Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,180 --> 00:00:12,820
Komisch,
ist mir noch nie aufgefallen.
2
00:00:19,320 --> 00:00:21,240
Sieht aus wie ein
solider Geheimgang.
3
00:00:29,960 --> 00:00:30,480
Hallo!
4
00:00:37,340 --> 00:00:39,020
Ich muss dringend den
Kammerjäger anrufen.
5
00:00:40,880 --> 00:00:49,380
Und den Zoodirektor.
6
00:00:57,860 --> 00:00:59,420
Immerhin können die
bald mit der U-Bahn
7
00:00:59,420 --> 00:00:59,960
anreisen.
8
00:01:03,870 --> 00:01:04,930
Ja nie, ist klar.
9
00:01:05,390 --> 00:01:06,710
Jetzt kommen wir der
Sache schon näher.
10
00:01:16,630 --> 00:01:18,310
Naja, Geheimgänge sind
auch nicht mehr das, was
11
00:01:18,310 --> 00:01:18,910
sie mal waren.
12
00:01:45,620 --> 00:01:46,460
Was ist das denn?
13
00:01:46,720 --> 00:01:48,840
Das, mein türkischer
Freund, nennt sich Koffer.
14
00:01:49,700 --> 00:01:52,000
Die konsequente Weiterentwicklung
eurer Plastiktüte.
15
00:01:52,360 --> 00:01:53,600
Zwei, drei Tüten
hättest du auch getan.
16
00:01:53,720 --> 00:01:54,920
Ihr fahrt doch nur ein
Wochenende nach London.
17
00:01:55,180 --> 00:01:57,160
Moritz, du weißt doch,
wie die Frauen sind.
18
00:01:57,280 --> 00:01:59,260
Vier Kilo Klamotten für gutes
Wetter, sechs Kilo
19
00:01:59,260 --> 00:01:59,880
für schlechtes.
20
00:02:00,000 --> 00:02:02,160
Hier Atze,
das muss unbedingt noch mit.
21
00:02:02,400 --> 00:02:04,480
Ah, das kleine Schwarze.
22
00:02:04,700 --> 00:02:06,800
Falls Christelburg nach dem
Konzert nochmal zum Essen
23
00:02:06,800 --> 00:02:07,419
einlädt.
24
00:02:07,479 --> 00:02:08,860
Atze,
ich versteh's immer noch nicht.
25
00:02:09,160 --> 00:02:11,540
Mit Biene und Hildegard
nach London fahren, das
26
00:02:11,540 --> 00:02:12,620
ist doch ein totaler Albtraum.
27
00:02:12,800 --> 00:02:13,440
Falsch, Moritz.
28
00:02:13,740 --> 00:02:15,160
Das ist perfektes
Beziehungsmanagement.
29
00:02:16,140 --> 00:02:17,560
Für die Nummer ist
Biene mir doch locker
30
00:02:17,560 --> 00:02:18,480
ein halbes Jahr dankbar.
31
00:02:19,720 --> 00:02:21,920
Und dafür gehst du auf
ein Christelburg-Konzert?
32
00:02:22,020 --> 00:02:23,940
Ey, den Klötenklemmer können
die Mädels nicht alleine
33
00:02:23,940 --> 00:02:24,560
reinziehen.
34
00:02:24,720 --> 00:02:25,760
Ich geh wahrscheinlich
zu Arsenal.
35
00:02:25,900 --> 00:02:27,320
Vielleicht lade ich
die Queen auch zum Tee
36
00:02:27,320 --> 00:02:27,500
ein.
37
00:02:28,480 --> 00:02:28,860
Viel Spaß.
38
00:02:29,900 --> 00:02:30,840
Den werde ich haben.
39
00:02:31,160 --> 00:02:31,580
Und du?
40
00:02:32,300 --> 00:02:32,800
Wie ich?
41
00:02:33,000 --> 00:02:34,400
Ja, bist du aufgeregt?
42
00:02:34,680 --> 00:02:34,900
Wieso?
43
00:02:35,180 --> 00:02:36,900
Zum ersten Mal drei
Tage alleine im Kiosk.
44
00:02:36,960 --> 00:02:38,400
Da geht das Pümpchen doch
bestimmt ein bisschen
45
00:02:38,400 --> 00:02:38,760
schneller.
46
00:02:38,760 --> 00:02:41,140
Morgens aufschließen,
ein paar Sachen verkaufen, abends wieder
47
00:02:41,140 --> 00:02:41,640
zuschließen.
48
00:02:42,240 --> 00:02:43,640
Keine Ahnung,
wie ich das alles schaffen soll.
49
00:02:43,700 --> 00:02:44,980
Nicht so überheblich,
junger Mann.
50
00:02:45,120 --> 00:02:47,960
Denk an Pledis Geburtstag,
der erwartete perfekte Party.
51
00:02:48,100 --> 00:02:50,760
Drei Gäste, ein Kasten Bier,
ein Teller Leberwurstbrötchen
52
00:02:50,760 --> 00:02:51,460
und ein Kartenspiel.
53
00:02:51,920 --> 00:02:52,920
Das ist keine Party,
das ist ein Seniorengrenzchen.
54
00:02:53,560 --> 00:02:53,880
Murat!
55
00:02:53,960 --> 00:02:54,960
Ich will doch nur,
dass du bei der
56
00:02:54,960 --> 00:02:55,900
Feier an alles denkst.
57
00:02:55,980 --> 00:02:56,800
Ja, dann scheiß mir auf.
58
00:02:57,200 --> 00:02:57,760
Hab ich schon.
59
00:02:59,940 --> 00:03:01,400
Und denk vor allen
Dingen an Punkt 3.
60
00:03:01,580 --> 00:03:01,900
Ja, ja.
61
00:03:03,040 --> 00:03:04,520
Die krieg ich nicht mehr unter.
62
00:03:04,860 --> 00:03:06,360
Dann tu sie doch ins
Handgepäck, Süße.
63
00:03:06,720 --> 00:03:08,040
Na, das ist mein Handgepäck.
64
00:03:08,040 --> 00:03:09,840
Ich bin ja schon so aufgeregt.
65
00:03:10,140 --> 00:03:11,580
In London war ich noch nie.
66
00:03:11,660 --> 00:03:12,160
Komm, Mädels.
67
00:03:12,460 --> 00:03:14,880
Das wird ein
wunderschönes Wochenende.
68
00:03:15,080 --> 00:03:15,680
Das glaube ich auch.
69
00:03:16,000 --> 00:03:17,800
Vielleicht kommt Prinz Charles
ja auch zum Christopher
70
00:03:17,800 --> 00:03:18,040
-Konzert.
71
00:03:18,740 --> 00:03:19,880
Wenn er nicht mit
der Queen und mir
72
00:03:19,880 --> 00:03:20,660
Tee trinken geht.
73
00:03:22,200 --> 00:03:29,060
Dann nehme ich noch
einen Karton Chips, 10
74
00:03:29,060 --> 00:03:31,580
Packungen Speckratten und
legen sie mir noch ein
75
00:03:31,580 --> 00:03:32,660
paar Tüten
Weingummistangen drauf.
76
00:03:33,040 --> 00:03:33,180
Ja.
77
00:03:34,240 --> 00:03:34,800
Tag, Theo.
78
00:03:35,320 --> 00:03:35,760
Danke.
79
00:03:35,920 --> 00:03:36,300
Tag zusammen.
80
00:03:40,060 --> 00:03:40,940
Was ist das denn?
81
00:03:41,920 --> 00:03:42,880
Ist der Schröder gar nicht da?
82
00:03:43,080 --> 00:03:43,400
Nee.
83
00:03:43,980 --> 00:03:45,520
Sag bloß, du kannst das riechen.
84
00:03:46,880 --> 00:03:47,200
Spessken.
85
00:03:47,780 --> 00:03:48,840
Hast du mir Bescheid gesagt?
86
00:03:49,200 --> 00:03:50,440
Sollen wir mal gucken,
ob hier alles läuft.
87
00:03:51,320 --> 00:03:52,020
Stört dich doch nicht, oder?
88
00:03:53,160 --> 00:03:54,440
Nee, vier Augen sehen
ja auch mehr als
89
00:03:54,440 --> 00:03:54,680
zwei.
90
00:03:55,460 --> 00:03:56,340
Das ist jetzt witzig, ne?
91
00:03:56,980 --> 00:03:58,560
Boah,
du bist genau so ein Arsch wie
92
00:03:58,560 --> 00:03:59,160
der Schröder.
93
00:04:02,100 --> 00:04:03,500
Sag mal,
hast du keine Augen im Kopf,
94
00:04:03,580 --> 00:04:03,900
oder was?
95
00:04:03,960 --> 00:04:05,180
Ach, leck mich doch am Arsch.
96
00:04:06,900 --> 00:04:07,220
Hä?
97
00:04:07,680 --> 00:04:08,620
Und, Schröder schon weg?
98
00:04:08,980 --> 00:04:09,620
Seit zwei Stunden.
99
00:04:09,900 --> 00:04:10,100
Und?
100
00:04:10,740 --> 00:04:11,160
Und was?
101
00:04:11,480 --> 00:04:12,240
Ja, wie fühlst du dich?
102
00:04:12,240 --> 00:04:13,560
So allein im Kiosk.
103
00:04:14,400 --> 00:04:15,040
Schrecklich einsam.
104
00:04:15,200 --> 00:04:16,680
Ich hab schon die
Bahnhofsmission angerufen.
105
00:04:17,279 --> 00:04:18,579
Nee, sag mal ganz im Ernst.
106
00:04:19,040 --> 00:04:20,720
So ein bisschen
Muffensausen ohne Akte?
107
00:04:20,860 --> 00:04:21,620
Ich wüsste nicht warum.
108
00:04:21,740 --> 00:04:22,460
Ich hab den Laden im Griff.
109
00:04:22,620 --> 00:04:23,600
Ja nee, ist klar, Murat.
110
00:04:23,960 --> 00:04:25,480
Wenn du Hilfe brauchst,
muss ich nur sagen.
111
00:04:25,780 --> 00:04:26,880
Du würdest mir schon
helfen, wenn du das
112
00:04:26,880 --> 00:04:27,420
bezahlst.
113
00:04:27,680 --> 00:04:29,120
Sag mal, hat Wiener
eigentlich die gelbe Bluse
114
00:04:29,120 --> 00:04:29,700
rausgelegt?
115
00:04:29,780 --> 00:04:30,240
Keine Ahnung.
116
00:04:30,600 --> 00:04:31,280
Ich geh mal gucken.
117
00:04:33,180 --> 00:04:34,000
Hey, warte mal.
118
00:04:35,660 --> 00:04:36,880
Murat, locker bleiben.
119
00:04:37,120 --> 00:04:38,240
Hast du hier so ein
bisschen umgeräumt?
120
00:04:39,660 --> 00:04:40,680
Nee, ist alles so wie immer.
121
00:04:40,680 --> 00:04:42,840
Ist da ein bisschen
weniger Butter auf den
122
00:04:42,840 --> 00:04:43,540
Käsebrötchen?
123
00:04:43,660 --> 00:04:45,360
Nein, auch die Brötchen
sind so wie immer.
124
00:04:46,200 --> 00:04:46,580
Kommt, Jungs.
125
00:04:46,660 --> 00:04:48,420
Ihr stellt euch einfach
mal hier rüber, nehmt
126
00:04:48,420 --> 00:04:49,800
euch was zu lesen
und geht mir nicht
127
00:04:49,800 --> 00:04:50,240
auf den Wecker.
128
00:04:51,600 --> 00:04:52,620
Ali, wo ist denn der Schröder?
129
00:04:53,000 --> 00:04:53,580
In London.
130
00:04:54,280 --> 00:04:54,880
Wie London?
131
00:04:55,160 --> 00:04:55,880
Hauptstadt von England.
132
00:04:56,020 --> 00:04:56,860
Ja, das weiß ich selbst.
133
00:04:57,260 --> 00:04:58,420
Was macht der denn
bei den Inselaffen?
134
00:04:58,500 --> 00:04:59,520
Meine Party steht an.
135
00:04:59,660 --> 00:05:00,420
Das organisiere ich.
136
00:05:01,340 --> 00:05:01,920
Du, Ali?
137
00:05:02,280 --> 00:05:03,320
Ja, ich bläte.
138
00:05:03,480 --> 00:05:04,640
Ja, das war aber
nicht so abgesprochen.
139
00:05:04,780 --> 00:05:05,320
Mit Ärzte schon.
140
00:05:05,400 --> 00:05:06,740
Ich besorg das Bier,
die Leberwurst.
141
00:05:06,760 --> 00:05:08,280
Ja, was weiß ein Türke
schon von deutschem
142
00:05:08,280 --> 00:05:09,180
Bier und Leberwurst?
143
00:05:09,180 --> 00:05:10,580
Zumindest weiß ich,
wo man es kriegt.
144
00:05:10,640 --> 00:05:12,580
Auf euren jämmerlichen
Basaren jedenfalls nicht.
145
00:05:13,440 --> 00:05:14,420
Bläte, was hast du eigentlich?
146
00:05:14,780 --> 00:05:16,080
Sei doch froh,
dass überhaupt jemand den Scheiß
147
00:05:16,080 --> 00:05:16,440
übernimmt.
148
00:05:16,820 --> 00:05:17,620
Nicht frech werden, Ali.
149
00:05:17,700 --> 00:05:18,080
Murat.
150
00:05:18,440 --> 00:05:18,780
Murat.
151
00:05:18,820 --> 00:05:19,700
Ich heiße Murat, klar?
152
00:05:20,320 --> 00:05:21,600
Und dein Rassismus für
Arme geht mir langsam
153
00:05:21,600 --> 00:05:22,120
am Sack.
154
00:05:22,700 --> 00:05:24,260
Ich schmeiß dir deine
Party, da wird vielleicht
155
00:05:24,260 --> 00:05:25,260
mal ein Danke angebracht.
156
00:05:25,460 --> 00:05:26,660
Locker bleiben, Jungs.
157
00:05:27,260 --> 00:05:28,120
Ja, wie, wenn...
158
00:05:28,120 --> 00:05:29,360
Geht auch für dich.
159
00:05:30,180 --> 00:05:31,320
Ja, das ist ja gut.
160
00:05:35,900 --> 00:05:37,020
Wir können es ja mal versuchen.
161
00:05:37,020 --> 00:05:38,760
Bleibt ja nichts anderes übrig.
162
00:05:41,840 --> 00:05:42,960
Harry, guck mal.
163
00:05:43,480 --> 00:05:44,880
Aztz hat Terminator auf DVD.
164
00:05:45,300 --> 00:05:45,840
Super.
165
00:05:46,180 --> 00:05:47,140
Ich bin dabei.
166
00:05:49,760 --> 00:05:51,620
Soll ich euch noch
ein Pizza-Taxi rufen,
167
00:05:51,780 --> 00:05:52,960
oder kocht ihr selbst?
168
00:05:53,120 --> 00:05:53,560
Murat.
169
00:05:53,980 --> 00:05:54,520
Locker.
170
00:05:56,440 --> 00:05:57,080
Ja?
171
00:05:57,840 --> 00:05:58,140
Aztz!
172
00:05:59,240 --> 00:06:00,140
Was gibt's?
173
00:06:01,100 --> 00:06:02,400
Ach, du willst
wissen, wie es läuft?
174
00:06:04,720 --> 00:06:05,360
Läuft.
175
00:06:06,040 --> 00:06:06,560
Läuft gut.
176
00:06:08,000 --> 00:06:08,200
Ja.
177
00:06:09,400 --> 00:06:10,680
Viele Grüße von Aztz.
178
00:06:11,220 --> 00:06:11,740
Zurück.
179
00:06:11,740 --> 00:06:11,880
Zurück?
180
00:06:12,160 --> 00:06:12,760
Wir sind ja mal weg.
181
00:06:13,020 --> 00:06:13,120
Ja.
182
00:06:17,440 --> 00:06:17,960
Hallo, Mama.
183
00:06:18,500 --> 00:06:19,200
Nein, nein, nichts.
184
00:06:19,900 --> 00:06:21,160
Hier haben ein paar Kunden
ein bisschen Unrecht
185
00:06:21,160 --> 00:06:22,280
gemacht, aber ich habe
ihnen eine Lektion gegeben.
186
00:06:26,960 --> 00:06:27,240
Ja?
187
00:06:39,330 --> 00:06:39,930
Hey, Aztz!
188
00:06:41,150 --> 00:06:41,430
Ja.
189
00:06:42,410 --> 00:06:43,790
Ja, ich war heute
schon beim Großmarkt.
190
00:06:45,290 --> 00:06:46,770
Ja, und Plätte freut
sich, dass sie eine
191
00:06:46,770 --> 00:06:47,310
Party übernehmen.
192
00:06:47,390 --> 00:06:47,630
Mhm.
193
00:06:48,190 --> 00:06:49,150
Guten Tag, Herr Gneidin.
194
00:06:52,930 --> 00:06:53,290
Hallo.
195
00:06:54,130 --> 00:06:54,990
Ja, sie ist's.
196
00:06:56,250 --> 00:06:58,210
Frau Westermann,
ich soll Ihnen von Aztz sagen,
197
00:06:58,610 --> 00:07:00,050
in London geht jetzt
auch die Sonne auf.
198
00:07:00,310 --> 00:07:00,770
Ach ja?
199
00:07:01,370 --> 00:07:02,610
Und ich dachte,
da regnet's immer.
200
00:07:03,130 --> 00:07:04,110
Du Aztz,
ich muss jetzt weitermachen.
201
00:07:04,290 --> 00:07:05,290
Und grüß die Queen von mir.
202
00:07:05,370 --> 00:07:05,550
Tschö.
203
00:07:06,450 --> 00:07:07,170
Frau Westermann.
204
00:07:08,350 --> 00:07:09,810
Für Sie die Bulle
und Bär wie immer.
205
00:07:10,030 --> 00:07:10,410
Ja, bitte.
206
00:07:12,070 --> 00:07:13,090
Herr Schröder ist in London?
207
00:07:13,410 --> 00:07:13,630
Ja.
208
00:07:14,090 --> 00:07:15,170
Und jetzt fragen Sie mich
nicht, ob ich
209
00:07:15,170 --> 00:07:16,450
den Laden noch alleine
schmeißen kann.
210
00:07:16,450 --> 00:07:17,310
Warum sollte ich?
211
00:07:17,450 --> 00:07:18,550
Das ist doch kein
Problem für Sie.
212
00:07:19,190 --> 00:07:20,570
Höchstens mal eine
nette Abwechslung.
213
00:07:23,330 --> 00:07:24,850
Jetzt geht doch mal
für mich die Sonne
214
00:07:24,850 --> 00:07:25,090
auf.
215
00:07:29,030 --> 00:07:29,850
Hallo, Murat.
216
00:07:30,010 --> 00:07:30,350
Plätte.
217
00:07:31,390 --> 00:07:33,050
Herzlichen Glückwunsch
zum Geburtstag.
218
00:07:33,670 --> 00:07:33,930
Danke.
219
00:07:35,070 --> 00:07:36,550
Und, läuft alles?
220
00:07:36,750 --> 00:07:37,350
Ja, wieso?
221
00:07:37,830 --> 00:07:39,410
Na ja,
ich sehe kein Bier für meine
222
00:07:39,410 --> 00:07:39,790
Party.
223
00:07:40,490 --> 00:07:41,010
Im Hof.
224
00:07:41,610 --> 00:07:42,510
In der prallen Sonne?
225
00:07:42,650 --> 00:07:43,910
In der Kühlbox, in dem Schatten.
226
00:07:44,210 --> 00:07:45,570
Und, hast du ein
Kartenspiel besorgt?
227
00:07:45,570 --> 00:07:46,110
Zwei.
228
00:07:46,330 --> 00:07:47,430
Falls Jupp wieder
über den Tisch kotzt.
229
00:07:47,770 --> 00:07:48,830
Und, was ist mit der Leberwurst?
230
00:07:49,170 --> 00:07:50,870
Extra grob,
von der Metzgerei Schiefeling.
231
00:07:51,210 --> 00:07:52,490
Sehr guter deutscher Metzger.
232
00:07:53,510 --> 00:07:54,750
Ja, dann ziehe ich
mich mal langsam um.
233
00:07:56,970 --> 00:07:58,490
Und nicht, dass du
denkst, ich wollte dich
234
00:07:58,490 --> 00:07:59,030
kontrollieren.
235
00:07:59,390 --> 00:08:00,870
Da wäre ich nie drauf
gekommen, Plätte.
236
00:08:03,110 --> 00:08:05,570
Du kleiner, mieser,
misstrauischer Sack.
237
00:08:12,520 --> 00:08:13,260
Tag, Murat.
238
00:08:13,620 --> 00:08:14,360
Was macht ihr denn hier?
239
00:08:14,720 --> 00:08:16,460
So, Samstagmittag
sind wir immer da.
240
00:08:16,700 --> 00:08:17,380
Könnt ihr mitfeiern?
241
00:08:17,580 --> 00:08:18,580
Mit vier Scheintoten.
242
00:08:19,360 --> 00:08:19,760
Bekloppt.
243
00:08:22,380 --> 00:08:23,400
Ganz gut aus.
244
00:08:23,480 --> 00:08:24,120
Kannst du nicht meckern.
245
00:08:24,220 --> 00:08:25,240
Ich habe mir nur
extra Mühe gegeben.
246
00:08:25,580 --> 00:08:26,580
Da ist ja unser Geburtstagskind.
247
00:08:28,040 --> 00:08:29,240
Herzlichen Glückwunsch, Peter.
248
00:08:30,160 --> 00:08:31,220
Hier, von mir auch.
249
00:08:31,940 --> 00:08:32,860
Wie alt bist du denn geworden?
250
00:08:33,240 --> 00:08:33,640
65.
251
00:08:35,659 --> 00:08:37,539
Das ist ja ein
richtig alter Sack.
252
00:08:40,059 --> 00:08:41,659
Sieht ein bisschen nach Regen
aus, ne?
253
00:08:41,940 --> 00:08:43,520
Dafür habe ich auch extra
einen Schirm hingestellt.
254
00:08:43,600 --> 00:08:45,120
Obwohl, in der Glotze
haben sie gesagt, es
255
00:08:45,120 --> 00:08:45,660
bleibt trocken.
256
00:08:46,320 --> 00:08:48,000
Dann kann ich ihn ja auch
wieder zusammenklappen.
257
00:08:48,660 --> 00:08:50,140
Scheint ja wirklich
alles zu klappen.
258
00:08:50,340 --> 00:08:51,100
Kannst du aus.
259
00:08:51,380 --> 00:08:52,620
Ich habe mir ja gleich
gedacht, dass Murat
260
00:08:52,620 --> 00:08:53,260
das hinkriegt.
261
00:08:54,040 --> 00:08:55,380
Hab dich wirklich unterschätzt.
262
00:08:56,440 --> 00:08:59,860
Jetzt fehlen nur noch
Heinz, Ewald und Job.
263
00:09:00,120 --> 00:09:00,220
Ja.
264
00:09:01,160 --> 00:09:01,920
Und, wann kommen die?
265
00:09:02,660 --> 00:09:03,520
Das musst du doch wissen.
266
00:09:03,680 --> 00:09:04,320
Wieso ich?
267
00:09:04,740 --> 00:09:05,900
Weil du sie eingeladen hast.
268
00:09:06,060 --> 00:09:06,840
Nee, hab ich nicht.
269
00:09:06,940 --> 00:09:07,180
Was?
270
00:09:07,840 --> 00:09:09,040
Macht der Schröder
da auch immer?
271
00:09:09,300 --> 00:09:10,000
Hat doch recht, ne?
272
00:09:12,800 --> 00:09:13,740
Ich habe es gewusst.
273
00:09:14,460 --> 00:09:15,380
Von Anfang an.
274
00:09:15,520 --> 00:09:16,340
Du kriegst es nicht hin.
275
00:09:18,580 --> 00:09:20,360
Was für ein Blödsinn,
eine Party zu organisieren.
276
00:09:20,960 --> 00:09:21,900
Vielen Dank, Ali.
277
00:09:26,470 --> 00:09:27,730
Ich weiß, Ewald.
278
00:09:27,870 --> 00:09:29,090
Ja, ist auch ein
bisschen kurzfristig.
279
00:09:30,010 --> 00:09:31,110
Aber du hast doch Zeit, oder?
280
00:09:31,470 --> 00:09:31,750
Hat er?
281
00:09:32,110 --> 00:09:32,450
Hat er.
282
00:09:35,110 --> 00:09:37,030
Nur keine Möglichkeit,
das Schiff zu stoppen.
283
00:09:37,130 --> 00:09:37,870
Was denn für ein Schiff?
284
00:09:38,110 --> 00:09:39,950
Die Fähre nach Helgoland,
auf der Ewald gerade
285
00:09:39,950 --> 00:09:40,230
sitzt.
286
00:09:41,130 --> 00:09:43,070
Dann rufe ich Job und Heinz an.
287
00:09:44,370 --> 00:09:44,810
Nicht?
288
00:09:45,110 --> 00:09:45,390
Nicht?
289
00:09:46,330 --> 00:09:48,290
Die sitzen ihm gegenüber
und essen Streuselkuchen.
290
00:09:49,170 --> 00:09:50,310
Ja, dann noch viel Spaß.
291
00:09:51,070 --> 00:09:52,190
Kehr, kehr, Murat.
292
00:09:52,290 --> 00:09:53,770
Ganz schöner
Reinfall, deine Party.
293
00:09:54,150 --> 00:09:57,350
Mit einem Gastgeber, 30
Leberwurststullen und einem Gartenspiel.
294
00:09:58,070 --> 00:09:59,350
Woher soll ich denn
wissen, dass ich auch
295
00:09:59,350 --> 00:10:00,590
noch die Gäste einladen muss?
296
00:10:00,630 --> 00:10:02,150
Ja, Murat,
jetzt sind wir nachgefragt.
297
00:10:02,430 --> 00:10:03,690
Ja, wenn ich frag,
bleib dumm, ne?
298
00:10:06,490 --> 00:10:06,850
Ja.
299
00:10:07,430 --> 00:10:08,390
Murat, it's me.
300
00:10:08,830 --> 00:10:09,310
Hallo, Atze.
301
00:10:10,170 --> 00:10:11,250
Und, steht die Bude noch?
302
00:10:11,850 --> 00:10:12,210
Ja, klar.
303
00:10:12,790 --> 00:10:14,070
Was macht der mobile Altenheim?
304
00:10:14,330 --> 00:10:15,410
Alles Roger in der Gruft?
305
00:10:15,910 --> 00:10:17,410
Ähm, nee, momentan eher nicht.
306
00:10:18,290 --> 00:10:19,930
Hat Heinz seine singende
Säge nicht dabei, oder
307
00:10:19,930 --> 00:10:20,170
was?
308
00:10:21,690 --> 00:10:22,750
Der ist gar nicht da.
309
00:10:23,310 --> 00:10:24,590
Und Job und Ewald auch nicht.
310
00:10:25,930 --> 00:10:27,450
Sag nicht, du hast
vergessen, die einzuladen.
311
00:10:28,130 --> 00:10:29,590
Ja, könnte man so sagen.
312
00:10:29,690 --> 00:10:31,210
Oben an den Zelt,
den ich dir gegeben
313
00:10:31,210 --> 00:10:31,430
hab.
314
00:10:39,840 --> 00:10:41,780
Und jetzt lieg mal Punkt 3 vor.
315
00:10:43,100 --> 00:10:46,560
Nicht vergessen, Ewald,
Job und Heinz einladen.
316
00:10:48,300 --> 00:10:48,780
Schimdebuckelig.
317
00:10:48,780 --> 00:10:50,940
Oh, da war wohl jemand
überheblich und hat
318
00:10:50,940 --> 00:10:52,000
meine Tipps nicht beachtet.
319
00:10:53,000 --> 00:10:54,160
Mit schlauen Sprüchen
hilfst du mir jetzt auch
320
00:10:54,160 --> 00:10:54,620
nicht weiter.
321
00:10:58,120 --> 00:11:00,140
Tja, da hab ich Murat
wohl ein bisschen
322
00:11:00,140 --> 00:11:01,020
viel zugetraut.
323
00:11:01,420 --> 00:11:03,460
Und, Atze,
alles in Ordnung zu Hause?
324
00:11:04,460 --> 00:11:05,940
Murat tut sich noch
ein bisschen schwer als
325
00:11:05,940 --> 00:11:06,840
mein Stellvertreter.
326
00:11:07,060 --> 00:11:07,920
Wie bei Prinz William.
327
00:11:08,320 --> 00:11:10,040
Der hat's als Nachfolger
von der Queen auch
328
00:11:10,040 --> 00:11:10,500
nicht leicht.
329
00:11:10,700 --> 00:11:12,080
Na, und sein Bruder Harry erst.
330
00:11:12,480 --> 00:11:13,440
Der hat auch viele Probleme.
331
00:11:13,700 --> 00:11:15,800
Das ist aber kein
Vergleich zu Karoline von
332
00:11:15,800 --> 00:11:16,200
Monaco.
333
00:11:16,300 --> 00:11:17,460
Und was ist mit Prinz Charles?
334
00:11:17,460 --> 00:11:19,820
Nee, Biene,
das ist mit Christel Burke.
335
00:11:20,260 --> 00:11:22,420
Ihr müsst los,
sonst fängt er noch ohne
336
00:11:22,420 --> 00:11:22,920
euch an.
337
00:11:23,180 --> 00:11:23,620
Stimmt.
338
00:11:24,280 --> 00:11:25,800
Und er langweilt dich
auch bestimmt nicht.
339
00:11:25,920 --> 00:11:27,980
Nur, wenn die Queen unser
Teekränzchen absagt.
340
00:11:28,700 --> 00:11:29,140
Tschüss.
341
00:11:31,840 --> 00:11:32,640
Leute, du bist 65.
342
00:11:33,740 --> 00:11:35,960
Harry, Victor, Jacqueline,
die sind extra geblieben.
343
00:11:36,540 --> 00:11:37,940
Und es tut mir
wirklich sehr leid.
344
00:11:39,840 --> 00:11:41,020
Und jetzt komm da endlich
raus, bevor mir
345
00:11:41,020 --> 00:11:41,980
die Argumente ausgehen.
346
00:11:46,040 --> 00:11:48,420
Okay, wir beide sind
nicht die besten Freunde.
347
00:11:49,320 --> 00:11:51,180
Und es geht mir
tierisch auf den Wecker,
348
00:11:51,240 --> 00:11:52,180
wie du mich immer behandelst.
349
00:11:52,840 --> 00:11:54,580
Aber wenn du jetzt
rauskommst, dann darfst du
350
00:11:54,580 --> 00:11:55,740
mich sogar Ali nennen.
351
00:11:56,580 --> 00:11:57,700
Na, ist das ein Angebot?
352
00:12:02,140 --> 00:12:03,240
Ist klar, du überlegst noch.
353
00:12:08,400 --> 00:12:10,160
Guten Tag,
sind Sie Richard Plattmann?
354
00:12:10,420 --> 00:12:11,220
Nee, siehst du aus?
355
00:12:11,360 --> 00:12:12,520
Der wohnt da oben,
aber der macht die
356
00:12:12,520 --> 00:12:13,000
Tür nicht auf.
357
00:12:13,200 --> 00:12:15,460
Könnten Sie das Päckchen und
die Grußkarten entgegennehmen?
358
00:12:15,560 --> 00:12:16,160
Nee, kann ich nicht.
359
00:12:19,880 --> 00:12:20,200
Obwohl.
360
00:12:21,120 --> 00:12:22,540
Hör mal, Victor,
willst du auch eins?
361
00:12:22,820 --> 00:12:23,820
Sofort kalt wird.
362
00:12:24,200 --> 00:12:25,580
So, zack, zack, Bier weg.
363
00:12:26,040 --> 00:12:26,680
Ist ja gut.
364
00:12:26,780 --> 00:12:27,560
Wir zahlen ja auch dafür.
365
00:12:27,860 --> 00:12:28,880
Wir kümmern uns
erst mal da drum.
366
00:12:28,940 --> 00:12:29,400
Was ist das denn?
367
00:12:29,920 --> 00:12:31,560
Der Beweis,
dass Platte mehr als drei Freunde
368
00:12:31,560 --> 00:12:31,800
hat.
369
00:12:31,960 --> 00:12:32,740
Und was heißt das jetzt?
370
00:12:33,700 --> 00:12:35,240
Dass wir eine
Riesenparty machen.
371
00:12:35,360 --> 00:12:36,660
Jetzt wird er verzweifelt.
372
00:12:36,780 --> 00:12:37,500
Nicht, wenn ihr mir helft.
373
00:12:37,660 --> 00:12:40,200
Victor, du lädst Plattes
Bergbau-Kumpels ein.
374
00:12:40,920 --> 00:12:43,400
Harry, du kümmerst dich um
den Taubenzüchterverein.
375
00:12:44,660 --> 00:12:47,540
Ta-ta, Harry,
die Nacht gehört uns.
376
00:12:48,440 --> 00:12:50,260
Und du lässt die Finger
von Bines Kleiderschrank
377
00:12:50,260 --> 00:12:51,260
und rufst den Männerchor an.
378
00:12:54,480 --> 00:12:55,580
Und was machst du, Murat?
379
00:12:56,160 --> 00:12:57,220
Ab jetzt alles richtig.
380
00:12:59,560 --> 00:13:01,420
Boah, ich geh kaputt, du.
381
00:13:02,220 --> 00:13:03,820
Der Murat hat es drauf.
382
00:13:05,800 --> 00:13:07,500
Hör mal, Murat, die
Bänke, die kriegst du
383
00:13:07,500 --> 00:13:08,860
beim Getränke-Lüftkuchen
sonst, ne?
384
00:13:08,920 --> 00:13:10,440
Super,
da fehlen nur noch die Gäste.
385
00:13:10,980 --> 00:13:12,040
Was mit Taubenzüchtern,
kommen die?
386
00:13:12,360 --> 00:13:13,780
Nee, die haben Flugshow.
387
00:13:14,220 --> 00:13:15,140
Und die Bergbau-Kumpels?
388
00:13:17,540 --> 00:13:17,840
Ja, die kommen dann zu.
389
00:13:18,000 --> 00:13:20,020
Und der Männerchor guckt,
was die Kumpels vom
390
00:13:20,020 --> 00:13:20,660
Bergbau machen.
391
00:13:20,820 --> 00:13:22,220
Nö, der Männerchor kommt.
392
00:13:22,260 --> 00:13:22,960
Der Männerchor kommt?
393
00:13:23,340 --> 00:13:25,380
Der Männerchor kommt,
die Party ist gerettet.
394
00:13:28,100 --> 00:13:29,800
Hey, was ist das für ein Krach?
395
00:13:30,800 --> 00:13:32,520
Hey, Pläte, schön,
dich zu sehen.
396
00:13:33,440 --> 00:13:34,580
Und, was sagst du?
397
00:13:35,280 --> 00:13:36,380
Alles für deine Feier.
398
00:13:36,660 --> 00:13:37,680
Was gibt's denn da zu feiern?
399
00:13:37,760 --> 00:13:38,700
Ist doch alles immer harsch.
400
00:13:39,560 --> 00:13:40,560
Das sehe ich ein
bisschen anders.
401
00:13:40,880 --> 00:13:42,100
Wie du das siehst,
ist mir kackegal.
402
00:13:42,520 --> 00:13:43,980
Hey, lass mich das mal machen.
403
00:13:47,540 --> 00:13:47,980
Du bist ja so weit, und er will
404
00:13:47,980 --> 00:13:48,860
es dir auch wieder gut machen.
405
00:13:49,540 --> 00:13:51,380
Und gerade an deinem
Ehrentag sollst du ja
406
00:13:51,380 --> 00:13:52,760
besonders viel Freude haben.
407
00:13:55,440 --> 00:13:57,140
Naja, irgendwie muss
es ja weitergehen.
408
00:13:57,260 --> 00:13:58,740
Das ist genau die richtige
Einstellung, Pläte.
409
00:13:59,100 --> 00:14:00,700
Und deswegen hast du auch
eine Überraschung verdient.
410
00:14:01,060 --> 00:14:01,460
Überraschung?
411
00:14:01,600 --> 00:14:02,180
In wann kommt doch?
412
00:14:02,740 --> 00:14:03,520
Ähm, besser.
413
00:14:03,820 --> 00:14:04,260
Nee, woran?
414
00:14:04,300 --> 00:14:04,700
Die kommen alle?
415
00:14:04,880 --> 00:14:05,340
Noch besser.
416
00:14:05,840 --> 00:14:06,480
Jetzt halt dich fest.
417
00:14:06,580 --> 00:14:07,080
Komm, sag es.
418
00:14:07,840 --> 00:14:09,800
Wir haben deinen
Männerchor eingeladen.
419
00:14:10,980 --> 00:14:11,380
Wohin?
420
00:14:11,780 --> 00:14:12,140
Geh hin.
421
00:14:12,340 --> 00:14:12,440
Wann?
422
00:14:17,540 --> 00:14:18,900
Sie setzt sich nie auf
Bier, Wenke.
423
00:14:19,040 --> 00:14:19,780
Hey, wie im Stüdel da?
424
00:14:19,980 --> 00:14:21,660
Die trinken nur
Wein, den teuersten.
425
00:14:21,860 --> 00:14:22,720
Wie bei meinem Kiosk?
426
00:14:22,820 --> 00:14:24,040
Die feiern überhaupt
nicht gerne.
427
00:14:24,180 --> 00:14:25,540
Also vergiss es, Ali,
du kannst sie wieder
428
00:14:25,540 --> 00:14:26,200
ausladen.
429
00:14:27,440 --> 00:14:28,340
Ich kapier's nicht.
430
00:14:28,840 --> 00:14:29,380
Was hat er jetzt?
431
00:14:30,580 --> 00:14:32,180
Ich bucke mir hier
die Muffe von und
432
00:14:32,180 --> 00:14:33,560
dann alles für Lulu, oder was?
433
00:14:34,240 --> 00:14:35,840
Was ich dir nur
grundsätzlich sagen wollte.
434
00:14:36,240 --> 00:14:36,600
Ali!
435
00:14:39,020 --> 00:14:40,540
Murat, was hast du gemacht?
436
00:14:41,040 --> 00:14:42,700
Man konnte es sich
nicht ausreden lassen.
437
00:14:43,040 --> 00:14:44,380
Wir sind ja nicht lange
erschlagen müssen.
438
00:14:49,840 --> 00:14:51,200
Das tut mir echt leid, Peter.
439
00:14:51,260 --> 00:14:52,260
Das wollte ich wirklich nicht.
440
00:14:52,320 --> 00:14:54,200
Jetzt hast du ja
erreicht, was du wolltest.
441
00:14:54,360 --> 00:14:55,060
Was wollte er denn?
442
00:14:55,400 --> 00:14:56,580
Der wollte mich platt machen.
443
00:14:57,260 --> 00:14:59,180
Das ist ein ganz
gemeiner Terrorist.
444
00:14:59,200 --> 00:15:01,000
Peter, das war ein Unfall.
445
00:15:01,280 --> 00:15:03,220
Bestimmt keine Absicht, oder?
446
00:15:04,300 --> 00:15:05,020
Natürlich nicht.
447
00:15:05,880 --> 00:15:07,780
Peter, wenn ich dir
irgendwie helfen kann.
448
00:15:07,840 --> 00:15:08,840
Ja, kannst du.
449
00:15:08,920 --> 00:15:10,000
Hau ab nach Antalya.
450
00:15:10,260 --> 00:15:11,720
Ich denke nicht,
dass sie ins Krankenhaus müssen.
451
00:15:12,020 --> 00:15:13,720
Wir haben zwar ein paar
Prellungen, aber gebrochen
452
00:15:13,720 --> 00:15:14,120
ist nichts.
453
00:15:14,120 --> 00:15:15,200
Gott sei Dank.
454
00:15:15,700 --> 00:15:16,640
Versuchen Sie mal aufzustellen.
455
00:15:21,800 --> 00:15:23,380
Guck, das steht da wieder.
456
00:15:23,740 --> 00:15:24,060
Super.
457
00:15:24,540 --> 00:15:25,100
Läuft doch.
458
00:15:25,720 --> 00:15:27,020
Dann kann der Chor hier
vielleicht doch noch
459
00:15:27,020 --> 00:15:27,680
ein Ständchen singen.
460
00:15:27,740 --> 00:15:30,820
Oh, diese Schmerzen.
461
00:15:31,440 --> 00:15:33,380
Die muss sofort gerünst werden.
462
00:15:33,740 --> 00:15:35,400
Vielleicht sollten wir doch
einen Routinecheck durchführen.
463
00:15:35,560 --> 00:15:36,280
Da besteh ich drauf.
464
00:15:36,820 --> 00:15:37,500
Bitte zurücktreten.
465
00:15:45,340 --> 00:15:47,380
Kehr, kehr,
der ist ganz schön fertig.
466
00:15:47,840 --> 00:15:48,880
Da wäre ich aber
auch, wenn ich alles
467
00:15:48,880 --> 00:15:49,660
noch ungebrochen hätte.
468
00:15:50,100 --> 00:15:52,020
Hallo, der hat nichts gebrochen.
469
00:15:53,820 --> 00:15:55,520
Würde ich an deiner
Stelle jetzt aussagen.
470
00:15:56,200 --> 00:15:57,480
Tja, fange ich schon mal
an, den Hof
471
00:15:57,480 --> 00:15:58,080
aufzuräumen.
472
00:15:58,200 --> 00:15:59,820
Die Party findet hier
jetzt wohl endgültig nicht
473
00:15:59,820 --> 00:16:00,260
mehr statt.
474
00:16:01,680 --> 00:16:03,240
In deine Haut möchte
ich auch nicht stecken,
475
00:16:03,340 --> 00:16:03,600
Murat.
476
00:16:04,540 --> 00:16:05,640
Erst sind die Gäste weg.
477
00:16:05,920 --> 00:16:07,220
Dann ist der Gastgeber weg.
478
00:16:07,860 --> 00:16:08,900
Und jetzt muss mir
der Atze noch alles
479
00:16:08,900 --> 00:16:09,260
erklären.
480
00:16:12,640 --> 00:16:13,300
Hallo, Atze.
481
00:16:14,120 --> 00:16:16,000
Na, alles im Griff?
482
00:16:16,960 --> 00:16:18,920
Ja, so halbwegs.
483
00:16:19,340 --> 00:16:20,200
Ja nee, ist klar.
484
00:16:20,280 --> 00:16:21,480
Was hast du denn jetzt
wieder angestellt?
485
00:16:22,300 --> 00:16:23,460
Ich habe eine Pläte
kaputt gemacht.
486
00:16:24,420 --> 00:16:25,280
Der liegt jetzt im Krankenhaus.
487
00:16:25,900 --> 00:16:27,780
Respekt,
ich sollte öfter verreisen.
488
00:16:28,300 --> 00:16:29,400
Das ist alles nicht lustig.
489
00:16:29,860 --> 00:16:32,660
Da lässt man dich
einmal alleine und dann
490
00:16:32,660 --> 00:16:32,820
...
491
00:16:32,820 --> 00:16:34,240
Ich brauche jetzt
keine Moralpredigt.
492
00:16:34,540 --> 00:16:35,340
Kein Problem.
493
00:16:35,740 --> 00:16:37,300
Ich habe ja sowieso
was Besseres zu tun.
494
00:16:38,840 --> 00:16:40,960
Any problems, Mr. Schroeder?
495
00:16:41,580 --> 00:16:42,500
Big problems.
496
00:16:42,500 --> 00:16:45,820
Jetzt mal so unter uns.
497
00:16:47,660 --> 00:16:49,180
In dem Personal,
da hat man auch nichts
498
00:16:49,180 --> 00:16:50,100
als Ärger, oder?
499
00:16:50,540 --> 00:16:51,300
Much trouble.
500
00:16:52,140 --> 00:16:53,680
And I'm not amused.
501
00:16:54,120 --> 00:16:54,880
Da sagst du was.
502
00:16:56,800 --> 00:16:57,160
Hallo.
503
00:16:58,740 --> 00:16:59,620
Fanden Sie auch schon?
504
00:16:59,720 --> 00:17:01,020
Ich hätte krepieren
können und keiner hätte es
505
00:17:01,020 --> 00:17:01,420
gemerkt.
506
00:17:01,600 --> 00:17:03,140
Na, so schwer verletzt
sind Sie ja nicht,
507
00:17:03,200 --> 00:17:03,319
ne?
508
00:17:03,619 --> 00:17:05,020
Da sind Sie,
Professor Brinkmann.
509
00:17:06,300 --> 00:17:07,859
Sagen Sie mal,
wollen Sie mich verarschen?
510
00:17:08,079 --> 00:17:09,760
Der Tee ist lauwarm,
der Käse alt und
511
00:17:09,760 --> 00:17:11,200
die Butter kann man
mit der Lupe suchen.
512
00:17:12,500 --> 00:17:13,380
Die anderen Patienten
ja auch alle.
513
00:17:13,480 --> 00:17:14,500
Ich bin aber nicht
aller Patienten.
514
00:17:14,720 --> 00:17:16,420
Ich möchte sofort den
Stationsleiter sprechen.
515
00:17:17,280 --> 00:17:17,960
Armer Plete.
516
00:17:18,599 --> 00:17:20,819
Stimmt, der liegt auf seinem
Geburtstag im Krankenhaus.
517
00:17:21,060 --> 00:17:22,579
Wahrscheinlich hat er
nicht mal einen Fernseher.
518
00:17:22,700 --> 00:17:24,240
Ja, aber dafür schlimme
Schmerzen, du.
519
00:17:26,319 --> 00:17:28,000
Die Lampion sind aber echt
schön, die du
520
00:17:28,000 --> 00:17:28,960
gekauft hast, Morat.
521
00:17:30,100 --> 00:17:30,680
Ja, stimmt.
522
00:17:31,080 --> 00:17:32,300
Da kann Plete
nichts gegen sagen.
523
00:17:34,360 --> 00:17:35,540
Hier, Männerkurs geht es da.
524
00:17:35,780 --> 00:17:36,880
Du kannst sie wieder
nach Hause schicken, die
525
00:17:36,880 --> 00:17:37,560
Feier fängt nicht statt.
526
00:17:37,900 --> 00:17:39,740
Ja, habe ich mir auch gedacht.
527
00:17:42,760 --> 00:17:43,900
Man könnte doch ...
528
00:17:43,900 --> 00:17:44,440
Meinst du auch, ne?
529
00:17:45,840 --> 00:17:47,880
Genau, das ist eine super Idee.
530
00:17:50,000 --> 00:17:50,880
Ich hab hier gar nichts mehr.
531
00:17:51,340 --> 00:17:52,660
Was willst du denn hier, Ali?
532
00:17:53,440 --> 00:17:55,180
Eine kleine Rasten machen,
bevor es weitergeht nach
533
00:17:55,180 --> 00:17:55,540
Antalya.
534
00:17:55,620 --> 00:17:56,900
Quatsch, keine Opern,
willst du mich jetzt auch
535
00:17:56,900 --> 00:17:57,900
nur mit dem Kissen ersticken?
536
00:17:58,180 --> 00:17:59,460
Ich denke mal drüber nach,
aber eigentlich wollte
537
00:17:59,460 --> 00:18:00,080
ich was loswerden.
538
00:18:00,160 --> 00:18:01,480
Komm nicht näher,
ich rufe die Schwester.
539
00:18:01,800 --> 00:18:04,100
Plete, du bist jetzt
65, das ist ein
540
00:18:04,100 --> 00:18:04,940
ehrwürdiges Alter.
541
00:18:05,640 --> 00:18:07,160
Und in meinem Kulturkreis
hat man da wirklich
542
00:18:07,160 --> 00:18:07,840
Respekt vor.
543
00:18:08,520 --> 00:18:09,960
Aber bei dir kriege
ich das einfach nicht
544
00:18:09,960 --> 00:18:10,220
hin.
545
00:18:10,220 --> 00:18:12,280
Für mich bist und
bleibst du ein mieser
546
00:18:12,280 --> 00:18:12,700
Arsch.
547
00:18:12,900 --> 00:18:14,540
Ich glaub's dir nicht,
jetzt liege ich hier
548
00:18:14,540 --> 00:18:15,680
und muss mich auch noch
von dir beschimpfen
549
00:18:15,680 --> 00:18:15,940
lassen.
550
00:18:16,180 --> 00:18:16,360
Ja.
551
00:18:19,220 --> 00:18:20,360
Jetzt fühle ich mich
gleich viel besser.
552
00:18:24,060 --> 00:18:25,240
Alles klar, sie sind da.
553
00:18:26,780 --> 00:18:28,740
Und gleich fühlst du
dich auch viel besser.
554
00:18:29,000 --> 00:18:29,280
Sie?
555
00:18:29,700 --> 00:18:30,880
Kommt jetzt wieder
eine Überraschung?
556
00:18:30,980 --> 00:18:32,500
Ja, und das Schöne
ist, es ist immer
557
00:18:32,500 --> 00:18:32,980
noch die Alte.
558
00:18:33,060 --> 00:18:34,880
Ich muss dringend an meinen
Röntgenbildern gucken.
559
00:18:37,740 --> 00:18:39,520
Ah, Kameraden,
packt man wieder auf den Beinen,
560
00:18:39,640 --> 00:18:39,740
wie?
561
00:18:40,220 --> 00:18:42,260
Ja, mir ist nicht
gut, ich brauch ganz
562
00:18:42,260 --> 00:18:42,820
viel Ruhe.
563
00:18:43,380 --> 00:18:44,740
Plete, bist du bekloppt?
564
00:18:45,000 --> 00:18:46,380
Wo soll ich auf
deinen Geburtstag her?
565
00:18:47,000 --> 00:18:48,080
Aufstellung, meine Herren.
566
00:18:48,740 --> 00:18:51,020
Karl Krause und sein
fidele Altherrenkorps e.V.
567
00:18:51,220 --> 00:18:54,120
wünscht seinem getreuen Mitglied
Richard ein dreifaches Hip
568
00:18:54,120 --> 00:18:54,880
-Hip-Hurra!
569
00:18:55,160 --> 00:18:56,100
Hip-Hip-Hurra!
570
00:18:56,300 --> 00:18:57,240
Hip-Hip-Hurra!
571
00:18:58,200 --> 00:18:59,200
Kameraden, ein Lied?
572
00:18:59,880 --> 00:19:01,260
Hm, hm.
573
00:19:14,780 --> 00:19:16,640
Mir ist nicht gut,
ich muss mich hinlegen.
574
00:19:16,840 --> 00:19:18,220
Och, was hat er denn
jetzt schon wieder?
575
00:19:18,760 --> 00:19:20,860
Richtest du, Richard,
lass uns lieber direkt an
576
00:19:20,860 --> 00:19:21,580
ihr neben mir, ne?
577
00:19:22,000 --> 00:19:23,320
Was soll man denn mit der Pläte?
578
00:19:23,820 --> 00:19:24,860
Wir trinken doch nur Bier.
579
00:19:25,340 --> 00:19:26,380
Pläte, ich dachte die ...
580
00:19:26,380 --> 00:19:27,580
Hab ich was
durcheinander gebracht?
581
00:19:27,760 --> 00:19:28,600
Wer ist denn er da?
582
00:19:29,280 --> 00:19:31,360
Macht der hier sauber
oder ist er ein
583
00:19:31,360 --> 00:19:31,580
Gast?
584
00:19:31,880 --> 00:19:34,160
Der Richard lädt doch
keinen Kümmeltürken ein, ne?
585
00:19:35,420 --> 00:19:36,140
Was, Blattmann?
586
00:19:36,400 --> 00:19:38,280
Ey, was sind denn das
für unangenehme Typen?
587
00:19:40,480 --> 00:19:42,280
Man ist ja nie bei
die Bombenleger!
588
00:19:42,420 --> 00:19:43,580
Das ist nicht komisch.
589
00:19:43,840 --> 00:19:45,260
Pass lieber auf,
was du sagst, sonst...
590
00:19:45,260 --> 00:19:48,200
sonst durchbohrt dich der
Eiernsohler noch mit seinem
591
00:19:48,200 --> 00:19:49,040
Krummsegel.
592
00:19:51,460 --> 00:19:53,240
Überdies, Richard,
sag doch auch mal was.
593
00:19:56,580 --> 00:19:57,060
Ja...
594
00:20:00,980 --> 00:20:01,460
Aber...
595
00:20:01,460 --> 00:20:04,960
was seid ihr doch für
dumme, dämliche Dreckssäcke?
596
00:20:05,480 --> 00:20:06,780
Was willst du damit sagen?
597
00:20:07,020 --> 00:20:09,040
Dass mir euer Rassismus
für Arme schon immer
598
00:20:09,040 --> 00:20:10,680
gehörig rumsack gegangen ist.
599
00:20:10,780 --> 00:20:11,800
Sollte man denen...
600
00:20:11,800 --> 00:20:12,560
Schnauze, Wagner!
601
00:20:13,720 --> 00:20:14,960
Schmeiß ich eine Party für euch?
602
00:20:15,160 --> 00:20:16,480
Mein Freund Murat
hilft mir dabei.
603
00:20:16,680 --> 00:20:18,140
Da wäre doch mal
ein Danke angesagt.
604
00:20:18,300 --> 00:20:19,480
Aber der ist ja
Freund, der ist doch
605
00:20:19,480 --> 00:20:19,920
Türke.
606
00:20:20,060 --> 00:20:21,740
Ja, meinetwegen kann
der Neger aus dem Kombo
607
00:20:21,740 --> 00:20:22,180
sein.
608
00:20:22,720 --> 00:20:24,560
Ja, wobei man Neger
ja nicht mehr sagt,
609
00:20:24,640 --> 00:20:24,800
nicht?
610
00:20:25,280 --> 00:20:26,860
Hast du am Kopf
auch was abgekriegt?
611
00:20:27,060 --> 00:20:29,460
Wir haben deinen wegen extra
das Schützenfest verlassen.
612
00:20:29,500 --> 00:20:30,840
Ja, das ist doch kein
Grund, meine Freunde
613
00:20:30,840 --> 00:20:31,580
zu beleidigen.
614
00:20:31,740 --> 00:20:33,400
Und jetzt haut mal
ganz schnell eure Haken
615
00:20:33,400 --> 00:20:33,940
in den Teer.
616
00:20:34,280 --> 00:20:35,420
Du willst uns loswerden?
617
00:20:36,580 --> 00:20:37,440
Und wenn wir nicht wollen?
618
00:20:37,720 --> 00:20:40,140
Dann weiß ich doch,
wozu ich meine Kunden
619
00:20:40,140 --> 00:20:41,160
brauche, Murat.
620
00:20:41,160 --> 00:20:41,860
Mit Vergnügen.
621
00:20:44,560 --> 00:20:45,440
Chorknaben aufmischen.
622
00:20:46,220 --> 00:20:46,960
Ich bin dabei.
623
00:20:47,360 --> 00:20:49,320
Herr Wachtmeister,
die bedrohen uns.
624
00:20:49,520 --> 00:20:50,300
Schreiten Sie ein.
625
00:20:50,540 --> 00:20:51,540
Ich bin außer Dienst.
626
00:20:52,000 --> 00:20:53,160
Und außerdem...
627
00:20:55,700 --> 00:21:00,340
...stinksauer.
Glaub ja nicht, dass wir dich noch
628
00:21:00,340 --> 00:21:01,220
mal bei uns singen lassen.
629
00:21:01,360 --> 00:21:02,200
Ah, trifft sich gut.
630
00:21:02,300 --> 00:21:04,120
Dann brauche ich eure
Visagen nicht mehr zu
631
00:21:04,120 --> 00:21:04,700
ertragen.
632
00:21:05,220 --> 00:21:07,640
Männer, auf dem Schützenfest
ist eh mehr los.
633
00:21:07,640 --> 00:21:11,140
Da passt die aufgequollenen
Schweinefleischpresser besser hin.
634
00:21:11,320 --> 00:21:13,160
Kein Rassismus, bitte, Murat.
635
00:21:17,280 --> 00:21:17,800
Moin.
636
00:21:18,200 --> 00:21:18,880
Tu mal ein Wasser.
637
00:21:19,560 --> 00:21:20,820
Ich habe vielleicht einen Kater.
638
00:21:21,120 --> 00:21:21,840
Kein Thema, Richard.
639
00:21:24,520 --> 00:21:25,900
Seit wann nennst
du mich Richard?
640
00:21:26,960 --> 00:21:28,600
Seitdem wir Brüderschaft
getrunken haben.
641
00:21:28,820 --> 00:21:29,880
Machst du einen Arsch auf?
642
00:21:30,280 --> 00:21:31,040
Ich mit dir?
643
00:21:31,360 --> 00:21:33,520
Also, ich habe noch mit
keinem Menschen Brüderschaft
644
00:21:33,520 --> 00:21:34,100
getrunken.
645
00:21:35,700 --> 00:21:36,660
Und nicht nur das.
646
00:21:38,160 --> 00:21:39,180
Was denn sonst noch?
647
00:21:39,740 --> 00:21:41,800
Du hast zugegeben,
dass türkische Frauen sehr attraktiv
648
00:21:41,800 --> 00:21:45,360
sind, dass wir ein
großartiges Volk sind und
649
00:21:45,360 --> 00:21:46,320
dass du mich eigentlich magst.
650
00:21:46,400 --> 00:21:47,420
Bist du schwul, oder was?
651
00:21:47,560 --> 00:21:48,540
Wäre das ein Problem für dich?
652
00:21:48,820 --> 00:21:49,840
Ach, leck mich doch.
653
00:21:50,380 --> 00:21:51,860
Na, Männer, alles klar?
654
00:21:52,120 --> 00:21:53,600
Hu, wir sind wieder da.
655
00:21:54,100 --> 00:21:56,200
Ach,
London ist eine super Stadt.
656
00:21:56,380 --> 00:21:58,640
Es gibt ja nichts über
den Beckinger Palace.
657
00:21:58,740 --> 00:22:00,180
Oh, aber der Big
Ben, der ist auch
658
00:22:00,180 --> 00:22:00,680
nicht schlecht.
659
00:22:00,820 --> 00:22:02,460
Oh, aber der Tower,
mit dem geht ja
660
00:22:02,460 --> 00:22:03,160
gar nichts.
661
00:22:03,160 --> 00:22:04,720
So ging der den ganzen Rückweg.
662
00:22:07,200 --> 00:22:08,680
Und, hast du Spaß gehabt?
663
00:22:08,940 --> 00:22:10,600
Ja, bestimmt mehr als ihr.
664
00:22:10,800 --> 00:22:12,440
Meinst du, wir hatten keinen
Spaß, bloß weil
665
00:22:12,440 --> 00:22:13,440
du einmal nicht da warst?
666
00:22:13,620 --> 00:22:16,080
Ich habe eine Menge interessanter
Leute kennengelernt.
667
00:22:16,520 --> 00:22:18,340
Wäre schon bei den
Linksfahrern interessant.
668
00:22:18,860 --> 00:22:19,920
Zum Beispiel die da.
669
00:22:20,380 --> 00:22:21,600
Und mit der mache
ich jetzt eine schöne
670
00:22:21,600 --> 00:22:23,320
Stadtrundfahrt
durch Essen-Krall.
671
00:22:27,240 --> 00:22:28,420
Ich glaub's ja nicht.
672
00:22:29,320 --> 00:22:31,220
Muss der Schröder immer
einen draufsetzen?
673
00:22:33,820 --> 00:22:37,950
Ich versteh's immer noch
nicht, Atze.
674
00:22:39,570 --> 00:22:40,130
Mit Heike?
675
00:22:43,010 --> 00:22:44,210
Guck mal, Viktor, willst du...
676
00:22:47,710 --> 00:22:49,770
Es tut mir wirklich sehr leid.
677
00:22:50,390 --> 00:22:50,870
Und wenn du jetzt...
678
00:22:52,130 --> 00:22:52,690
Guck mal, Bruder.
679
00:22:53,010 --> 00:22:54,870
Die, die, die, die Bänke.
680
00:22:55,610 --> 00:22:56,690
Meinst du,
wir hatten keinen Spaß?
681
00:22:59,450 --> 00:22:59,890
Oh.
45947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof