Original subtitles

Mann, mann, mann.

Es wird im Alter auch nicht leichter.

Dabei braucht so ein richtig glücklicher Mann nicht

viel für den Start in den Tag.

Nur ein paar Spritzer klares Wasser und ein

bisschen parfümfreie Seife.

Und danach ein paar Minütchen Entspannung für die

strapazierte Haut.

Und zum Schluss, so viel Zeit muss sein,

achte ich noch auf ein gepflegtes Aussehen.

Es braucht eben so wenig, um einen Mann

wie mich glücklich zu machen.

So, die nächste Frage ist für mich.

Komm, Mauske, ist die französische Nationalflagge senkrecht oder

waagerecht gestreift?

Ich glaub senkrecht.

Nicht vorsagen!

Naja, das kommt ganz drauf an, wie man

sie aufhängt.

Auf jeden Fall ist blau mit drin.

Ich find die spanische sowieso viel schöner.

Biene, die Frage, senkrecht oder waagerecht?

Keine Ahnung, ich passe.

Dann rat doch einfach, du bist ja nur

ein Feld vorm Ziel.

Ich weiß, aber dann wär das Spiel doch

schon vorbei.

Und wir haben doch grad so viel Spaß.

Komm, wir machen doch schnell ein paar Schnittchen.

Was ist denn mit Biene los?

Kurz vorm Sieg haut die ab.

Typisch Frau, überhaupt keine Siegermentalität.

Sagste was?

Wahnsinn, ne?

Kann ich auch.

Ja, kacke.

Vielleicht probierst du's beim nächsten Mal mit Kokosnüssen.

Axel, spielst du uns noch ein paar Effekte

ein?

Ja, Siegersüße, aber rampvoll.

Danke, Willi, ich seh's.

Gib her.

Ja, Harry, das kommt davon, wenn man sich

mit den ganz Großen anlegt.

Laber nicht, die nächste Wette gewinne ich.

Harry, kurz mal bitte die Schnittchen.

Zwei Waffen.

Wer aufsteht, hat verloren.

Alles klar.

Schnell, Jackie, bring Duse mal.

Ich bleib sitzen hier.

Sag mal, geht's noch?

Jetzt aber mal ganz zackig, sonst kannst du

dir deine Brudel nicht selber schmieren.

Das war unfair.

Da bist du ja endlich.

Wo warst du denn so lange?

Noch kurz draußen, Harry musste pinkeln.

Kann er das nicht alleine?

Doch, aber ich kann weiter.

Wie, weiter?

Ja, einen Meter.

Ihr habt um die Wette gepinkelt?

Das ist doch Schwachsinn.

Ja, das war mir auch klar, da hatte

ich keine Chance.

Wieso machen Männer immer so bescheuerte Wettkämpfe?

Wie nö, würfelt der Bulle um die Leitkuh,

wird der Löwe Rudelführer per Los verfahren?

Ich hab keine Ahnung, wovon du redest.

Männer lieben das Duell, da zeigt sich, wer

der Beste ist.

Und was hat der Beste davon?

Auf jeden Fall kriegt er immer die beste

Perle.

Ich glaub, die Leitkuh lässt das Licht noch

ein bisschen an.

Da freut der Bulle sich aber ein Wolf.

Du, meine Rolle fällt beim Minztropfs.

Ali, was kommt dabei raus, wenn man eine

Kuh mit dem Fahrrad kreuzt?

Keine Ahnung.

So ganz klar, Murat.

Nicht schlecht, Blöde.

Was ist 30 Meter lang und riecht nach

Urin?

Eine Polonaise im Altenheim.

Blöder Witz hat so einen Bart.

Schade, dass du keinen Bart hast.

Bart, wieso?

Da kämpfst du mit dem Ausweis deiner Mutter

in eine Disco.

Na Murat, alles klar?

Solange du keine blöden Witze erzählst, wozu, der

Größte steht doch vor mir.

Ali, gut gepennt?

Ja, sie hat's.

Wieso?

Weil ich garantiert besser gepennt hab.

Das wüsste ich aber.

Fangen die schon wieder an?

Nee, die haben nie damit aufgehört.

Was soll ich machen?

Ich bin doch mal der Beste.

Aber nur, weil du die Wetten ausgesucht hast.

Erdnüsse schnappen ist eh nicht mein Ding.

Wenn's gegen mich geht, ist gar nichts dein

Ding.

Wetten doch.

Wetten nicht.

Wetten doch.

Wie bescheuerte Kinder.

Fehlt nur, dass ihr hier wettpinkeln macht.

Das haben wir gestern schon gemacht.

Klarer sieh ich für mich.

Ja, nur weil du mehr Rückenwind hattest.

So, ihr macht das jetzt ein für alle

Male klar.

Und Harry darf aussuchen.

Dann nehm ich ihr Arm drücken.

Klingt ein bisschen unfair, Harry.

Ich drück doch nie gegen eine Autobahnbrücke.

Wir können doch auf eine Kartbahn gehen.

Du willst gegen mich ein Rennen fahren?

Jetzt und sofort.

Und der Gewinner ist der Beste.

Sag mal, bist du nicht jeden Montag nicht

mal auf der Bahn?

Sag bloß, du willst kneifen.

Kneifen kommt in meinem Wortschatz nicht vor, du

Michelin-Männchen.

Gut, dann geben wir dir jetzt ein Kartrennen

und danach ist Schluss mit der Wetterei.

Schwören!

Ich schwöre.

Ich auch.

Und du machst uns in den Schiri.

Ich wollte gerade ein Kieselbrötchen essen.

Victor, auf der Kartbahn gibt es heiße Würstchen

mit leckerem Senf.

Ach, da war ich.

Ja gut, ich war letzte Woche schon mal

hier.

Sag es nur einmal.

Harry, bevor ich es vergesse, ich brauche noch

eine Unterschrift von dir wegen der neuen 10er

-Karte.

Ja ne, ist klar, wer noch.

Okay, okay, ich gebe es zu, ich bin

ja ein 1er-Kartfahrer.

Nicht fair, Harry.

Das ändert natürlich alles.

Was ist das jetzt?

Du sagst das Rennen ab?

Ne, ich fahre dich jetzt erst recht in

den Grund vom Boden.

Ich mache dich platt, Alter.

Ich habe hier die Bahnordnung.

Rechts überholen, verboten.

Bitte nicht auf den Verkehrsübungsplatz, mach voran.

Ja, Victor, lass jucken.

Auf eure Verantwortung.

Langer, ich schieße dich sowas von weg.

Auf die Plätze.

Ich dich auch, Alter.

Fertig.

Was ist passiert?

Mir nichts, mir noch weniger.

Wehler, gut, dass du kommst, wir brauchen mal

zwei neue Karts.

Was?

Hast du was mit den Ohren?

Wir müssen unser Rennen zu Ende fahren, Kerl.

Da wird nichts draus.

Weil du keine Karts mehr frei hast, hm?

Ne.

Ihr habt Kartfahrenverbot.

Wir brauchen mal große Müllsäcke.

Das wird sich endlich selbst entsorgen.

Ganz schwacher Witz.

Ne, meine neue Putze kommt morgen zum 1.

Mal.

Eine Türkin.

Ich weiß gar nicht, wo ich meine ganzen

Wertsachen verstecken soll.

Ich glaube kaum, dass wir hier in Deutschland

auch auf Türkisch sprechen.

Selam.

Selam, sowas kommt von in Deutschland beim Metzger.

Mann, Mann, Mann, du.

Ruhig, Harry, mir ist doch nichts passiert.

Ja, wär aber besser.

Was ist denn jetzt schon wieder los?

Ja, kann ich dir genau sagen.

Wir haben Kartfahrenverbot und der da ist schuld.

Ich?

Wer ist mir denn hinten reingefahren?

Ja, weil du mich einfach ausgebremst hast.

Das würde ich auch mal so sehen, Atze.

Was machen wir denn jetzt?

Nimm doch einfach eine andere Bahn.

Da hätte ich auf jeden Fall gewonnen.

Wer lag denn vor der letzten Kurve vorne?

Ja, wer hat mich denn einfach ausgebremst?

Ruhig, Jungs.

Du hättest mir ja nicht hinten reinfahren müssen.

Was willst du damit sagen?

Dass du ein ganz mieser Fahrer bist.

Sogar Biene fährt besser als du.

Biene?

Die ist doch letzte Woche rückwärts gegen Stoppschild

gebrettert.

Ich wette trotzdem, dass die besser fährt als

du.

Und ich wette, Jackie fährt besser als du.

Und ich wette, dass Biene besser fährt als

Jackie.

Wie jetzt?

Du wettest, dass Biene besser fährt als Jackie?

Das macht doch keinen Sinn.

Ja, siehe.

Jackie und Biene fahren das Rennen für uns.

Jackie und Biene?

Das macht doch keinen Sinn.

Die haben doch gar keinen Plan vom Kartfahren.

Wenn sie trainieren, schon.

Und ich wette, dass ich der bessere Trainer

bin.

Okay, die Wette gilt.

Das macht noch immer keinen Sinn.

So, Männer.

Zur Feier des Tages schmeißt der Chef eine

Kioskrunde.

Keine Ahnung, was du noch zu feiern hast,

Atze.

Ich begreife es auch nicht.

Du hast bis jetzt jede Wette gegen Harry

gewonnen.

Ja.

Und warum sollte das nicht so bleiben?

Weil Biene eine ganz beschissene Fahrerin ist.

Da ist was dran.

Warum machst du dich eigentlich ausgerechnet von ihr

abhängig?

Tja, weil so Siegertypen wie ich ständig nach

neuen Herausforderungen suchen.

Aber danach ist endgültig Ruhe im Karton, nachdem

Jackie gewonnen hat.

Und was, wenn sie nicht will?

Wie jetzt, Murat?

Da könnte doch sein, dass Jackie gar keine

Lust hat auf Kartfahren.

Was wäre denn dann?

Ach, dann hätte ich meine Wette kampflos gewonnen.

Kacke.

Es könnte aber auch sein, dass Biene gar

nicht will.

Der Fall wird nicht eintreten.

Warum nicht?

Weil ich Biene geschickt überrede.

Ja, dann war ich mit Jackie auch.

Aber ich bin geschickter.

Bist du nicht.

Und subtiler.

Was bist du?

Auf jeden Fall schneller als du.

Kacke.

Biene, ich habe gute Nachrichten.

Ich nicht.

Unser Abendessen ist mir gerade ein bisschen angebrannt.

Ja, mach doch nichts.

Wir gehen essen.

Okay.

Wohin denn?

Auf die Kartbahn.

Auf die Kartbahn?

Ja, wir.

Erst liebst du schön ein bisschen Kartfahren.

Und anschließend spende ich dir ein Würstchen mit

Senf.

Also irgendwie habe ich da keine Lust drauf,

Atze.

Ach, Biene, die haben bestimmt auch Ketchup da.

Ich meine das Kartfahren.

Wie kommst du denn überhaupt darauf?

Das ist mir so spontan eingefallen.

Ach, Biene, warum soll ich denn sowas denken?

Na, weil ich letzte Woche das Stoppschild umgefahren

habe.

Ach, das Teil stand einfach nur im Weg.

Du fährst super süß.

Na, dann brauche ich ja auch kein Kart

zu üben.

Biene, es gibt vielleicht doch einen Grund, warum

du Kart fahren solltest.

Wahrscheinlich wieder eine von euren albernen Wetten.

Ja, im Prinzip hast du recht.

Und, was sagst du?

Ich glaube, ich kann die Schnitzel wegschmeißen.

Heißt das jetzt, du kommst mit zur Kartbahn?

Nee, ich hole uns jetzt eine Pizza.

Tja, Schwöder.

Auch dein Charme hat irische Grenzen, aber du

warst mit Sicherheit immer noch besser als Harry.

Du, Jackie, morgen gehen wir auf die Kartbahn

und dann fährst du gegen Biene ein Rennen.

Sag mal, ist dir eine Hand auf den

Kopf gefallen?

Vergiss es.

Sehr schön, Laila.

Fliegst echt klasse.

Und was machen deine Wirt-Sachen?

Oh, kein Thema, die Laila ist ehrlich.

Weißt du was blöd ist?

Dann ist die vielleicht nur als Türkin verkleidet.

Nee, nee, das ist eine echt nette Kaline.

Hast du ihr das schon gesagt?

Dass ich sie nett finde?

Ja, wie denn?

Sprich doch einmal deutsch.

Ich aber türkisch.

Merhaba, ben Murat.

Baksana, bumburuk seni rahatsizdi mi?

Hayır, ama temizlik yaparken bakışlarını farkettim.

Bütü kandere öyle baki.

İğrenç.

Hast du es ihr gesagt?

Ja, sie findet dich auch nett.

Wirklich?

Vielleicht hat sie ja Lust, heute Nachmittag zum

Kaffee zu kommen.

Baksana, biz bumuruk seni adamaklı bir kafe alsak,

ne dersin?

Olabilir, eğer bir oküz gibi bakışlarını bırakırsa, tamam.

Kommt se?

Ja, aber sie wird das Kaffee trinken gerne

überspringen.

Ne, echt?

Sie will mich wie in die Kiste?

Du sollst ihr gleich in beiden Räumen die

Tür aufmachen.

Da liegt halt keiner von den verklemmten Müllers.

Hab ich auch gerade gemerkt.

Sag ihr, sie kann heute Nachmittag vorbeikommen.

Baksana, bumuruk seni...

Ich hab schon verstanden.

Das wird lustig.

Okay.

Immer Murat.

Hatze da?

Ja klar, wieso?

Was ist passiert?

Auf jeden Fall was Ernstes.

Ohne Hatze.

Und, alles im Lack?

Frisch wie der junge Monk da.

Und bei dir?

Bombig.

Hör mal, äh, hast du Biene eigentlich schon

gefragt?

Was denn?

Ja, ob sie gegen Jacky antritt.

Biene fährt.

Jacky etwa nicht.

Ja doch.

Klar.

Gut.

Gut.

Kacke, Hatze.

Ich krieg Jacky einfach nicht dazu.

Ich hab alles versucht, aber sie will nicht.

Tja, Harry, damit hab ich kampflos gewonnen.

Was?

Das kann doch wohl nicht wahr sein, Kerl.

Hatze, ich hab gerade mit Jacky telefoniert.

Hatze, wir müssen noch ein Rennen.

Ja ne, ist klar, Mäuske.

Hör mal, hat bei dir auch nicht so

geklappt?

Harry, dein Rennstall hat auch Ruhetag.

Jo, das hätte ich auch schon bald vergessen.

Tja, das war's dann wohl, ne?

Wie jetzt?

Unentschieden.

Du hast nicht gewonnen, ich auch nicht.

Harry, es muss einen Sieger geben.

Dann machen wir eben noch mal Weitpinkeln.

Nichts Weitpinkeln.

Es zählt nur ein Rennen auf der Kartbahn.

Harry, wir dürfen nicht und die Frauen wollen

nicht.

Ja, dann lass sie mal was einzahlen.

Ja, was denn?

Ich kann sie ja schlecht auf der Karte

zedackern.

Vielleicht hätte ich noch ne Idee.

Und was hast du vor, Hatze?

Ja, das, was alle Männer machen.

Lügen!

Hatze?

Na, hier bist du.

Na, was hast du denn?

Nichts, Süße.

Du hast doch irgendwas.

Nee, ich verstehe nur nicht, Harry, als wenn

du gegen Jackie ein Rennen fahren würdest.

Dann war das also Harrys Idee.

Weiß ja, wie der ist, der hält ja

auch Niveau für ne Gesichtscreme.

Also, weißt du, ich find's echt albern, im

Kreis um die Wette zu fahren.

Das seh ich ganz genau so.

Obwohl, Jackie schon einen kleinen Dämpfer verdient hätte.

Quatsch!

Jackie ist meine beste Freundin.

Ja, von deinem Standpunkt aus kommt das hin.

Wieso?

Wie denkt sie denn drüber?

Ist wohl besser, wenn du's nicht erfährst.

Sonst machst du dir zu viele Gedanken über

deine Haare.

Meine Haare?

Was hat sie denn gegen meine Haare?

Nicht viel.

Und auf keinen Fall sind sie zu dünn.

Jackie denkt, dass meine Haare zu dünn sind?

Das hat sie mir noch nie gesagt.

Ja, mir schon.

Gleich nachdem sie sich über deine Fingernägel ausgelassen

hat.

Daran hat sie auch was auszusetzen?

Sie meinte, wir wären zu ungepflegt.

Das muss sie gerade sagen.

Was glaubt sie eigentlich, wer sie ist?

Auf jeden Fall die bessere Kartfahrerin.

Was, das hat sie auch gesagt?

Sogar mehrmals.

Aber so was kann dich ja nicht belasten.

Und warum nicht?

Ja, weil ihr doch die besten Freundinnen seid.

Quatsch!

Hör mal die Lalalaiser!

Hey, das war ein Riesenhit der Türkei!

Da will ich doch nicht den Riesenflop hören.

Hey, Jackie!

Ist Biele da?

Warte, da bist du aber nicht gerade auf

Buschekurs, oder?

Wäre ich aber auch nicht an ihrer Stelle.

Biele kann sich auf einiges gefasst machen.

Was hat sie denn angeblich über Jackie gesagt?

Schrille Stimme, nuttige Make-up, fetten Arsch.

Aber hör mal, was hat Jackie denn angeblich

über Biele gesagt?

Dünne Haare, stufe Fingernägel, gar keine Arsch.

Das klingt nach Ärger, du.

Deshalb ist mein Plan ja auch so genial.

Deine Freundin gegeneinander auffetzen, nennst du genial?

Siehe, Murat, Hauptsache die fallen da drin.

Du bist echt das Letzte!

Du bist das Allerletzte, wie kannst du noch

so über mich reden?

Ich hab überhaupt nichts gesagt, du hast doch

über mich gelächtert!

Du lügst doch, wenn du den Mund aufmachst!

Nein, du lügst!

Dann frag doch, Atze, was du gesagt hast.

Frag doch, Harry, was du gesagt hast!

Also, wer hat was über wen gesagt?

Also, ich, äh...

Ja, also, wer auch immer irgendwas gesagt hat,

dass es überhaupt so weit gekommen ist...

Genau, das hätte ich nie von dir gedacht!

Ich von dir auch nicht.

Ich könnte dir so die Augen auskratzen!

Dann komm doch!

Ruhig, Mädels, das kann man doch auch anders

klären.

So, und wie?

Ja, zum Beispiel mit einem Kartrennen.

Kannste haben!

Du auch, in zwei Stunden auf der Kartbahn.

Ich werde da sein und sie dich warm

machen.

Das hast du super hingekriegt!

Aber ab jetzt sind wir wieder erbitterte Gegner.

Jackie fegt Biene von der Bahn.

Träum weiter, Schraubstock!

Und, Moralf, guckst du dir auch das große

Ereignis an?

Nee, hab schon was vor.

Schon wieder was Neues am Start.

Wie alt ist denn die Kleine?

Mitte 60.

Und sie heißt Richard Plattmann.

Plattmann?

Plattmann, jetzt machst du schon die türkischen Kalinen

verrückt.

Bist schon ein proper Kerlchen.

Gut, Harry hat mehr Muskeln, aber da stehen

nicht alle Weiber drauf.

Salam, Leila!

Salam, Pläte!

Du hast mich verarscht, Ali!

