Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,920 --> 00:00:03,580
Mann, mann, mann.
2
00:00:04,280 --> 00:00:06,420
Es wird im Alter
auch nicht leichter.
3
00:00:07,960 --> 00:00:10,520
Dabei braucht so ein richtig
glücklicher Mann nicht
4
00:00:10,520 --> 00:00:12,120
viel für den Start in den Tag.
5
00:00:13,620 --> 00:00:18,100
Nur ein paar Spritzer
klares Wasser und ein
6
00:00:18,100 --> 00:00:20,240
bisschen parfümfreie Seife.
7
00:00:25,720 --> 00:00:29,420
Und danach ein paar
Minütchen Entspannung für die
8
00:00:29,420 --> 00:00:30,640
strapazierte Haut.
9
00:00:32,980 --> 00:00:36,140
Und zum Schluss,
so viel Zeit muss sein,
10
00:00:36,840 --> 00:00:39,160
achte ich noch auf ein
gepflegtes Aussehen.
11
00:00:41,080 --> 00:00:43,880
Es braucht eben so
wenig, um einen Mann
12
00:00:43,880 --> 00:00:44,960
wie mich glücklich zu machen.
13
00:01:09,780 --> 00:01:12,240
So, die nächste
Frage ist für mich.
14
00:01:12,420 --> 00:01:16,500
Komm, Mauske, ist die französische
Nationalflagge senkrecht oder
15
00:01:16,500 --> 00:01:17,740
waagerecht gestreift?
16
00:01:17,800 --> 00:01:18,720
Ich glaub senkrecht.
17
00:01:19,140 --> 00:01:20,280
Nicht vorsagen!
18
00:01:20,720 --> 00:01:22,200
Naja, das kommt ganz drauf
an, wie man
19
00:01:22,200 --> 00:01:22,800
sie aufhängt.
20
00:01:22,940 --> 00:01:24,140
Auf jeden Fall
ist blau mit drin.
21
00:01:24,480 --> 00:01:26,340
Ich find die spanische
sowieso viel schöner.
22
00:01:26,460 --> 00:01:29,240
Biene, die Frage,
senkrecht oder waagerecht?
23
00:01:29,360 --> 00:01:31,420
Keine Ahnung, ich passe.
24
00:01:31,820 --> 00:01:33,840
Dann rat doch einfach,
du bist ja nur
25
00:01:33,840 --> 00:01:35,420
ein Feld vorm Ziel.
26
00:01:35,420 --> 00:01:36,700
Ich weiß,
aber dann wär das Spiel doch
27
00:01:36,700 --> 00:01:37,320
schon vorbei.
28
00:01:37,500 --> 00:01:38,760
Und wir haben doch
grad so viel Spaß.
29
00:01:39,140 --> 00:01:40,840
Komm, wir machen doch
schnell ein paar Schnittchen.
30
00:01:43,480 --> 00:01:44,720
Was ist denn mit Biene los?
31
00:01:44,960 --> 00:01:46,240
Kurz vorm Sieg haut die ab.
32
00:01:46,400 --> 00:01:48,420
Typisch Frau,
überhaupt keine Siegermentalität.
33
00:01:49,300 --> 00:01:49,860
Sagste was?
34
00:01:52,100 --> 00:01:52,680
Wahnsinn, ne?
35
00:01:53,060 --> 00:01:53,720
Kann ich auch.
36
00:01:58,130 --> 00:01:58,850
Ja, kacke.
37
00:01:59,010 --> 00:02:00,750
Vielleicht probierst du's beim
nächsten Mal mit Kokosnüssen.
38
00:02:01,050 --> 00:02:02,610
Axel, spielst du uns
noch ein paar Effekte
39
00:02:02,610 --> 00:02:02,830
ein?
40
00:02:02,890 --> 00:02:05,310
Ja, Siegersüße, aber rampvoll.
41
00:02:05,310 --> 00:02:07,770
Danke, Willi, ich seh's.
42
00:02:09,870 --> 00:02:10,530
Gib her.
43
00:02:15,250 --> 00:02:17,650
Ja, Harry, das kommt
davon, wenn man sich
44
00:02:17,650 --> 00:02:18,950
mit den ganz Großen anlegt.
45
00:02:19,290 --> 00:02:20,770
Laber nicht,
die nächste Wette gewinne ich.
46
00:02:20,930 --> 00:02:22,370
Harry,
kurz mal bitte die Schnittchen.
47
00:02:22,870 --> 00:02:23,290
Zwei Waffen.
48
00:02:24,170 --> 00:02:25,010
Wer aufsteht, hat verloren.
49
00:02:25,630 --> 00:02:26,190
Alles klar.
50
00:02:27,690 --> 00:02:30,130
Schnell, Jackie, bring Duse mal.
51
00:02:30,450 --> 00:02:31,310
Ich bleib sitzen hier.
52
00:02:32,290 --> 00:02:33,350
Sag mal, geht's noch?
53
00:02:33,350 --> 00:02:35,210
Jetzt aber mal ganz
zackig, sonst kannst du
54
00:02:35,210 --> 00:02:36,610
dir deine Brudel nicht
selber schmieren.
55
00:02:37,250 --> 00:02:37,990
Das war unfair.
56
00:02:44,350 --> 00:02:45,730
Da bist du ja endlich.
57
00:02:45,970 --> 00:02:47,090
Wo warst du denn so lange?
58
00:02:47,330 --> 00:02:49,370
Noch kurz draußen,
Harry musste pinkeln.
59
00:02:50,050 --> 00:02:51,150
Kann er das nicht alleine?
60
00:02:51,490 --> 00:02:53,410
Doch, aber ich kann weiter.
61
00:02:56,790 --> 00:02:57,750
Wie, weiter?
62
00:02:58,930 --> 00:02:59,770
Ja, einen Meter.
63
00:03:01,590 --> 00:03:03,170
Ihr habt um die Wette gepinkelt?
64
00:03:03,510 --> 00:03:04,830
Das ist doch Schwachsinn.
65
00:03:04,850 --> 00:03:06,830
Ja, das war mir auch
klar, da hatte
66
00:03:06,830 --> 00:03:07,530
ich keine Chance.
67
00:03:07,790 --> 00:03:10,270
Wieso machen Männer immer
so bescheuerte Wettkämpfe?
68
00:03:10,590 --> 00:03:13,010
Wie nö,
würfelt der Bulle um die Leitkuh,
69
00:03:13,210 --> 00:03:15,290
wird der Löwe Rudelführer
per Los verfahren?
70
00:03:15,590 --> 00:03:17,190
Ich hab keine Ahnung,
wovon du redest.
71
00:03:17,450 --> 00:03:19,170
Männer lieben das Duell,
da zeigt sich, wer
72
00:03:19,170 --> 00:03:19,810
der Beste ist.
73
00:03:19,850 --> 00:03:21,290
Und was hat der Beste davon?
74
00:03:21,590 --> 00:03:23,050
Auf jeden Fall kriegt
er immer die beste
75
00:03:23,050 --> 00:03:23,510
Perle.
76
00:03:24,190 --> 00:03:25,950
Ich glaub,
die Leitkuh lässt das Licht noch
77
00:03:25,950 --> 00:03:26,730
ein bisschen an.
78
00:03:27,190 --> 00:03:29,090
Da freut der Bulle
sich aber ein Wolf.
79
00:03:34,710 --> 00:03:36,250
Du, meine Rolle fällt
beim Minztropfs.
80
00:03:36,810 --> 00:03:38,310
Ali, was kommt dabei
raus, wenn man eine
81
00:03:38,310 --> 00:03:39,370
Kuh mit dem Fahrrad kreuzt?
82
00:03:39,650 --> 00:03:40,350
Keine Ahnung.
83
00:03:40,630 --> 00:03:42,110
So ganz klar, Murat.
84
00:03:43,310 --> 00:03:44,330
Nicht schlecht, Blöde.
85
00:03:44,670 --> 00:03:45,830
Was ist 30 Meter
lang und riecht nach
86
00:03:45,830 --> 00:03:46,170
Urin?
87
00:03:46,850 --> 00:03:48,230
Eine Polonaise im Altenheim.
88
00:03:48,610 --> 00:03:50,070
Blöder Witz hat so einen Bart.
89
00:03:50,190 --> 00:03:51,610
Schade,
dass du keinen Bart hast.
90
00:03:51,870 --> 00:03:52,410
Bart, wieso?
91
00:03:52,910 --> 00:03:54,370
Da kämpfst du mit dem
Ausweis deiner Mutter
92
00:03:54,370 --> 00:03:54,930
in eine Disco.
93
00:03:57,550 --> 00:03:58,650
Na Murat, alles klar?
94
00:03:59,250 --> 00:04:01,590
Solange du keine blöden Witze
erzählst, wozu, der
95
00:04:01,590 --> 00:04:02,710
Größte steht doch vor mir.
96
00:04:03,690 --> 00:04:05,350
Ali, gut gepennt?
97
00:04:05,710 --> 00:04:06,350
Ja, sie hat's.
98
00:04:06,630 --> 00:04:07,030
Wieso?
99
00:04:07,890 --> 00:04:10,110
Weil ich garantiert
besser gepennt hab.
100
00:04:10,290 --> 00:04:11,090
Das wüsste ich aber.
101
00:04:11,410 --> 00:04:12,730
Fangen die schon wieder an?
102
00:04:13,010 --> 00:04:14,230
Nee,
die haben nie damit aufgehört.
103
00:04:14,510 --> 00:04:15,130
Was soll ich machen?
104
00:04:15,230 --> 00:04:16,230
Ich bin doch mal der Beste.
105
00:04:16,529 --> 00:04:18,250
Aber nur,
weil du die Wetten ausgesucht hast.
106
00:04:18,709 --> 00:04:20,230
Erdnüsse schnappen ist
eh nicht mein Ding.
107
00:04:20,630 --> 00:04:22,230
Wenn's gegen mich geht,
ist gar nichts dein
108
00:04:22,230 --> 00:04:22,470
Ding.
109
00:04:22,610 --> 00:04:23,130
Wetten doch.
110
00:04:23,370 --> 00:04:23,970
Wetten nicht.
111
00:04:24,370 --> 00:04:25,130
Wetten doch.
112
00:04:30,630 --> 00:04:31,750
Wie bescheuerte Kinder.
113
00:04:31,930 --> 00:04:33,590
Fehlt nur,
dass ihr hier wettpinkeln macht.
114
00:04:33,610 --> 00:04:34,590
Das haben wir gestern
schon gemacht.
115
00:04:34,930 --> 00:04:35,950
Klarer sieh ich für mich.
116
00:04:36,270 --> 00:04:37,430
Ja, nur weil du mehr
Rückenwind hattest.
117
00:04:37,490 --> 00:04:39,370
So, ihr macht das
jetzt ein für alle
118
00:04:39,370 --> 00:04:40,070
Male klar.
119
00:04:40,450 --> 00:04:41,910
Und Harry darf aussuchen.
120
00:04:42,450 --> 00:04:43,470
Dann nehm ich ihr Arm drücken.
121
00:04:43,750 --> 00:04:45,610
Klingt ein bisschen
unfair, Harry.
122
00:04:45,770 --> 00:04:47,390
Ich drück doch nie gegen
eine Autobahnbrücke.
123
00:04:47,810 --> 00:04:49,210
Wir können doch auf
eine Kartbahn gehen.
124
00:04:49,630 --> 00:04:51,450
Du willst gegen mich
ein Rennen fahren?
125
00:04:51,690 --> 00:04:52,510
Jetzt und sofort.
126
00:04:53,070 --> 00:04:54,910
Und der Gewinner ist der Beste.
127
00:04:55,210 --> 00:05:00,610
Sag mal,
bist du nicht jeden Montag nicht
128
00:05:00,610 --> 00:05:01,210
mal auf der Bahn?
129
00:05:02,330 --> 00:05:03,450
Sag bloß, du willst kneifen.
130
00:05:04,010 --> 00:05:06,170
Kneifen kommt in meinem
Wortschatz nicht vor, du
131
00:05:06,170 --> 00:05:07,610
Michelin-Männchen.
132
00:05:07,730 --> 00:05:09,750
Gut, dann geben wir dir
jetzt ein Kartrennen
133
00:05:09,750 --> 00:05:12,510
und danach ist Schluss
mit der Wetterei.
134
00:05:13,170 --> 00:05:13,590
Schwören!
135
00:05:13,730 --> 00:05:14,250
Ich schwöre.
136
00:05:14,650 --> 00:05:15,310
Ich auch.
137
00:05:15,410 --> 00:05:16,290
Und du machst uns in den Schiri.
138
00:05:16,630 --> 00:05:18,270
Ich wollte gerade ein
Kieselbrötchen essen.
139
00:05:18,570 --> 00:05:21,190
Victor, auf der Kartbahn
gibt es heiße Würstchen
140
00:05:21,190 --> 00:05:21,790
mit leckerem Senf.
141
00:05:26,270 --> 00:05:27,290
Ach, da war ich.
142
00:05:28,210 --> 00:05:29,630
Ja gut,
ich war letzte Woche schon mal
143
00:05:29,630 --> 00:05:29,850
hier.
144
00:05:30,510 --> 00:05:30,990
Sag es nur einmal.
145
00:05:31,470 --> 00:05:33,410
Harry, bevor ich es
vergesse, ich brauche noch
146
00:05:33,410 --> 00:05:35,150
eine Unterschrift von
dir wegen der neuen 10er
147
00:05:35,150 --> 00:05:35,470
-Karte.
148
00:05:36,430 --> 00:05:37,610
Ja ne, ist klar, wer noch.
149
00:05:38,470 --> 00:05:39,970
Okay, okay,
ich gebe es zu, ich bin
150
00:05:39,970 --> 00:05:41,110
ja ein 1er-Kartfahrer.
151
00:05:41,250 --> 00:05:42,210
Nicht fair, Harry.
152
00:05:42,430 --> 00:05:43,890
Das ändert natürlich alles.
153
00:05:44,030 --> 00:05:44,570
Was ist das jetzt?
154
00:05:45,030 --> 00:05:46,150
Du sagst das Rennen ab?
155
00:05:46,230 --> 00:05:48,370
Ne, ich fahre dich
jetzt erst recht in
156
00:05:48,370 --> 00:05:49,030
den Grund vom Boden.
157
00:05:49,530 --> 00:05:50,890
Ich mache dich platt, Alter.
158
00:05:51,650 --> 00:05:53,270
Ich habe hier die Bahnordnung.
159
00:05:54,770 --> 00:05:56,730
Rechts überholen, verboten.
160
00:06:00,510 --> 00:06:02,750
Bitte nicht auf den
Verkehrsübungsplatz, mach voran.
161
00:06:02,850 --> 00:06:04,290
Ja, Victor, lass jucken.
162
00:06:04,530 --> 00:06:05,770
Auf eure Verantwortung.
163
00:06:05,830 --> 00:06:07,630
Langer,
ich schieße dich sowas von weg.
164
00:06:07,830 --> 00:06:08,770
Auf die Plätze.
165
00:06:09,370 --> 00:06:10,390
Ich dich auch, Alter.
166
00:06:11,310 --> 00:06:11,790
Fertig.
167
00:06:40,900 --> 00:06:44,580
Was ist passiert?
168
00:06:45,680 --> 00:06:47,520
Mir nichts, mir noch weniger.
169
00:06:50,900 --> 00:06:52,780
Wehler, gut, dass du
kommst, wir brauchen mal
170
00:06:52,780 --> 00:06:53,600
zwei neue Karts.
171
00:06:53,680 --> 00:06:53,840
Was?
172
00:06:54,300 --> 00:06:55,340
Hast du was mit den Ohren?
173
00:06:55,660 --> 00:06:57,540
Wir müssen unser Rennen
zu Ende fahren, Kerl.
174
00:06:57,640 --> 00:06:58,740
Da wird nichts draus.
175
00:06:58,780 --> 00:07:00,180
Weil du keine Karts
mehr frei hast, hm?
176
00:07:00,400 --> 00:07:00,800
Ne.
177
00:07:01,600 --> 00:07:03,840
Ihr habt Kartfahrenverbot.
178
00:07:06,080 --> 00:07:07,940
Wir brauchen mal
große Müllsäcke.
179
00:07:08,440 --> 00:07:09,880
Das wird sich endlich
selbst entsorgen.
180
00:07:09,960 --> 00:07:10,800
Ganz schwacher Witz.
181
00:07:10,940 --> 00:07:12,660
Ne, meine neue Putze
kommt morgen zum 1.
182
00:07:12,760 --> 00:07:13,080
Mal.
183
00:07:13,300 --> 00:07:13,860
Eine Türkin.
184
00:07:14,060 --> 00:07:15,160
Ich weiß gar nicht,
wo ich meine ganzen
185
00:07:15,160 --> 00:07:16,320
Wertsachen verstecken soll.
186
00:07:16,380 --> 00:07:22,300
Ich glaube kaum,
dass wir hier in Deutschland
187
00:07:22,300 --> 00:07:22,980
auch auf Türkisch sprechen.
188
00:07:23,320 --> 00:07:23,680
Selam.
189
00:07:24,020 --> 00:07:25,880
Selam, sowas kommt von in
Deutschland beim Metzger.
190
00:07:27,100 --> 00:07:28,320
Mann, Mann, Mann, du.
191
00:07:29,520 --> 00:07:31,380
Ruhig, Harry,
mir ist doch nichts passiert.
192
00:07:31,980 --> 00:07:32,640
Ja, wär aber besser.
193
00:07:32,820 --> 00:07:34,160
Was ist denn jetzt
schon wieder los?
194
00:07:34,200 --> 00:07:35,220
Ja, kann ich dir genau sagen.
195
00:07:35,500 --> 00:07:37,840
Wir haben Kartfahrenverbot
und der da ist schuld.
196
00:07:38,000 --> 00:07:38,360
Ich?
197
00:07:39,020 --> 00:07:40,640
Wer ist mir denn
hinten reingefahren?
198
00:07:40,800 --> 00:07:42,400
Ja, weil du mich einfach
ausgebremst hast.
199
00:07:42,980 --> 00:07:44,460
Das würde ich auch mal so
sehen, Atze.
200
00:07:44,880 --> 00:07:45,580
Was machen wir denn jetzt?
201
00:07:46,400 --> 00:07:47,700
Nimm doch einfach
eine andere Bahn.
202
00:07:52,240 --> 00:07:53,300
Da hätte ich auf
jeden Fall gewonnen.
203
00:07:53,660 --> 00:07:55,760
Wer lag denn vor der
letzten Kurve vorne?
204
00:07:55,840 --> 00:07:57,540
Ja, wer hat mich denn
einfach ausgebremst?
205
00:07:58,260 --> 00:07:59,060
Ruhig, Jungs.
206
00:07:59,240 --> 00:08:01,320
Du hättest mir ja nicht
hinten reinfahren müssen.
207
00:08:01,440 --> 00:08:02,380
Was willst du damit sagen?
208
00:08:02,600 --> 00:08:04,020
Dass du ein ganz
mieser Fahrer bist.
209
00:08:04,100 --> 00:08:05,400
Sogar Biene fährt besser als du.
210
00:08:05,480 --> 00:08:05,840
Biene?
211
00:08:06,400 --> 00:08:08,400
Die ist doch letzte Woche
rückwärts gegen Stoppschild
212
00:08:08,400 --> 00:08:09,080
gebrettert.
213
00:08:09,160 --> 00:08:10,620
Ich wette trotzdem,
dass die besser fährt als
214
00:08:10,620 --> 00:08:10,760
du.
215
00:08:10,900 --> 00:08:13,420
Und ich wette,
Jackie fährt besser als du.
216
00:08:13,600 --> 00:08:15,780
Und ich wette,
dass Biene besser fährt als
217
00:08:15,780 --> 00:08:16,020
Jackie.
218
00:08:17,160 --> 00:08:17,800
Wie jetzt?
219
00:08:18,820 --> 00:08:21,260
Du wettest,
dass Biene besser fährt als Jackie?
220
00:08:21,260 --> 00:08:22,640
Das macht doch keinen Sinn.
221
00:08:22,800 --> 00:08:23,280
Ja, siehe.
222
00:08:26,240 --> 00:08:28,320
Jackie und Biene fahren
das Rennen für uns.
223
00:08:28,880 --> 00:08:29,580
Jackie und Biene?
224
00:08:29,920 --> 00:08:31,120
Das macht doch keinen Sinn.
225
00:08:31,539 --> 00:08:33,179
Die haben doch gar keinen
Plan vom Kartfahren.
226
00:08:33,340 --> 00:08:34,520
Wenn sie trainieren, schon.
227
00:08:34,780 --> 00:08:36,419
Und ich wette,
dass ich der bessere Trainer
228
00:08:36,419 --> 00:08:36,679
bin.
229
00:08:38,760 --> 00:08:40,299
Okay, die Wette gilt.
230
00:08:40,980 --> 00:08:42,220
Das macht noch
immer keinen Sinn.
231
00:08:43,560 --> 00:08:44,340
So, Männer.
232
00:08:44,820 --> 00:08:47,080
Zur Feier des Tages
schmeißt der Chef eine
233
00:08:47,080 --> 00:08:47,760
Kioskrunde.
234
00:08:49,480 --> 00:08:51,100
Keine Ahnung,
was du noch zu feiern hast,
235
00:08:51,160 --> 00:08:51,260
Atze.
236
00:08:51,260 --> 00:08:52,840
Ich begreife es auch nicht.
237
00:08:52,920 --> 00:08:54,480
Du hast bis jetzt
jede Wette gegen Harry
238
00:08:54,480 --> 00:08:54,840
gewonnen.
239
00:08:54,980 --> 00:08:55,100
Ja.
240
00:08:55,460 --> 00:08:56,740
Und warum sollte das
nicht so bleiben?
241
00:08:56,980 --> 00:08:59,200
Weil Biene eine ganz
beschissene Fahrerin ist.
242
00:08:59,640 --> 00:09:00,720
Da ist was dran.
243
00:09:00,920 --> 00:09:02,420
Warum machst du dich
eigentlich ausgerechnet von ihr
244
00:09:02,420 --> 00:09:02,860
abhängig?
245
00:09:02,960 --> 00:09:05,360
Tja, weil so Siegertypen
wie ich ständig nach
246
00:09:05,360 --> 00:09:06,760
neuen Herausforderungen suchen.
247
00:09:06,980 --> 00:09:10,440
Aber danach ist endgültig
Ruhe im Karton, nachdem
248
00:09:10,440 --> 00:09:11,440
Jackie gewonnen hat.
249
00:09:11,800 --> 00:09:12,520
Und was, wenn sie nicht will?
250
00:09:14,660 --> 00:09:15,680
Wie jetzt, Murat?
251
00:09:16,740 --> 00:09:18,220
Da könnte doch sein,
dass Jackie gar keine
252
00:09:18,220 --> 00:09:19,060
Lust hat auf Kartfahren.
253
00:09:19,920 --> 00:09:20,580
Was wäre denn dann?
254
00:09:21,260 --> 00:09:24,000
Ach, dann hätte ich meine
Wette kampflos gewonnen.
255
00:09:24,180 --> 00:09:24,440
Kacke.
256
00:09:25,420 --> 00:09:27,380
Es könnte aber auch
sein, dass Biene gar
257
00:09:27,380 --> 00:09:27,800
nicht will.
258
00:09:27,960 --> 00:09:29,320
Der Fall wird nicht eintreten.
259
00:09:29,420 --> 00:09:29,920
Warum nicht?
260
00:09:30,180 --> 00:09:31,740
Weil ich Biene
geschickt überrede.
261
00:09:31,800 --> 00:09:32,860
Ja,
dann war ich mit Jackie auch.
262
00:09:32,940 --> 00:09:33,840
Aber ich bin geschickter.
263
00:09:34,060 --> 00:09:34,580
Bist du nicht.
264
00:09:34,740 --> 00:09:35,580
Und subtiler.
265
00:09:37,760 --> 00:09:38,580
Was bist du?
266
00:09:38,780 --> 00:09:39,860
Auf jeden Fall schneller als du.
267
00:09:40,680 --> 00:09:41,140
Kacke.
268
00:09:44,520 --> 00:09:46,560
Biene,
ich habe gute Nachrichten.
269
00:09:46,560 --> 00:09:47,380
Ich nicht.
270
00:09:47,880 --> 00:09:50,040
Unser Abendessen ist mir
gerade ein bisschen angebrannt.
271
00:09:50,220 --> 00:09:51,460
Ja, mach doch nichts.
272
00:09:52,060 --> 00:09:52,760
Wir gehen essen.
273
00:09:53,800 --> 00:09:54,280
Okay.
274
00:09:54,280 --> 00:09:54,980
Wohin denn?
275
00:09:55,220 --> 00:09:56,340
Auf die Kartbahn.
276
00:09:56,540 --> 00:09:57,520
Auf die Kartbahn?
277
00:09:57,760 --> 00:09:58,080
Ja, wir.
278
00:09:59,300 --> 00:10:01,440
Erst liebst du schön
ein bisschen Kartfahren.
279
00:10:01,740 --> 00:10:03,920
Und anschließend spende
ich dir ein Würstchen mit
280
00:10:03,920 --> 00:10:04,320
Senf.
281
00:10:04,420 --> 00:10:06,240
Also irgendwie habe ich
da keine Lust drauf,
282
00:10:06,300 --> 00:10:06,640
Atze.
283
00:10:07,280 --> 00:10:09,160
Ach, Biene,
die haben bestimmt auch Ketchup da.
284
00:10:09,400 --> 00:10:10,680
Ich meine das Kartfahren.
285
00:10:10,820 --> 00:10:12,080
Wie kommst du denn
überhaupt darauf?
286
00:10:12,620 --> 00:10:14,640
Das ist mir so
spontan eingefallen.
287
00:10:16,560 --> 00:10:18,320
Ach, Biene,
warum soll ich denn sowas denken?
288
00:10:18,580 --> 00:10:20,520
Na, weil ich letzte Woche
das Stoppschild umgefahren
289
00:10:20,520 --> 00:10:20,900
habe.
290
00:10:21,080 --> 00:10:23,240
Ach, das Teil stand
einfach nur im Weg.
291
00:10:23,500 --> 00:10:25,080
Du fährst super süß.
292
00:10:25,440 --> 00:10:26,800
Na, dann brauche ich
ja auch kein Kart
293
00:10:26,800 --> 00:10:27,280
zu üben.
294
00:10:29,180 --> 00:10:32,320
Biene, es gibt vielleicht
doch einen Grund, warum
295
00:10:32,320 --> 00:10:33,480
du Kart fahren solltest.
296
00:10:34,260 --> 00:10:36,480
Wahrscheinlich wieder eine
von euren albernen Wetten.
297
00:10:36,940 --> 00:10:38,300
Ja, im Prinzip hast du recht.
298
00:10:38,700 --> 00:10:39,560
Und, was sagst du?
299
00:10:40,700 --> 00:10:42,660
Ich glaube,
ich kann die Schnitzel wegschmeißen.
300
00:10:46,020 --> 00:10:48,660
Heißt das jetzt,
du kommst mit zur Kartbahn?
301
00:10:48,980 --> 00:10:50,700
Nee,
ich hole uns jetzt eine Pizza.
302
00:10:56,660 --> 00:10:57,460
Tja, Schwöder.
303
00:10:59,140 --> 00:11:02,800
Auch dein Charme hat irische
Grenzen, aber du
304
00:11:02,800 --> 00:11:05,360
warst mit Sicherheit immer
noch besser als Harry.
305
00:11:06,040 --> 00:11:08,480
Du, Jackie,
morgen gehen wir auf die Kartbahn
306
00:11:08,480 --> 00:11:10,480
und dann fährst du
gegen Biene ein Rennen.
307
00:11:11,520 --> 00:11:12,460
Sag mal,
ist dir eine Hand auf den
308
00:11:12,460 --> 00:11:13,000
Kopf gefallen?
309
00:11:17,550 --> 00:11:18,250
Vergiss es.
310
00:11:22,420 --> 00:11:23,680
Sehr schön, Laila.
311
00:11:24,300 --> 00:11:25,440
Fliegst echt klasse.
312
00:11:29,230 --> 00:11:30,350
Und was machen
deine Wirt-Sachen?
313
00:11:30,790 --> 00:11:32,190
Oh, kein Thema,
die Laila ist ehrlich.
314
00:11:33,570 --> 00:11:34,310
Weißt du was blöd ist?
315
00:11:34,890 --> 00:11:36,790
Dann ist die vielleicht
nur als Türkin verkleidet.
316
00:11:37,070 --> 00:11:38,570
Nee, nee,
das ist eine echt nette Kaline.
317
00:11:38,830 --> 00:11:39,550
Hast du ihr das schon gesagt?
318
00:11:39,870 --> 00:11:40,730
Dass ich sie nett finde?
319
00:11:40,830 --> 00:11:41,370
Ja, wie denn?
320
00:11:41,530 --> 00:11:42,850
Sprich doch einmal deutsch.
321
00:11:42,930 --> 00:11:43,610
Ich aber türkisch.
322
00:11:46,440 --> 00:11:48,220
Merhaba, ben Murat.
323
00:11:48,580 --> 00:11:50,320
Baksana,
bumburuk seni rahatsizdi mi?
324
00:11:51,060 --> 00:11:54,340
Hayır, ama temizlik yaparken
bakışlarını farkettim.
325
00:11:54,340 --> 00:11:56,080
Bütü kandere öyle baki.
326
00:11:56,600 --> 00:11:57,000
İğrenç.
327
00:11:58,920 --> 00:11:59,820
Hast du es ihr gesagt?
328
00:12:00,000 --> 00:12:01,480
Ja, sie findet dich auch nett.
329
00:12:01,680 --> 00:12:01,960
Wirklich?
330
00:12:02,360 --> 00:12:03,920
Vielleicht hat sie ja
Lust, heute Nachmittag zum
331
00:12:03,920 --> 00:12:04,620
Kaffee zu kommen.
332
00:12:09,970 --> 00:12:13,130
Baksana, biz bumuruk seni
adamaklı bir kafe alsak,
333
00:12:13,150 --> 00:12:13,550
ne dersin?
334
00:12:14,770 --> 00:12:17,790
Olabilir, eğer bir oküz gibi
bakışlarını bırakırsa, tamam.
335
00:12:22,150 --> 00:12:22,650
Kommt se?
336
00:12:23,290 --> 00:12:24,970
Ja, aber sie wird das
Kaffee trinken gerne
337
00:12:24,970 --> 00:12:25,470
überspringen.
338
00:12:25,870 --> 00:12:26,290
Ne, echt?
339
00:12:26,650 --> 00:12:27,510
Sie will mich wie in die Kiste?
340
00:12:27,730 --> 00:12:29,070
Du sollst ihr gleich
in beiden Räumen die
341
00:12:29,070 --> 00:12:29,570
Tür aufmachen.
342
00:12:30,090 --> 00:12:31,670
Da liegt halt keiner von
den verklemmten Müllers.
343
00:12:32,170 --> 00:12:33,130
Hab ich auch gerade gemerkt.
344
00:12:33,430 --> 00:12:35,230
Sag ihr, sie kann heute
Nachmittag vorbeikommen.
345
00:12:38,510 --> 00:12:38,990
Baksana, bumuruk seni...
346
00:12:38,990 --> 00:12:39,850
Ich hab schon verstanden.
347
00:12:40,370 --> 00:12:41,190
Das wird lustig.
348
00:12:41,710 --> 00:12:41,810
Okay.
349
00:12:43,510 --> 00:12:43,990
Immer Murat.
350
00:12:45,110 --> 00:12:45,490
Hatze da?
351
00:12:45,930 --> 00:12:46,470
Ja klar, wieso?
352
00:12:46,790 --> 00:12:47,230
Was ist passiert?
353
00:12:47,550 --> 00:12:49,050
Auf jeden Fall was Ernstes.
354
00:12:51,370 --> 00:12:52,050
Ohne Hatze.
355
00:12:52,750 --> 00:12:53,670
Und, alles im Lack?
356
00:12:53,890 --> 00:12:55,350
Frisch wie der junge Monk da.
357
00:12:55,430 --> 00:12:55,950
Und bei dir?
358
00:12:56,690 --> 00:12:57,110
Bombig.
359
00:12:59,430 --> 00:13:01,650
Hör mal, äh,
hast du Biene eigentlich schon
360
00:13:01,650 --> 00:13:02,050
gefragt?
361
00:13:02,290 --> 00:13:02,730
Was denn?
362
00:13:03,110 --> 00:13:04,070
Ja, ob sie gegen Jacky antritt.
363
00:13:04,470 --> 00:13:05,410
Biene fährt.
364
00:13:05,770 --> 00:13:06,590
Jacky etwa nicht.
365
00:13:06,790 --> 00:13:07,330
Ja doch.
366
00:13:08,050 --> 00:13:08,350
Klar.
367
00:13:09,070 --> 00:13:09,330
Gut.
368
00:13:10,050 --> 00:13:10,270
Gut.
369
00:13:17,420 --> 00:13:18,200
Kacke, Hatze.
370
00:13:18,420 --> 00:13:19,840
Ich krieg Jacky
einfach nicht dazu.
371
00:13:19,960 --> 00:13:21,300
Ich hab alles versucht,
aber sie will nicht.
372
00:13:21,740 --> 00:13:24,780
Tja, Harry,
damit hab ich kampflos gewonnen.
373
00:13:25,260 --> 00:13:25,540
Was?
374
00:13:26,360 --> 00:13:28,080
Das kann doch wohl nicht wahr
sein, Kerl.
375
00:13:28,640 --> 00:13:31,120
Hatze, ich hab gerade
mit Jacky telefoniert.
376
00:13:32,840 --> 00:13:33,240
Hatze,
wir müssen noch ein Rennen.
377
00:13:33,240 --> 00:13:34,500
Ja ne, ist klar, Mäuske.
378
00:13:35,980 --> 00:13:37,680
Hör mal,
hat bei dir auch nicht so
379
00:13:37,680 --> 00:13:38,040
geklappt?
380
00:13:38,180 --> 00:13:40,520
Harry,
dein Rennstall hat auch Ruhetag.
381
00:13:40,700 --> 00:13:42,700
Jo, das hätte ich auch
schon bald vergessen.
382
00:13:43,700 --> 00:13:46,520
Tja, das war's dann wohl, ne?
383
00:13:47,160 --> 00:13:48,040
Wie jetzt?
384
00:13:49,480 --> 00:13:49,920
Unentschieden.
385
00:13:50,460 --> 00:13:51,960
Du hast nicht gewonnen,
ich auch nicht.
386
00:13:52,400 --> 00:13:54,380
Harry,
es muss einen Sieger geben.
387
00:13:54,620 --> 00:13:56,180
Dann machen wir eben
noch mal Weitpinkeln.
388
00:13:56,420 --> 00:13:57,320
Nichts Weitpinkeln.
389
00:13:57,640 --> 00:13:59,360
Es zählt nur ein Rennen
auf der Kartbahn.
390
00:13:59,360 --> 00:14:02,800
Harry, wir dürfen nicht
und die Frauen wollen
391
00:14:02,800 --> 00:14:03,300
nicht.
392
00:14:03,440 --> 00:14:04,540
Ja, dann lass sie
mal was einzahlen.
393
00:14:04,700 --> 00:14:05,400
Ja, was denn?
394
00:14:06,020 --> 00:14:07,460
Ich kann sie ja
schlecht auf der Karte
395
00:14:07,460 --> 00:14:08,200
zedackern.
396
00:14:10,940 --> 00:14:12,500
Vielleicht hätte
ich noch ne Idee.
397
00:14:12,940 --> 00:14:13,780
Und was hast du vor, Hatze?
398
00:14:14,040 --> 00:14:17,480
Ja, das, was alle Männer machen.
399
00:14:19,420 --> 00:14:19,820
Lügen!
400
00:14:23,000 --> 00:14:23,400
Hatze?
401
00:14:28,260 --> 00:14:29,260
Na, hier bist du.
402
00:14:29,260 --> 00:14:31,860
Na, was hast du denn?
403
00:14:32,280 --> 00:14:33,100
Nichts, Süße.
404
00:14:34,100 --> 00:14:35,480
Du hast doch irgendwas.
405
00:14:36,260 --> 00:14:39,060
Nee, ich verstehe nur
nicht, Harry, als wenn
406
00:14:39,060 --> 00:14:41,160
du gegen Jackie ein
Rennen fahren würdest.
407
00:14:42,060 --> 00:14:43,600
Dann war das also Harrys Idee.
408
00:14:44,200 --> 00:14:45,440
Weiß ja, wie der
ist, der hält ja
409
00:14:45,440 --> 00:14:47,560
auch Niveau für
ne Gesichtscreme.
410
00:14:47,900 --> 00:14:50,580
Also, weißt du,
ich find's echt albern, im
411
00:14:50,580 --> 00:14:51,800
Kreis um die Wette zu fahren.
412
00:14:52,780 --> 00:14:54,200
Das seh ich ganz genau so.
413
00:14:55,380 --> 00:14:59,240
Obwohl, Jackie schon einen
kleinen Dämpfer verdient hätte.
414
00:15:00,280 --> 00:15:00,680
Quatsch!
415
00:15:01,300 --> 00:15:02,360
Jackie ist meine beste Freundin.
416
00:15:03,060 --> 00:15:05,000
Ja, von deinem Standpunkt
aus kommt das hin.
417
00:15:05,140 --> 00:15:05,420
Wieso?
418
00:15:06,400 --> 00:15:07,320
Wie denkt sie denn drüber?
419
00:15:08,020 --> 00:15:09,440
Ist wohl besser,
wenn du's nicht erfährst.
420
00:15:11,320 --> 00:15:12,820
Sonst machst du dir
zu viele Gedanken über
421
00:15:12,820 --> 00:15:13,380
deine Haare.
422
00:15:14,140 --> 00:15:14,940
Meine Haare?
423
00:15:16,100 --> 00:15:17,600
Was hat sie denn
gegen meine Haare?
424
00:15:17,700 --> 00:15:18,540
Nicht viel.
425
00:15:18,700 --> 00:15:20,120
Und auf keinen Fall
sind sie zu dünn.
426
00:15:20,240 --> 00:15:21,940
Jackie denkt,
dass meine Haare zu dünn sind?
427
00:15:22,600 --> 00:15:24,000
Das hat sie mir noch nie gesagt.
428
00:15:24,140 --> 00:15:25,080
Ja, mir schon.
429
00:15:25,260 --> 00:15:27,400
Gleich nachdem sie sich über
deine Fingernägel ausgelassen
430
00:15:27,400 --> 00:15:27,600
hat.
431
00:15:28,000 --> 00:15:29,700
Daran hat sie auch
was auszusetzen?
432
00:15:29,920 --> 00:15:31,980
Sie meinte,
wir wären zu ungepflegt.
433
00:15:32,060 --> 00:15:33,420
Das muss sie gerade sagen.
434
00:15:33,620 --> 00:15:34,760
Was glaubt sie
eigentlich, wer sie ist?
435
00:15:35,040 --> 00:15:37,020
Auf jeden Fall die
bessere Kartfahrerin.
436
00:15:37,140 --> 00:15:38,360
Was, das hat sie auch gesagt?
437
00:15:38,480 --> 00:15:39,400
Sogar mehrmals.
438
00:15:39,600 --> 00:15:41,440
Aber so was kann dich
ja nicht belasten.
439
00:15:44,760 --> 00:15:45,960
Und warum nicht?
440
00:15:46,380 --> 00:15:48,620
Ja, weil ihr doch die
besten Freundinnen seid.
441
00:15:51,520 --> 00:15:51,920
Quatsch!
442
00:15:52,500 --> 00:15:53,760
Hör mal die Lalalaiser!
443
00:15:54,080 --> 00:15:55,900
Hey, das war ein
Riesenhit der Türkei!
444
00:15:55,900 --> 00:15:57,560
Da will ich doch nicht
den Riesenflop hören.
445
00:15:58,280 --> 00:15:59,180
Hey, Jackie!
446
00:15:59,520 --> 00:16:00,120
Ist Biele da?
447
00:16:01,660 --> 00:16:02,820
Warte,
da bist du aber nicht gerade auf
448
00:16:02,820 --> 00:16:03,660
Buschekurs, oder?
449
00:16:03,660 --> 00:16:04,880
Wäre ich aber auch
nicht an ihrer Stelle.
450
00:16:05,200 --> 00:16:06,740
Biele kann sich auf
einiges gefasst machen.
451
00:16:07,200 --> 00:16:10,240
Was hat sie denn angeblich
über Jackie gesagt?
452
00:16:10,500 --> 00:16:14,080
Schrille Stimme,
nuttige Make-up, fetten Arsch.
453
00:16:15,520 --> 00:16:17,340
Aber hör mal,
was hat Jackie denn angeblich
454
00:16:17,340 --> 00:16:18,080
über Biele gesagt?
455
00:16:18,420 --> 00:16:20,980
Dünne Haare, stufe
Fingernägel, gar keine Arsch.
456
00:16:21,860 --> 00:16:23,420
Das klingt nach Ärger, du.
457
00:16:23,600 --> 00:16:25,360
Deshalb ist mein Plan
ja auch so genial.
458
00:16:25,900 --> 00:16:28,320
Deine Freundin gegeneinander
auffetzen, nennst du genial?
459
00:16:28,480 --> 00:16:30,620
Siehe, Murat,
Hauptsache die fallen da drin.
460
00:16:31,160 --> 00:16:32,260
Du bist echt das Letzte!
461
00:16:32,600 --> 00:16:34,640
Du bist das Allerletzte,
wie kannst du noch
462
00:16:34,640 --> 00:16:35,420
so über mich reden?
463
00:16:35,520 --> 00:16:36,800
Ich hab überhaupt nichts
gesagt, du hast doch
464
00:16:36,800 --> 00:16:37,920
über mich gelächtert!
465
00:16:37,980 --> 00:16:39,840
Du lügst doch,
wenn du den Mund aufmachst!
466
00:16:39,900 --> 00:16:41,000
Nein, du lügst!
467
00:16:43,120 --> 00:16:45,200
Dann frag doch, Atze,
was du gesagt hast.
468
00:16:45,260 --> 00:16:46,980
Frag doch, Harry,
was du gesagt hast!
469
00:16:47,860 --> 00:16:50,700
Also,
wer hat was über wen gesagt?
470
00:16:51,300 --> 00:16:52,760
Also, ich, äh...
471
00:16:52,760 --> 00:16:55,120
Ja, also, wer auch immer
irgendwas gesagt hat,
472
00:16:55,900 --> 00:16:57,600
dass es überhaupt so
weit gekommen ist...
473
00:16:57,600 --> 00:16:59,280
Genau, das hätte ich
nie von dir gedacht!
474
00:17:00,200 --> 00:17:01,740
Ich von dir auch nicht.
475
00:17:01,840 --> 00:17:03,599
Ich könnte dir so
die Augen auskratzen!
476
00:17:03,720 --> 00:17:04,720
Dann komm doch!
477
00:17:04,859 --> 00:17:07,640
Ruhig, Mädels,
das kann man doch auch anders
478
00:17:07,640 --> 00:17:08,160
klären.
479
00:17:08,480 --> 00:17:09,380
So, und wie?
480
00:17:09,579 --> 00:17:12,640
Ja, zum Beispiel mit
einem Kartrennen.
481
00:17:12,839 --> 00:17:13,520
Kannste haben!
482
00:17:13,940 --> 00:17:17,180
Du auch,
in zwei Stunden auf der Kartbahn.
483
00:17:17,280 --> 00:17:18,940
Ich werde da sein
und sie dich warm
484
00:17:18,940 --> 00:17:19,180
machen.
485
00:17:23,000 --> 00:17:24,380
Das hast du super hingekriegt!
486
00:17:26,680 --> 00:17:28,840
Aber ab jetzt sind wir
wieder erbitterte Gegner.
487
00:17:30,800 --> 00:17:33,020
Jackie fegt Biene von der Bahn.
488
00:17:33,380 --> 00:17:35,160
Träum weiter, Schraubstock!
489
00:17:38,040 --> 00:17:39,780
Und, Moralf,
guckst du dir auch das große
490
00:17:39,780 --> 00:17:40,300
Ereignis an?
491
00:17:40,460 --> 00:17:41,940
Nee, hab schon was vor.
492
00:17:43,780 --> 00:17:45,220
Schon wieder was Neues am Start.
493
00:17:45,320 --> 00:17:46,280
Wie alt ist denn die Kleine?
494
00:17:47,800 --> 00:17:48,580
Mitte 60.
495
00:17:49,320 --> 00:17:51,000
Und sie heißt Richard Plattmann.
496
00:17:52,040 --> 00:17:52,560
Plattmann?
497
00:17:52,560 --> 00:17:55,560
Plattmann, jetzt machst du
schon die türkischen Kalinen
498
00:17:55,560 --> 00:17:56,100
verrückt.
499
00:18:00,240 --> 00:18:01,980
Bist schon ein proper Kerlchen.
500
00:18:02,820 --> 00:18:05,140
Gut, Harry hat mehr
Muskeln, aber da stehen
501
00:18:05,140 --> 00:18:06,180
nicht alle Weiber drauf.
502
00:18:10,740 --> 00:18:11,700
Salam, Leila!
503
00:18:12,300 --> 00:18:13,180
Salam, Pläte!
504
00:18:14,100 --> 00:18:15,740
Du hast mich verarscht, Ali!
505
00:18:16,040 --> 00:18:17,040
Und zwar richtig gut!
506
00:18:17,200 --> 00:18:18,340
Das muss ich unbedingt erzählen.
507
00:18:18,400 --> 00:18:19,620
Da glaubst du sowieso kein Wort!
508
00:18:27,780 --> 00:18:28,560
Jetzt schon!
509
00:18:31,140 --> 00:18:33,400
Ihr Team wird in Karte
aus, Harry darf
510
00:18:33,400 --> 00:18:33,900
anfangen.
511
00:18:34,280 --> 00:18:34,900
Jackie nimmt die Acht.
512
00:18:35,140 --> 00:18:36,300
Gut, nehmen wir die Zwei.
513
00:18:36,640 --> 00:18:37,080
Und was denn?
514
00:18:37,820 --> 00:18:39,980
Wenn er besser ist,
nehmen wir die Zwei.
515
00:18:40,360 --> 00:18:41,300
Was du willst?
516
00:18:41,880 --> 00:18:43,440
Nix, hier wird nicht
getauscht, oder?
517
00:18:44,640 --> 00:18:46,120
Aber Helmfarbe ist okay, oder?
518
00:18:46,640 --> 00:18:47,840
Was willst du damit sagen?
519
00:18:47,940 --> 00:18:48,700
Schluss jetzt!
520
00:18:49,480 --> 00:18:51,420
Jackie nimmt die
Acht, Biene die Zwei.
521
00:18:53,980 --> 00:18:55,500
Ihr dürft hier nicht fahren.
522
00:18:55,500 --> 00:18:56,940
Nee, ist klar, Werner.
523
00:18:57,240 --> 00:18:58,320
Wir fahren hier auch
gar nicht selbst.
524
00:18:58,500 --> 00:18:58,980
Wer denn sonst?
525
00:19:00,040 --> 00:19:01,180
Äh, die da.
526
00:19:18,600 --> 00:19:19,680
Was glotzt der denn so?
527
00:19:20,740 --> 00:19:22,240
Noch nie eine
Rennfahrerin gesehen?
528
00:19:22,240 --> 00:19:25,720
Biene, denk dran,
die Bremse ist dein Feind.
529
00:19:26,040 --> 00:19:27,880
Für mich gibt es
hier nur einen Feind.
530
00:19:28,240 --> 00:19:29,180
Soll ich noch was für dich tun?
531
00:19:29,560 --> 00:19:31,560
Ja, die Klappe halten und
zugucken, wie ich
532
00:19:31,560 --> 00:19:32,520
Biene fertig mache.
533
00:19:32,820 --> 00:19:33,920
Auf die Plätze!
534
00:19:36,420 --> 00:19:36,980
Fertig!
535
00:19:38,380 --> 00:19:38,740
Los!
536
00:19:42,660 --> 00:19:43,440
Mach mal!
537
00:19:43,620 --> 00:19:44,860
Fahr, Biene, fahr!
538
00:19:45,220 --> 00:19:46,640
Sie sind ganz schön schnell.
539
00:19:51,740 --> 00:19:53,220
So, und jetzt ab in die Kurve!
540
00:19:53,520 --> 00:19:54,780
Pass auf, Jackie,
die überholen dich rein!
541
00:19:58,680 --> 00:19:59,920
Kommt ab, Jackie führt!
542
00:20:00,160 --> 00:20:01,680
Ja, aber Biene ist auf
der Geraden schneller.
543
00:20:01,860 --> 00:20:02,900
Ja, so schnell!
544
00:20:04,440 --> 00:20:05,680
Sie sind auch ganz
schön schnell.
545
00:20:06,340 --> 00:20:06,760
Superschnell!
546
00:20:09,640 --> 00:20:10,840
Vielleicht ein dick zu schnell.
547
00:20:16,610 --> 00:20:17,970
Und, ist da was passiert?
548
00:20:18,190 --> 00:20:19,270
Nee, und dir?
549
00:20:19,270 --> 00:20:21,390
Auch nicht,
mir ist nur ein Nagel abgebrochen.
550
00:20:21,610 --> 00:20:22,990
Oh nein, du arme,
du hast doch so
551
00:20:22,990 --> 00:20:23,710
schöne Nägel.
552
00:20:24,730 --> 00:20:25,130
Echt?
553
00:20:26,050 --> 00:20:28,030
Und ich dachte,
du findest sie ungepflegt.
554
00:20:28,130 --> 00:20:29,450
Wer hat das denn behauptet?
555
00:20:30,930 --> 00:20:31,330
Atze.
556
00:20:31,650 --> 00:20:32,050
Was?
557
00:20:32,330 --> 00:20:33,630
Das habe ich nie gesagt!
558
00:20:33,850 --> 00:20:36,590
Dennis, wer auch immer
irgendwas gesagt hat ...
559
00:20:36,590 --> 00:20:37,970
Du sagst jetzt mal nichts.
560
00:20:38,730 --> 00:20:40,450
Ich habe auch nie schlecht
über dich geredet.
561
00:20:41,110 --> 00:20:42,810
Atze und Harry haben
uns reingelegt.
562
00:20:43,010 --> 00:20:45,410
Ja, klar,
damit sie ihr blödes Rennen zu
563
00:20:45,410 --> 00:20:46,030
Ende fahren.
564
00:20:46,450 --> 00:20:46,730
Und?
565
00:20:47,610 --> 00:20:48,690
Haben wir das nötig?
566
00:20:48,690 --> 00:20:49,490
Nö.
567
00:20:57,270 --> 00:20:58,470
Aber ein Sektchen.
568
00:20:59,310 --> 00:21:00,610
Das geht aber auf mich.
569
00:21:04,770 --> 00:21:06,690
Als erster gilt
auch, wer zu Fuß zu
570
00:21:06,690 --> 00:21:07,890
über die Ziellinie spurtet.
571
00:21:09,810 --> 00:21:10,090
Weiber.
572
00:21:11,290 --> 00:21:12,210
Da sagst du, Atze.
573
00:21:13,190 --> 00:21:14,010
Und jetzt?
574
00:21:14,750 --> 00:21:16,550
Da bleibt uns wohl nur
noch eine Möglichkeit.
575
00:21:18,810 --> 00:21:20,070
Auf die Plätze!
576
00:21:21,490 --> 00:21:21,910
Fertig!
577
00:21:21,970 --> 00:21:22,250
Auf!
578
00:21:23,070 --> 00:21:23,490
Los!
579
00:21:24,930 --> 00:21:26,350
Ja, kann man vermuten!
580
00:21:36,040 --> 00:21:36,850
Das war lebenslänglich.
581
00:21:43,120 --> 00:21:43,960
Hallo, Murat.
582
00:21:44,100 --> 00:21:45,380
Wartest du schon lange auf uns?
583
00:21:45,500 --> 00:21:47,100
Ja, aber ich hatte auch Spaß.
584
00:21:47,780 --> 00:21:48,460
Wo wart ihr denn so lange?
585
00:21:48,540 --> 00:21:49,440
Ja, frag die da.
586
00:21:53,760 --> 00:21:55,360
Du meinst die Straßenbahn?
587
00:21:56,100 --> 00:21:57,760
Murat, kannst du nicht
einfach mal nur die
588
00:21:57,760 --> 00:21:58,400
Klappe halten?
589
00:21:58,640 --> 00:21:58,800
Ja.
590
00:21:59,740 --> 00:22:01,000
Sag mal,
tut dir die Birne auch so
591
00:22:01,000 --> 00:22:01,460
weh wie mir?
592
00:22:01,680 --> 00:22:03,120
Nee, ich sammle Blutergüsse.
593
00:22:03,680 --> 00:22:04,440
Selber Schuld.
594
00:22:04,640 --> 00:22:06,040
Ja, es kommt halt davon,
wenn man unbedingt
595
00:22:06,040 --> 00:22:07,240
zeigen will,
wer der Bessere ist.
596
00:22:07,360 --> 00:22:08,560
Ja, ist ja gut.
597
00:22:09,120 --> 00:22:09,920
Wer hat denn nun gewonnen?
598
00:22:10,260 --> 00:22:10,660
Keiner.
599
00:22:10,980 --> 00:22:12,700
Aber mein Karsch steckte
ein Stückchen tiefer im
600
00:22:12,700 --> 00:22:13,280
Reifenstab.
601
00:22:13,480 --> 00:22:13,980
Hatte ich nicht.
602
00:22:14,240 --> 00:22:15,500
Und mein Gips ist schöner.
603
00:22:19,440 --> 00:22:19,920
Deine Schwester.
604
00:22:20,060 --> 00:22:20,960
Aber meine war jünger.
605
00:22:21,120 --> 00:22:22,360
Da hast du keinen Beweis für.
606
00:22:24,100 --> 00:22:25,400
Ich wette,
ich kann den Dunkeln besser sehen
607
00:22:25,400 --> 00:22:25,800
als du.
608
00:22:26,440 --> 00:22:27,260
Ich wette nicht.
609
00:22:32,660 --> 00:22:33,140
Gewonnen!
610
00:22:33,680 --> 00:22:34,040
Kacke.
611
00:22:36,680 --> 00:22:37,940
Kann ich dir genau sagen?
612
00:22:38,160 --> 00:22:38,800
Wir haben den Nicken.
613
00:22:41,000 --> 00:22:41,480
Problem.
614
00:22:42,400 --> 00:22:44,740
Ich hab dieses scheiß
Wort vergessen.
615
00:22:45,040 --> 00:22:46,000
Ich hab nichts vergessen.
616
00:22:46,340 --> 00:22:48,100
Aber mein Karsch
steckte ein Stückchen...
617
00:22:51,300 --> 00:22:52,620
Tolle Spässe.
618
00:22:53,260 --> 00:22:55,610
War kein Arzt,
aber eine Krankheit.
619
00:22:56,880 --> 00:22:58,500
Ja, aber ich hatte meinen Spaß.
620
00:22:59,100 --> 00:22:59,440
Warum Mann?
621
00:22:59,700 --> 00:23:00,480
Warum Frau?
622
00:23:00,900 --> 00:23:02,240
Das ist nicht witzig!
42093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof