Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,970 --> 00:00:02,790
Ich hab schon vor einem
Monat gesagt, dass
2
00:00:02,790 --> 00:00:04,050
wir hier im Bad
was machen müssen.
3
00:00:04,270 --> 00:00:04,510
Wieso?
4
00:00:04,670 --> 00:00:06,270
Das sieht doch alles
noch ganz proper aus.
5
00:00:06,370 --> 00:00:06,690
Proper?
6
00:00:07,470 --> 00:00:08,390
Guck doch mal!
7
00:00:08,770 --> 00:00:10,210
Die Armatur vom
Waschbecken ist locker.
8
00:00:10,930 --> 00:00:12,510
Der Spiegel hängt
ein Stück zu hoch.
9
00:00:13,070 --> 00:00:15,610
Und die Fliesen sind total
schmierig, Nene-Atze.
10
00:00:16,170 --> 00:00:17,410
Wir müssen unbedingt renovieren.
11
00:00:18,330 --> 00:00:19,590
Ja, nee, ist klar, Mäuske.
12
00:00:47,260 --> 00:00:49,520
Vielleicht sollten wir vor
dem Renovieren nochmal kurz
13
00:00:49,520 --> 00:00:50,200
durchfegen.
14
00:01:16,790 --> 00:01:19,210
Genau so muss mein Tag anfangen.
15
00:01:20,370 --> 00:01:29,430
Die Sonne scheint,
die Röcke wehen und die
16
00:01:29,430 --> 00:01:30,910
Tauben haben gesunden Stuhlgang.
17
00:01:32,510 --> 00:01:34,090
Jetzt noch ein Rahm
drum und ich vertick
18
00:01:34,090 --> 00:01:35,510
den Mist als moderne Kunst.
19
00:01:36,830 --> 00:01:38,870
Schulder, schon Bekanntschaft
mit meinen Tauben gemacht?
20
00:01:39,230 --> 00:01:39,750
Wie jetzt?
21
00:01:39,770 --> 00:01:40,650
Das sind deine Viecher?
22
00:01:40,830 --> 00:01:41,970
Von deinen neuen Nachbarn.
23
00:01:42,430 --> 00:01:44,230
Ich hab mir im Hof
einen 1a-Taubenschlag
24
00:01:44,230 --> 00:01:44,750
gebastelt.
25
00:01:44,930 --> 00:01:46,430
Seit wann stehst du
denn auf Flugraten?
26
00:01:46,490 --> 00:01:47,890
Ja, weil ich im
Taubenzug vereint bin.
27
00:01:48,170 --> 00:01:49,750
Da wird Kameradschaft
nur groß geschrieben.
28
00:01:50,270 --> 00:01:51,690
Warum nehmen die dann
so einen kleinen Benner
29
00:01:51,690 --> 00:01:52,250
wie dich auf?
30
00:01:52,430 --> 00:01:53,710
Damit sie dir so
richtig schön auf den
31
00:01:53,710 --> 00:01:54,450
Sack gehen können.
32
00:01:56,990 --> 00:01:57,910
Mann, Mann, Mann.
33
00:01:58,130 --> 00:02:00,890
So kommen die Flugscheißer
nie auf die Artenschutzliste.
34
00:02:05,490 --> 00:02:06,750
Was machst du denn da?
35
00:02:07,509 --> 00:02:09,050
Jetzt mal gucken, wer drauf ist.
36
00:02:09,229 --> 00:02:10,530
Komm rein da jetzt.
37
00:02:11,330 --> 00:02:11,770
Moin, Atze.
38
00:02:11,990 --> 00:02:12,570
Moin, Harry.
39
00:02:13,070 --> 00:02:13,610
Moin, Atze.
40
00:02:13,850 --> 00:02:14,350
Wie ist es?
41
00:02:14,630 --> 00:02:16,170
Es ist ja beschissen.
42
00:02:17,170 --> 00:02:17,950
Mann, du hast recht.
43
00:02:18,030 --> 00:02:19,290
Der ist ja wirklich
schlecht drauf.
44
00:02:19,390 --> 00:02:20,370
Du hättest doch gleich gesagt.
45
00:02:20,510 --> 00:02:21,170
Ist doch kein Wunder.
46
00:02:21,290 --> 00:02:22,610
Der Morat war
immerhin 6 Jahre hier.
47
00:02:22,690 --> 00:02:24,270
Und das ist Atzes
erster Tag ohne ihn.
48
00:02:24,790 --> 00:02:25,430
Ja, und jetzt?
49
00:02:26,250 --> 00:02:27,490
Jetzt müsst ihr ihn trösten.
50
00:02:27,570 --> 00:02:29,050
Ihr seid doch schließlich
seine besten Freunde.
51
00:02:30,090 --> 00:02:31,170
Was ne Sauerei.
52
00:02:31,730 --> 00:02:32,810
Kannst du das nicht machen?
53
00:02:33,490 --> 00:02:33,790
Nö.
54
00:02:34,170 --> 00:02:35,770
Ich gehe jetzt zu
meiner besten Freundin.
55
00:02:38,430 --> 00:02:38,970
Komm, weißt du was?
56
00:02:39,570 --> 00:02:40,250
Wir hauen ab.
57
00:02:42,110 --> 00:02:43,310
Was habt ihr denn vor?
58
00:02:43,610 --> 00:02:44,630
Ihr seid doch gerade
erst gekommen.
59
00:02:44,850 --> 00:02:46,270
Na ja, klar.
60
00:02:47,050 --> 00:02:47,890
Ja, Atze.
61
00:02:48,410 --> 00:02:48,830
Und sonst?
62
00:02:49,190 --> 00:02:50,430
Sie ist ja überall Dreck.
63
00:02:50,730 --> 00:02:51,390
Und was macht der?
64
00:02:51,630 --> 00:02:52,890
Der lässt sich einfach stehen.
65
00:02:53,030 --> 00:02:53,550
Nicht fein.
66
00:02:53,670 --> 00:02:55,450
Was bildet der Kerl
sich eigentlich ein?
67
00:02:55,830 --> 00:02:57,290
Zum Glück habe ich ja
noch ein Luftgewehr.
68
00:02:57,290 --> 00:02:58,130
Nee, Atze.
69
00:02:58,630 --> 00:02:59,890
Amoklaufen ist
doch keine Lösung.
70
00:03:00,050 --> 00:03:01,210
So kommt Morat auch nie zurück.
71
00:03:02,110 --> 00:03:02,510
Morat?
72
00:03:02,610 --> 00:03:03,910
Was hat der denn
mit Play des Tauben
73
00:03:03,910 --> 00:03:04,350
zu tun?
74
00:03:04,430 --> 00:03:05,610
Bee-Tauben.
75
00:03:05,930 --> 00:03:08,410
Wir dachten, du wärst total
fertig, weil Morat
76
00:03:08,410 --> 00:03:09,050
nicht mehr da ist.
77
00:03:09,210 --> 00:03:09,570
Ich?
78
00:03:09,730 --> 00:03:10,130
Fertig?
79
00:03:10,310 --> 00:03:10,910
Wegen Morat?
80
00:03:11,110 --> 00:03:11,430
Nicht?
81
00:03:11,510 --> 00:03:13,810
Gerade das ist doch die
Maracuja-Kirsche auf
82
00:03:13,810 --> 00:03:14,470
der Torte.
83
00:03:15,090 --> 00:03:16,870
Keiner,
der mir dauernd im Weg steht.
84
00:03:17,310 --> 00:03:18,390
Nicht ständig dieses Atze.
85
00:03:18,490 --> 00:03:19,910
Ich weiß nicht,
ob das wirklich eine gute
86
00:03:19,910 --> 00:03:20,710
Idee ist.
87
00:03:20,910 --> 00:03:23,670
Und es riecht viel
besser ohne Morat.
88
00:03:24,130 --> 00:03:26,370
Aber mit Morat hat
es auch nie gerochen.
89
00:03:26,370 --> 00:03:27,590
Ja, dann könnt ihr mal sehen.
90
00:03:27,770 --> 00:03:28,950
Für mich hat sich
nichts verändert.
91
00:03:29,950 --> 00:03:31,410
Alles ist wie immer.
92
00:03:31,850 --> 00:03:32,110
Gut.
93
00:03:32,630 --> 00:03:33,990
Dann tu doch mal
ein Käsebrötchen.
94
00:03:34,070 --> 00:03:34,410
Wie immer.
95
00:03:35,410 --> 00:03:37,410
Ja, und mir kannst
du mal ein Käffchen
96
00:03:37,410 --> 00:03:37,630
geben.
97
00:03:37,910 --> 00:03:38,310
Morat!
98
00:03:39,630 --> 00:03:40,810
Das war ein alter Reflex.
99
00:03:40,990 --> 00:03:42,230
Harry, koch du mal Kaffee.
100
00:03:42,610 --> 00:03:42,850
Ich?
101
00:03:43,730 --> 00:03:44,790
Ich weiß ja gar
nicht, was er machen
102
00:03:44,790 --> 00:03:45,050
soll.
103
00:03:45,330 --> 00:03:46,890
Tja, habe ich wohl
keine andere Wahl.
104
00:03:47,510 --> 00:03:49,190
Ich muss eine neue
Aushilfe einstellen.
105
00:03:50,570 --> 00:03:50,970
Ja.
106
00:03:51,870 --> 00:03:53,450
Dann können die im
Arbeitsamt mal einen Tag
107
00:03:53,450 --> 00:03:53,950
frei machen.
108
00:03:55,770 --> 00:03:56,610
Tja, Morat.
109
00:03:57,710 --> 00:03:58,130
Na?
110
00:03:58,670 --> 00:03:59,030
Na?
111
00:03:59,770 --> 00:04:01,090
So, genug gequatscht.
112
00:04:01,510 --> 00:04:03,070
Nur zur Erinnerung,
du arbeitest nicht mehr hier.
113
00:04:03,250 --> 00:04:04,250
Ich würde auch nicht
mehr bei dir anfangen.
114
00:04:04,330 --> 00:04:05,430
Ich würde dich auch gar
nicht mehr anstellen.
115
00:04:07,330 --> 00:04:07,750
Gneide?
116
00:04:08,470 --> 00:04:08,790
Ja?
117
00:04:10,270 --> 00:04:12,270
Nein, ich möchte die
Theke in anthracite und
118
00:04:12,270 --> 00:04:13,130
nicht in grau.
119
00:04:13,510 --> 00:04:15,630
Mit Alu-Abstoßleisten
und Halogenstrahler.
120
00:04:15,790 --> 00:04:15,930
Ja.
121
00:04:16,370 --> 00:04:17,370
Das stand aber auch
schon alles im Fax.
122
00:04:19,010 --> 00:04:20,810
Es ist mir völlig
egal, was Sie schöner
123
00:04:20,810 --> 00:04:21,130
finden.
124
00:04:22,910 --> 00:04:24,250
Läuft wohl nicht so wie geplant.
125
00:04:24,390 --> 00:04:24,490
Was?
126
00:04:24,770 --> 00:04:25,810
Immer Ärger mit Personal.
127
00:04:26,090 --> 00:04:27,650
Tja, die Sorge habe
ich ja seit drei
128
00:04:27,650 --> 00:04:28,310
Tagen nicht mehr.
129
00:04:28,910 --> 00:04:29,230
Morat!
130
00:04:29,530 --> 00:04:31,510
Ich wusste doch,
dass ich die Stimme kenne.
131
00:04:32,010 --> 00:04:33,650
Äh, Biene,
nur so fürs Protokoll.
132
00:04:34,330 --> 00:04:35,770
Morat,
der war ja nur angestellt.
133
00:04:36,010 --> 00:04:37,130
Wir sind nicht mit dem verwandt.
134
00:04:37,190 --> 00:04:37,890
Na, aber fast.
135
00:04:38,650 --> 00:04:39,830
Erzähl mal, wie läuft's?
136
00:04:40,010 --> 00:04:41,170
Man hört ja schon
so viel von deinem
137
00:04:41,170 --> 00:04:41,930
neuen Kiosk.
138
00:04:42,390 --> 00:04:42,870
Läuft gut.
139
00:04:43,250 --> 00:04:44,210
Freitag ist die Eröffnung.
140
00:04:44,530 --> 00:04:45,950
Na, hoffentlich sind
wir auch eingeladen.
141
00:04:46,170 --> 00:04:46,890
Deswegen bin ich ja hier.
142
00:04:47,090 --> 00:04:48,110
Ich würde mich freuen,
wenn ihr beide kommt.
143
00:04:50,030 --> 00:04:51,770
Wir kommen sehr gerne, Morat.
144
00:04:52,070 --> 00:04:53,010
Gibt's denn auch frei Bier?
145
00:04:53,330 --> 00:04:53,630
Klar.
146
00:04:53,970 --> 00:04:55,070
Typischer Anfängerfehler.
147
00:04:55,190 --> 00:04:57,210
Ein guter Geschäftsmann
hat nichts zu verschenken.
148
00:04:58,130 --> 00:04:59,750
Das lernt der Morat
bestimmt auch noch.
149
00:05:03,970 --> 00:05:04,810
Und bei dir?
150
00:05:05,610 --> 00:05:06,670
Kommst du klar alleine?
151
00:05:07,410 --> 00:05:07,890
Bombig!
152
00:05:07,990 --> 00:05:08,650
Besser als vorher.
153
00:05:08,850 --> 00:05:09,910
Wenn wir ehrlich
sind, du hast doch eh
154
00:05:09,910 --> 00:05:10,570
kaum gearbeitet.
155
00:05:13,470 --> 00:05:14,590
Worauf warten die denn alle?
156
00:05:14,910 --> 00:05:16,490
Hast du wieder ein besonders
beklopptes Angebot?
157
00:05:17,350 --> 00:05:18,690
Aufblasbare Bowlingkugeln
oder so was?
158
00:05:18,910 --> 00:05:19,170
Nee.
159
00:05:19,390 --> 00:05:21,590
Diesmal habe ich ein
sehr seriöses Angebot.
160
00:05:22,570 --> 00:05:23,230
Geilen Job.
161
00:05:24,570 --> 00:05:26,250
Du machst aber ziemlich
schnell Nägel mit Köpfen.
162
00:05:26,370 --> 00:05:26,530
Tja.
163
00:05:27,310 --> 00:05:28,810
Das Thema langsam
ist ja auch mit dir
164
00:05:28,810 --> 00:05:29,430
abgehakt.
165
00:05:31,210 --> 00:05:32,130
Morgen, Leute!
166
00:05:32,610 --> 00:05:32,950
Morgen!
167
00:05:33,690 --> 00:05:35,230
Mein Name ist Axel Schröder.
168
00:05:35,710 --> 00:05:37,830
Erstmal danke,
dass so viele gekommen sind.
169
00:05:38,650 --> 00:05:40,130
Es tut mir leid,
dass ihr ein bisschen
170
00:05:40,130 --> 00:05:40,970
warten musstet.
171
00:05:41,530 --> 00:05:42,270
Jemand ein Käffchen?
172
00:05:43,650 --> 00:05:45,210
Dann trinkt ihr
mal schön zu Hause.
173
00:05:45,210 --> 00:05:47,390
Ihr sollt hier Kaffee
kochen, nicht Kaffee saufen.
174
00:05:47,590 --> 00:05:48,770
Auf Wiedersehen!
175
00:05:48,970 --> 00:05:51,090
Der Rest kommt mit mir
rein zum Gasdienerlaufen.
176
00:05:52,130 --> 00:05:54,950
Ich sehe viel Hoffnung in euren
erinnerungslosen Gesichtern,
177
00:05:55,130 --> 00:05:57,710
aber wenn ihr glaubt,
dass das hier ein
178
00:05:57,710 --> 00:06:00,230
Spaziergang wird,
dann habt ihr euch geschnitten.
179
00:06:00,530 --> 00:06:02,690
Ihr werdet wenig schlafen,
wenig essen, wenig trinken.
180
00:06:03,210 --> 00:06:04,750
Ihr werdet fluchen,
ihr werdet schwitzen.
181
00:06:05,410 --> 00:06:08,830
Aber ihr werdet auch
eine Menge Spaß haben.
182
00:06:09,310 --> 00:06:10,550
Schon irgendwelche
Fragen bis hierhin?
183
00:06:10,630 --> 00:06:10,850
Ja.
184
00:06:11,830 --> 00:06:13,050
Was ist denn mit den
Zeitungen da unten?
185
00:06:13,050 --> 00:06:14,790
Die warten darauf,
eingeräumt zu werden.
186
00:06:15,770 --> 00:06:16,550
Der Schnellste gewinnt.
187
00:06:21,090 --> 00:06:22,450
Danke, das war's.
188
00:06:22,570 --> 00:06:23,130
Ihr seid draußen.
189
00:06:23,890 --> 00:06:24,410
Wieso denn?
190
00:06:25,010 --> 00:06:26,110
Wieso, wieso?
191
00:06:26,770 --> 00:06:28,370
Weil ihr nicht gemerkt
habt, dass die Zeitung
192
00:06:28,370 --> 00:06:29,270
von gestern ist.
193
00:06:30,070 --> 00:06:30,410
Tschüss!
194
00:06:32,670 --> 00:06:34,170
So, was machen wir jetzt damit?
195
00:06:34,670 --> 00:06:35,770
Ah, die wird entsorgt.
196
00:06:36,430 --> 00:06:37,390
Du wirst entsorgen.
197
00:06:38,830 --> 00:06:41,590
So ein altes Exemplar,
das kann man doch
198
00:06:41,590 --> 00:06:43,950
immer noch unter die aktuellen
Tageszeitungen mischen.
199
00:06:44,210 --> 00:06:45,450
Das ist aber gar nicht erlaubt.
200
00:06:48,250 --> 00:06:49,810
Warte, erlaubt ist oder
nicht, das ist bestimmt
201
00:06:49,810 --> 00:06:50,470
immer noch der Chef.
202
00:06:50,550 --> 00:06:51,170
Ist das angekommen?
203
00:06:52,210 --> 00:06:53,970
So, dann kommen wir
mal zu den Referenzen.
204
00:06:54,130 --> 00:06:56,390
Hat irgendjemand von
euch schon mal im Kiosk
205
00:06:56,390 --> 00:06:56,810
gearbeitet?
206
00:06:56,970 --> 00:06:58,270
Ja, in zwei verschiedenen.
207
00:06:58,670 --> 00:06:59,610
Ich sogar in drei.
208
00:07:00,770 --> 00:07:01,890
Fachidioten kann ich
nicht gebrauchen.
209
00:07:02,190 --> 00:07:02,830
Auf Wiedersehen.
210
00:07:03,950 --> 00:07:05,610
Noch jemand,
der stolz auf seine Zeugnisse ist?
211
00:07:06,450 --> 00:07:08,970
Gut, bevor wir zur Entscheidung
kommen, die Eckdaten.
212
00:07:09,550 --> 00:07:12,170
Gearbeitet wird von 8 bis
8, Gehalt ab
213
00:07:12,170 --> 00:07:14,530
dem zweiten Jahr und Urlaub
nur in Ausnahmefällen.
214
00:07:15,130 --> 00:07:15,810
Irgendetwas einzubinden?
215
00:07:15,950 --> 00:07:17,330
Ja, das ist echt eine Frechheit.
216
00:07:17,650 --> 00:07:20,210
Courage gut,
Loyalität mangelhaft.
217
00:07:20,410 --> 00:07:20,890
Abgang!
218
00:07:23,210 --> 00:07:24,870
So, und das ist er.
219
00:07:25,070 --> 00:07:27,350
Der Mann, der einen sicheren
Arbeitsplatz zu schätzen
220
00:07:27,350 --> 00:07:27,810
weiß.
221
00:07:28,450 --> 00:07:30,310
Der alle Klippen umschwommen
hat, der sich durch
222
00:07:30,310 --> 00:07:31,510
nichts erschrecken lässt.
223
00:07:32,490 --> 00:07:34,370
Ich habe eine verdammt
gute Nachricht für dich,
224
00:07:34,530 --> 00:07:34,630
Mann.
225
00:07:35,330 --> 00:07:36,130
Du hast den Job.
226
00:07:36,130 --> 00:07:37,830
Ich verstehe nicht.
227
00:07:38,470 --> 00:07:40,270
Weißt du,
wo der Halteport Stadtwunderli ist?
228
00:07:40,790 --> 00:07:42,890
Ja, eine Straße lang
und dann immer dem
229
00:07:42,890 --> 00:07:43,890
Matjesgeruch nach.
230
00:07:51,480 --> 00:07:52,440
Frau Bollermann!
231
00:07:52,780 --> 00:07:53,820
Ja, was darf es denn sein?
232
00:07:54,000 --> 00:07:56,040
Vielleicht Kaffee mit Frico?
233
00:07:56,200 --> 00:07:57,520
Das Essen am
Kontinentalfrühstück?
234
00:07:57,600 --> 00:07:58,900
Wird immer wieder gegengenommen.
235
00:07:59,000 --> 00:08:00,200
Nein, einmal Kaugummi.
236
00:08:00,480 --> 00:08:01,500
Ja, nee, ist klar.
237
00:08:03,140 --> 00:08:03,620
Bitteschön.
238
00:08:05,520 --> 00:08:06,000
Herbert!
239
00:08:07,340 --> 00:08:08,160
Ja, Arze.
240
00:08:08,540 --> 00:08:09,700
Tu mal eine Flasche.
241
00:08:11,000 --> 00:08:13,620
Herbert,
auf dich ist wenigstens Volllast.
242
00:08:14,020 --> 00:08:14,960
Dafür brenne ich dir
auch noch ein paar
243
00:08:14,960 --> 00:08:16,380
Einsersprüche in
deine Festplatte.
244
00:08:17,220 --> 00:08:18,380
Nee, lass mal.
245
00:08:18,700 --> 00:08:20,120
Ich bin noch mit
ein paar Kumpels am
246
00:08:20,120 --> 00:08:21,000
Weiher verabredet.
247
00:08:21,340 --> 00:08:22,080
Tu anschreiben.
248
00:08:23,000 --> 00:08:23,740
Grüße mir, die Enten.
249
00:08:27,280 --> 00:08:29,460
Jackie, wie schön,
dich zu sehen.
250
00:08:29,580 --> 00:08:30,100
Hallo, Arze.
251
00:08:30,100 --> 00:08:31,220
Ist Biene da?
252
00:08:31,400 --> 00:08:32,419
Ich habe da ein Problem.
253
00:08:32,760 --> 00:08:34,140
Ja, da helfe ich doch gern.
254
00:08:34,460 --> 00:08:35,919
Biene, Jackie ist da.
255
00:08:36,600 --> 00:08:38,440
Und wir beide beleuchten
das Problem mal von
256
00:08:38,440 --> 00:08:40,919
allen Seiten und finden eine
zufriedenstellende Lösung.
257
00:08:41,640 --> 00:08:41,900
Und?
258
00:08:44,240 --> 00:08:45,040
Wie und?
259
00:08:45,400 --> 00:08:47,000
Ja, komm, wo brennt's?
260
00:08:48,140 --> 00:08:49,020
Hallo, Jackie.
261
00:08:49,580 --> 00:08:51,160
Mensch, Biene, weißt
du, was du auf Morats
262
00:08:51,160 --> 00:08:52,360
Eröffnungsfeier anziehst?
263
00:08:52,460 --> 00:08:54,720
Naja, ist ja eher so
ein Schickimicki-Laden,
264
00:08:54,900 --> 00:08:55,000
ne?
265
00:08:55,420 --> 00:08:56,580
Da wäre was Edles
vielleicht besser.
266
00:08:56,700 --> 00:08:58,120
Ich habe aber nichts
Edles im Schrank.
267
00:08:58,120 --> 00:08:59,980
Oh, das klingt nach
einem schwierigen Fall.
268
00:09:00,280 --> 00:09:02,160
Aber ich hätte da
vielleicht schon eine Idee.
269
00:09:02,300 --> 00:09:03,380
Am besten,
wir gehen gleich in die Stadt
270
00:09:03,380 --> 00:09:04,360
und kaufen dir was Schönes.
271
00:09:04,480 --> 00:09:05,440
Ach, das ist eine gute Idee.
272
00:09:06,160 --> 00:09:07,480
Ja, aber ihr habt
doch meine Idee noch
273
00:09:07,480 --> 00:09:08,040
gar nicht gehört.
274
00:09:08,380 --> 00:09:10,640
Sag mal, kann das
sein, dass du dich
275
00:09:10,640 --> 00:09:12,360
irgendwie langweilst,
seitdem Murat weg ist?
276
00:09:12,440 --> 00:09:12,780
Ich?
277
00:09:13,400 --> 00:09:13,760
Langeweile?
278
00:09:14,120 --> 00:09:14,940
Na, dann ist ja gut.
279
00:09:20,520 --> 00:09:21,320
Tja, Schröder.
280
00:09:22,980 --> 00:09:24,900
Entweder du unterhältst
dich jetzt mit dir selbst,
281
00:09:24,900 --> 00:09:29,340
oder du kümmerst dich
mal um die örtlichen
282
00:09:29,340 --> 00:09:30,580
Eigentumsverhältnisse.
283
00:09:32,540 --> 00:09:34,640
Ey, wollt ihr einen
Bolzenschneider holen?
284
00:09:35,320 --> 00:09:36,960
Nee, da mach ich ja
das Schloss kaputt.
285
00:09:37,300 --> 00:09:38,400
Klau dir doch einen
neuen, sonst kommst du
286
00:09:38,400 --> 00:09:39,320
ja jetzt auch nicht
mehr drauf an.
287
00:09:39,920 --> 00:09:41,000
Das ist mein Fahrrad.
288
00:09:41,080 --> 00:09:42,680
Ich hab den Schlüssel
irgendwo da hinten verloren.
289
00:09:42,820 --> 00:09:44,380
Eine gute Ausrede wohl auch, ne?
290
00:09:44,880 --> 00:09:46,280
Sag mal, bist du Türke?
291
00:09:46,520 --> 00:09:48,620
Jo, aber in Essen geboren.
292
00:09:49,040 --> 00:09:49,940
Hast du einen festen Job?
293
00:09:50,440 --> 00:09:52,220
Nee, leider zur Zeit nicht.
294
00:09:52,520 --> 00:09:53,680
Überhaupt schon mal gearbeitet?
295
00:09:53,680 --> 00:09:58,840
Ja, in der Autowaschanlage,
als Fahrradkurier und Kinokarten
296
00:09:58,840 --> 00:09:59,300
abgerissen.
297
00:09:59,720 --> 00:10:01,600
Aber noch nie im Kiosk gejobbt?
298
00:10:01,740 --> 00:10:02,240
Nee.
299
00:10:02,620 --> 00:10:04,000
Das ist ja ein
spitzen Lebenslauf.
300
00:10:04,420 --> 00:10:05,700
Sag mal,
ich hab eine gute Nachricht für
301
00:10:05,700 --> 00:10:06,060
dich, Kleiner.
302
00:10:06,160 --> 00:10:07,420
Du bist meine neue Aushilfe.
303
00:10:07,660 --> 00:10:08,360
Wie heißt du eigentlich?
304
00:10:08,800 --> 00:10:09,300
Öcalan.
305
00:10:12,620 --> 00:10:13,120
Katze!
306
00:10:13,940 --> 00:10:15,340
Ich hab die Küche gewischt.
307
00:10:15,840 --> 00:10:16,640
Was soll ich jetzt machen?
308
00:10:16,940 --> 00:10:18,180
Schon Zeitung eingeräumt?
309
00:10:18,640 --> 00:10:18,940
Jo.
310
00:10:19,920 --> 00:10:20,920
Großmarkt angerufen?
311
00:10:21,300 --> 00:10:21,600
Jo.
312
00:10:22,440 --> 00:10:24,060
Dann wisch die Küche noch mal.
313
00:10:24,320 --> 00:10:24,600
Jo.
314
00:10:25,960 --> 00:10:28,500
Katze, nur zur Information,
man kann auch mal
315
00:10:28,500 --> 00:10:29,220
Nein sagen.
316
00:10:29,660 --> 00:10:29,900
Jo.
317
00:10:32,100 --> 00:10:32,820
Moin, Katze.
318
00:10:33,100 --> 00:10:33,560
Moin, Katze.
319
00:10:33,720 --> 00:10:36,080
Harry, Viktor,
seid ein bisschen spät dran.
320
00:10:36,160 --> 00:10:37,860
Ja, wir sind mal beim
Murat vorbeigelatscht.
321
00:10:38,000 --> 00:10:39,840
Der hat jetzt sogar
Computers in der Ecke
322
00:10:39,840 --> 00:10:40,180
stehen.
323
00:10:40,540 --> 00:10:41,440
Alles kalter Pudding.
324
00:10:42,060 --> 00:10:43,600
Hier gibt's richtig
Schmand auf der Nülle.
325
00:10:44,860 --> 00:10:45,360
Öcalan!
326
00:10:46,620 --> 00:10:47,400
Ja, Katze?
327
00:10:47,940 --> 00:10:48,540
Was ist das denn?
328
00:10:48,820 --> 00:10:50,080
Meine neue Aushilfe.
329
00:10:50,240 --> 00:10:50,720
Sag mal, hallo.
330
00:10:50,940 --> 00:10:51,260
Hallo.
331
00:10:53,140 --> 00:10:54,380
Und, kann er was?
332
00:10:54,940 --> 00:10:55,700
Jede Menge.
333
00:10:56,380 --> 00:10:57,400
Stell dich mal auf den
Kopf, Ötzi.
334
00:11:00,380 --> 00:11:01,340
Ötzi, Kundschaft.
335
00:11:05,480 --> 00:11:06,340
Guten Morgen.
336
00:11:06,800 --> 00:11:07,540
Was darf's sein?
337
00:11:08,020 --> 00:11:08,740
Wahnsinn, oder?
338
00:11:09,120 --> 00:11:10,780
Er ist seit zwölf
Jahren im Tourenverein.
339
00:11:10,940 --> 00:11:11,860
Ja, merkt man.
340
00:11:11,860 --> 00:11:15,580
Aber das Beste ist,
der kann sogar Kaffee
341
00:11:15,580 --> 00:11:16,000
kochen.
342
00:11:16,880 --> 00:11:17,920
Ötzi, mach uns mal eine Kanne.
343
00:11:21,000 --> 00:11:21,560
Boah.
344
00:11:22,420 --> 00:11:23,940
Der tut alles, was du sagst.
345
00:11:24,140 --> 00:11:26,800
Ja, und genau da könnte
das Problem liegen.
346
00:11:31,090 --> 00:11:33,030
Ist doch irgendwie ganz
hip der Laden, oder?
347
00:11:33,630 --> 00:11:35,110
Vielleicht noch ein
bisschen kühlen.
348
00:11:35,610 --> 00:11:36,870
Ja, aber mal was anderes.
349
00:11:37,230 --> 00:11:38,470
Alter, was ein Kiosk braucht.
350
00:11:38,850 --> 00:11:40,570
Ah, Kippen, Kippmacher.
351
00:11:41,350 --> 00:11:42,590
Ah, und Teenäfte.
352
00:11:43,290 --> 00:11:45,230
Ja, klar,
dass du wieder an sowas denkst.
353
00:11:45,510 --> 00:11:46,410
Schön, dass ihr da seid.
354
00:11:46,890 --> 00:11:47,490
Bedient euch.
355
00:11:48,990 --> 00:11:50,270
Und Atze und Bide kommen nicht?
356
00:11:50,470 --> 00:11:51,550
Wir dachten,
die sind schon hier.
357
00:11:52,030 --> 00:11:52,550
Ist doch egal.
358
00:11:52,830 --> 00:11:53,910
Bleibt für uns mehr
als zum Saufen.
359
00:11:54,030 --> 00:11:54,290
Genau.
360
00:11:55,030 --> 00:11:57,450
Könnt ihr mal alles kurz
zuhören, bitte.
361
00:11:59,050 --> 00:12:00,670
Ich freue mich,
dass ihr alle gekommen seid.
362
00:12:01,210 --> 00:12:03,370
Ich möchte jetzt auch keine
großen Reden schwingen.
363
00:12:03,490 --> 00:12:04,870
Dafür bin ich ja auch zuständig.
364
00:12:05,430 --> 00:12:06,170
Hallo, Murat.
365
00:12:06,250 --> 00:12:06,630
Hallo.
366
00:12:07,230 --> 00:12:08,410
Ich dachte,
ihr kommt nicht mehr.
367
00:12:08,830 --> 00:12:10,350
So ein großes Ereignis
lassen wir uns doch
368
00:12:10,350 --> 00:12:10,910
nicht entgehen.
369
00:12:10,910 --> 00:12:12,190
Ich hab euch ja
schon viel von ihm
370
00:12:12,190 --> 00:12:12,590
erzählt.
371
00:12:13,130 --> 00:12:14,970
Wenn ihr nicht erkannt
habt, das ist Atze
372
00:12:14,970 --> 00:12:16,490
Schröder, mein ehemaliger Chef.
373
00:12:16,630 --> 00:12:18,010
Und ständiges Vorbild.
374
00:12:20,510 --> 00:12:21,650
Schöner Laden, Murat.
375
00:12:21,870 --> 00:12:22,250
Gefällt's dir?
376
00:12:23,370 --> 00:12:23,650
Jo.
377
00:12:24,270 --> 00:12:25,570
Hast du sauer hingekriegt.
378
00:12:26,210 --> 00:12:27,590
Ich hab ja auch viel
gelernt bei dir.
379
00:12:27,970 --> 00:12:29,350
Du hast ja immer gut
aufgepasst, wenn ich
380
00:12:29,350 --> 00:12:30,030
was erzählen darf.
381
00:12:30,110 --> 00:12:31,210
Und du hast ziemlich
viel erzählt.
382
00:12:32,590 --> 00:12:34,630
Nee, muss man sagen,
hast du prima hingekriegt.
383
00:12:35,490 --> 00:12:36,590
Bis auf die Zeitschriften.
384
00:12:38,450 --> 00:12:39,090
Was damit?
385
00:12:39,090 --> 00:12:40,650
Die sind schlecht positioniert.
386
00:12:41,110 --> 00:12:42,630
Zeitschrift immer auf
dem Weg zur Theke.
387
00:12:42,950 --> 00:12:43,650
Ich mach's halt so.
388
00:12:43,730 --> 00:12:44,430
Ja, falsch.
389
00:12:44,570 --> 00:12:45,810
Nur weil ich's anders
mache, regst du dich
390
00:12:45,810 --> 00:12:46,090
auf.
391
00:12:46,170 --> 00:12:47,310
Ja, weil ich's besser weiß.
392
00:12:47,430 --> 00:12:49,170
Ach, Herr Schröder hat
die Weisheit mit Löffeln
393
00:12:49,170 --> 00:12:49,730
gefressen.
394
00:12:49,770 --> 00:12:49,910
Ja.
395
00:12:50,090 --> 00:12:51,410
Und der Herr Günayden
könnte ruhig mal ein
396
00:12:51,410 --> 00:12:52,150
Häppchen davon nehmen.
397
00:12:52,190 --> 00:12:53,810
Der Herr Günayden hat
aber keinen Hunger.
398
00:12:53,970 --> 00:12:55,030
Weil du keinen Stil hast.
399
00:12:55,070 --> 00:12:56,110
Das muss mir einer
sagen, der mit so
400
00:12:56,110 --> 00:12:56,910
einer Frisur rumrennt.
401
00:12:56,970 --> 00:12:58,330
Ja, die ist wenigstens
originell und nicht so
402
00:12:58,330 --> 00:13:00,710
ein abgetretener Gebetsdeppich
wie auf deiner Birne.
403
00:13:00,950 --> 00:13:02,030
Sag mal, seid ihr jetzt fertig?
404
00:13:02,350 --> 00:13:03,250
Ich noch nicht ganz.
405
00:13:03,250 --> 00:13:03,950
Ich auch nicht.
406
00:13:04,090 --> 00:13:05,150
Jetzt hört aber auf.
407
00:13:05,530 --> 00:13:07,030
Hier weiß doch sowieso
jeder Bescheid.
408
00:13:07,590 --> 00:13:08,550
Worüber denn, Mäuschen?
409
00:13:09,730 --> 00:13:11,250
Dass ihr eigentlich
Freunde seid.
410
00:13:18,180 --> 00:13:20,080
Murat hat einen total schönen
Kiosk, oder?
411
00:13:21,840 --> 00:13:23,000
Wieso sagst du nix?
412
00:13:24,180 --> 00:13:25,780
Weil die Erde sich
jetzt auch langsam mal
413
00:13:25,780 --> 00:13:26,920
wieder um die Sonne
drehen könnte.
414
00:13:27,080 --> 00:13:28,320
Sag mal,
bist du immer noch sauer?
415
00:13:28,920 --> 00:13:29,400
Sauer?
416
00:13:29,920 --> 00:13:30,400
Quatsch.
417
00:13:31,240 --> 00:13:32,280
Ich bin enttäuscht.
418
00:13:32,400 --> 00:13:33,960
Oder, sagen wir mal, besorgt.
419
00:13:34,480 --> 00:13:37,160
Ich habe Murat doch das
komplette Einmaleins eines
420
00:13:37,160 --> 00:13:38,040
Unternehmers beigebracht.
421
00:13:38,120 --> 00:13:38,860
Und was macht der Kerl?
422
00:13:40,760 --> 00:13:42,120
Er hat eben seine
eigenen Vorstellungen.
423
00:13:42,840 --> 00:13:44,520
Ja, und genau da
liegt das Problem.
424
00:13:45,560 --> 00:13:47,020
Murat will immer mit
dem Kopf durch die
425
00:13:47,020 --> 00:13:47,300
Wand.
426
00:13:47,460 --> 00:13:48,760
Immerhin ist es
seine eigene Wand.
427
00:13:48,860 --> 00:13:50,480
Ja, und wenn es eine
tragende Wand ist?
428
00:13:50,920 --> 00:13:52,420
Der Kerl plustert sich auf.
429
00:13:52,700 --> 00:13:53,800
Dabei hat er noch
nicht mal eine Tafel
430
00:13:53,800 --> 00:13:54,840
Schokolade verkauft.
431
00:13:55,500 --> 00:13:56,800
Du vermisst Murat, stimmt's?
432
00:13:56,900 --> 00:13:58,700
Sag mal,
hast du ein Gläschen zu viel
433
00:13:58,700 --> 00:13:59,060
getrunken?
434
00:13:59,120 --> 00:14:00,380
Warum soll ich den
denn vermissen?
435
00:14:01,080 --> 00:14:02,760
Du hattest doch immer
total viel Spaß mit
436
00:14:02,760 --> 00:14:03,000
ihm.
437
00:14:03,000 --> 00:14:04,340
Nix Spaß.
438
00:14:04,680 --> 00:14:06,300
Eine Heidenarbeit
hatte ich mit dem.
439
00:14:07,200 --> 00:14:08,720
Aber der Spaß geht jetzt zurück.
440
00:14:09,600 --> 00:14:11,740
Und zwar mit meinem
jungen Talent Ötzi.
441
00:14:12,760 --> 00:14:14,200
Ötzerlein kann man doch
überhaupt nicht mit Murat
442
00:14:14,200 --> 00:14:14,880
vergleichen.
443
00:14:15,060 --> 00:14:15,400
Stimmt.
444
00:14:15,740 --> 00:14:17,140
Murat hatte nachts immer
sein Handy ausgeschaltet.
445
00:14:18,440 --> 00:14:18,840
Jo?
446
00:14:19,120 --> 00:14:20,820
Ötzi, schwing dich
von deinem Diva an.
447
00:14:20,840 --> 00:14:22,100
Ich habe einen
Spezialauftrag für dich.
448
00:14:23,200 --> 00:14:24,840
Ja, Ötzi, ich sehe es dir an.
449
00:14:24,860 --> 00:14:25,660
Der juckt dir den Finger.
450
00:14:25,740 --> 00:14:27,120
Du willst den Schlauch
unbedingt halten.
451
00:14:27,500 --> 00:14:29,920
Das ist die richtige
Einstellung.
452
00:14:29,920 --> 00:14:31,460
So, jetzt zeigen wir
Murat, wo der Zebra
453
00:14:31,460 --> 00:14:32,320
die Schablone kauft.
454
00:14:32,680 --> 00:14:33,800
Gehören die Tauben dem Murat?
455
00:14:33,940 --> 00:14:34,780
Ja, eben nicht.
456
00:14:35,020 --> 00:14:36,500
Deshalb können wir ihm
die Schandtat doch auch
457
00:14:36,500 --> 00:14:37,100
anhängen.
458
00:14:37,500 --> 00:14:37,820
Warum?
459
00:14:38,200 --> 00:14:39,480
Weil er einen
riesen Streit gibt.
460
00:14:39,640 --> 00:14:40,420
Weißt du, was das heißt?
461
00:14:40,860 --> 00:14:41,640
Nichts als Ärger?
462
00:14:41,740 --> 00:14:43,080
Einen riesen Spaß.
463
00:14:43,380 --> 00:14:44,800
Und er wird sogar noch
größer, wenn wir
464
00:14:44,800 --> 00:14:46,760
ihm die toten Viecher in
die Klimaanlage legen.
465
00:14:46,820 --> 00:14:48,120
Dann steht es aber
ganz schön doll bei
466
00:14:48,120 --> 00:14:48,260
dem.
467
00:14:48,440 --> 00:14:49,220
Ja, das ist es doch.
468
00:14:49,280 --> 00:14:49,960
Komm, leg los.
469
00:14:52,620 --> 00:14:53,260
Warte mal, warte mal.
470
00:14:53,400 --> 00:14:54,960
Du willst das doch jetzt
nicht wirklich, oder?
471
00:14:56,000 --> 00:14:58,900
Nee, aber du, Ötzi,
die Tauben sind auch
472
00:14:58,900 --> 00:14:59,560
Lebewesen.
473
00:14:59,900 --> 00:15:01,720
Das gibt doch bestimmt
noch eine humanere Methode
474
00:15:01,720 --> 00:15:02,360
als ertrinken.
475
00:15:02,720 --> 00:15:04,940
Wie willst du mit vergiften
oder wenigstens anbraten?
476
00:15:05,120 --> 00:15:06,420
Alles, was du willst, Atze.
477
00:15:07,180 --> 00:15:08,860
Dann machen wir es
kurz und schmerzlos.
478
00:15:09,000 --> 00:15:10,460
Hier, wackel sie ab.
479
00:15:13,760 --> 00:15:15,720
Sag mal, spinnst du?
480
00:15:16,500 --> 00:15:16,900
Kein...
481
00:15:16,900 --> 00:15:18,100
Ötzi, ich weiß nicht,
ob das wirklich so
482
00:15:18,100 --> 00:15:18,940
eine gute Idee ist.
483
00:15:19,120 --> 00:15:19,880
Du bist der Boss.
484
00:15:20,300 --> 00:15:21,760
Ja, aber dir ist schon
klar, dass die
485
00:15:21,760 --> 00:15:23,560
Flammen auch aufs Haus
übergreifen können.
486
00:15:23,740 --> 00:15:24,880
Ist ja nicht mein Haus.
487
00:15:24,880 --> 00:15:26,320
Ach nee, ist klar.
488
00:15:28,280 --> 00:15:29,520
Ich habe eine bessere Idee.
489
00:15:30,040 --> 00:15:30,800
Ich bin ganz ohr.
490
00:15:31,760 --> 00:15:33,400
Und genau darauf
haue ich mich jetzt.
491
00:15:33,700 --> 00:15:34,600
Gute Nacht, Ötzi.
492
00:15:43,190 --> 00:15:43,970
Morgen, Schröder.
493
00:15:44,050 --> 00:15:44,670
Gut geschlafen?
494
00:15:45,530 --> 00:15:46,430
Bombe, ich plätze.
495
00:15:46,990 --> 00:15:47,630
Bestimmt nicht.
496
00:15:47,670 --> 00:15:48,970
Die Tauben waren
ganz schön laut.
497
00:15:49,410 --> 00:15:50,710
Allmählich nerven die
doch ein bisschen.
498
00:15:51,190 --> 00:15:52,590
Ist doch schön,
wenn man in deinem Art
499
00:15:52,590 --> 00:15:53,070
und Art dazulernt.
500
00:15:53,650 --> 00:15:55,410
Ja klar, deswegen verdoppel
ich auch meinen Bestand.
501
00:15:55,710 --> 00:15:56,530
Nur um dich zu ärgern.
502
00:15:57,110 --> 00:15:57,670
Mach doch.
503
00:16:02,260 --> 00:16:03,980
Hör mal, kann das
sein, dass der Schröder
504
00:16:03,980 --> 00:16:04,840
nicht gut drauf ist?
505
00:16:05,120 --> 00:16:05,560
Nee.
506
00:16:05,940 --> 00:16:07,040
Gestern war alles in Ordnung.
507
00:16:11,580 --> 00:16:12,280
Und, Ötzi?
508
00:16:12,660 --> 00:16:13,100
Läuft?
509
00:16:13,820 --> 00:16:14,780
Wie immer, Harry.
510
00:16:15,480 --> 00:16:16,480
Wird ein schöner Tag, ne?
511
00:16:17,560 --> 00:16:19,220
Wenn du das sagst, Viktor...
512
00:16:19,220 --> 00:16:20,700
Auf jeden Fall wird er lustig.
513
00:16:21,320 --> 00:16:21,860
Da kommt Theo.
514
00:16:23,820 --> 00:16:25,220
Oh, Theo, wie läuft es?
515
00:16:27,280 --> 00:16:27,740
Beschissen.
516
00:16:27,740 --> 00:16:29,500
So lange ich mit so
Arschkram wie euch
517
00:16:29,500 --> 00:16:31,020
in eurem Viertel wohne...
518
00:16:31,020 --> 00:16:32,040
Hör mal, Viktor,
ist er der Hammer?
519
00:16:32,340 --> 00:16:33,520
Findet der scheinbar nicht.
520
00:16:34,980 --> 00:16:35,260
Ötzi?
521
00:16:35,960 --> 00:16:36,920
Was ist los?
522
00:16:37,040 --> 00:16:37,820
Lach doch mal.
523
00:16:38,720 --> 00:16:39,440
Worüber denn?
524
00:16:40,300 --> 00:16:40,920
Über Theo.
525
00:16:42,760 --> 00:16:44,440
Ach, das ist ja
doch immer dasselbe.
526
00:16:45,480 --> 00:16:47,040
Soll vielleicht Ötzi noch
mal so einen Handstand
527
00:16:47,040 --> 00:16:47,320
machen?
528
00:16:47,400 --> 00:16:47,940
Soll ich den mal rufen?
529
00:16:48,480 --> 00:16:50,060
Ja, mach mal.
530
00:16:50,280 --> 00:16:51,820
Ich muss dem sowieso
noch was sagen.
531
00:16:52,220 --> 00:16:52,620
Ötzi?
532
00:16:53,420 --> 00:16:53,900
Jo?
533
00:16:54,540 --> 00:16:55,440
Was gibt's?
534
00:16:55,780 --> 00:16:57,840
Hier, mach mal deinen Handstand.
535
00:17:02,040 --> 00:17:03,540
Ötzi, stell dich mal
wieder richtig hin.
536
00:17:04,780 --> 00:17:05,200
Ja.
537
00:17:06,359 --> 00:17:06,780
Und jetzt?
538
00:17:07,380 --> 00:17:08,079
Jetzt steil ab.
539
00:17:09,020 --> 00:17:11,260
Du bist echt ein prima
Kerl, aber geh
540
00:17:11,260 --> 00:17:11,780
nach Hause.
541
00:17:12,220 --> 00:17:13,400
Mach eine vernünftige
Ausbildung.
542
00:17:14,200 --> 00:17:14,680
Angekommen?
543
00:17:15,160 --> 00:17:15,400
Ja.
544
00:17:16,819 --> 00:17:17,420
Noch was?
545
00:17:17,640 --> 00:17:17,900
Ja.
546
00:17:18,359 --> 00:17:20,079
Du musst jetzt mal ganz
schnell lernen, Nein
547
00:17:20,079 --> 00:17:20,560
zu sagen.
548
00:17:21,240 --> 00:17:21,480
Ja.
549
00:17:23,280 --> 00:17:23,680
Tschüss.
550
00:17:24,760 --> 00:17:25,839
Jetzt kapier ich
gar nichts mehr.
551
00:17:26,180 --> 00:17:27,600
Dafür weiß ich jetzt,
was zu tun ist.
552
00:17:30,240 --> 00:17:31,320
Weißt du, was er meint?
553
00:17:32,180 --> 00:17:34,140
Weil du weißt irgendwas aus.
554
00:17:34,980 --> 00:17:36,140
Jetzt wohl, sagst du.
555
00:17:40,560 --> 00:17:41,700
Atze, was machst du denn da?
556
00:17:42,820 --> 00:17:44,040
Gleich schiffen wir aus Genecki.
557
00:17:44,040 --> 00:17:44,880
Das wird doch geschlossen.
558
00:17:45,840 --> 00:17:47,000
Ja, sehr, Atze.
559
00:17:47,360 --> 00:17:48,500
Ich glaube, er meint es ernst.
560
00:17:49,540 --> 00:17:49,980
Warum?
561
00:17:50,720 --> 00:17:51,220
Ja, warum?
562
00:17:51,660 --> 00:17:52,660
Ja genau, warum?
563
00:17:53,180 --> 00:17:54,180
Weil es reicht.
564
00:17:54,380 --> 00:17:55,320
Wie, weil es reicht?
565
00:17:56,420 --> 00:17:57,960
Das war doch immer
so lustig hier.
566
00:17:58,060 --> 00:18:00,000
Ja, aber ich habe doch
jeden Witz erzählt,
567
00:18:00,080 --> 00:18:00,880
jeden Spruch erfunden.
568
00:18:01,260 --> 00:18:02,720
Jeden Stein in Essen umgedreht.
569
00:18:03,860 --> 00:18:05,460
Willst du dann auch
aus Essen wegziehen?
570
00:18:05,760 --> 00:18:06,060
Was?
571
00:18:06,560 --> 00:18:07,400
Wer will hier wegziehen?
572
00:18:07,640 --> 00:18:08,720
Ja, Atze.
573
00:18:09,160 --> 00:18:09,920
Mal gucken.
574
00:18:10,280 --> 00:18:11,620
Vielleicht machen wir
auch eine Kanutour auf den
575
00:18:11,620 --> 00:18:12,300
Amazonas.
576
00:18:12,420 --> 00:18:14,440
Oder eröffnen eine
Strandbar auf Tahiti.
577
00:18:14,440 --> 00:18:16,480
Vielleicht verkaufen wir
auch Stangeneis am Nordkap.
578
00:18:16,720 --> 00:18:17,900
Das wollten wir doch
immer schon mal machen,
579
00:18:18,060 --> 00:18:18,280
Mäuschen.
580
00:18:18,580 --> 00:18:21,100
Ja, schon,
aber das kommt trotzdem ein bisschen
581
00:18:21,100 --> 00:18:21,580
plötzlich.
582
00:18:21,960 --> 00:18:22,280
Atze?
583
00:18:23,220 --> 00:18:24,480
Du bist das Letzte.
584
00:18:25,340 --> 00:18:27,040
Murat, ich freue mich
auch, dich zu sehen.
585
00:18:27,120 --> 00:18:28,340
Ach komm,
jetzt hör auf mit der Laberei.
586
00:18:29,460 --> 00:18:30,360
Könnt ihr es mal allein lassen?
587
00:18:31,220 --> 00:18:33,100
Ja, ich brauche wieso
erstmal einen Schnaps.
588
00:18:33,440 --> 00:18:34,640
Ja, ich bin dabei.
589
00:18:34,840 --> 00:18:35,640
Ja, ich sowieso.
590
00:18:36,720 --> 00:18:37,300
Ich auch.
591
00:18:40,160 --> 00:18:41,080
Was soll der Scheiß?
592
00:18:42,040 --> 00:18:43,040
Das war nur ein Trick von
dir, um
593
00:18:43,040 --> 00:18:43,660
mich fertig zu machen.
594
00:18:44,500 --> 00:18:46,200
Murat,
diesmal ist das ernst gemeint.
595
00:18:46,280 --> 00:18:47,840
Ja klar,
du machst den Laden zu, oder
596
00:18:47,840 --> 00:18:48,080
was?
597
00:18:48,220 --> 00:18:48,540
Genau.
598
00:18:50,180 --> 00:18:50,620
Wie?
599
00:18:51,520 --> 00:18:52,240
Im Ernst?
600
00:18:53,040 --> 00:18:53,740
Warum denn?
601
00:18:53,960 --> 00:18:55,960
Murat, alles hat seine Zeit.
602
00:18:57,680 --> 00:19:00,100
Und irgendwann kauft der
Frosch sich eben Kampf.
603
00:19:01,480 --> 00:19:02,280
Ey, jetzt guck nicht so.
604
00:19:02,660 --> 00:19:03,700
Du hast das doch auch gemerkt.
605
00:19:03,960 --> 00:19:05,400
Warum machst du denn
selber einen Kiosk auf?
606
00:19:06,040 --> 00:19:08,660
Hier, geht zum letzten
Mal auf Kosten des
607
00:19:08,660 --> 00:19:09,020
Hauses.
608
00:19:09,340 --> 00:19:10,080
Und zum ersten Mal.
609
00:19:10,080 --> 00:19:11,240
Du hast noch nie
ein Bier ausgegeben.
610
00:19:11,760 --> 00:19:12,880
Besser später als nie.
611
00:19:13,840 --> 00:19:14,560
Ach ja.
612
00:19:15,860 --> 00:19:17,080
Aus die alten Zeiten.
613
00:19:19,000 --> 00:19:19,960
Gib ihm mal dein Messer.
614
00:19:20,240 --> 00:19:21,220
Ich hab kein Messer.
615
00:19:21,320 --> 00:19:23,060
Du bist mir
vielleicht ein Türke.
616
00:19:23,400 --> 00:19:24,280
Nee, ist klar.
617
00:19:24,380 --> 00:19:25,100
Wo ist Murat eigentlich?
618
00:19:25,200 --> 00:19:25,780
Der Grieche?
619
00:19:25,940 --> 00:19:26,980
Er ist doch Türke, Mama.
620
00:19:27,280 --> 00:19:29,000
Na ja, wahrscheinlich amüsiert
er sich schon irgendwo
621
00:19:29,000 --> 00:19:29,540
köstlich.
622
00:19:30,820 --> 00:19:32,900
Und warum hat er dabei
meine Klamotten an?
623
00:19:33,120 --> 00:19:34,680
Murat, anderes Wort für träge.
624
00:19:34,840 --> 00:19:35,700
Vier Buchstaben.
625
00:19:36,200 --> 00:19:36,560
Atze?
626
00:19:37,600 --> 00:19:39,940
Kollege bei fünf Millionen
Arbeitslosen steppst du auf
627
00:19:39,940 --> 00:19:41,020
ganz schön dünnen Eis.
628
00:19:41,140 --> 00:19:42,380
Das ist der Laden
von meinem Onkel.
629
00:19:42,500 --> 00:19:43,540
Ist doch gut,
dann bleibst du alles in
630
00:19:43,540 --> 00:19:44,000
der Familie.
631
00:19:46,340 --> 00:19:47,540
Ja, mein Auto, Murat.
632
00:19:47,620 --> 00:19:48,800
Dann weißt du nicht,
wie ernst es mir
633
00:19:48,800 --> 00:19:48,960
ist.
634
00:19:49,100 --> 00:19:50,080
Scheiße, Scheiße, Scheiße.
635
00:19:50,200 --> 00:19:51,640
Ich möchte keine
gebrochenen Arme haben.
636
00:19:51,820 --> 00:19:52,460
Ruhig, Murat.
637
00:19:52,480 --> 00:19:53,580
Ich bring dich hier schon raus.
638
00:19:53,700 --> 00:19:54,720
Du hast uns doch
hier reingeritten.
639
00:19:55,160 --> 00:19:56,760
Vor allem bist du mit
zwei Gipsarmen völlig
640
00:19:56,760 --> 00:19:58,200
nutzlos für deinen Arbeitgeber.
641
00:19:58,780 --> 00:19:59,480
Atze Schröder.
642
00:20:00,020 --> 00:20:02,060
Als Allah das Arschloch erfunden
hat, dann muss
643
00:20:02,060 --> 00:20:03,420
er vergessen haben,
dass es dich schon gibt.
644
00:20:03,420 --> 00:20:04,120
Ich wusste es.
645
00:20:04,220 --> 00:20:04,940
Gib mir sofort den Hörer.
646
00:20:05,060 --> 00:20:06,000
Murat ist wirklich nicht da.
647
00:20:06,080 --> 00:20:07,300
Der hängt ja nur noch
bei seiner Freundin
648
00:20:07,300 --> 00:20:07,500
ab.
649
00:20:07,720 --> 00:20:08,940
Achso, ich habe ihm vom
Kritterhorn gar nichts
650
00:20:08,940 --> 00:20:09,300
erzählt.
651
00:20:09,420 --> 00:20:10,900
Ja, das scheint mir aber auch
so, Murat.
652
00:20:11,300 --> 00:20:12,560
Ich bin verdammt,
da ist nicht was drin.
653
00:20:12,580 --> 00:20:13,720
Ja, und jetzt gehst du da raus.
654
00:20:13,780 --> 00:20:14,280
Ich geh da raus.
655
00:20:14,300 --> 00:20:15,600
Ja, und du machst
den Gegner fertig.
656
00:20:15,680 --> 00:20:16,220
Ich mach ihn fertig.
657
00:20:16,240 --> 00:20:17,100
Und du packst ihn.
658
00:20:17,660 --> 00:20:18,660
Und dann schlägst du einfach zu.
659
00:20:18,720 --> 00:20:19,600
Ja, ich schlag einfach zu.
660
00:20:20,660 --> 00:20:21,220
Ich kündige.
661
00:20:21,940 --> 00:20:22,220
Alles.
662
00:20:22,860 --> 00:20:23,340
Mein Job.
663
00:20:23,720 --> 00:20:24,320
Meine Freundschaft.
664
00:20:24,460 --> 00:20:25,540
Und zwar fristlos.
665
00:20:25,540 --> 00:20:27,100
Diese Stadt ist zu
klein für uns zwei,
666
00:20:27,180 --> 00:20:27,460
Gringo.
667
00:20:28,160 --> 00:20:28,360
Ja.
668
00:20:36,740 --> 00:20:38,220
Scheiße, Scheiße, Scheiße.
669
00:20:39,940 --> 00:20:41,320
Eine Menge zu fegen, ne?
670
00:20:41,600 --> 00:20:41,920
Was?
671
00:20:42,100 --> 00:20:43,260
Ey, ich hätte tot sein können.
672
00:20:43,760 --> 00:20:45,080
Und wer soll dann fegen?
673
00:20:45,660 --> 00:20:46,120
Ah!
674
00:20:53,020 --> 00:20:53,480
Oh!
675
00:20:53,880 --> 00:20:54,260
Murat!
676
00:20:56,520 --> 00:20:58,240
Hast du eine Latte, Scheiß?
677
00:20:59,120 --> 00:21:00,040
Was sagst du bitte?
678
00:21:00,160 --> 00:21:00,660
Hör auf!
679
00:21:01,980 --> 00:21:02,900
Wie aufhören?
680
00:21:03,020 --> 00:21:04,020
Ich fang doch
gerade erst mal an.
681
00:21:04,400 --> 00:21:04,640
Nein!
682
00:21:07,620 --> 00:21:08,080
Hilfe!
683
00:21:08,720 --> 00:21:10,320
Ey, was würdest du
wohl im echten Notfall
684
00:21:10,320 --> 00:21:10,740
machen?
685
00:21:11,200 --> 00:21:11,920
War das der Notfall?
686
00:21:12,020 --> 00:21:12,260
Hallo?
687
00:21:12,260 --> 00:21:13,500
Das Haus brennt!
688
00:21:14,300 --> 00:21:14,540
Hm.
689
00:21:15,900 --> 00:21:17,560
Ist doch eigentlich
ganz gut gelaufen, ne?
690
00:21:17,660 --> 00:21:18,340
Gut gelaufen?
691
00:21:19,420 --> 00:21:20,500
Guck mal, wie ich aussehe.
692
00:21:20,640 --> 00:21:22,600
Ihr Südländer seid die
Hitzhacken eher gewohnt.
693
00:21:24,080 --> 00:21:25,600
Ja, wir haben schon
eine Menge erlebt, was?
694
00:21:25,860 --> 00:21:26,120
Ja.
695
00:21:26,680 --> 00:21:28,120
Ohne dich, Schisser,
hätte ich überhaupt so viel
696
00:21:28,120 --> 00:21:28,680
Spaß gehabt.
697
00:21:29,480 --> 00:21:30,720
Ich glaube,
das war jetzt ein Kompliment.
698
00:21:31,000 --> 00:21:31,440
Ja, sicher.
699
00:21:31,740 --> 00:21:33,620
So einen neunmal klugen
Berufsbesserwisser wie dich finde
700
00:21:33,620 --> 00:21:34,320
ich doch nie wieder.
701
00:21:35,340 --> 00:21:38,060
Naja, so einen Riesenarschloch
wie dich trifft man
702
00:21:38,060 --> 00:21:38,800
auch nicht alle Tage.
703
00:21:39,700 --> 00:21:40,700
War immer lustig.
704
00:21:40,860 --> 00:21:41,660
Jo, das war's.
705
00:21:42,580 --> 00:21:42,840
Und?
706
00:21:44,040 --> 00:21:45,340
Dein neuer Kiosk,
macht das Spaß?
707
00:21:47,040 --> 00:21:48,980
Ja, es ist zwar eine
Menge Verantwortung, aber
708
00:21:48,980 --> 00:21:49,880
es geht ganz gut bisher.
709
00:21:52,120 --> 00:21:53,740
Ja, ich hab's mir auch
ein bisschen aufregender
710
00:21:53,740 --> 00:21:54,320
vorgestellt.
711
00:21:55,960 --> 00:21:56,800
Das ist dein neuer Kiosk.
712
00:21:57,440 --> 00:21:57,840
So was.
713
00:21:59,040 --> 00:21:59,760
Das Paradies.
714
00:22:00,520 --> 00:22:01,860
Das ist immer da,
wo man gerade nicht
715
00:22:01,860 --> 00:22:02,080
ist.
716
00:22:02,220 --> 00:22:05,240
Aber das Wichtigste im Leben
ist, dass man
717
00:22:05,240 --> 00:22:06,200
Visionen hat.
718
00:22:06,200 --> 00:22:08,020
Aber ich hätte keine
Ahnung, was ich sonst
719
00:22:08,020 --> 00:22:08,480
machen sollte.
720
00:22:08,620 --> 00:22:10,520
Murat, Visionen.
721
00:22:10,600 --> 00:22:11,480
Alles ist möglich.
722
00:22:11,660 --> 00:22:12,440
Immer und überall.
723
00:22:13,000 --> 00:22:15,300
Wir könnten zum Beispiel
in Kuala Lumpur ein
724
00:22:15,300 --> 00:22:17,280
Edelbuch eröffnen und
reiche Touristen abzocken.
725
00:22:17,480 --> 00:22:20,140
Oder in Schottland
Lachse züchten.
726
00:22:20,640 --> 00:22:23,360
Oder wir kaufen uns eine
Muschelfarm in Australien.
727
00:22:23,540 --> 00:22:24,600
Alles ist möglich.
728
00:22:25,320 --> 00:22:26,440
Oder wir bleiben in Essen.
729
00:22:27,300 --> 00:22:27,740
Wie jetzt?
730
00:22:28,220 --> 00:22:28,420
Ja.
731
00:22:29,160 --> 00:22:30,260
Du hast einen Kiosk.
732
00:22:30,680 --> 00:22:31,600
Ich hab einen Kiosk.
733
00:22:31,600 --> 00:22:33,220
Wir könnten fusionieren.
734
00:22:33,400 --> 00:22:34,080
Wir beide?
735
00:22:35,880 --> 00:22:37,920
Du bist mir ein verrückter
Türke, du.
736
00:22:38,040 --> 00:22:38,580
Ja, sicher.
737
00:22:39,400 --> 00:22:41,100
Der Trick wäre natürlich,
dass wir beim Finanzamt
738
00:22:41,100 --> 00:22:42,340
nur ein Kiosk angeben.
739
00:22:43,760 --> 00:22:45,940
Ich weiß nicht,
ob das eine gute Idee
740
00:22:45,940 --> 00:22:46,100
ist.
741
00:22:46,440 --> 00:22:48,180
Jetzt wird erst mal angestoßen.
742
00:22:50,240 --> 00:22:50,840
Säckchen?
743
00:22:51,280 --> 00:22:51,880
Säckchen.
744
00:22:52,560 --> 00:22:53,160
Säckchen.
745
00:22:54,280 --> 00:22:55,640
Was ist denn los?
746
00:22:57,540 --> 00:22:59,620
Die guten alten Zeiten.
747
00:22:59,620 --> 00:23:00,680
Sekt oder Schnaps?
748
00:23:00,740 --> 00:23:01,380
Na beides.
749
00:23:03,760 --> 00:23:05,560
Warum die jetzt mal sagen?
750
00:23:05,760 --> 00:23:07,020
Die sind ja so ein T-Horse.
751
00:23:07,200 --> 00:23:08,300
Jede wird Augen machen.
752
00:23:10,080 --> 00:23:11,540
Die sollen alle herkommen.
753
00:23:12,300 --> 00:23:12,820
Erstens.
754
00:23:13,480 --> 00:23:14,680
Wir müssen es genauer wissen.
755
00:23:15,080 --> 00:23:16,840
Dann wird es eine scheiße Idee.
49673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof