Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,940 --> 00:00:04,760
Hey,
mach ich nicht auf Lichtorge.
2
00:00:05,180 --> 00:00:06,380
Entscheide ich an oder aus.
3
00:00:08,820 --> 00:00:10,160
Dann muss ich dir
wohl erst auf die
4
00:00:10,160 --> 00:00:10,880
Sprünge helfen.
5
00:00:16,180 --> 00:00:17,160
Wo bin ich?
6
00:00:17,460 --> 00:00:19,080
Auf deiner letzten
Reise, hat sie.
7
00:00:21,280 --> 00:00:23,440
Die wollte ich eigentlich
ein bisschen später buchen.
8
00:00:24,100 --> 00:00:25,120
Mann, Mann, Schröder.
9
00:00:25,620 --> 00:00:27,360
Ich hab dich nach meinem
Ebenbild erschaffen.
10
00:00:27,800 --> 00:00:29,200
Aber nicht,
damit du in ein blankes Kabel
11
00:00:29,200 --> 00:00:29,700
greifst.
12
00:00:29,700 --> 00:00:29,980
Ja.
13
00:00:30,380 --> 00:00:32,120
Du machst es jetzt
mal wieder ganz schön
14
00:00:32,120 --> 00:00:32,620
einfach.
15
00:00:32,920 --> 00:00:33,360
Einfach?
16
00:00:33,460 --> 00:00:35,020
Ich muss mich um die
ganze Welt kümmern.
17
00:00:35,180 --> 00:00:36,900
Und dann sitzt du hier
im Glitzeranzug rum.
18
00:00:37,540 --> 00:00:39,040
Mann, der war doch
schon bei Elvis außer
19
00:00:39,040 --> 00:00:39,380
Mode.
20
00:00:39,660 --> 00:00:39,900
Sicher?
21
00:00:40,960 --> 00:00:41,840
Hey, Elvis!
22
00:00:42,160 --> 00:00:43,740
Was erzählst du mir
denn für eine Scheiße?
23
00:00:44,340 --> 00:00:45,100
Danke, Alex.
24
00:00:45,880 --> 00:00:47,740
Du könntest mir einen
kleinen Gefallen tun.
25
00:00:48,200 --> 00:00:49,020
Ist klar.
26
00:00:49,280 --> 00:00:50,980
Ich sorge dafür,
dass du Marilyn triffst.
27
00:00:51,140 --> 00:00:53,140
Hm, darauf komme ich
vielleicht etwas später zurück.
28
00:00:53,640 --> 00:00:55,340
Erstmal würde ich gerne
mein Besuchsrecht da unten
29
00:00:55,340 --> 00:00:55,820
verlängern.
30
00:00:56,120 --> 00:00:57,900
Auch noch Sonderrechte
beanspruchen?
31
00:00:57,900 --> 00:00:59,680
Hau bloß ab, Mensch!
32
00:01:06,080 --> 00:01:07,320
Und was ist mit der Lampe?
33
00:01:09,300 --> 00:01:10,200
Ich seh schon.
34
00:01:10,520 --> 00:01:11,540
Wir verstehen uns.
35
00:01:35,170 --> 00:01:36,530
Oh, mach keine Zähne!
36
00:01:36,690 --> 00:01:37,870
Was ist denn los, Murat?
37
00:01:38,090 --> 00:01:39,730
Siehst du doch,
ich kann das alles wegschmeißen.
38
00:01:40,110 --> 00:01:42,090
Das Zeug ist sowieso
schlecht für die Zähne.
39
00:01:42,230 --> 00:01:43,090
Und schlecht für das Geschäft.
40
00:01:43,450 --> 00:01:44,590
Das kannst du ja nie
mehr weiterverkaufen.
41
00:01:45,110 --> 00:01:46,430
Ich werd's überleben.
42
00:01:46,790 --> 00:01:48,010
Schön,
dass du so entspannt bist.
43
00:01:48,010 --> 00:01:50,130
Ich bin doch im Prinzip
immer entspannt.
44
00:01:52,490 --> 00:01:55,650
Obwohl, nicht so extrem
entspannt wie in den
45
00:01:55,650 --> 00:01:56,230
letzten Wochen.
46
00:01:57,430 --> 00:01:58,690
Woran liegt das bloß?
47
00:01:59,550 --> 00:02:00,570
Ist das die Luft?
48
00:02:01,910 --> 00:02:02,890
Sind's die Sterne?
49
00:02:03,650 --> 00:02:05,710
Hat mein Wohlfühlzentrum
im Lotto gewonnen?
50
00:02:07,030 --> 00:02:08,530
Massierst du mich
heimlich, Murat?
51
00:02:09,110 --> 00:02:10,310
Wahrscheinlich
hast du tollen Sex.
52
00:02:10,930 --> 00:02:12,270
Hab ich auch schon dran
gedacht, aber den
53
00:02:12,270 --> 00:02:12,790
hab ich ja immer.
54
00:02:13,270 --> 00:02:14,170
Dann liegt's am schönen Wetter.
55
00:02:14,590 --> 00:02:16,490
Hey, gestern hat's
geregnet und ich hab Petrus
56
00:02:16,490 --> 00:02:17,370
ins Gesicht gelacht.
57
00:02:18,110 --> 00:02:19,330
Es muss was anderes sein.
58
00:02:19,750 --> 00:02:20,290
Hallo, Atze.
59
00:02:20,810 --> 00:02:21,810
Ich bin wieder zurück.
60
00:02:22,130 --> 00:02:22,810
Hallo, Murat.
61
00:02:23,190 --> 00:02:25,370
Ach, war das herrlich
in Bad Kissingen.
62
00:02:25,930 --> 00:02:28,230
Die Luft, die Wälder,
die Wanderwege.
63
00:02:28,450 --> 00:02:29,830
Ich weiß gar nicht,
wo ich zuerst anfangen
64
00:02:29,830 --> 00:02:30,050
soll.
65
00:02:30,230 --> 00:02:30,950
Ist Sabine da?
66
00:02:31,270 --> 00:02:32,610
Ich muss ihr alles
sofort erzählen.
67
00:02:32,730 --> 00:02:33,130
Sabine!
68
00:02:33,970 --> 00:02:34,710
Hey, Meister.
69
00:02:35,110 --> 00:02:36,570
Ich bin hier Taxifahrung,
kein Kofferträger.
70
00:02:36,990 --> 00:02:38,150
Und außerdem krieg
ich noch 30 Euro.
71
00:02:38,650 --> 00:02:39,030
Bruder!
72
00:02:39,470 --> 00:02:41,430
Da steht ein Taxi,
genau vor meiner Haustür.
73
00:02:43,150 --> 00:02:44,490
Jetzt weiß ich, warum, Murat.
74
00:02:45,530 --> 00:02:46,430
Hildegard war in Kur.
75
00:02:48,010 --> 00:02:51,110
Ich hab lange hin
und her überlegt.
76
00:02:51,250 --> 00:02:53,750
Hab diverse Möglichkeiten
gegeneinander abgefrogen.
77
00:02:53,970 --> 00:02:56,150
Bin alle Argumente
sorgfältig durchgegangen.
78
00:02:56,310 --> 00:02:59,350
Aber es steht fest,
es gibt nur eine
79
00:02:59,350 --> 00:03:00,390
Lösung für mein Problem.
80
00:03:03,010 --> 00:03:03,730
Hildegard muss weg.
81
00:03:04,050 --> 00:03:04,690
Wie weg?
82
00:03:04,910 --> 00:03:05,550
Ja, weg!
83
00:03:05,730 --> 00:03:07,590
Weg aus meinem Haus,
weg aus meiner Straße.
84
00:03:07,730 --> 00:03:08,830
Am besten weg aus meiner Stadt.
85
00:03:08,950 --> 00:03:10,290
Willst du sie
umbringen, oder was?
86
00:03:11,470 --> 00:03:12,250
Interessanter Vorschlag.
87
00:03:12,350 --> 00:03:13,570
Komm vielleicht mal
später drauf zurück.
88
00:03:13,630 --> 00:03:15,390
Äh, wer bin ich aber
nicht so richtig
89
00:03:15,390 --> 00:03:16,230
begeistert von.
90
00:03:16,310 --> 00:03:17,750
Da kann ich jetzt keine
Rücksicht drauf nehmen.
