde.

Apoi, el �i-a luat violoncelul, s-a a�ezat pe malul Rinului �i a �nceput s� c�nte.

Era felul lui de a protesta �mpotriva a ceea ce se �nt�mpla �n Germania.

Ce s-a �nt�mplat cu el?

�ntr-o zi, s-a dus �n Fran�a s�-�i viziteze mama

�i nu I-am mai v�zut.

Probabil c� a fost printre ultimii care au fost uci�i �n lag�re.

- Te mai g�nde�ti la el? - Eram a�a de t�n�r�...

Au trecut 50 de ani.

Te �ntrebi, probabil, de ce m� port a�a, c�nd n-am fost o victim�.

Dar, �n '45, c�nd am aflat despre existen�a lag�relor,

n-am mai putut vorbi limba nazi�tilor.

L-am iubit foarte mult. Am fost teribil de �ndr�gostit� de el.

Dar am ales momentul gre�it s� m� �ndr�gostesc.

Nu te-ai mai �ntors �n Germania dup� Elve�ia?

- N-ai mai vorbit limba niciodat�? - Nu. Doar acum, cu tine.

�i nu-mi vine s� cred ce frumos sun�.

Simt c�-mi �ncalc principiile.

C�nd am luat aceast� decizie, am sim�it c� nu am de ales.

Dar acum nu �tiu ce s� mai cred.

Am sim�it c� le datorez victimelor s� fiu furioas� pe veci.

Dar acum, vorbind cu tine...

Cu ce te-ar fi ajutat s� fii furioas� pe veci la 16 ani?

Spune-mi...

Ce �i-au spus p�rin�ii t�i despre r�zboi?

Nu prea multe.

Tata a murit c�nd eram mic. Am crescut cu mama �i cu bunicul.

El spunea pove�ti nemaipomenite.

Tot ce �tiu despre r�zboi am �nv��at la �coal�.

Orice copil german �nva�� despre asta iar �i iar.

�i ai crezut tot ce �i-au spus?

Am citit despre asta �i am �ncercat s� �n�eleg.

Ce vrei s�-�i spun?

Eu nu I-am tr�it, iar mama a crescut �ntr-o �ar� fr�m�ntat�.

Trebuia s� mearg� mai departe. Iar genera�ia mea,

ca s� evolueze, trebuia s� nu mai vorbeasc� despre asta.

Exact acesta e motivul pentru care nu am vrut s� m� mai �ntorc!

Toat� mizeria a fost b�gat� sub covor.

�i ai suportat mai bine situa�ia?

Poate c� �i-a fost team� s� prive�ti lucrurile �n fa��.

Germania exist� �nc� �i a trecut peste r�zboi.

Mama a �ndurat, a l�sat capul �n jos

�i cred c� are dreptul s� fie m�ndr� de munca ei.

E�ti m�ndru de mama ta? Asta-i bine.

Da, e o doctori�� bun�.

M�ndrie, munc� asidu� �i reconstruc�ia na�iunii.

E un mod bun de a turna beton peste ni�te adev�ruri cumplite.

�i n-ai mai pus piciorul �n �ar�,

n-ai mai vorbit limba, n-ai mai condus ma�inile, n-ai mai b�ut vinul?

C�t sunt de nedreapt�... De �nc�p���nat�...

N-am �nv��at nimic...

S� stau sup�rat� pe veci

a fost singurul mod �n care am putut protesta.

- Nono. - Si, si!

�n lumina ruginie de apus,

am str�b�tut durere �i bucurie m�n� �n m�n�.

Obosi�i de drum, s� ne odihnim acum pe t�r�mul t�cut.

�n jurul nostru, v�ile se �nclin�, salut�nd soarele care coboar�.

Dou� cioc�rlii zboar� vis�tor prin v�zduhul suav.

Vino l�ng� mine �i las�-le s� zboare! �n cur�nd, vine vremea s� dormim.

S� nu ne r�t�cim �n ast� singur�tate!

Pace nesf�r�it� �i odihnitoare, cum te a�terni peste apusul ar�miu!

Ce obosi�i suntem de drum! S� fie oare asta moartea?

Martha, te-am auzit c�nt�nd la violoncel.

A fost minunat.

Dar n-am putut pierde asta. M-am dus la tine acas�

- Nu te-am auzit b�t�nd la u��! - N-am b�tut.

Vezi ce ai f�cut?

�i asta nu e tot.

M-a sunat mama �i mi-a spus c� vrea s� vin� aici luna viitoare.

- E o veste bun�, nu? - Nu prea.

Vrea s� m� �ntorc acas�. Spune c� Germania e �n schimbare.

Crede c�, dac� nu m� �ntorc acas�, un copil din Est �mi va lua locul.

- �I ia �i pe bunicul ca s� m� conving�. - Vine �i bunicul t�u...

Trei genera�ii de germani vin la u�a ta deodat�.

Bun� ziua!

- �mi pare bine de cuno�tin��. - Bun� ziua, dn� Sagell!

Am auzit c� a�i avut grij� de nepotul meu.

Se descurc� �i singur, dar a gre�it ma�ina...

Afurisitul de automobil al lui Hitler...

Mul�umim c� ne-a�i primit �n fermec�toarea dv. cas�.

Sunte�i foarte bine-veni�i. Spune�i-mi, v� rog, Martha.

Aerul de mare e minunat!

Peste c�teva zile vom traversa marea asta superb�!

Sunt 30 de minute p�n� la Formentera.

- Cinci zile... Dar f�r� Jo... - Urmeaz� show-ul de la Amnesia.

- O carier� pentru Jo �n "amnezie"! - Suntem foarte m�ndri!

Vor veni mul�imi s� asculte muzica lui Jo!

At��ia... "ne-muncitori" de distrat pe aceast� insul�!

Turi�ti, mam�. Mul�i vin aici doar ca s� se distreze.

- De c�nd locui�i aici? - De mult. Nu mai sunt o turist�.

Cred c� sunt ceea ce voi numi�i o "ne-muncitoare".

Scuze...

Fi�i aten�i...

O paella nu poate fi complet� f�r� asta.

Nu �n�eleg nimic din ce scrie, dar am �ncredere total�.

�ntotdeauna mi-am pus via�a �n m�inile femeilor.

- E de la Sabater. - Sabater e so�ul t�u?

Nici vorb�. Un prieten vechi, de la care cump�r vinuri.

- Dar m-a cerut odat�... - Serios?

Lua�i Ioc unde vre�i. Ur�sc formalismul.

Pofti�i.

�mi da�i voie?

Mul�umesc.

Delicios!

Exotic!

Trebuie s� fie ingredientul secret pe care I-am descoperit de cur�nd.

Martha, nu �i se face fric� aici uneori? A�a, singur�?

- Singur�? �nconjurat� de mare? - Nu e tocmai o companie adev�rat�.

�mi imaginez furtunile din miezul iernii,

c�nd curentul se �ntrerupe...

Mam�, n-ai vrea s� stai aici!

- Nu exist� curent electric. - F�r� curent?

Nu. Doar lumin� natural� �i l�mpi cu petrol c�nd se �ntunec�.

E ca pe timpul r�zboiului.

Dup� ce ne-au bombardat americanii,

am stat f�r� curent �i f�r� ap� s�pt�m�ni la r�nd, nu, tat�?

Da... Ciudate pove�ti...

Germanii vorbesc cel mai mult despre r�zboi,

dar nu pomene�te nimeni de Oradour sau de Lidice.

Oradour? N-am �nv��at despre asta la �coala.

Aveam �ase ani c�nd au n�v�lit ru�ii. Am suferit destul.

- Tat�? Spune tu. - Ce vrei s� spun?

Poveste�te-i Marthei c�teva dintre experien�ele tale.

C�nd au venit ru�ii, erau at�t de furio�i pe noi...

- Nu pe tine. - Nu.

Eu trebuia doar s� supraveghez ni�te fete la lag�rul fabricii.

Ce fel de lag�r era?

De�i eram scutit de armat�, m-au f�cut poli�ist �n rezerv�

�i eram pus la magazinul unei fabrici de armament.

- La o fabric� de armament. - Nu cred c� vreau s� aud mai mult.

E pu�in jenat. A fost unul dintre cei buni.

S-a comportat bine. Te-ai f�cut foarte modest.

A trecut at�ta timp... �tii la ce m� refer, Martha.

La fabric� exista un lag�r pentru muncitorii din Est.

Nu iar�i povestea asta! De fiecare dat�, o spune altfel.

Sunt convins�...

�ntr-o zi, au sosit ni�te evreice micu�e �i fragile.

Le aduceau din Est, pentru c� degetele lor sub�iri

erau agile �i puteau regla detonatoarele.

Iar eu trebuia s� le supraveghez, at�ta tot.

Evreicele erau pre�uite pentru s�rguin�a lor.

Li se permitea s�-�i lase din nou p�rul lung.

Primeau cizme de cauciuc, pe c�nd celelalte umblau �n sabo�i.

Ultima oara umblau �n papuci de paie, acum sunt cizme de cauciuc!

�i c�p�tau mese suplimentare!

O conserv� de sardine pe s�pt�m�n�. Fiecare!

�i dv. trebuia s� le supraveghea�i.

Pe una o chema Wasilissa, era din Moscova,

cealalt� studiase �i vorbea germana perfect.

�i citise pe Schiller, pe Goethe �i pe Karl Marx!

Spunea mereu "Gjotte", �n Ioc de "Goethe".

Avea o carte de Tolstoi, tradus� �n german�.

Am �nv��at o poezie �n rus� pe atunci.

- De Lermontov? - Da...

N-a� fi vrut s� ne-o spun� pe toat�.

�mi amintesc perfect numele lor:

Wasilissa, Nadia din Gorki,

dou� Olga din Ucraina, poloneza Danuta

�i Katica din Croa�ia, c�reia �i spuneau "Blanca"

prost�naca, fiindc� era catolic� �i pretindea c� e evreic�.

�i dou� fete foarte lini�tite din Berlin,

numite Ilse �i Jutta.

�ti�i cum am protestat �mpotriva situa�iei?

�ntr-o sear� le-am adus o sticlu�� de ap� de colonie,

ca fiecare fat� s� se parfumeze dup� ureche.

Puteau pune capetele pe pern�,

sim�ind un miros pl�cut pentru prima oar� dup� mult� vreme.

P�l�vr�geau �i �i spuneau pove�ti de dragoste.

Ce s-a �nt�mplat cu fetele evreice?

�i apoi...

Cum continu� povestea, Bruno?

- Vorbi�i germana? - Sunte�i german�?

- Ce s-a �nt�mplat cu celelalte fete? - De ce ne obosim cu engleza?

Vorbi�i germana fluent!

Nu �n�eleg nimic.

E foarte ciudat. Ce se �nt�mpl�?

Fetele... Ce s-a �nt�mplat cu ele?

A trebuit s� le evacu�m ca pe to�i prizonierii.

Le-am supravegheat �mpreun� cu SS-ul pe lungul drum parcurs pe jos.

Cine nu mai putea merge era �mpuscat.

Cel mai slab era mereu ucis.

Fetele mele aveau m�ncare.

Am prins momentul, �ntr-un hambar dintr-un sat,

�i am evadat cu ele.

N-a observat nimeni, printre at��ia prizonieri mor�i.

- Ai r�mas cu ele? - Sigur!

Erau responsabilitatea mea.

- Le-ai rev�zut dup� aceea? - Da.

Ru�ii au ajuns dup� scurt timp.

S-au bucurat c� au v�zut fetele �i au �nceput s� bea.

Au c�ntat, au dansat �i au c�ntat la acordeon.

Apoi le-au violat pe Ilse �i pe Jutta pentru c� erau nem�oaice.

Crede�i-m�, �sta-i adev�rul!

V� cred, dar ce s-a �nt�mplat mai departe?

�nainte s� vin� ru�ii?

L�s�m restul pove�tii pentru alt� dat�.

A fost sf�r�itul.

Ofi�erii m-au l�sat s� cred c� am un control asupra lucrurilor.

Dar, defapt, s-au jucat cu mine.

Mi-au ordonat s-o �mpu�c pe una dintre fete.

Nu eram obligat, nu eram soldat.

M-au �njurat... Evreule!

Fiindc� am refuzat, au f�cut-0 ei, cu m�na lor.

Mi-am dorit a�a de mult...

Asta e tot?

Asta e tot?

Mi-am dorit a�a de mult ca lucrurile s� fi decurs altfel...

De asta spun povestea de fiecare dat� altfel.

Nu le-am putut ap�ra. Niciuna n-a supravie�uit.

Am �ncercat, n-am putut s�-i opresc.

Am stat acolo �i am privit neputincios.

Trebuia s� m� a�ez �n b�taia focului �i s� m� las �mpuscat.

�i pe mine �n grija cui m� l�sai?

Mul�umesc pentru paella.

Jo?

E�ti?

Jo n-a venit la hotel. II caut, dar nu-i aici.

Avea �nt�lnire cu Rudolfo �n diminea�a asta.

Voiam s� ne lu�m r�mas-bun �nainte s� mergem la Formentera.

Martha, �mi cer scuze pentru tata...

B�nuiam c� sunt lucruri pe care nu ni le-a spus, dar nu asta...

Cum po�i tr�i f�r� s� �tii exact ce s-a �nt�mplat?

Scuz�-m� pentru amnezia voluntar�,

c� n-am vrut s� aflu fiecare lucru dezgust�tor care s-a petrecut,

ca s� m� fr�m�nt f�r� s� pot face ceva.

Am r�mas �n �ar� devenind, dup� tine, complice

la toate ororile petrecute �n Germania.

Nu trebuie s� fii cel care apas� pe tr�gaci

ca s� �ntre�ii crimele. Am aflat asta asear�.

Tu g�nde�ti asta. Ne consideri pe to�i nazi�ti,

pentru c� nu am fost rebeli toat� via�a.

Nu vreau s� fiu obsedat� de catastrof�.

Am lucruri mai bune de f�cut. De ce crezi c� am devenit medic?

Trebuia s� fiu util� �ntr-o �ar� �n reconstruc�ie,

o �ar� evitat� de toat� lumea,

�i a trebuit s� le explic str�inilor de ce a existat Hitler.

- Am fost pu�in ocupat�. - Bravo �ie!

Tu ai fugit, e tot ce ai f�cut.

Te-ai g�ndit vreodat� la ce a folosit?

�n afar� de faptul c� �i-ai p�strat con�tiin�a curat�.

Pentru ce ai renun�at la via�a ta din Germania?

Ac�iunea ta n-a fost o strategie,

a fost o alegere egoist� a unui copil egoist.

Spui c� to�i cei care nu s-au opus sunt la�i.

Tu e�ti la�a care tr�ie�te �n bula ei de neprih�nire

�i se crede pur� ca un �nger.

Te rog, nu exagera! �tiu c� eu reprezint mustr�rile tale de con�tiin��,

dar asta nu e problema mea.

Jo! E�ti aici?

Te-ai �nt�lnit cu familia �nainte s� plece �n Formentera?

- N-am putut s� dau ochii cu ei. - E�ti sup�rat pe ei?

Nu, am nevoie de spa�iu. Totul s-a schimbat acum.

�mi pare r�u c� totul a ie�it la lumin� �n felul �sta.

E�ti apropiat de bunicul t�u �i ce a spus n-ar trebui s� schimbe asta.

Cum? Totul e diferit acum.

M-am trezit azi-diminea�� �i mi s-a p�rut c� totul a fost un vis.

Am �ncercat s� �nfrunt realitatea,

dar nu merge, pentru c� ea s-a schimbat.

C�nd auzi povestea ta favorit� �nainte de culcare ani �n �ir,

iar finalul se schimb� brusc, nu mai exist� cale de �ntoarcere.

�i faptul c� ai fost �i tu de fa�� i-a dat �i mai mult� greutate.

E bine c� a vorbit �i c� adev�rul a ie�it la lumin�.

Ascult�ndu-I, mi-am dat seama

c� am simplificat prea tare lucrurile ca s�-mi fie bine.

�n mintea mea, to�i erau mon�tri, dar bunicul t�u

a fost slab, speriat.

Nu pot s� spun c� n-a fost uman.

S�-I ascult m-a dat peste cap.

Probabil crede c�-I ur�sc acum, dar nu-i adev�rat.

E imposibil s� mai fim at�t de apropia�i cum am fost.

Nu e un om r�u. Au fost ni�te vremuri cumplite.

Dar nici m�car nu �tiu dac� a spus povestea adev�rat�.

- Dac� mai e ceva? - E destul de aproape de realitate.

- Pot s� intru? E�ti �mbr�cat�? - Ce clovn e�ti!

Hola!

- Am g�sit biletul �sta la u��. - Ciudat...

�tiam eu c� ai un iubit nou!

Doamne! E de la mama lui Jo...

S-au �ntors �n Germania �i i-au l�sat un bilet de avion.

"Martha, nu pot s�-I aprob. Dar, cum ai spus tu, o s�-I las �n voia lui."

"�i dau posibilitatea de a se �ntoarce dac� dore�te".

- Nu dansezi �n pantofii �ia! - Sunt at�t de comozi!

Nu sunt sigur� c� voi dansa, dar o s� m� duc s�-I ascult pe Jo.

- E totul �n regul�? - Da, o caut pe Martha.

- Martha? - Martha e aici?

Da! A spus c� vine s� ne sus�in�.

- Vorbe�ti serios? - Da! Nu e grozav?

Las-o balt�, Jo! Managerul e aici.

Calmeaz�-te! �tii c� e o tip� cool.

- Sigur nu mai ai nevoie de mine? - Nu... M� descurc.

- Bun� seara! - Sunt cu DJ Gello.

Sigur... E �n spate. Intra�i.

Hei!

Du-te �i ia-�i ceva de b�ut!

Jo!

�mi pare bine s� te v�d!

M� bucur c� ai venit. Noaptea abia a �nceput.

Pune-�i o pereche de c�ti.

Sun� bine, nu?

�tii ce se �nt�mpl� dac� atingi acel buton.

M� g�ndeam s� mai �nsufle�im atmosfera.

D�-i drumul!

- E sunetul meu! - �i al meu!

Gello! Gello!

Cu grij�. Managerul e jos, cred c� te-a v�zut, Martha...

DJ Gello!

La Amnesia a fost grozav. Tu ai fost grozav�.

M-ai �nv��at tot ce �tiu.

Biletul de avion pe care mi l-a l�sat mama... Nu am nevoie de el.

- Nu �tii niciodat�... - Nu m� mai �ntorc.

Mai �tiu pe cineva care a spus asta, dar acum trebuie s� m� �ntorc pu�in.

- Chiar vrei s� te �ntorci? - Trebuie, pentru c�teva zile...

A�a ceva n-ar fi fost posibil �nainte s� te �nt�lnesc.

Nu r�m�n aici doar pentru muzic�. Ascult�, Martha...

- Viitorul abia �ncepe pentru tine. - �ncepe pentru noi.

Jo... E minunat, dar... S-a terminat.

- Am ajuns la sf�r�it. - Ce vrei s� spui?

Sunt at�t de fericit �i de ner�bd�tor �nainte s� ne vedem!

C�nd suntem �mpreun�, nu �tiu la ce s� m� a�tept.

�tiu c� nu �n�elegi.

Acum �n�eleg, �n sf�r�it, ce m-a �nv��at Alex.

Alex? De ce vorbe�ti despre el?

M-a �nv��at ceva foarte important,

dar cred c� nu eram suficient de �n�eleapt� ca s� pricep.

"Am fost deja tot ce trebuia s� fim unul pentru cel�lalt."

- Martha... - Fii fericit cu asta, Jo!

�ncerc... E o declara�ie de dragoste. Nu u�urezi lucrurile.

�tiu...

Prive�te marea, lumina... Claritate �i str�lucire.

Dac� ne �nc�p���n�m s� continu�m va fi din ce �n ce mai greu.

De acum �nainte va fi doar durere. Nu vreau asta.

M� g�ndesc �i la tine, �i la mine.

Martha!

Bun�!

Peterchen, ce faci? Bine?

- Exact ca alalt�ieri. - Am v�zut at�t de multe apusuri!

Dar niciunul nu sem�na cu cel�lalt.

A�i urm�rit filmul AMNESIA

Traducerea �i adaptarea GRETE M�LLER

Film desc�rcat de pe www.goldies.in