Und zwar richtig gut!

Das muss ich unbedingt erzählen.

Da glaubst du sowieso kein Wort!

Jetzt schon!

Ihr Team wird in Karte aus, Harry darf

anfangen.

Jackie nimmt die Acht.

Gut, nehmen wir die Zwei.

Und was denn?

Wenn er besser ist, nehmen wir die Zwei.

Was du willst?

Nix, hier wird nicht getauscht, oder?

Aber Helmfarbe ist okay, oder?

Was willst du damit sagen?

Schluss jetzt!

Jackie nimmt die Acht, Biene die Zwei.

Ihr dürft hier nicht fahren.

Nee, ist klar, Werner.

Wir fahren hier auch gar nicht selbst.

Wer denn sonst?

Äh, die da.

Was glotzt der denn so?

Noch nie eine Rennfahrerin gesehen?

Biene, denk dran, die Bremse ist dein Feind.

Für mich gibt es hier nur einen Feind.

Soll ich noch was für dich tun?

Ja, die Klappe halten und zugucken, wie ich

Biene fertig mache.

Auf die Plätze!

Fertig!

Los!

Mach mal!

Fahr, Biene, fahr!

Sie sind ganz schön schnell.

So, und jetzt ab in die Kurve!

Pass auf, Jackie, die überholen dich rein!

Kommt ab, Jackie führt!

Ja, aber Biene ist auf der Geraden schneller.

Ja, so schnell!

Sie sind auch ganz schön schnell.

Superschnell!

Vielleicht ein dick zu schnell.

Und, ist da was passiert?

Nee, und dir?

Auch nicht, mir ist nur ein Nagel abgebrochen.

Oh nein, du arme, du hast doch so

schöne Nägel.

Echt?

Und ich dachte, du findest sie ungepflegt.

Wer hat das denn behauptet?

Atze.

Was?

Das habe ich nie gesagt!

Dennis, wer auch immer irgendwas gesagt hat ...

Du sagst jetzt mal nichts.

Ich habe auch nie schlecht über dich geredet.

Atze und Harry haben uns reingelegt.

Ja, klar, damit sie ihr blödes Rennen zu

Ende fahren.

Und?

Haben wir das nötig?

Nö.

Aber ein Sektchen.

Das geht aber auf mich.

Als erster gilt auch, wer zu Fuß zu

über die Ziellinie spurtet.

Weiber.

Da sagst du, Atze.

Und jetzt?

Da bleibt uns wohl nur noch eine Möglichkeit.

Auf die Plätze!

Fertig!

Auf!

Los!

Ja, kann man vermuten!

Das war lebenslänglich.

Hallo, Murat.

Wartest du schon lange auf uns?

Ja, aber ich hatte auch Spaß.

Wo wart ihr denn so lange?

Ja, frag die da.

Du meinst die Straßenbahn?

Murat, kannst du nicht einfach mal nur die

Klappe halten?

Ja.

Sag mal, tut dir die Birne auch so

weh wie mir?

Nee, ich sammle Blutergüsse.

Selber Schuld.

Ja, es kommt halt davon, wenn man unbedingt

zeigen will, wer der Bessere ist.

Ja, ist ja gut.

Wer hat denn nun gewonnen?

Keiner.

Aber mein Karsch steckte ein Stückchen tiefer im

Reifenstab.

Hatte ich nicht.

Und mein Gips ist schöner.

Deine Schwester.

Aber meine war jünger.

Da hast du keinen Beweis für.

Ich wette, ich kann den Dunkeln besser sehen

als du.

Ich wette nicht.

Gewonnen!

Kacke.

Kann ich dir genau sagen?

Wir haben den Nicken.

Problem.

Ich hab dieses scheiß Wort vergessen.

Ich hab nichts vergessen.

Aber mein Karsch steckte ein Stückchen...

Tolle Spässe.

War kein Arzt, aber eine Krankheit.

Ja, aber ich hatte meinen Spaß.

Warum Mann?

Warum Frau?

Das ist nicht witzig!