91
00:03:19,430 --> 00:03:20,150
Hildegard nervt.
92
00:03:20,970 --> 00:03:22,310
Fast hätte ich gar nicht
gemerkt, wie diese
93
00:03:22,310 --> 00:03:23,870
Frau sich in mein
Leben geschlichen hat.
94
00:03:24,950 --> 00:03:26,890
Und vor allem,
ihr Gift verbreitet wie eine
95
00:03:26,890 --> 00:03:28,310
argentinische Langnasennatter.
96
00:03:28,870 --> 00:03:29,910
Die Frau ist wie Treibstand.
97
00:03:30,270 --> 00:03:31,930
Erst merkst du nix,
und wenn's zu spät
98
00:03:31,930 --> 00:03:32,990
ist, kommst du nicht
mehr raus aus dem
99
00:03:32,990 --> 00:03:33,170
Loch.
100
00:03:33,530 --> 00:03:33,890
Wahnsinn.
101
00:03:34,190 --> 00:03:34,930
Aber jetzt ist Schluss.
102
00:03:35,350 --> 00:03:37,370
Kein sinnloses Gequatsche
mehr beim Frühstück.
103
00:03:37,470 --> 00:03:39,690
Keine langen Fernsehabende
mehr mit Heimatfilmen.
104
00:03:40,070 --> 00:03:42,370
Keine labbrigen Schlüpfer
mehr auf der Wäscheleine.
105
00:03:42,450 --> 00:03:43,830
Hast du denn irgendeinen
Plan, wie du sie
106
00:03:43,830 --> 00:03:44,450
loswerden kannst?
107
00:03:44,530 --> 00:03:46,770
Also ich meine,
ohne strafrechtlich in Erscheinung zu
108
00:03:46,770 --> 00:03:47,090
treten?
109
00:03:47,090 --> 00:03:48,650
Viktor, ich hab viele Pläne.
110
00:03:49,110 --> 00:03:49,890
Er hat keinen einzigen.
111
00:03:50,110 --> 00:03:51,590
Ja gut, vielleicht hab
ich noch keinen Plan,
112
00:03:51,670 --> 00:03:52,290
du Schlaumeier.
113
00:03:52,470 --> 00:03:54,430
Aber vielleicht ist auch
gerade das meine Chance.
114
00:03:54,890 --> 00:03:55,710
Was ist denn das
für eine Chance?
115
00:03:56,210 --> 00:03:57,590
Das macht mich unberechenbar.
116
00:03:58,710 --> 00:04:00,210
Erst recht,
wenn die Sonne scheint.
117
00:04:00,530 --> 00:04:02,010
Da muss man sich
aber auch einkremen.
118
00:04:02,150 --> 00:04:03,030
Oder in Schatten gehen.
119
00:04:03,190 --> 00:04:04,530
Aber regnen muss
es auch manchmal.
120
00:04:05,830 --> 00:04:07,870
Atze, setz dich doch.
121
00:04:08,330 --> 00:04:09,710
Ich erzähle gerade
von meiner Pur.
122
00:04:10,930 --> 00:04:13,350
Na, jetzt klappt mal wieder
so richtig durchgelüftet.
123
00:04:14,070 --> 00:04:15,089
Ich bin topfit.
124
00:04:15,089 --> 00:04:18,630
Ach Kinder,
die schöne Zeit ist wie im
125
00:04:18,630 --> 00:04:19,410
Flugvergangen.
126
00:04:19,450 --> 00:04:20,990
Und dabei bist du
mit dem Zug gefahren.
127
00:04:21,070 --> 00:04:22,270
Im Bus wäre es mir
auch zu stickig.
128
00:04:22,390 --> 00:04:24,110
Na, was hast du
eigentlich den ganzen Tag
129
00:04:24,110 --> 00:04:24,650
so gemacht?
130
00:04:24,790 --> 00:04:26,870
Ach, alles Mögliche.
131
00:04:27,250 --> 00:04:28,870
Wir haben oft Kanaster gespielt.
132
00:04:29,170 --> 00:04:31,290
Abends gab es
herrliche Konzerte.
133
00:04:31,490 --> 00:04:34,470
Und ich bin viel spazieren
gegangen, über traumhafte
134
00:04:34,470 --> 00:04:35,210
Promenaden.
135
00:04:35,430 --> 00:04:36,710
Hast du denn auch Fotos gemacht?
136
00:04:36,850 --> 00:04:37,410
Leider nicht.
137
00:04:38,010 --> 00:04:39,610
Aber Ferdinand will
mir welche schicken.
138
00:04:39,730 --> 00:04:40,190
Oh, Ferdinand?
139
00:04:41,050 --> 00:04:42,190
Ist das auch ein Kurgast?
140
00:04:42,570 --> 00:04:44,470
Ferdinand war mein Tischnachbar.
141
00:04:45,090 --> 00:04:47,290
Ein sehr galanter
und gebildeter Mann.
142
00:04:47,670 --> 00:04:50,090
Und dazu noch so unterhaltsam.
143
00:04:50,930 --> 00:04:52,810
Das klingt ja nach einem
richtig feschen Typen.
144
00:04:53,190 --> 00:04:54,650
Da ist er sicher noch mehr
gelaufen, würde
145
00:04:54,650 --> 00:04:54,770
ich sagen.
146
00:04:54,790 --> 00:04:55,290
Nein.
147
00:04:56,130 --> 00:04:57,570
Ferdinand ist ein Gentleman.
148
00:04:57,810 --> 00:04:59,270
Mit allerfeinsten Manieren.
149
00:04:59,510 --> 00:05:01,030
Also,
was du immer gleich denkst.
150
00:05:01,270 --> 00:05:03,990
Man konnte so herrlich
mit ihm lachen.
151
00:05:04,410 --> 00:05:05,970
Und lachen ist ja
auch wichtig in einer
152
00:05:05,970 --> 00:05:06,150
Kur.
153
00:05:06,570 --> 00:05:08,170
Immer dieser Ferdinand.
154
00:05:09,150 --> 00:05:10,550
Kommt der denn eigentlich
auch aus Essen?
155
00:05:10,890 --> 00:05:12,530
Nein, er wohnt in Düsseldorf.
156
00:05:13,930 --> 00:05:14,450
Düsseldorf?
157
00:05:17,090 --> 00:05:18,990
Mensch, was bin ich froh,
dass Hildegard wieder
158
00:05:18,990 --> 00:05:19,470
da ist.
159
00:05:20,030 --> 00:05:21,290
Vier Wochen sind ja
auch eine ganz schön
160
00:05:21,290 --> 00:05:21,830
lange Zeit.
161
00:05:22,010 --> 00:05:24,550
Und ich habe jede Minute davon
gezählt, Mäuschen.
162
00:05:24,790 --> 00:05:26,710
Ich freue mich jedenfalls
total, dass Mutti zurück
163
00:05:26,710 --> 00:05:26,970
ist.
164
00:05:27,510 --> 00:05:28,190
Wie alle Biene.
165
00:05:28,550 --> 00:05:29,830
Nur bei Hildegard
bin ich mir nicht so
166
00:05:29,830 --> 00:05:30,070
sicher.
167
00:05:30,350 --> 00:05:31,170
Wie kommst du denn darauf?
168
00:05:31,510 --> 00:05:32,530
Wegen Ferdinand.
169
00:05:32,850 --> 00:05:34,190
So viel,
wie die von dem erzählt.
170
00:05:34,770 --> 00:05:36,430
Nur weil du alles über
ihn wissen wolltest.
171
00:05:36,610 --> 00:05:37,010
Ja, klar.
172
00:05:37,450 --> 00:05:38,830
Aber das kann auch
sein, dass sie sich
173
00:05:38,830 --> 00:05:40,250
so ein bisschen in
ihn verguckt hat.
174
00:05:40,550 --> 00:05:42,070
Das hat sie doch
überhaupt nicht gesagt.
175
00:05:42,230 --> 00:05:42,790
Na, na, na.
176
00:05:42,790 --> 00:05:44,650
Ist da jemand ein
bisschen eifersüchtig?
177
00:05:45,050 --> 00:05:45,450
Quatsch.
178
00:05:45,970 --> 00:05:47,110
Mutti will doch nichts von dem.
179
00:05:47,370 --> 00:05:48,850
Und sie ist auch nicht
mehr die Jüngste.
180
00:05:49,010 --> 00:05:49,490
Das stimmt.
181
00:05:49,770 --> 00:05:52,090
Aber dürfen wir deshalb
absprechen, im Alltag glücklich
182
00:05:52,090 --> 00:05:52,570
zu sein?
183
00:05:53,010 --> 00:05:54,170
Jetzt hör aber auf.
184
00:05:54,630 --> 00:05:56,090
Vier Wochen Kur sind
doch viel zu kurz,
185
00:05:56,150 --> 00:05:56,850
um einen Menschen
kennenzulernen.
186
00:05:57,690 --> 00:05:59,510
Und deshalb wollte ich
Ferdinand auch einladen.
187
00:05:59,710 --> 00:06:02,290
Atze, er ist nur eine
nette Kurbekanntschaft.
188
00:06:02,370 --> 00:06:02,890
Sonst nichts.
189
00:06:04,710 --> 00:06:06,930
Aber nicht,
wenn das Publikum Zugabe ruft.
190
00:06:09,610 --> 00:06:10,330
Moin, Atze.
191
00:06:10,710 --> 00:06:11,530
Hey, Viktor.
192
00:06:11,530 --> 00:06:12,990
Was darf's sein?
193
00:06:13,810 --> 00:06:15,650
Zeitung, Käsewürstchen,
Käffchen?
194
00:06:15,830 --> 00:06:17,350
Guck dir den an, der ist ja gut
195
00:06:17,350 --> 00:06:17,790
drauf.
196
00:06:18,210 --> 00:06:19,950
Atze, warum?
197
00:06:20,430 --> 00:06:22,250
Ich hab den Masterplan.
198
00:06:23,530 --> 00:06:25,970
Nie mehr lange und
Hildegard ist Geschichte.
199
00:06:26,930 --> 00:06:28,490
Ich hätte doch eigentlich
eher drauf kommen können.
200
00:06:28,750 --> 00:06:30,710
Womit löst man alle
Probleme dieser Welt?
201
00:06:30,910 --> 00:06:32,030
Mit der Faust.
202
00:06:32,150 --> 00:06:32,570
Nee, Harry.
203
00:06:33,130 --> 00:06:33,690
Mit Liebe.
204
00:06:34,270 --> 00:06:35,850
Die Liebe ist der
Schlüssel zum Glück.
205
00:06:36,190 --> 00:06:37,670
Das Pulver im Fass,
das Chili in der
206
00:06:37,670 --> 00:06:39,050
Schote, das Zapfen an der Tanne.
207
00:06:39,630 --> 00:06:40,990
Mit Liebe geht alles.
208
00:06:40,990 --> 00:06:42,030
Ja, ohne Idee.
209
00:06:42,430 --> 00:06:44,050
Ja, und filigraner
als die von Harry.
210
00:06:45,170 --> 00:06:45,890
Was ist sie?
211
00:06:46,270 --> 00:06:47,730
Gerade auf dem Weg in den Kiosk.
212
00:06:49,230 --> 00:06:50,710
Was ist das denn für ein Vogel?
213
00:06:50,770 --> 00:06:51,770
Das ist Ferdinand.
214
00:06:52,130 --> 00:06:56,370
66 Jahre jung, ledig,
gut situiert, großes Haus
215
00:06:56,370 --> 00:06:57,070
in Düsseldorf.
216
00:06:57,710 --> 00:07:00,090
Der perfekte Mann für Hildegard.
217
00:07:00,230 --> 00:07:01,610
Mit dem ist Hildegard zusammen?
218
00:07:01,770 --> 00:07:03,550
Noch nicht,
aber ich arbeite dran.
219
00:07:05,190 --> 00:07:05,650
Ferdinand!
220
00:07:06,170 --> 00:07:07,710
Wie schön, Sie zu sehen.
221
00:07:07,910 --> 00:07:08,790
Ich freue mich auch sehr.
222
00:07:09,110 --> 00:07:09,510
Guten Tag.
223
00:07:09,510 --> 00:07:10,950
Sie müssen Herr Atze sein.
224
00:07:11,250 --> 00:07:11,810
Ganz genau.
225
00:07:12,110 --> 00:07:14,390
Und das sind meine
Kumpels, Herr Victor und
226
00:07:14,390 --> 00:07:14,950
Herr Harry.
227
00:07:15,350 --> 00:07:15,770
Angenehm.
228
00:07:16,090 --> 00:07:17,030
Und uns erst mal.
229
00:07:18,490 --> 00:07:18,830
Hier ist er.
230
00:07:20,690 --> 00:07:23,230
Tja, Ihr Geschäft ist
ja ein ganz erzückendes
231
00:07:23,230 --> 00:07:23,730
Kleinod.
232
00:07:24,690 --> 00:07:28,070
Ach, getreu dem Motto,
außen hui, innen hui.
233
00:07:28,850 --> 00:07:29,410
Köstlich.
234
00:07:30,070 --> 00:07:31,990
Ihre Frau Schwiegermama
hat nicht übertrieben.
235
00:07:32,110 --> 00:07:33,330
Sie haben einen goldigen Humor.
236
00:07:33,410 --> 00:07:35,130
Sie hat aber auch einiges
von Ihnen erzählt.
237
00:07:35,970 --> 00:07:38,330
Ich glaube ja,
die Hilde ist ganz vernaht
238
00:07:38,330 --> 00:07:38,690
in Sie.
239
00:07:39,510 --> 00:07:39,990
Tatsächlich?
240
00:07:40,410 --> 00:07:40,830
Atze?
241
00:07:41,350 --> 00:07:45,330
Willst du lieber Tee
oder Kaffee zum ...
242
00:07:45,330 --> 00:07:46,170
Ferdinand!
243
00:07:46,330 --> 00:07:47,450
Was machen Sie denn hier?
244
00:07:47,770 --> 00:07:49,630
Ja, Herr Schwiegermama,
Sohn hat mich doch angerufen.
245
00:07:49,950 --> 00:07:50,910
Aber ...
246
00:07:51,590 --> 00:07:52,510
Warum, Atze?
247
00:07:52,870 --> 00:07:54,410
Hildegard,
ich hab's ja nicht so mit Briefe
248
00:07:54,410 --> 00:07:54,810
geschrieben.
249
00:07:54,950 --> 00:07:57,650
Wegen der Fotos aus Bad
Kissingen, die Sie
250
00:07:57,650 --> 00:07:58,170
haben wollten.
251
00:07:58,430 --> 00:08:00,730
Boah, schon zischt die
Luft aus dem Ballon.
252
00:08:01,110 --> 00:08:02,470
Da ist die
Überraschung dahinten.
253
00:08:02,610 --> 00:08:04,690
Hildegard, ich wollte sie
dir zum Geburtstag schenken.
254
00:08:04,770 --> 00:08:06,530
Das ist aber wirklich
eine Überraschung.
255
00:08:06,530 --> 00:08:10,410
Und dafür kommen Sie
extra aus Düsseldorf?
256
00:08:11,310 --> 00:08:12,990
Ferdinand, würden Sie uns
einen Moment entschuldigen?
257
00:08:13,210 --> 00:08:13,550
Aber gern.
258
00:08:15,570 --> 00:08:17,410
Hildegard,
sowas kannst du noch nicht fragen.
259
00:08:17,710 --> 00:08:18,470
Warum denn nicht?
260
00:08:18,710 --> 00:08:20,230
Weil du ihn verlegen machst.
261
00:08:20,710 --> 00:08:21,410
Merkst du nix?
262
00:08:22,290 --> 00:08:23,710
Der steht auf dich.
263
00:08:24,290 --> 00:08:24,730
Wirklich?
264
00:08:26,210 --> 00:08:28,170
Davon habe ich aber in
Bad Kissingen nichts
265
00:08:28,170 --> 00:08:28,570
gemerkt.
266
00:08:28,670 --> 00:08:30,810
Ja, so sind die
Herren alter Schule.
267
00:08:31,049 --> 00:08:32,169
Was mache ich denn jetzt?
268
00:08:32,350 --> 00:08:33,809
Auf keinen Fall so
unhöflich sein und ihn
269
00:08:33,809 --> 00:08:34,710
wieder nach Hause schicken.
270
00:08:34,970 --> 00:08:36,510
Nein, nein, natürlich nicht.
271
00:08:37,730 --> 00:08:38,190
Ferdinand?
272
00:08:38,970 --> 00:08:39,289
Ja?
273
00:08:39,850 --> 00:08:42,390
Dürfte ich Sie zu einem
Tessin-Café einladen?
274
00:08:42,730 --> 00:08:43,570
Aber sehr gerne.
275
00:08:43,850 --> 00:08:45,910
Bei der Gelegenheit könnten
Sie auch gleich meine
276
00:08:45,910 --> 00:08:46,670
Tochter kennenlernen.
277
00:08:46,710 --> 00:08:47,650
Oh, das ist aber sehr schön.
278
00:08:49,890 --> 00:08:51,710
Ich bestelle uns schon
mal einen Tisch für
279
00:08:51,710 --> 00:08:52,270
heute Abend.
280
00:08:53,750 --> 00:08:56,290
Liebe geht ja bekanntlich
durch den Magen.
281
00:08:58,490 --> 00:08:59,620
Möchten Sie es
gleich vorschenkeln?
282
00:09:00,670 --> 00:09:01,950
Jetzt passt mal
auf, ich zum Ober.
283
00:09:02,430 --> 00:09:04,310
Danke, ich bin mit meinen
Beinen ganz zufrieden.
284
00:09:05,350 --> 00:09:06,910
Der Ferdi, der holt es da raus.
285
00:09:06,990 --> 00:09:07,870
Ich darf doch Ferdi sagen.
286
00:09:07,990 --> 00:09:09,130
Ja, selbstverständlich.
287
00:09:09,370 --> 00:09:11,090
Und war doch nur ein
kleines, albernes Witz.
288
00:09:11,430 --> 00:09:13,750
Für mich der König unter
den Schenkelklopfern.
289
00:09:14,270 --> 00:09:15,410
Jetzt mal nicht so bescheiden.
290
00:09:16,730 --> 00:09:17,910
Wer so viel Spaß
in den Backen hat,
291
00:09:17,950 --> 00:09:19,250
das kann kein schlechter Mensch
sein, Biene.
292
00:09:19,590 --> 00:09:21,510
Naja, es gibt auch noch
andere Eigenschaften, die
293
00:09:21,510 --> 00:09:22,150
wichtig sind.
294
00:09:22,470 --> 00:09:24,850
Na, Cola hat er bestimmt
auch, wenn du
295
00:09:24,850 --> 00:09:25,470
das meinst.
296
00:09:25,850 --> 00:09:28,290
Eigentlich heize ich
mein Haus mit Erdgas.
297
00:09:28,910 --> 00:09:31,410
Ja, mein guter,
richtiger Ferdi-Brüller.
298
00:09:32,030 --> 00:09:33,110
Sag mal, Biene, möchtest du was?
299
00:09:33,110 --> 00:09:35,610
Ja, du willst Mutti diesen
Ferdinand aufschwatzen.
300
00:09:35,790 --> 00:09:37,070
Ich glaub,
der ist gar nicht mehr nötig.
301
00:09:37,210 --> 00:09:39,110
Guck dir mal die
glücklichen Augen an.
302
00:09:40,250 --> 00:09:42,010
Könnte auch in zwei
Gläsern Wein liegen, hm?
303
00:09:43,130 --> 00:09:44,030
Ferdi, was hab ich gehört?
304
00:09:44,110 --> 00:09:45,970
Du wohnst da so
schön in Düsseldorf.
305
00:09:46,090 --> 00:09:47,150
Wir können uns das
nächstes Mal auch gerne
306
00:09:47,150 --> 00:09:47,670
bei mir treffen.
307
00:09:48,150 --> 00:09:49,310
Also, ich bin dabei.
308
00:09:50,170 --> 00:09:51,190
Ich bin mir ganz sicher auch.
309
00:09:52,190 --> 00:09:53,950
Naja, gucken wir mal.
310
00:09:56,130 --> 00:09:57,450
Ah, der Salat.
311
00:09:58,530 --> 00:10:01,170
Erdbeer-Balsamico-Vinaigrette
mit kantierten Walnusscroutons.
312
00:10:05,130 --> 00:10:07,350
Hm, gewagte Kombination,
oder was meinst du?
313
00:10:07,550 --> 00:10:08,830
Für mich kann es
ja gar nicht gewagt
314
00:10:08,830 --> 00:10:09,470
genug sein.
315
00:10:10,850 --> 00:10:11,550
Wie meinst du denn das?
316
00:10:12,030 --> 00:10:14,010
So wie ich sage,
man muss da immer
317
00:10:14,010 --> 00:10:15,190
offen sein für Experimente.
318
00:10:15,750 --> 00:10:16,530
Das sehe ich genauso.
319
00:10:17,130 --> 00:10:18,970
Kinas, ich geh jetzt erst
mal Rotwein verklappen.
320
00:10:19,370 --> 00:10:20,330
Ich bin gleich wieder am Start.
321
00:10:22,690 --> 00:10:25,250
Meine Damen,
auf den schönen Abend.
322
00:10:25,890 --> 00:10:27,150
Auf den wunderschönen.
323
00:10:29,950 --> 00:10:31,750
So, wenn die Damen
mich jetzt auch nochmal
324
00:10:31,750 --> 00:10:32,610
entschuldigen, ja?
325
00:10:39,750 --> 00:10:40,310
Ja.
326
00:10:40,310 --> 00:10:41,490
Ah, hey, na?
327
00:10:41,850 --> 00:10:42,770
Schönen Druck auf den Füller?
328
00:10:43,270 --> 00:10:44,090
Kann man so sagen.
329
00:10:44,750 --> 00:10:45,290
Und du?
330
00:10:46,310 --> 00:10:48,690
100 Bar,
hier wächst gleich neuer Rebstock.
331
00:10:49,170 --> 00:10:49,950
Schönes Teil.
332
00:10:50,990 --> 00:10:51,590
Der Gürtel?
333
00:10:52,510 --> 00:10:53,470
Ja, der auch.
334
00:11:03,880 --> 00:11:06,020
Danke, dass du ferneinander
eingeladen hast.
335
00:11:06,020 --> 00:11:07,880
Ich trau's mich ja
selbst gar nicht zu
336
00:11:07,880 --> 00:11:09,620
sagen, aber ich glaube,
er ist wirklich der
337
00:11:09,620 --> 00:11:10,500
Richtige für mich.
338
00:11:18,300 --> 00:11:19,680
Herzl, und, was ist gelaufen?
339
00:11:20,380 --> 00:11:21,020
Nicht viel.
340
00:11:22,380 --> 00:11:23,320
Guck mal,
grad ist er aus dem Bett.
341
00:11:24,480 --> 00:11:25,700
Nee, wegen gestern Abend.
342
00:11:25,780 --> 00:11:26,660
Ach, das meinst du?
343
00:11:26,720 --> 00:11:28,380
Ja, das ist im Prinzip
super gelaufen.
344
00:11:28,560 --> 00:11:31,120
Hildegard glüht jetzt schon
wie ne kubanische Kuiba.
345
00:11:31,240 --> 00:11:32,080
Ja, klingt doch super.
346
00:11:32,220 --> 00:11:32,540
Und er?
347
00:11:32,640 --> 00:11:33,240
Richtig scharf auf sie?
348
00:11:33,460 --> 00:11:34,720
Nee, auf mich.
349
00:11:36,240 --> 00:11:37,060
Das ist ein Ernst.
350
00:11:37,060 --> 00:11:39,060
Der Typ ist so schwul
wie der Lieblingsdaddy
351
00:11:39,060 --> 00:11:39,680
von Elton John.
352
00:11:41,820 --> 00:11:43,780
Ist das hier sauber
hingekriegt, Herzl?
353
00:11:44,000 --> 00:11:46,120
Der spannt seiner
Schwiegermutter den Kerl aus.
354
00:11:48,380 --> 00:11:49,920
Ja, ist so lustig
auch hier eigentlich.
355
00:11:50,120 --> 00:11:50,660
Ja, stimmt.
356
00:11:50,960 --> 00:11:52,640
Im Masterplan kannst du
knicken, Herzl.
357
00:11:52,760 --> 00:11:54,180
Ja, so weit war ich auch
schon, Viktor.
358
00:11:54,600 --> 00:11:55,300
Und war das jetzt vor?
359
00:11:55,580 --> 00:11:56,720
Ja, was wohl?
360
00:11:57,240 --> 00:11:58,940
Hildegard kann den Typen
wieder ausreden, bevor sie
361
00:11:58,940 --> 00:12:00,220
merkt, dass er die
Briefmarke von der anderen
362
00:12:00,220 --> 00:12:00,860
Seite lenkt.
363
00:12:00,980 --> 00:12:02,120
Das wird auch nicht
leicht, Herzl.
364
00:12:03,060 --> 00:12:04,560
Zum Glück hab ich
ja Biene mit im
365
00:12:04,560 --> 00:12:04,760
Boot.
366
00:12:04,760 --> 00:12:06,600
Die war von Anfang
an gegen Ferdi.
367
00:12:07,720 --> 00:12:09,220
Tut mir leid,
ich bin ein bisschen spät
368
00:12:09,220 --> 00:12:09,440
dran.
369
00:12:09,900 --> 00:12:11,360
Dann kriegst du deinen
Anschluss auch ein bisschen
370
00:12:11,360 --> 00:12:11,760
später.
371
00:12:13,240 --> 00:12:13,860
Was ist denn los?
372
00:12:14,860 --> 00:12:16,880
Arztes neuer
Schwiegervater ist schwul.
373
00:12:20,860 --> 00:12:22,820
Arzte, hast du das mitgekriegt?
374
00:12:23,160 --> 00:12:24,520
Ja, ja, unser Ferdi.
375
00:12:24,680 --> 00:12:26,940
Man kann so wunderbar
mit ihm lachen.
376
00:12:27,120 --> 00:12:29,380
Tja, Hildegard,
und genau da liegt das Problem.
377
00:12:29,860 --> 00:12:31,800
Im Alter ist ja wohl
etwas mehr Ernsthaftigkeit
378
00:12:31,800 --> 00:12:32,540
angesagt.
379
00:12:32,540 --> 00:12:35,540
Ernst kann man immer noch
sein, wenn man
380
00:12:35,540 --> 00:12:36,340
tot ist.
381
00:12:40,200 --> 00:12:41,760
Und Lachen ist ja auch gesund.
382
00:12:42,160 --> 00:12:43,260
Wer lacht, ist glücklich.
383
00:12:44,080 --> 00:12:47,440
Und deshalb gehe ich
morgen auch wieder mit
384
00:12:47,440 --> 00:12:48,460
Ferdinand essen.
385
00:12:49,080 --> 00:12:50,100
Wie sagt man so schön?
386
00:12:51,220 --> 00:12:52,860
Liebe geht durch den Magen.
387
00:12:52,960 --> 00:12:54,980
Hildegard,
im Moment von Liebe zu springen, ist
388
00:12:54,980 --> 00:12:56,380
doch wohl ein bisschen
verfrüht, oder?
389
00:12:56,640 --> 00:12:57,100
Stimmt.
390
00:12:58,340 --> 00:13:00,200
Wir haben uns ja noch
nicht mal geküsst.
391
00:13:00,220 --> 00:13:01,900
Und wenn du uns
fragst, solltest du den
392
00:13:01,900 --> 00:13:03,820
Speck auch erstmal
richtig hochhängen.
393
00:13:03,880 --> 00:13:04,260
Oder, Biene?
394
00:13:05,280 --> 00:13:07,040
Biene, sag doch mal was.
395
00:13:07,560 --> 00:13:08,800
Na,
was soll ich denn dazu sagen?
396
00:13:09,060 --> 00:13:10,880
Zum Beispiel,
dass sie Ferdi kaum kennt.
397
00:13:11,160 --> 00:13:13,300
Atze, wir dürfen uns da
nicht einmischen, solange
398
00:13:13,300 --> 00:13:14,300
Mutti glücklich ist.
399
00:13:14,780 --> 00:13:15,800
Was ziehst du denn morgen an?
400
00:13:16,040 --> 00:13:17,320
Am besten,
wir gehen gleich in die Stadt.
401
00:13:17,520 --> 00:13:18,160
Gute Idee.
402
00:13:19,140 --> 00:13:20,600
Ich mach mich mal
schnell frisch.
403
00:13:23,720 --> 00:13:26,100
Sag mal, kann es
sein, dass da jemand
404
00:13:26,100 --> 00:13:28,240
vielleicht ein bisschen
eifersüchtig ist auf Ferdinand?
405
00:13:28,240 --> 00:13:31,440
Süße, der ist doch nur eine
nette Kurbekanntschaft.
406
00:13:31,560 --> 00:13:33,440
Na, vielleicht zieht Mutti
sogar irgendwann zu ihm.
407
00:13:33,640 --> 00:13:35,260
Ja, und genau davor graut's mir.
408
00:13:35,980 --> 00:13:40,240
Keine eiternen Gespräche mehr,
keine munteren Heimatmelodien, nie
409
00:13:40,240 --> 00:13:42,980
mehr dieses poetische Bild
ihrer Venen unterwäschen.
410
00:13:43,440 --> 00:13:45,040
Also, jetzt übertreibst du aber.
411
00:13:45,240 --> 00:13:47,260
Ich mach mir halt
Sorgen um deine Mutti.
412
00:13:47,780 --> 00:13:48,860
Du bist so süß.
413
00:13:49,240 --> 00:13:50,800
Aber du brauchst dich
nicht zu schämen, weil
414
00:13:50,800 --> 00:13:52,460
du Mutti und Ferdinand
zusammenbringst.
415
00:13:54,000 --> 00:13:54,800
Ja, niemals.
416
00:13:55,480 --> 00:13:56,360
Ist klar.
417
00:13:57,900 --> 00:13:59,980
Na, hat sie schon
nervös vom ersten Date?
418
00:14:00,860 --> 00:14:01,900
Du, du musst aufpassen.
419
00:14:02,440 --> 00:14:03,160
Wahnsinnig aufpassen.
420
00:14:03,280 --> 00:14:04,400
Ich kann den aber
auch verstehen.
421
00:14:05,360 --> 00:14:07,300
Du, hast aber auch
einen knackigen Arsch.
422
00:14:07,540 --> 00:14:09,600
Klar, der muss ja vorne
auch einiges halten.
423
00:14:09,920 --> 00:14:10,980
Ist schon lustig,
dass ein Kerl auf dich
424
00:14:10,980 --> 00:14:11,360
steht, oder?
425
00:14:11,940 --> 00:14:13,540
Ich komm aus dem
Lachen gar nicht mehr
426
00:14:13,540 --> 00:14:14,000
raus.
427
00:14:14,120 --> 00:14:15,020
Aber damit ist jetzt Schluss.
428
00:14:15,980 --> 00:14:16,340
Hallo.
429
00:14:17,500 --> 00:14:19,860
Mensch, es ist eine Hitze.
430
00:14:20,380 --> 00:14:21,800
Aber hier drüben ist
ja noch heißer als
431
00:14:21,800 --> 00:14:22,100
draußen.
432
00:14:22,320 --> 00:14:23,280
Jetzt spüre ich die Wärme auch.
433
00:14:23,280 --> 00:14:26,100
Du, ich wollte mich
noch für den reizenden
434
00:14:26,100 --> 00:14:26,760
Abend bedanken.
435
00:14:27,300 --> 00:14:27,980
Ja, klar.
436
00:14:28,800 --> 00:14:29,900
Ich geb's dir Hildegard.
437
00:14:30,240 --> 00:14:31,580
Nein, nein, Arze,
die ist für dich.
438
00:14:31,720 --> 00:14:32,620
Ey, wie kommst du
dazu, mir so einen
439
00:14:32,620 --> 00:14:33,420
Unkraut zu schenken?
440
00:14:33,580 --> 00:14:34,620
Ich bin ein Kerl, Ferdi.
441
00:14:34,960 --> 00:14:36,780
Oh ja, und was für einer.
442
00:14:38,300 --> 00:14:39,220
Moit, geht's noch?
443
00:14:39,700 --> 00:14:40,580
Ich komm schon klar.
444
00:14:40,700 --> 00:14:42,260
Ja, ich auch,
solange du draußen bist.
445
00:14:44,220 --> 00:14:45,820
Verstehe, ihr wollt allein sein.
446
00:14:46,260 --> 00:14:46,620
Ab!
447
00:14:49,900 --> 00:14:51,660
Ferdi, wir haben ein Problem.
448
00:14:52,240 --> 00:14:52,920
Du bist schwul.
449
00:14:53,280 --> 00:14:55,040
Ja, das ist mir bekannt.
450
00:14:55,320 --> 00:14:57,120
Das ist dir sicher auch
bekannt, dass Hildegard
451
00:14:57,120 --> 00:14:57,640
eine Frau ist.
452
00:14:58,160 --> 00:15:00,040
Wie kommst du überhaupt
dazu, ihr schöne Augen
453
00:15:00,040 --> 00:15:00,520
zu machen?
454
00:15:00,660 --> 00:15:01,600
Hab ich doch gar nicht.
455
00:15:01,860 --> 00:15:03,620
Jetzt kommen wir doch nicht
mit tuntigen Feinheiten.
456
00:15:04,000 --> 00:15:05,820
Fakt ist, die steht auf dich.
457
00:15:06,020 --> 00:15:07,120
Wie hab ich das denn geschafft?
458
00:15:07,260 --> 00:15:07,980
Du gar nicht.
459
00:15:08,440 --> 00:15:09,020
Ich war das.
460
00:15:10,540 --> 00:15:11,120
Ach so.
461
00:15:11,960 --> 00:15:12,380
Ja, dann?
462
00:15:12,920 --> 00:15:15,120
Dann ist das ja eigentlich
deine Schuld, Arze.
463
00:15:15,320 --> 00:15:16,500
Ich hab doch gesagt,
kommen wir nicht mit
464
00:15:16,500 --> 00:15:17,260
Feinheiten.
465
00:15:17,640 --> 00:15:18,580
Was machen wir denn jetzt?
466
00:15:18,720 --> 00:15:20,700
Gottchen, am besten
Hildegard die Wahrheit sagen.
467
00:15:20,700 --> 00:15:22,400
Für einen Coming-out
mit 66 ist es
468
00:15:22,400 --> 00:15:23,700
ja wohl ein bisschen spät.
469
00:15:23,760 --> 00:15:26,140
Ich habe meine Neigung noch
nie verheimlichen müssen.
470
00:15:26,280 --> 00:15:27,660
Ich habe auch nie
behauptet, dass ich hetero
471
00:15:27,660 --> 00:15:27,840
bin.
472
00:15:27,920 --> 00:15:28,680
Ist klar.
473
00:15:29,040 --> 00:15:31,260
Aber mit den Weibern Kanasta
spielen, auf der
474
00:15:31,260 --> 00:15:35,620
Promenade galante Handküsse verteilen,
mitdenken, Ferdi, mitdenken.
475
00:15:35,700 --> 00:15:36,880
Ja, aber was ist denn
so schlimm daran,
476
00:15:36,920 --> 00:15:38,300
wenn ich ihr die Wahrheit sage?
477
00:15:38,460 --> 00:15:39,800
Ja, das kann ich dir
ganz genau sagen.
478
00:15:40,120 --> 00:15:40,920
Dann ist sie unglücklich.
479
00:15:41,220 --> 00:15:43,660
Und wenn Hildegard unglücklich
ist, ist Biene unglücklich.
480
00:15:43,860 --> 00:15:47,160
Und wenn Biene unglücklich
ist, dann bist du
481
00:15:47,160 --> 00:15:48,000
es auch, Arze.
482
00:15:48,000 --> 00:15:48,820
So ist es.
483
00:15:48,920 --> 00:15:50,280
Und dann werde ich zum Tier.
484
00:15:50,640 --> 00:15:51,720
Ja, das glaube ich.
485
00:15:53,680 --> 00:15:55,800
Dann halte ich mich von
deiner Frau Schwiegermutter
486
00:15:55,800 --> 00:15:56,460
einfach fern.
487
00:15:57,020 --> 00:15:58,240
Und schon ist sie
wieder unglücklich.
488
00:16:00,300 --> 00:16:01,560
Arze, wir haben ein Problem.
489
00:16:01,720 --> 00:16:03,760
Ein Riesenproblem,
mehr als ein Mann stemmen kann.
490
00:16:05,000 --> 00:16:08,400
Aber ich sage dir
was, Ferdi, da ist
491
00:16:08,400 --> 00:16:11,540
die geballte heterosexuelle
Intelligenz gefragt.
492
00:16:13,860 --> 00:16:16,160
So Männer,
die Aufgabenstellung ist klar.
493
00:16:16,980 --> 00:16:19,160
Hildegard ist bis über
beide Ohren verliebt in
494
00:16:19,160 --> 00:16:19,500
Ferdi.
495
00:16:20,360 --> 00:16:22,000
Und wir müssen ihm einen
schönen Abgang verschaffen,
496
00:16:22,120 --> 00:16:23,100
ohne großes Geschrei.
497
00:16:23,400 --> 00:16:24,840
Das ist nicht einfach.
498
00:16:25,260 --> 00:16:27,740
Dann klebst du Schwuchtel
auch unsere Kalinen an.
499
00:16:27,920 --> 00:16:28,920
Gute Einbahnpläte.
500
00:16:29,100 --> 00:16:30,400
Also komm, Ideen auf den Tisch.
501
00:16:30,540 --> 00:16:31,900
Wenn es schnell geht,
macht nichts, ihr Blitzbienen.
502
00:16:32,980 --> 00:16:34,660
Ich könnte Ferdinand festnehmen.
503
00:16:35,100 --> 00:16:36,060
Wie, festnehmen?
504
00:16:36,140 --> 00:16:36,960
Bloß, weil ich schwul bin?
505
00:16:37,140 --> 00:16:39,940
Nee, weil du ein
Heiratsschwindler bist.
506
00:16:40,020 --> 00:16:41,600
Das können wir nicht
machen, das fällt auf
507
00:16:41,600 --> 00:16:42,200
mich zurück.
508
00:16:42,400 --> 00:16:43,860
Ich habe Ferdi doch
hier vorgestellt.
509
00:16:43,860 --> 00:16:46,880
Wir sagen,
er wäre ein entflohener Sträfling.
510
00:16:47,900 --> 00:16:49,460
Da müssen wir noch ein
Stückchen drauflegen.
511
00:16:49,740 --> 00:16:50,780
Mann, dann schick ihn
doch einfach in die
512
00:16:50,780 --> 00:16:51,120
Wüste.
513
00:16:52,140 --> 00:16:52,840
Das ist es.
514
00:16:53,300 --> 00:16:54,120
Wie jetzt, Schröder?
515
00:16:54,520 --> 00:16:56,400
Ferdi hat ein
Hilfsprojekt in Afrika.
516
00:16:56,540 --> 00:16:58,000
Oh ja, herrlich, Afrika.
517
00:16:58,220 --> 00:16:59,220
Das glaubt die Hilde nie.
518
00:16:59,440 --> 00:17:01,920
Klar, wir müssen nur dick
genug auftragen, dann
519
00:17:01,920 --> 00:17:03,040
wird es uns ja hinschmelzen.
520
00:17:03,460 --> 00:17:04,420
Ich sehe das schon vor mir.
521
00:17:05,560 --> 00:17:08,180
Also wie in Jenseits von Afrika.
522
00:17:08,400 --> 00:17:09,839
Ich habe eine Farm.
523
00:17:10,339 --> 00:17:12,520
Super, so will ich Sie hören.
524
00:17:13,859 --> 00:17:17,400
Wir sind innerlich zerrissen,
weil ich liebe Hildegard
525
00:17:17,400 --> 00:17:18,079
von Herzen.
526
00:17:18,599 --> 00:17:22,859
Aber die Sehnsucht nach meiner
Kaffeeplantage lässt mir
527
00:17:22,859 --> 00:17:23,359
keine Ruhe.
528
00:17:23,460 --> 00:17:25,380
Du kannst Hildegard doch
nicht für einen Sack
529
00:17:25,380 --> 00:17:26,420
Kaffeebohnen verlassen.
530
00:17:26,500 --> 00:17:29,780
Ich leite außerdem auch
noch ein Krankenhaus, was
531
00:17:29,780 --> 00:17:31,900
wir für die vielen armen
Kinder aufgebaut haben.
532
00:17:32,240 --> 00:17:32,820
Schon besser.
533
00:17:33,200 --> 00:17:35,160
Wie viele Betten,
wenn Hildegard mal fragt?
534
00:17:35,440 --> 00:17:36,400
Ja, so 100.
535
00:17:36,660 --> 00:17:39,520
Aber ich nehme unbegrenzt
auf, weil ich helfen
536
00:17:39,520 --> 00:17:40,520
will, wo ich helfen kann.
537
00:17:40,780 --> 00:17:43,840
Genial, die Hilde steht
auf rührselige Geschichten.
538
00:17:43,860 --> 00:17:48,080
Und dann ist da natürlich
auch noch dieser
539
00:17:48,080 --> 00:17:52,940
fesche Buschpilot,
der abends mit seiner Heimat Cessna...
540
00:17:52,940 --> 00:17:55,060
Ferdi, den Buschpilot,
den lässt bei Hildegard lieber
541
00:17:55,060 --> 00:17:55,320
weg.
542
00:17:56,140 --> 00:17:57,240
Atze, eins kapiere ich nicht.
543
00:17:57,640 --> 00:18:00,740
Wenn er nach Afrika
geht, dann ist Hilde
544
00:18:00,740 --> 00:18:02,040
doch erst recht unglücklich.
545
00:18:02,260 --> 00:18:03,800
Ja, sicher ist sie unglücklich.
546
00:18:04,100 --> 00:18:05,600
Aber Atze ist nicht schuld dran.
547
00:18:05,840 --> 00:18:06,980
Das könnte gut gehen.
548
00:18:07,060 --> 00:18:09,000
Ja, okay Männer, alles klar.
549
00:18:09,760 --> 00:18:11,460
Ich organisiere ein
Abendessen, wir haben uns alle
550
00:18:11,460 --> 00:18:11,840
lieb.
551
00:18:11,840 --> 00:18:14,720
Und Ferdi erzählt
schön von Afrika.
552
00:18:15,060 --> 00:18:16,640
Super, Problem gelöst.
553
00:18:17,320 --> 00:18:18,820
Da gibt es noch
eine Schwierigkeit.
554
00:18:20,500 --> 00:18:22,660
Ich kann ganz schlecht lügen.
555
00:18:23,980 --> 00:18:26,080
Okay, dann muss der
Chef wohl mal wieder
556
00:18:26,080 --> 00:18:27,800
selber die Gurken aus
dem Schmarrn fischen.
557
00:18:30,660 --> 00:18:34,360
Arme Mutti, ausgerechnet jetzt
muss Ferdinand nach Afrika.
558
00:18:34,960 --> 00:18:37,020
Wenn wir an die vielen
armen Kinder denken,
559
00:18:37,320 --> 00:18:38,880
da wird unser Herz doch
schon wieder leicht.
560
00:18:38,880 --> 00:18:41,840
Ja schon,
aber in dem Krankenhaus gibt es
561
00:18:41,840 --> 00:18:43,400
sicher genug Ärzte,
die sich um die Kinder
562
00:18:43,400 --> 00:18:43,860
kümmern.
563
00:18:44,080 --> 00:18:45,700
Aber die können
sich eben nur um 100
564
00:18:45,700 --> 00:18:46,160
kümmern.
565
00:18:46,560 --> 00:18:47,720
Und Ferdinand?
566
00:18:47,940 --> 00:18:49,840
Der nimmt unbegrenzt
auf, weil er hilft, wo
567
00:18:49,840 --> 00:18:50,340
er nur kann.
568
00:18:50,420 --> 00:18:51,520
Und wer hilft Mutti?
569
00:18:52,280 --> 00:18:54,200
Ja, wir beiden Süße.
570
00:18:55,380 --> 00:18:57,520
Hildegard,
du musst die ganze Sache jetzt auch
571
00:18:57,520 --> 00:18:58,540
mal positiv sehen.
572
00:18:58,620 --> 00:19:00,880
Der Mann, den ich liebe,
fährt nach Afrika,
573
00:19:01,040 --> 00:19:01,840
vielleicht für immer.
574
00:19:02,120 --> 00:19:04,160
Was soll denn
daran positiv sein?
575
00:19:04,200 --> 00:19:05,740
Ja, dass du so einen
tollen Menschen überhaupt
576
00:19:05,740 --> 00:19:06,760
kennengelernt hast.
577
00:19:06,760 --> 00:19:09,960
Stimmt, Herr Ferdinand ist
wirklich was ganz Besonderes.
578
00:19:10,120 --> 00:19:11,840
Er ist mehr, er ist ein Held.
579
00:19:12,820 --> 00:19:14,180
Natürlich, aber...
580
00:19:14,180 --> 00:19:15,840
Kein Aber, Hildegard.
581
00:19:15,980 --> 00:19:18,060
Er ist eine Lichtgestalt,
auf den die Menschheit
582
00:19:18,060 --> 00:19:18,880
stolz sein kann.
583
00:19:19,540 --> 00:19:21,580
Dafür muss man schon
mal auf sein privates
584
00:19:21,580 --> 00:19:22,360
Glück verzichten.
585
00:19:22,840 --> 00:19:23,740
Du hast recht, Atte.
586
00:19:25,760 --> 00:19:27,900
Auch ein bisschen
traurig bin ich trotzdem.
587
00:19:28,280 --> 00:19:30,100
Und damit hebst du
dich auf Wohltu und
588
00:19:30,100 --> 00:19:31,420
ab vom kalten Rest der Welt.
589
00:19:32,260 --> 00:19:35,600
Hildegard, euch beiden
bleibt doch immer noch Bad
590
00:19:35,600 --> 00:19:36,000
Kissing.
591
00:19:36,760 --> 00:19:36,920
Naja.
592
00:19:39,880 --> 00:19:41,640
Und vielleicht auch
noch ein bisschen mehr.
593
00:19:42,260 --> 00:19:43,840
Ja, wie jetzt?
594
00:19:45,820 --> 00:19:48,640
Naja, wenn ich Ferdinand
schon in Afrika verliere,
595
00:19:49,380 --> 00:19:51,720
dann will ich ihn
wenigstens einmal ganz für
596
00:19:51,720 --> 00:19:51,880
mich.
597
00:19:52,000 --> 00:19:57,300
Hildegard, soll das heißen,
du willst mit Ferdinand
598
00:19:57,300 --> 00:19:57,780
kissen?
599
00:19:58,320 --> 00:19:58,900
Warum nicht?
600
00:19:59,400 --> 00:20:00,940
In meinem Alter hat
man nicht mehr so
601
00:20:00,940 --> 00:20:01,580
viele Chancen.
602
00:20:02,340 --> 00:20:03,820
Da muss man die
Gelegenheit auch mal beim
603
00:20:03,820 --> 00:20:04,420
Schopf packen.
604
00:20:05,880 --> 00:20:06,780
Aber die Ehre.
605
00:20:07,780 --> 00:20:08,720
Bin ich zu früh?
606
00:20:08,940 --> 00:20:10,860
Nee, genau im richtigen Moment.
607
00:20:11,160 --> 00:20:11,540
Mitkommen.
608
00:20:14,360 --> 00:20:15,200
Gibt es ein Problem?
609
00:20:16,220 --> 00:20:17,700
Nee, alles Bestens.
610
00:20:18,540 --> 00:20:20,860
Hildegard hat die Afrika-Story
komplett geschluckt.
611
00:20:21,020 --> 00:20:22,340
Mann, du, läuft das super.
612
00:20:22,680 --> 00:20:24,380
Bis auf eine kleine
Programmänderung.
613
00:20:24,580 --> 00:20:24,900
Was denn?
614
00:20:25,720 --> 00:20:27,400
Du musst mal kurz
mit Hildegard in die
615
00:20:27,400 --> 00:20:27,700
Kiste.
616
00:20:31,080 --> 00:20:32,300
Das ist nicht dein Ernst?
617
00:20:32,300 --> 00:20:32,880
Mir?
618
00:20:33,480 --> 00:20:35,860
Atze, du weißt,
dass ich in dieser Hinsicht
619
00:20:35,860 --> 00:20:36,980
etwas anders gestrickt bin.
620
00:20:37,080 --> 00:20:39,180
Baby, das ist jetzt
keine Frage von sexuellen
621
00:20:39,180 --> 00:20:39,640
Neigungen.
622
00:20:39,740 --> 00:20:41,200
Atze, du kannst doch
nicht einen Schwulen auf
623
00:20:41,200 --> 00:20:42,540
deine Schwiegermutter ansetzen.
624
00:20:42,920 --> 00:20:44,820
Murat, wie lange
arbeitest du schon hier?
625
00:20:45,480 --> 00:20:46,760
Schon klar, du kannst.
626
00:20:47,180 --> 00:20:48,700
Darf ich vielleicht
auch mal was sagen?
627
00:20:49,160 --> 00:20:50,960
Ich habe noch nie mit
einer Frau geschlafen.
628
00:20:51,060 --> 00:20:51,620
Warum nicht?
629
00:20:51,900 --> 00:20:52,500
Das ist doch super.
630
00:20:52,780 --> 00:20:54,500
Der Unterschied zwischen
Mann und Frau ist eigentlich
631
00:20:54,500 --> 00:20:55,340
gar nicht so groß.
632
00:20:55,580 --> 00:20:57,000
Im Zweifel ist er
bei einer Frau sogar
633
00:20:57,000 --> 00:20:57,860
noch ein bisschen weicher.
634
00:20:58,020 --> 00:20:59,120
Gut, ich bin raus.
635
00:21:00,260 --> 00:21:01,740
Da wäre ich keine Hilfe gewesen.
636
00:21:02,240 --> 00:21:03,460
Eigentlich ist
alles ganz einfach.
637
00:21:03,840 --> 00:21:04,940
Du brauchst mit Hildegard ...
638
00:21:04,940 --> 00:21:07,080
Bitte, Atze,
jetzt ist aber auch langsam mal
639
00:21:07,080 --> 00:21:07,460
gut.
640
00:21:08,080 --> 00:21:09,940
Wir stehen so kurz
vor der Ziellinie, da
641
00:21:09,940 --> 00:21:11,700
müssen wir einfach auch
mal praktisch denken.
642
00:21:12,140 --> 00:21:14,200
Du gehst mit Hildegard in die
Kiste, anschließend
643
00:21:14,200 --> 00:21:16,020
wird sie so enttäuscht von
dir, dass sie
644
00:21:16,020 --> 00:21:16,800
dich gar nicht mehr vermisst.
645
00:21:16,900 --> 00:21:18,080
So, und wie mache ich
das, dass sie
646
00:21:18,080 --> 00:21:18,900
enttäuscht von mir ist?
647
00:21:19,520 --> 00:21:21,520
Zum Beispiel lässt du
schon mal das Vorspiel
648
00:21:21,520 --> 00:21:21,780
weg.
649
00:21:22,200 --> 00:21:23,380
Den Kacklassier auch mal weg.
650
00:21:23,440 --> 00:21:24,720
Im Gegensatz zu den
Socken, die lässt du
651
00:21:24,720 --> 00:21:25,180
natürlich an.
652
00:21:25,240 --> 00:21:26,520
Und dann geht es
ans Eingemachte.
653
00:21:27,600 --> 00:21:29,260
30 Sekunden, wenn es hochkommt.
654
00:21:29,300 --> 00:21:31,240
Atze, das halte ich
nicht mal drei Sekunden
655
00:21:31,240 --> 00:21:31,640
aus.
656
00:21:31,700 --> 00:21:33,480
Frau Katzen wird dir
bestimmt von seiner rosa
657
00:21:33,480 --> 00:21:35,120
Wolke tausend Küsse
rüberschicken.
658
00:21:36,000 --> 00:21:37,360
Denk doch dabei
einfach an Filme.
659
00:21:37,680 --> 00:21:38,380
Neuneinhalb Wochen.
660
00:21:38,700 --> 00:21:40,980
Hier, da ist er
wieder, unser Ferdi.
661
00:21:41,220 --> 00:21:44,400
Aus den Boxen,
Joe Cockers Reibreisenstimme, ich bin
662
00:21:44,400 --> 00:21:45,900
nackt bis auf den
Hut auf dem Kopf
663
00:21:45,900 --> 00:21:47,700
und eine Erdbeere im Bauchnabel.
664
00:21:47,760 --> 00:21:49,940
Bart,
du hast Obst auf dem Bauch?
665
00:21:50,180 --> 00:21:51,740
Ja, natürlich,
ich bin doch Kim Basinger.
666
00:21:51,820 --> 00:21:54,200
Nichts, Kim Basinger,
du bist Mickey Rook, der
667
00:21:54,200 --> 00:21:54,960
...
668
00:21:54,960 --> 00:21:56,500
Mensch, Atze,
ich kann das nicht.
669
00:21:56,520 --> 00:21:57,800
Das hat doch
überhaupt keinen Sinn.
670
00:21:58,940 --> 00:21:59,720
Was ist los mit dir?
671
00:22:00,060 --> 00:22:02,900
Ach, ich hatte einen
Traum von einem Leben
672
00:22:02,900 --> 00:22:03,700
in Glück und Frieden.
673
00:22:04,640 --> 00:22:06,040
Ist das denn wirklich
zu viel verlangt?
674
00:22:06,120 --> 00:22:07,220
Nein, natürlich nicht.
675
00:22:07,520 --> 00:22:09,200
Ich wollte doch nur,
dass Biene glücklich ist.
676
00:22:09,900 --> 00:22:12,240
Nee, ich wollte eigentlich,
dass ich glücklich bin.
677
00:22:13,300 --> 00:22:14,040
Atze ...
678
00:22:14,040 --> 00:22:16,260
Ich weiß,
du kannst es einfach nicht.
679
00:22:16,620 --> 00:22:16,900
Doch.
680
00:22:18,520 --> 00:22:19,520
Ich tue es für dich.
681
00:22:20,920 --> 00:22:23,120
Nee, Ferdi, bist du dir sicher?
682
00:22:23,740 --> 00:22:24,260
Ganz sicher.
683
00:22:25,720 --> 00:22:27,960
Und wenn Hildegard dann
ganz enttäuscht von mir
684
00:22:27,960 --> 00:22:30,420
ist, dann schlage ich
mich einfach durch die
685
00:22:30,420 --> 00:22:31,060
Hintertür raus.
686
00:22:31,500 --> 00:22:34,140
Das Wäldchen Hintertür
lassen wir heute einfach mal
687
00:22:34,140 --> 00:22:34,340
weg.
688
00:22:37,520 --> 00:22:38,920
Jungs,
Ferdinand schon in Afrika?
689
00:22:39,560 --> 00:22:40,920
Nee, noch bei Hildegard.
690
00:22:43,260 --> 00:22:44,300
Was ist denn da los?
691
00:22:44,620 --> 00:22:45,900
Das kann ich mir
wohl vorstellen.
692
00:22:46,320 --> 00:22:47,640
Ich auch,
aber ich will es nicht.
693
00:22:47,980 --> 00:22:49,180
Ich verstehe nicht,
der ist doch schwul.
694
00:22:49,400 --> 00:22:50,840
Deshalb habe ich ihn
auch den Tipp gegeben,
695
00:22:50,940 --> 00:22:52,360
sich beim sechsten
Mann vorzustellen.
696
00:22:53,860 --> 00:22:55,800
Und wir wissen alle, wer er ist.
697
00:22:56,640 --> 00:22:57,280
Ich sauf.
698
00:22:58,600 --> 00:22:59,320
Ich sauf.
699
00:23:03,300 --> 00:23:04,820
Jetzt ist aber auch
langsam mal gut.
700
00:23:04,940 --> 00:23:06,480
Wir sind kurz vor der Ziellinie.
701
00:23:07,980 --> 00:23:12,700
Hey,
mach hier nicht auf Licht ...
702
00:23:13,900 --> 00:23:14,260
Lichtorgel.
703
00:23:14,420 --> 00:23:15,260
Ja, unschlechtes Geschäft.
704
00:23:15,400 --> 00:23:16,400
Das kannst du doch
eigentlich jetzt weg ...
705
00:23:17,400 --> 00:23:19,240
Hey, mach hier nicht
auf Lichtorgel.
706
00:23:20,000 --> 00:23:20,360
Lichtorgel.
707
00:23:21,360 --> 00:23:23,280
Keine munteren
Heimatmelodien mehr.
708
00:23:23,620 --> 00:23:26,520
Nie mehr dieses poetische ...
49490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof