Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,390 --> 00:00:02,990
In einem Meter halb
links abbiegen.
2
00:00:04,310 --> 00:00:05,490
Zur Dusche bitte wenden.
3
00:00:05,710 --> 00:00:06,650
Ja nee, ist klar.
4
00:00:07,090 --> 00:00:07,790
Bitte wenden.
5
00:00:10,410 --> 00:00:10,990
Zufrieden?
6
00:00:11,310 --> 00:00:12,050
Bitte wenden.
7
00:00:14,670 --> 00:00:16,310
Zur Dusche geradeaus.
8
00:00:16,690 --> 00:00:18,050
Halt in zwei Metern.
9
00:00:18,350 --> 00:00:19,030
Bitte wenden.
10
00:00:19,990 --> 00:00:21,130
Bitte geradeaus.
11
00:00:21,490 --> 00:00:22,470
Halb links halten.
12
00:00:22,690 --> 00:00:24,110
Ja wo ist sie denn, die Dusche?
13
00:00:24,190 --> 00:00:25,190
Ja wo ist sie denn?
14
00:00:26,790 --> 00:00:27,390
Geradeaus.
15
00:00:27,770 --> 00:00:28,170
Halt in...
16
00:00:29,740 --> 00:00:31,740
Schon verrückt,
was diese Dinge alles können.
17
00:00:31,840 --> 00:00:32,540
Weiter links.
18
00:00:32,560 --> 00:00:33,820
Nur, dass ich gar
nicht duschen will.
19
00:00:36,000 --> 00:00:37,100
Was sagst du jetzt?
20
00:00:37,380 --> 00:00:38,940
Sie haben ihr Ziel erreicht.
21
00:00:39,240 --> 00:00:40,120
So ist es.
22
00:01:07,450 --> 00:01:07,970
Mäuschen!
23
00:01:09,010 --> 00:01:10,490
Na, wie war's im Kino?
24
00:01:10,730 --> 00:01:12,550
Verkauft der dicke Petsching
seinen Popcorn immer noch
25
00:01:12,550 --> 00:01:13,390
in alten Frittentüten?
26
00:01:13,690 --> 00:01:14,550
Keine Ahnung.
27
00:01:15,510 --> 00:01:16,590
Jacky ist doch auf Diät.
28
00:01:16,910 --> 00:01:18,310
Ja, das ist ja wohl
jeder, der die
29
00:01:18,310 --> 00:01:19,690
Tüten vom Petsching gesehen hat.
30
00:01:19,690 --> 00:01:20,910
Wir waren in Working Girl.
31
00:01:21,250 --> 00:01:22,250
Ein super Film.
32
00:01:22,710 --> 00:01:23,950
Da ging's um eine
Frau, die ihren Weg
33
00:01:23,950 --> 00:01:26,370
sucht und ganz viele Jobs
ausprobiert, bis sie
34
00:01:26,370 --> 00:01:27,710
dann endlich weiß,
wo sie hingehört.
35
00:01:27,770 --> 00:01:29,550
In die starken Arme ihres Helfs.
36
00:01:29,690 --> 00:01:30,990
Nee, auf dem Bauernhof.
37
00:01:31,390 --> 00:01:33,190
Sie züchtet den Rest
ihres Lebens Geflügel.
38
00:01:33,330 --> 00:01:34,850
Verstehe, da hat der Held
sich wohl rechtzeitig
39
00:01:34,850 --> 00:01:35,630
vom Acker gemacht.
40
00:01:35,750 --> 00:01:37,730
Die konnte irre gut mit
Fasanen umgehen, Atze.
41
00:01:39,450 --> 00:01:40,550
Und was kann ich?
42
00:01:41,210 --> 00:01:43,050
Pina,
wir haben leider keine Fasane.
43
00:01:43,390 --> 00:01:44,250
Atze, im Ernst.
44
00:01:44,690 --> 00:01:46,430
Jeder hat doch eine
Aufgabe oder sogar eine
45
00:01:46,430 --> 00:01:46,890
Bestimmung.
46
00:01:46,890 --> 00:01:48,950
Ja, aber wozu?
47
00:01:49,350 --> 00:01:51,470
Wenn man das zu einem
erfüllten Leben braucht.
48
00:01:51,910 --> 00:01:54,310
Pina, braucht der
Fisch einen Job in der
49
00:01:54,310 --> 00:01:55,050
Planktonfabrik?
50
00:01:55,390 --> 00:01:56,850
Nein, der braucht nur Wasser.
51
00:01:57,230 --> 00:01:57,670
Und du?
52
00:01:58,270 --> 00:02:02,090
Wasser haste, Essen haste und
alles, wovon andere
53
00:02:02,090 --> 00:02:03,110
Frauen nur träumen.
54
00:02:03,790 --> 00:02:04,630
Ach, Atze.
55
00:02:08,030 --> 00:02:10,270
Es muss ja nicht
unbedingt was mit Fasanen
56
00:02:10,270 --> 00:02:12,890
sein, aber selbst
die, die im Film keine
57
00:02:12,890 --> 00:02:14,850
Aufgabe hatten, wussten,
welche sie gerne hätten.
58
00:02:15,630 --> 00:02:18,730
Süße, ich habe eine ganz
wunderbare Aufgabe für
59
00:02:18,730 --> 00:02:18,990
dich.
60
00:02:19,390 --> 00:02:21,410
Weißt du noch der
Drogeriechef, der mich gefeuert
61
00:02:21,410 --> 00:02:21,630
hat?
62
00:02:22,150 --> 00:02:23,910
Sie sind talentfrei,
Frau Dreher.
63
00:02:24,190 --> 00:02:26,470
Pina, der Typ hatte
Mundgeruch, Streusel in den
64
00:02:26,470 --> 00:02:26,770
Haaren.
65
00:02:26,870 --> 00:02:28,570
Der hat die Windel nicht
verkauft, sondern selber
66
00:02:28,570 --> 00:02:29,050
getragen.
67
00:02:29,550 --> 00:02:30,550
Das nenne ich talentfrei.
68
00:02:35,190 --> 00:02:36,570
Irgendwie hast du immer recht.
69
00:02:36,750 --> 00:02:37,350
Ja, Pina.
70
00:02:38,630 --> 00:02:40,270
Das ist ja auch
mein größtes Talent.
71
00:02:42,230 --> 00:02:43,470
Mann, Mann, Mann.
72
00:02:43,590 --> 00:02:44,910
Ich hab mich mal wieder
selbst übertroffen.
73
00:02:45,810 --> 00:02:47,150
Nee, dich selbst wiederholt.
74
00:02:47,410 --> 00:02:48,750
Bei einem Tombow ist
echt nichts Neues.
75
00:02:49,290 --> 00:02:52,170
Morat, nur derjenige,
der das Rad immer wieder
76
00:02:52,170 --> 00:02:53,650
neu erfindet, hat den Dreh raus.
77
00:02:53,770 --> 00:02:54,770
Wie teuer ist der Schokoriegel?
78
00:02:55,090 --> 00:02:55,770
70 Cent.
79
00:02:55,990 --> 00:02:57,470
Du kannst natürlich auch
einen gewinnen, wenn du
80
00:02:57,470 --> 00:02:58,230
dir einen loskaufst.
81
00:02:58,250 --> 00:02:58,970
Was kostet ein Los?
82
00:02:59,130 --> 00:02:59,790
Ein Euro.
83
00:02:59,970 --> 00:03:01,030
Aber hältst du mich für blöd?
84
00:03:02,230 --> 00:03:04,330
Für blöd genug,
deinen Wechselgeld zu vergessen.
85
00:03:04,870 --> 00:03:06,190
Und, Fossi,
hast du dich schon entschieden?
86
00:03:06,590 --> 00:03:06,910
Nee.
87
00:03:07,490 --> 00:03:08,630
Welches würdest du denn nehmen?
88
00:03:09,190 --> 00:03:09,630
Keins.
89
00:03:09,830 --> 00:03:10,870
Sind eh fast alles Nieten.
90
00:03:11,050 --> 00:03:12,950
Und die Größe hängt
gerade das Plakat schief
91
00:03:12,950 --> 00:03:13,370
auf.
92
00:03:13,870 --> 00:03:14,050
Hier.
93
00:03:14,710 --> 00:03:15,410
Nee, mach du auf.
94
00:03:15,550 --> 00:03:16,390
Bin so aufgeregt.
95
00:03:17,470 --> 00:03:17,910
Und?
96
00:03:18,610 --> 00:03:19,430
Glückwunsch, Fossi.
97
00:03:19,490 --> 00:03:20,130
Du hast gewonnen.
98
00:03:20,290 --> 00:03:20,470
Ja!
99
00:03:20,870 --> 00:03:21,130
Ja!
100
00:03:21,530 --> 00:03:21,830
Ja!
101
00:03:22,550 --> 00:03:22,990
Gewonnen!
102
00:03:23,370 --> 00:03:23,790
Gewonnen!
103
00:03:24,350 --> 00:03:24,770
Ja!
104
00:03:25,510 --> 00:03:25,950
Ja!
105
00:03:25,970 --> 00:03:27,570
Und wieder einen Kunden
glücklich gemacht.
106
00:03:27,730 --> 00:03:28,970
Es sind nicht alle so
leicht zu überzeugen
107
00:03:28,970 --> 00:03:29,450
wie Fossi.
108
00:03:29,690 --> 00:03:31,510
Hauptsache, ich kann Biene
davon überzeugen, dass sie
109
00:03:31,510 --> 00:03:32,470
ein schönes Leben hat.
110
00:03:33,430 --> 00:03:33,870
Biene!
111
00:03:34,550 --> 00:03:35,110
Alles klar bei dir?
112
00:03:35,590 --> 00:03:36,510
Na, bestens.
113
00:03:37,150 --> 00:03:40,390
Außer, dass ich kein
Talent, keine Bestimmung und
114
00:03:40,390 --> 00:03:41,890
schon gar keine Aufgabe habe.
115
00:03:43,290 --> 00:03:45,210
Süße, jetzt ist aber
langsam auch mal gut.
116
00:03:45,370 --> 00:03:46,770
Das Leben steckt
voller Aufgaben.
117
00:03:47,230 --> 00:03:48,630
Und die meisten kommen
einfach so dahergeflattert.
118
00:03:49,350 --> 00:03:50,550
Ach, die Scheißstufe.
119
00:03:50,890 --> 00:03:51,550
Beziehungsweise dahergerollt.
120
00:03:52,490 --> 00:03:53,430
Du meinst die Behinderten?
121
00:03:53,670 --> 00:03:55,570
Die können sich
sicher selber helfen.
122
00:03:55,750 --> 00:03:57,710
Legt die Scheiße hier
absichtlich so weit um,
123
00:03:57,770 --> 00:03:58,230
oder was?
124
00:03:58,430 --> 00:03:58,990
Ach, Moment.
125
00:03:59,650 --> 00:04:00,290
Ich helfe Ihnen.
126
00:04:02,990 --> 00:04:05,390
Jungs, Tickets für die
Show gibt's bei mir.
127
00:04:05,830 --> 00:04:07,530
So was Nettes fehlt
bei uns im Laden,
128
00:04:07,630 --> 00:04:07,970
wa, Ludger?
129
00:04:08,590 --> 00:04:10,270
Wird verdammt gut zu uns
passen, das sag
130
00:04:10,270 --> 00:04:10,730
ich dir aber.
131
00:04:11,290 --> 00:04:12,130
Welcher Laden denn?
132
00:04:12,290 --> 00:04:14,050
Die neue Behindertenwerkstatt,
die es hier seit zwei
133
00:04:14,050 --> 00:04:14,490
Wochen gibt.
134
00:04:14,530 --> 00:04:16,470
Ja, in der Röbelstraße drüben.
135
00:04:16,709 --> 00:04:18,310
Da kannst du ja mal
vorbeikommen, wenn du
136
00:04:18,310 --> 00:04:18,709
magst.
137
00:04:19,209 --> 00:04:20,510
Ah, ja.
138
00:04:21,910 --> 00:04:22,870
Tschüss auch, ne?
139
00:04:22,970 --> 00:04:23,350
Tschüss.
140
00:04:26,010 --> 00:04:27,230
Ach, die Scheißstufe.
141
00:04:27,550 --> 00:04:28,950
Vielleicht wäre es ja
wirklich eine Aufgabe, mich
142
00:04:28,950 --> 00:04:30,050
um die Behinderten zu kümmern.
143
00:04:30,150 --> 00:04:33,810
Biene, je mehr ich drüber
nachdenke, das ist
144
00:04:33,810 --> 00:04:34,150
es.
145
00:04:34,530 --> 00:04:36,190
Ich meine,
dieser Ludger hat doch gesagt, ich
146
00:04:36,190 --> 00:04:37,550
würde gut in die
Werkstatt passen.
147
00:04:37,890 --> 00:04:39,690
Wie du den beiden da
gerade geholfen hast,
148
00:04:39,770 --> 00:04:41,850
das sah schon
verdammt souverän aus.
149
00:04:42,030 --> 00:04:43,350
Glaubst du,
ich könnte das schaffen?
150
00:04:43,570 --> 00:04:45,110
Ja, Biene,
du hast ein Händchen dafür.
151
00:04:45,790 --> 00:04:45,890
Hm?
152
00:04:45,990 --> 00:04:47,010
Sei einfach so, wie du bist.
153
00:04:48,270 --> 00:04:48,850
Weißt du was?
154
00:04:49,010 --> 00:04:50,210
Ich fühle mich
schon viel besser.
155
00:04:50,710 --> 00:04:52,230
Und ich gehe am besten
gleich mal vorbei.
156
00:04:52,430 --> 00:04:52,550
Ja.
157
00:04:57,710 --> 00:04:59,030
Was ist das wirklich
für eine gute Idee?
158
00:04:59,790 --> 00:05:01,190
Moral, es geht um die Aufgabe.
159
00:05:01,390 --> 00:05:02,810
Es ist doch besser,
einen Rausstuhl zu schieben,
160
00:05:02,890 --> 00:05:03,710
als eine ruhige Kugel.
161
00:05:05,650 --> 00:05:07,150
Wir müssen doch nur
noch was finden, was
162
00:05:07,150 --> 00:05:07,830
du gut kannst.
163
00:05:11,010 --> 00:05:13,050
Wow, die sind aber schön.
164
00:05:14,410 --> 00:05:16,710
Es ist überhaupt
so schön bei euch.
165
00:05:18,770 --> 00:05:20,490
Und ihr habt alle eine Aufgabe.
166
00:05:20,730 --> 00:05:20,930
Aha.
167
00:05:22,410 --> 00:05:23,570
Was machst du denn?
168
00:05:23,830 --> 00:05:24,930
Schrauben verpacken.
169
00:05:25,350 --> 00:05:25,870
Schrauben?
170
00:05:26,050 --> 00:05:26,970
Braucht man ja immer.
171
00:05:28,070 --> 00:05:28,470
Und du?
172
00:05:28,870 --> 00:05:30,250
Hier ist die Kerze da drin.
173
00:05:30,350 --> 00:05:30,850
Wirklich?
174
00:05:31,250 --> 00:05:32,890
Das wollte ich schon
immer mal machen.
175
00:05:33,530 --> 00:05:35,050
Na, und was machen wir jetzt?
176
00:05:35,110 --> 00:05:37,190
Ich will Karten spielen,
und zwar sofort.
177
00:05:37,430 --> 00:05:37,830
Okay.
178
00:05:38,630 --> 00:05:39,850
Wer hat Lust auf Mau-Mau?
179
00:05:39,990 --> 00:05:41,470
Hey, hey, hey!
180
00:05:42,330 --> 00:05:46,030
Viktor, Hanni.
181
00:05:46,230 --> 00:05:46,490
Moin.
182
00:05:47,090 --> 00:05:49,590
Na, hast du eine
Pool-Riechfein gegönnt?
183
00:05:49,830 --> 00:05:50,250
Quatsch.
184
00:05:50,690 --> 00:05:51,980
Jackie und Biene haben
die Tüten vertauscht.
185
00:05:53,130 --> 00:05:53,670
Ist Biene da?
186
00:05:53,890 --> 00:05:55,050
Nee, die ist im Mindertenheim.
187
00:05:55,510 --> 00:05:56,250
Ach du Kacke.
188
00:05:56,650 --> 00:05:57,430
Was hast du denn?
189
00:05:57,650 --> 00:05:58,750
Mutter-Theresa-Komplex.
190
00:05:58,870 --> 00:05:59,530
Na, na, na.
191
00:05:59,910 --> 00:06:01,850
Ist da einer neidisch
auf Bienes neue Aufgabe?
192
00:06:01,850 --> 00:06:02,850
Ganz sicher nicht.
193
00:06:03,070 --> 00:06:03,650
Umso besser.
194
00:06:04,310 --> 00:06:05,850
Deine Aufgabe ist nämlich
immer noch die alte.
195
00:06:06,330 --> 00:06:08,170
Geh, das Schild muss
weiter nach links.
196
00:06:10,350 --> 00:06:11,790
Hier ist mir jetzt schön klar.
197
00:06:12,470 --> 00:06:13,350
Eine Acht.
198
00:06:13,670 --> 00:06:14,750
Du musst aussetzen.
199
00:06:17,950 --> 00:06:19,130
Und noch eine Acht.
200
00:06:20,990 --> 00:06:22,350
Also, was die Biene da macht?
201
00:06:22,890 --> 00:06:24,550
Nee, das können die nicht.
202
00:06:24,710 --> 00:06:25,670
Ich würde dich auch
bei mir gar nicht
203
00:06:25,670 --> 00:06:26,330
ranlassen, Ari.
204
00:06:26,730 --> 00:06:27,570
Nee, Atze.
205
00:06:27,710 --> 00:06:28,670
Ich meine doch,
dass sie sich um die
206
00:06:28,670 --> 00:06:29,390
Behinderten kümmert.
207
00:06:30,470 --> 00:06:31,790
Warum macht die das überhaupt?
208
00:06:31,910 --> 00:06:33,070
Weil sie ein gutes Herz hat.
209
00:06:33,530 --> 00:06:34,910
Und weil sie sich
dann besser fühlt.
210
00:06:35,450 --> 00:06:36,610
Ja, wir sind doch
schon alle ein bisschen
211
00:06:36,610 --> 00:06:37,330
komisch, ne?
212
00:06:37,450 --> 00:06:39,250
Ja, wir sind auf jeden
Fall fast stärkere
213
00:06:39,250 --> 00:06:39,830
Vögel bei.
214
00:06:39,950 --> 00:06:40,950
Das ist ja nicht
viel anders als hier,
215
00:06:41,030 --> 00:06:41,130
ne?
216
00:06:42,670 --> 00:06:44,190
Was willst du damit
sagen, Murat?
217
00:06:44,270 --> 00:06:46,530
Dass wir alle unsere geistigen
Beschränkungen haben, Ari.
218
00:06:46,730 --> 00:06:47,030
Genau.
219
00:06:48,270 --> 00:06:49,550
Das bleibt mir auf der Zunge.
220
00:06:50,130 --> 00:06:51,570
Glück gehabt, Freundchen.
221
00:06:52,290 --> 00:06:53,490
Ich muss da mal wieder.
222
00:06:53,990 --> 00:06:54,590
War gut, wa?
223
00:06:54,910 --> 00:06:55,470
Hör mal, Atze.
224
00:06:55,590 --> 00:06:56,410
Hier wegen den Parfümen.
225
00:06:56,550 --> 00:06:57,750
Wie lange wollte
Biene denn bleiben?
226
00:06:57,750 --> 00:06:58,870
Als in Nostradamo?
227
00:06:59,530 --> 00:07:00,130
Wer ist das denn?
228
00:07:00,330 --> 00:07:01,750
Ein Mann, der mehr weiß als
du, Harry.
229
00:07:02,310 --> 00:07:02,710
Murat!
230
00:07:04,250 --> 00:07:06,010
Dein Ton gefällt mir
nicht in letzter Zeit.
231
00:07:08,130 --> 00:07:09,550
Ich meine,
die ist ja schon ziemlich lange
232
00:07:09,550 --> 00:07:09,930
da, ne?
233
00:07:10,370 --> 00:07:11,030
Klartext, Harry.
234
00:07:11,330 --> 00:07:11,730
Klartext.
235
00:07:12,010 --> 00:07:14,350
Äh, Harry meint,
dass Biene normalerweise nach einer
236
00:07:14,350 --> 00:07:15,130
Stunde wieder zurück wäre.
237
00:07:15,610 --> 00:07:16,530
Eigentlich ein guter Punkt.
238
00:07:16,650 --> 00:07:18,350
Aber in einer
Behinderten-Weltstadt kann man nur
239
00:07:18,350 --> 00:07:19,330
wirklich nichts verkehrt machen.
240
00:07:19,410 --> 00:07:20,130
Und noch mal!
241
00:07:21,390 --> 00:07:22,430
Gewinnt sie etwa gerade?
242
00:07:22,870 --> 00:07:24,130
Kannst du aber glauben, du.
243
00:07:24,630 --> 00:07:24,870
So.
244
00:07:25,110 --> 00:07:25,370
Zack.
245
00:07:25,450 --> 00:07:26,950
Der Sieben aus der
Hüfte geschossen, ne?
246
00:07:26,950 --> 00:07:28,770
Ich wünsch mir aber Kreuz!
247
00:07:31,070 --> 00:07:32,730
Erstmal musst du vier fressen.
248
00:07:33,290 --> 00:07:34,230
Schon wieder vier!
249
00:07:36,770 --> 00:07:37,410
Jetzt!
250
00:07:37,830 --> 00:07:39,070
Ist das Spiel vorbei.
251
00:07:40,270 --> 00:07:40,910
Mau, mau!
252
00:07:41,130 --> 00:07:41,610
Gewonnen!
253
00:07:42,110 --> 00:07:42,750
Gewonnen!
254
00:07:43,070 --> 00:07:43,590
Nein!
255
00:07:43,710 --> 00:07:43,990
Gewonnen!
256
00:07:44,510 --> 00:07:45,090
Nein!
257
00:07:49,180 --> 00:07:51,300
Das hätte sie nicht tun dürfen.
258
00:07:52,080 --> 00:07:52,720
Mensch, Biene.
259
00:07:53,140 --> 00:07:54,320
Jeder lässt Frosti gewinnen.
260
00:07:54,620 --> 00:07:54,940
Jeder.
261
00:07:57,520 --> 00:07:59,300
Es war so schrecklich.
262
00:07:59,420 --> 00:08:01,360
Die haben mich alle
so böse angeklotzt und
263
00:08:01,360 --> 00:08:02,040
beschimpft.
264
00:08:02,720 --> 00:08:04,240
Ich glaube,
ich habe es vermasselt.
265
00:08:05,560 --> 00:08:07,380
Ich habe ein super
Mittel, um dich wieder
266
00:08:07,380 --> 00:08:08,180
aufzumuntern.
267
00:08:08,700 --> 00:08:09,940
Nee, Atze, ich mag nicht.
268
00:08:10,860 --> 00:08:12,820
Ich dachte wirklich,
ich könnte mal was Sinnvolles
269
00:08:12,820 --> 00:08:13,160
tun.
270
00:08:14,700 --> 00:08:16,560
Frosti hat gesagt,
er hasst mich.
271
00:08:16,800 --> 00:08:18,320
Biene, Frosti ist behindert.
272
00:08:19,840 --> 00:08:20,320
Atze.
273
00:08:21,380 --> 00:08:23,020
Und er hat ein
Problem mit Verlieren.
274
00:08:23,260 --> 00:08:23,540
Nee.
275
00:08:23,540 --> 00:08:25,500
Ich war einfach unsensibel.
276
00:08:26,400 --> 00:08:27,740
Und ich finde es ganz
schrecklich, dass er
277
00:08:27,740 --> 00:08:28,380
mich hasst.
278
00:08:29,540 --> 00:08:30,900
Was soll ich denn nur tun?
279
00:08:31,000 --> 00:08:32,240
Vielleicht hilft dir
er entschuldigen.
280
00:08:32,880 --> 00:08:33,340
Meinst du?
281
00:08:34,340 --> 00:08:35,159
Aber wie?
282
00:08:36,080 --> 00:08:36,960
Erstmal hingehen.
283
00:08:38,520 --> 00:08:39,880
Und was soll ich dann sagen?
284
00:08:41,980 --> 00:08:43,200
Ich komme morgen mit.
285
00:08:44,980 --> 00:08:49,070
Hey, Jungs.
286
00:08:49,730 --> 00:08:50,990
Habt ihr noch einen
Tuch auf den Reifen?
287
00:08:52,110 --> 00:08:52,930
Ottmar, Ludger.
288
00:08:53,350 --> 00:08:54,410
Wir wollten zu Frosti.
289
00:08:54,930 --> 00:08:56,990
Der ist gerade abgehauen,
als er euch gesehen
290
00:08:56,990 --> 00:08:57,270
hat.
291
00:08:57,410 --> 00:08:57,610
Tja.
292
00:08:58,370 --> 00:08:59,910
Da klopft der Specht
den Wurm mal auf
293
00:08:59,910 --> 00:09:00,230
dem Loch.
294
00:09:00,570 --> 00:09:01,390
Das macht keinen Sinn.
295
00:09:01,490 --> 00:09:02,470
Der will Biene nicht sehen.
296
00:09:03,090 --> 00:09:03,930
Siehst du, Atze?
297
00:09:04,490 --> 00:09:05,570
Der hasst mich.
298
00:09:06,330 --> 00:09:07,450
Wie soll ich mich
denn dann bei ihm
299
00:09:07,450 --> 00:09:08,070
entschuldigen?
300
00:09:08,830 --> 00:09:10,470
Indem ich den Türöffner drücke.
301
00:09:11,510 --> 00:09:12,830
Frosti, du hast gewonnen!
302
00:09:13,250 --> 00:09:13,630
Ja!
303
00:09:15,270 --> 00:09:15,710
Gewonnen!
304
00:09:16,310 --> 00:09:16,750
Gewonnen!
305
00:09:19,170 --> 00:09:20,090
Du, Frosti.
306
00:09:20,330 --> 00:09:21,810
Ich wollte mich bei
dir entschuldigen.
307
00:09:22,490 --> 00:09:23,930
Hey, Biene.
308
00:09:24,010 --> 00:09:25,010
Er nimmt deine
Entschuldigung an.
309
00:09:25,310 --> 00:09:26,850
Und wieso guckt er
dann so traurig?
310
00:09:27,570 --> 00:09:30,030
Weil er eine depressive
Phase durchmacht.
311
00:09:30,310 --> 00:09:32,950
Zum Glück hat er seine
Laubsägearbeiten, die ihm
312
00:09:32,950 --> 00:09:35,370
helfen, mit seinen
Stimmungsschwankungen fertig zu werden.
313
00:09:37,370 --> 00:09:38,870
Das Bild ist aber traurig.
314
00:09:40,550 --> 00:09:42,230
Kein Wunder,
dass ihr hier alle so schlecht
315
00:09:42,230 --> 00:09:42,750
draußen seid.
316
00:09:43,110 --> 00:09:44,570
Da gibt sich ja
selbst der lila Laune
317
00:09:44,570 --> 00:09:45,270
über die Kugel.
318
00:09:46,090 --> 00:09:47,130
Tolles Bild, Frosti.
319
00:09:47,970 --> 00:09:48,810
Super toll.
320
00:09:49,190 --> 00:09:49,510
Pinze!
321
00:09:50,410 --> 00:09:51,070
Willst du kaufen?
322
00:09:51,070 --> 00:09:51,830
Klar!
323
00:09:53,250 --> 00:09:54,550
So reichen 50 Cent?
324
00:09:54,790 --> 00:09:55,230
PINZE!
325
00:09:55,710 --> 00:09:56,850
Warte, ich hab mehr!
326
00:09:59,590 --> 00:10:01,570
Biene,
das sind ja locker 20 Bilder.
327
00:10:02,910 --> 00:10:04,290
Du, die kann ich
dir aber nicht alle
328
00:10:04,290 --> 00:10:04,910
abkaufen.
329
00:10:05,550 --> 00:10:06,310
Dann hab ich verloren.
330
00:10:07,290 --> 00:10:08,350
Nein, Frosti.
331
00:10:08,430 --> 00:10:10,450
Du gehst wie immer
als Sieger vom Platz.
332
00:10:11,410 --> 00:10:11,710
Wie denn?
333
00:10:12,830 --> 00:10:14,930
Indem du mich zu deinem
Galeristen machst.
334
00:10:20,620 --> 00:10:23,160
Das war eine super Idee von
dir, Azek.
335
00:10:23,560 --> 00:10:25,060
Frosti hat sich so gefreut.
336
00:10:25,060 --> 00:10:26,940
Und sein Lächeln macht
auch meinen Leben reicher,
337
00:10:27,040 --> 00:10:27,220
Biene.
338
00:10:27,520 --> 00:10:28,500
Du bist so edel.
339
00:10:29,240 --> 00:10:31,140
Und die lassen sich
bestimmt auch gut verkaufen.
340
00:10:31,240 --> 00:10:31,920
Keine Frage.
341
00:10:32,160 --> 00:10:33,300
Und wenn nicht,
können wir sie ja immer
342
00:10:33,300 --> 00:10:34,040
noch verlosen.
343
00:10:35,060 --> 00:10:36,980
Hauptsache, die Behinderten
sind nicht mehr böse auf
344
00:10:36,980 --> 00:10:37,220
mich.
345
00:10:37,680 --> 00:10:38,860
Ich geh da auch
gleich mal wieder hin.
346
00:10:39,100 --> 00:10:39,820
Mach das, Süße.
347
00:10:43,420 --> 00:10:44,140
Meine Fresse.
348
00:10:44,600 --> 00:10:46,180
Der Scheiß ist so rässlich.
349
00:10:46,280 --> 00:10:48,280
Das kannst du nur mit
der Kneifzange anpacken.
350
00:10:48,420 --> 00:10:50,420
Leute, das hat deine
Hebamme damals auch gesagt.
351
00:10:50,560 --> 00:10:51,720
Nee, hör mal, also wirklich.
352
00:10:52,520 --> 00:10:53,620
Schön ist anders.
353
00:10:53,620 --> 00:10:55,500
Victor, es geht doch
hier nicht um Schönheit.
354
00:10:55,640 --> 00:10:56,760
Es geht um Engagement.
355
00:10:59,980 --> 00:11:01,300
Ach, du Kacke.
356
00:11:01,580 --> 00:11:03,200
Sind das die Bilder
von Bienes Behinderten?
357
00:11:03,340 --> 00:11:03,500
Ja.
358
00:11:04,460 --> 00:11:05,260
Echte Meisterwerke.
359
00:11:05,360 --> 00:11:07,380
Und eine gute Geldanlage.
360
00:11:07,480 --> 00:11:08,700
Und dir blutet das
Herz, wenn du sie
361
00:11:08,700 --> 00:11:09,420
verkaufen musst.
362
00:11:09,600 --> 00:11:11,340
Mir blutet das Ohr,
wenn ich dich quatschen
363
00:11:11,340 --> 00:11:11,660
höre.
364
00:11:14,320 --> 00:11:15,120
Frau Westermann.
365
00:11:15,920 --> 00:11:16,280
Oh.
366
00:11:19,780 --> 00:11:21,780
Die sind aber ungewöhnlich.
367
00:11:22,500 --> 00:11:23,400
Ja, Frau Westermann.
368
00:11:23,620 --> 00:11:26,180
Dass sie was vom
Kunstverstehen wusste ich.
369
00:11:26,480 --> 00:11:28,280
Die sind von den
Bekloppten aus der Clowns
370
00:11:28,280 --> 00:11:28,660
-Fabrik.
371
00:11:28,780 --> 00:11:31,900
Wir Mehrzeller nennen sie auch
Menschen mit außergewöhnlichen
372
00:11:31,900 --> 00:11:32,560
Fähigkeiten.
373
00:11:32,640 --> 00:11:34,140
Ach, die sind aus der
Behindertenwerkstatt?
374
00:11:34,400 --> 00:11:36,360
Ja, da sägen die
zum Teil eine ganze
375
00:11:36,360 --> 00:11:36,900
Woche dran.
376
00:11:37,020 --> 00:11:38,580
Ja, manchmal sogar
zwei, wenn sie nicht so
377
00:11:38,580 --> 00:11:39,580
geschickt mit den Füßen sind.
378
00:11:39,660 --> 00:11:40,360
Mit den Füßen?
379
00:11:40,820 --> 00:11:41,280
Ach Gott.
380
00:11:41,920 --> 00:11:43,560
Deshalb liebe ich
die Werke ja auch so.
381
00:11:43,980 --> 00:11:45,140
Sie geben mir so viel Hoffnung.
382
00:11:46,000 --> 00:11:47,380
Dieses Haus zum Beispiel.
383
00:11:47,540 --> 00:11:48,640
Das ist doch eine Blume.
384
00:11:49,400 --> 00:11:50,640
Quatsch, das ist ein Baum.
385
00:11:51,100 --> 00:11:52,000
Ein Scheißdreck.
386
00:11:52,000 --> 00:11:54,980
Ein großer Künstler lässt immer
Raum für Interpretationen.
387
00:11:55,020 --> 00:11:56,000
Das sehe ich ganz genauso.
388
00:11:56,860 --> 00:11:58,640
Aber sie verkaufen
die viel zu billig.
389
00:11:59,900 --> 00:12:02,860
Zehn Euro ist doch so ein
Schmuckstück mindestens
390
00:12:02,860 --> 00:12:03,180
wert.
391
00:12:05,300 --> 00:12:06,340
Frau Westermann.
392
00:12:07,220 --> 00:12:08,740
Und warum haben wir sowas
nicht, Harry?
393
00:12:09,240 --> 00:12:11,620
Äh, ja, weil, äh, weil...
394
00:12:11,620 --> 00:12:13,620
Weil Harry noch keinen
Zähne auf die Theke
395
00:12:13,620 --> 00:12:14,240
gelegt hat.
396
00:12:14,960 --> 00:12:16,020
Wir nehmen das hier.
397
00:12:20,560 --> 00:12:21,660
Was war das denn jetzt?
398
00:12:21,760 --> 00:12:22,760
Ein Bombengeschäft.
399
00:12:27,630 --> 00:12:29,070
200 Euro, Wahnsinn!
400
00:12:29,270 --> 00:12:30,990
Ach, nach so einem
guten Geschäft fühlt man
401
00:12:30,990 --> 00:12:32,110
sich fast wie nach gutem Sex.
402
00:12:32,230 --> 00:12:33,450
Man will direkt noch mal.
403
00:12:33,590 --> 00:12:34,850
Beim Sex werden aber
keine Kunden verarscht.
404
00:12:34,930 --> 00:12:36,550
Sagt das mal der
Gabi aus der Venus
405
00:12:36,550 --> 00:12:36,910
Bar.
406
00:12:37,070 --> 00:12:38,750
Woran außerdem war das
keine Verarsche, das war
407
00:12:38,750 --> 00:12:39,470
Verkaufe.
408
00:12:39,930 --> 00:12:42,250
Als guter Geschäftsmann
packt man seine Kunden direkt
409
00:12:42,250 --> 00:12:42,970
bei ihrem Herzen.
410
00:12:43,670 --> 00:12:43,870
Hier.
411
00:12:45,510 --> 00:12:45,970
Was war das?
412
00:12:46,290 --> 00:12:48,150
Als Angestellter muss man
natürlich mit anfassen.
413
00:12:48,150 --> 00:12:48,630
Was?
414
00:12:49,310 --> 00:12:50,270
Heißt das, ich soll...
415
00:12:50,270 --> 00:12:51,530
Hier, hier, hier.
416
00:12:51,970 --> 00:12:54,250
Und dann siehst du schön
die Böden ausgepisten.
417
00:12:54,470 --> 00:12:57,510
Das ist ein 1A-Ausgangsmaterial
für herrliche Laubsägenarbeit.
418
00:12:57,770 --> 00:12:58,890
Also, ich weiß
nicht, ob du es schon
419
00:12:58,890 --> 00:13:01,190
bemerkt hast, aber, äh,
ich bin nicht behindert.
420
00:13:01,330 --> 00:13:03,050
Ein Grund mehr,
dich nicht blöder anzustellen, als
421
00:13:03,050 --> 00:13:03,410
du bist.
422
00:13:03,570 --> 00:13:05,690
Lass einfach deinen
linkischen Händen freien Lauf.
423
00:13:05,730 --> 00:13:06,890
Du spinnst wohl, das ist Betrug.
424
00:13:07,250 --> 00:13:09,010
Und wenn ich dich
mit 20% beteilige,
425
00:13:09,690 --> 00:13:10,930
dann ist der Betrug
nicht ganz so schlimm.
426
00:13:13,130 --> 00:13:13,490
Nein!
427
00:13:13,790 --> 00:13:15,350
Ey, Murat, nicht hier im Hof.
428
00:13:15,350 --> 00:13:17,690
Na, was darf's sein?
429
00:13:18,110 --> 00:13:20,350
Kunstcafé dauert
beides nur 5 Minuten.
430
00:13:22,930 --> 00:13:24,970
Es erinnert uns daran,
dass wir viel mehr
431
00:13:24,970 --> 00:13:26,310
Talente haben, als wir haben.
432
00:13:26,730 --> 00:13:29,070
Vielleicht Sie haben
und grüßen Sie mir den
433
00:13:29,070 --> 00:13:29,810
Künstler schön.
434
00:13:30,190 --> 00:13:32,550
Mach ich, sobald er von
der Behinderten-Olympiade
435
00:13:32,550 --> 00:13:33,150
zurück ist.
436
00:13:34,330 --> 00:13:34,890
Murat!
437
00:13:35,270 --> 00:13:36,570
Schöne Grüße von Frau Spönske.
438
00:13:37,430 --> 00:13:37,990
Danke.
439
00:13:38,610 --> 00:13:40,030
Mann, Mann, Mann,
das ist echt eine Scheißarbeit.
440
00:13:40,290 --> 00:13:41,370
Ist ja auch scheiß viel Geld.
441
00:13:41,750 --> 00:13:42,050
Und?
442
00:13:43,070 --> 00:13:44,130
Alle verkauft.
443
00:13:44,130 --> 00:13:45,490
Ich wusste gar nicht,
dass Kunst so viel
444
00:13:45,490 --> 00:13:46,030
Spaß macht.
445
00:13:46,610 --> 00:13:48,270
Wenn du keine Obstkisten mehr
hast, nimmst du
446
00:13:48,270 --> 00:13:49,410
einfach ein
Blödes-Fahrrad-Schuppen.
447
00:13:52,530 --> 00:13:52,910
Biene!
448
00:13:53,450 --> 00:13:54,410
Na, alles wieder gut?
449
00:13:54,510 --> 00:13:55,970
Ach, die wollten mich
gar nicht mehr gehen
450
00:13:55,970 --> 00:13:56,210
lassen.
451
00:13:56,390 --> 00:13:57,790
Fossi hat sogar
mit mir gekickert.
452
00:13:58,030 --> 00:13:59,570
Das war ein schöner Tag.
453
00:13:59,710 --> 00:14:01,010
Und der wird sogar noch schöner.
454
00:14:02,430 --> 00:14:03,190
Alle verkauft?
455
00:14:03,670 --> 00:14:05,790
Fossi sollte dringend eine
Nachtschicht einlegen.
456
00:14:05,950 --> 00:14:08,350
Ach, 20 Bilder,
das macht er dann 10
457
00:14:08,350 --> 00:14:09,570
Euro für die Werkstatt.
458
00:14:09,870 --> 00:14:11,150
Na, die werden sich freuen.
459
00:14:11,270 --> 00:14:12,470
Vor allen Dingen,
wenn ich noch 10 Euro
460
00:14:12,470 --> 00:14:13,070
drauflege.
461
00:14:13,490 --> 00:14:15,070
Du bist so süß, Atze.
462
00:14:19,090 --> 00:14:20,050
Lass' dich nicht stören.
463
00:14:20,210 --> 00:14:20,990
Hallo, Ottmar.
464
00:14:21,770 --> 00:14:23,170
Wieso warst du heute
nicht in der Werkstatt?
465
00:14:23,270 --> 00:14:24,830
Ich hab' doch gesagt,
ich muss zum Arzt.
466
00:14:25,290 --> 00:14:26,570
Aber jetzt können wir
ja spazieren gehen.
467
00:14:26,770 --> 00:14:27,330
Ach, jetzt?
468
00:14:27,750 --> 00:14:28,870
Ah, verstehe.
469
00:14:29,590 --> 00:14:30,450
Du weißt mehr aus.
470
00:14:30,890 --> 00:14:32,290
Deshalb warst du heute
auch so schnell weg.
471
00:14:32,530 --> 00:14:34,090
Nein, Ottmar, das stimmt nicht.
472
00:14:35,090 --> 00:14:36,370
Dann gehen wir eben jetzt, ha?
473
00:14:38,190 --> 00:14:39,510
Wo ist denn Fossis Schrott?
474
00:14:39,910 --> 00:14:40,630
Schon verkauft?
475
00:14:40,730 --> 00:14:41,830
Ja, sicher, Ottmar.
476
00:14:41,830 --> 00:14:43,590
Außer dir rollt
ja auch der Ruhe.
477
00:14:44,350 --> 00:14:45,670
Hör mal, Atze,
vielleicht sind 10 Euro pro
478
00:14:45,670 --> 00:14:46,410
Bild viel zu wenig.
479
00:14:47,430 --> 00:14:47,830
Wenn...
480
00:14:47,830 --> 00:14:49,410
Nehmt ihr 10 Euro pro Bild?
481
00:14:49,850 --> 00:14:51,410
Nein, 10 Euro für alle.
482
00:14:51,630 --> 00:14:52,370
Oder, Atze?
483
00:14:52,490 --> 00:14:54,230
Schöner, der ganze Hof
ist voller Sägespäne.
484
00:14:54,310 --> 00:14:55,190
Macht den Scheiß da weg!
485
00:14:55,230 --> 00:14:57,110
Und Fossis Bilder habt
ihr auch noch gefälscht?
486
00:14:57,250 --> 00:14:59,650
Ich, ähm,
geh' mal Sägespäne fegen.
487
00:15:02,630 --> 00:15:06,150
Ottmar, das klingt jetzt
alles ein bisschen verwirrend.
488
00:15:06,230 --> 00:15:07,850
Das hast du dir ja
fein ausgedacht mit
489
00:15:07,850 --> 00:15:08,450
deinem Freund.
490
00:15:08,850 --> 00:15:10,170
Mit Bernhardten kann
man's ja machen, wie?
491
00:15:10,790 --> 00:15:11,950
Miese Betong-Gürtel.
492
00:15:14,570 --> 00:15:15,670
Franzi, ist das wahr?
493
00:15:15,850 --> 00:15:17,290
Ja, ähm, Biene, nee.
494
00:15:17,770 --> 00:15:20,110
Immerhin habe ich Fossis
Marktwert gesteigert.
495
00:15:20,210 --> 00:15:21,330
Du hast wirklich
Bilder gefälscht?
496
00:15:22,050 --> 00:15:22,410
Ich?
497
00:15:23,510 --> 00:15:25,210
Ich glaub, Murat war ein
bisschen übermotiviert.
498
00:15:25,950 --> 00:15:26,970
Ich glaub dir kein Wort.
499
00:15:27,390 --> 00:15:29,430
Du hast Geld angesteckt,
das der Werkstatt gehört.
500
00:15:29,670 --> 00:15:30,090
Aber...
501
00:15:30,090 --> 00:15:30,730
Nichts aber!
502
00:15:31,390 --> 00:15:32,750
Wie kannst du denn sowas machen?
503
00:15:33,150 --> 00:15:33,630
Aber...
504
00:15:33,630 --> 00:15:34,830
Immer noch nichts aber.
505
00:15:34,950 --> 00:15:36,430
Fossi schuft dir den
ganzen Tag für ein
506
00:15:36,430 --> 00:15:37,150
paar Pimperlinge.
507
00:15:37,390 --> 00:15:39,030
Und du verdienst dir
eine goldene Nase.
508
00:15:39,030 --> 00:15:40,810
Das ist das Letzte.
509
00:15:41,030 --> 00:15:42,030
Ja, aber...
510
00:15:45,150 --> 00:15:46,510
Mann, Mann, Schröder.
511
00:15:48,270 --> 00:15:50,150
So sauer war deine
Freundin noch nie.
512
00:15:51,170 --> 00:15:53,850
Aber das wirklich Ärgerliche daran
ist, du musst
513
00:15:53,850 --> 00:15:56,550
dir jetzt echt eine verdammt
gute Erklärung ausdenken.
514
00:15:58,170 --> 00:16:00,810
Du, äh, Biene,
wegen dem Geld, ne?
515
00:16:00,910 --> 00:16:01,970
Ich will gar nichts hören.
516
00:16:02,410 --> 00:16:02,890
Was Geld?
517
00:16:02,910 --> 00:16:04,450
Nee, nix, Mäuschen.
518
00:16:05,210 --> 00:16:06,870
Nix damit, ja nee, ist klar.
519
00:16:07,350 --> 00:16:08,630
So was hätte ich
echt nicht von dir
520
00:16:08,630 --> 00:16:09,230
gedacht, Atze.
521
00:16:09,810 --> 00:16:10,990
Das war so mies.
522
00:16:11,150 --> 00:16:12,310
Das war so gemein.
523
00:16:12,370 --> 00:16:14,270
Das war das allerletzte.
524
00:16:14,650 --> 00:16:16,230
Ja, dann muss ich's
ja jetzt wohl sagen.
525
00:16:16,670 --> 00:16:17,070
Was?
526
00:16:17,630 --> 00:16:19,210
Dass mich wegen dir
jetzt alle hassen?
527
00:16:19,670 --> 00:16:21,370
Dass ich an nichts
anderes mehr denken kann,
528
00:16:21,410 --> 00:16:22,630
weil ich mich so schlecht fühle?
529
00:16:23,010 --> 00:16:23,650
Nee, Biene.
530
00:16:24,410 --> 00:16:25,890
Das Geld,
das war doch gar nicht für
531
00:16:25,890 --> 00:16:26,870
mich gedacht, sondern für...
532
00:16:30,250 --> 00:16:33,310
Für den ersten behindertengerechten
Kiosk in Essengrei.
533
00:16:34,310 --> 00:16:34,710
Nein.
534
00:16:35,210 --> 00:16:35,610
Nein.
535
00:16:35,610 --> 00:16:36,390
Doch.
536
00:16:37,170 --> 00:16:39,670
Ich wollte damit zum
Beispiel eine Rampe für
537
00:16:39,670 --> 00:16:40,810
die Rollstuhlfahrer anschaffen.
538
00:16:41,010 --> 00:16:41,570
Echt?
539
00:16:42,810 --> 00:16:44,850
Und die Tische
niedriger machen und so?
540
00:16:46,050 --> 00:16:46,670
Ja, genau.
541
00:16:47,270 --> 00:16:49,370
Äh, Atze,
die Tische niedriger machen?
542
00:16:49,470 --> 00:16:50,650
Ja, und die Regale auch.
543
00:16:51,490 --> 00:16:52,550
Ehrlich, Atze?
544
00:16:53,370 --> 00:16:53,930
Ja, sicher.
545
00:16:54,650 --> 00:16:56,370
Los, Murat, Säge raus, Beine ab.
546
00:16:57,230 --> 00:16:58,190
Weißt du was, Atze?
547
00:16:58,490 --> 00:17:00,030
Ich bin so süß.
548
00:17:00,730 --> 00:17:01,790
Und so sozial.
549
00:17:02,310 --> 00:17:02,610
Mhm.
550
00:17:05,990 --> 00:17:07,550
Mein Kreuz ist gleich im Arsch.
551
00:17:08,089 --> 00:17:09,690
Das kommt davon,
wenn man ständig den Luhig
552
00:17:09,690 --> 00:17:10,089
wücht.
553
00:17:10,109 --> 00:17:12,530
Ja, das kommt von deinen
verschissenen Zwergenregalen.
554
00:17:12,790 --> 00:17:13,050
Blöde.
555
00:17:13,770 --> 00:17:15,490
Verschissene Regale
für Kleinwüchsige.
556
00:17:18,089 --> 00:17:19,569
Atze, Brause.
557
00:17:20,329 --> 00:17:20,930
Zehn Tüten.
558
00:17:21,450 --> 00:17:22,550
Macht 50 Cent für Sie.
559
00:17:22,730 --> 00:17:24,829
Kriegst du morgen
Laubsägebild für, ja?
560
00:17:25,569 --> 00:17:26,390
Ja, nee, ist klar.
561
00:17:28,230 --> 00:17:29,210
Was für ein Leben.
562
00:17:29,310 --> 00:17:31,090
Die Frau ist den ganzen
Tag am Rollstühle
563
00:17:31,090 --> 00:17:32,650
schieben und du lässt
dir von den Clowns
564
00:17:32,650 --> 00:17:33,770
auf der Nase rumtanzen.
565
00:17:34,390 --> 00:17:36,470
Ich erschliesse hier
neue Käufergruppen.
566
00:17:37,150 --> 00:17:37,890
Die nichts kaufen.
567
00:17:38,570 --> 00:17:39,750
Du willst mir doch nicht
sagen, dass du
568
00:17:39,750 --> 00:17:40,710
die gerne hier hast.
569
00:17:40,790 --> 00:17:41,810
Dich hab ich nicht gerne hier.
570
00:17:42,010 --> 00:17:43,090
Deine Rente aber umso mehr.
571
00:17:45,750 --> 00:17:46,850
Murat, wie viel Uhr ist es?
572
00:17:48,810 --> 00:17:49,690
Viertel nach zwölf.
573
00:17:49,710 --> 00:17:51,130
Harry und Victor sind spät dran.
574
00:17:51,210 --> 00:17:52,570
Ja, und anscheinend blind.
575
00:17:52,910 --> 00:17:54,490
Ey, Jungs, Blinker raus!
576
00:17:56,770 --> 00:17:59,350
Sag mal, sind dir meine
Käsebrötchen nicht mehr
577
00:17:59,350 --> 00:17:59,790
gut genug?
578
00:17:59,990 --> 00:18:01,370
Ja, Quatsch,
aber wo soll ich die denn
579
00:18:01,370 --> 00:18:01,690
essen?
580
00:18:01,690 --> 00:18:03,690
Ja genau,
da sind doch keine Stehtische, da
581
00:18:03,690 --> 00:18:04,470
sind doch Zwergenhocker.
582
00:18:04,710 --> 00:18:06,230
Da kannst du doch keine
Mittagspause dran machen.
583
00:18:06,370 --> 00:18:06,830
Mach gut wohl.
584
00:18:07,930 --> 00:18:09,910
Ich muss mir dringend
kleinere Freunde anschaffen.
585
00:18:10,690 --> 00:18:11,770
Oder mit Bienen reden.
586
00:18:12,650 --> 00:18:13,350
Zwecklos, Murat.
587
00:18:13,570 --> 00:18:15,290
Wenn eine Frau auf einem
Sozialtrip ist, dann
588
00:18:15,290 --> 00:18:16,950
kann das schnell mal in einem
Selbstfindungsseminar auf
589
00:18:16,950 --> 00:18:17,710
Ibiza enden.
590
00:18:17,970 --> 00:18:20,330
So, und jetzt Laufstelzen
knicken und Staubflöhe fangen.
591
00:18:20,450 --> 00:18:22,470
Mann, Atze, alles nur,
weil du Frust hast.
592
00:18:22,570 --> 00:18:23,450
Murat, ich hab keinen Frust.
593
00:18:23,510 --> 00:18:25,090
Ich versuche,
hier eine Frau glücklich zu machen.
594
00:18:28,450 --> 00:18:29,310
Na, was geht?
595
00:18:29,390 --> 00:18:30,410
Wie war's in der Röbelstraße?
596
00:18:31,690 --> 00:18:31,950
Gut.
597
00:18:33,250 --> 00:18:35,130
Murat, das ist Frust.
598
00:18:39,340 --> 00:18:41,640
Ach Atze, ich kann nicht mehr.
599
00:18:42,260 --> 00:18:43,420
Sag mal,
wie nah hast du bei denen
600
00:18:43,420 --> 00:18:44,760
eine Robelbank gestemmt?
601
00:18:44,960 --> 00:18:46,120
Du bist ja völlig im Eimer.
602
00:18:46,680 --> 00:18:50,880
Nee, nur den Aufenthaltsraum
gewischt, umgeräumt, den Kickertisch
603
00:18:50,880 --> 00:18:51,520
gereinigt.
604
00:18:52,060 --> 00:18:53,760
Dann hat Ottmar mir die
Wäschekammer gezeigt.
605
00:18:54,180 --> 00:18:55,540
Da wollte ich ein bisschen
bügeln, aber nach
606
00:18:55,540 --> 00:18:57,280
dem fünften Kopf konnte
ich einfach nicht mehr.
607
00:18:57,920 --> 00:19:00,180
Andere hätten sich nach
dem dritten ins Bügeleisen
608
00:19:00,180 --> 00:19:00,860
gestürzt.
609
00:19:00,860 --> 00:19:02,320
Komm, Arme hoch.
610
00:19:03,320 --> 00:19:04,180
Nackenmuskulatur lockern.
611
00:19:04,500 --> 00:19:05,320
Nee, du, ich kann nicht.
612
00:19:05,560 --> 00:19:06,480
Ich muss noch mal rüber.
613
00:19:07,180 --> 00:19:08,120
Socken stopfen.
614
00:19:09,220 --> 00:19:11,400
Die sind immer noch ganz
aufgewühlt, dass wir
615
00:19:11,400 --> 00:19:12,980
Behinderte ausbeuten und so.
616
00:19:13,380 --> 00:19:17,320
Bine, ich hab vielleicht
ein, zwei Bilder überteuert
617
00:19:17,320 --> 00:19:19,180
verkauft,
aber immerhin verkauft.
618
00:19:19,420 --> 00:19:21,060
Normalerweise würde ich
die nicht mal zum Sperrmüll
619
00:19:21,060 --> 00:19:21,820
in den Hof stellen.
620
00:19:22,520 --> 00:19:24,720
So wie diese verdammte
Knochenschleuder da.
621
00:19:25,260 --> 00:19:25,740
Was?
622
00:19:25,860 --> 00:19:28,140
Bläte, mach da draußen
einen Autoschrottplatz auf.
623
00:19:29,000 --> 00:19:30,000
Das ist meiner.
624
00:19:31,300 --> 00:19:33,340
Bläte hat den Rücksitz
aus meinem Auto geklaut.
625
00:19:33,600 --> 00:19:35,740
Nee, den hat Ottmar ausgebaut.
626
00:19:36,200 --> 00:19:37,680
Damit ich ihn und
Ludger heute Nacht aus
627
00:19:37,680 --> 00:19:38,780
der Disco abholen kann.
628
00:19:38,900 --> 00:19:39,980
Das ist jetzt langsam
mal ein bisschen viel
629
00:19:39,980 --> 00:19:40,380
Engagement.
630
00:19:41,440 --> 00:19:43,140
Ich mein,
die Jungs können doch eh nicht
631
00:19:43,140 --> 00:19:43,620
tanzen.
632
00:19:44,020 --> 00:19:45,900
Die können sogar
Basketball spielen.
633
00:19:46,100 --> 00:19:47,520
Das wär auch besser,
dafür brauchen sie keinen
634
00:19:47,520 --> 00:19:47,960
Chauffeur.
635
00:19:48,060 --> 00:19:50,800
Also, Atze,
so kenn ich dich gar nicht.
636
00:19:51,000 --> 00:19:53,780
Bine,
irgendwann ist ja auch mal gut.
637
00:19:54,020 --> 00:19:55,480
Ich hab ja nix dagegen,
wenn Ottmar dir
638
00:19:55,480 --> 00:19:56,460
ab und zu mal auf
den Arsch guckt.
639
00:19:56,460 --> 00:19:59,760
Aber die Wahrheit ist
doch, die nutzen dich
640
00:19:59,760 --> 00:20:00,340
nur aus.
641
00:20:02,080 --> 00:20:06,460
Die Wahrheit ist,
du bist intolerant.
642
00:20:07,340 --> 00:20:07,860
Intolerant?
643
00:20:08,020 --> 00:20:09,920
Bine, ich hab aus
meinem Kiosk eine Manege
644
00:20:09,920 --> 00:20:11,500
für den Lilliputana-Zirkus
gemacht.
645
00:20:11,900 --> 00:20:14,180
Ich verkaufe die hässlichsten
Bilder seit Malen nach
646
00:20:14,180 --> 00:20:16,500
Zahlen und ich verdiene
seit Tagen keinen Cent
647
00:20:16,500 --> 00:20:16,680
mehr.
648
00:20:16,980 --> 00:20:18,140
Ist das intolerant?
649
00:20:18,260 --> 00:20:20,260
Ich sag, Fosse,
er kann seine Bilder abholen.
650
00:20:20,780 --> 00:20:21,980
Ludger und Ottmar hatten recht.
651
00:20:22,660 --> 00:20:24,020
Du hast was gegen Behinderte.
652
00:20:25,160 --> 00:20:26,640
Ich hab was gegen Behinderte?
653
00:20:27,420 --> 00:20:27,820
Ich?
654
00:20:29,000 --> 00:20:32,200
So, Sportsfreunde,
jetzt ist Schluss mit Qualifying.
655
00:20:32,360 --> 00:20:33,100
Jetzt wird's ernst.
656
00:20:35,180 --> 00:20:36,860
Hör mal, Atze,
wir haben uns noch mal
657
00:20:36,860 --> 00:20:37,240
überlegt.
658
00:20:37,640 --> 00:20:38,880
Bestvolle Pause machen wir hier.
659
00:20:39,120 --> 00:20:40,060
Und zwar am Städtisch.
660
00:20:40,200 --> 00:20:41,360
Morat, bock die Dinger mal auf.
661
00:20:41,440 --> 00:20:42,820
Dein Chef hat nämlich
was gegen Behinderte.
662
00:20:42,920 --> 00:20:44,180
Nach dem ganzen Aufwand?
663
00:20:44,400 --> 00:20:45,260
Was ist denn los, Atze?
664
00:20:45,400 --> 00:20:46,560
Kann ich dir ganz genau sagen.
665
00:20:49,400 --> 00:20:50,260
Was ist los?
666
00:20:50,660 --> 00:20:52,520
Atze, das gibt eine Anzeige.
667
00:20:52,520 --> 00:20:53,400
Das ist mir ganz egal.
668
00:20:53,560 --> 00:20:54,360
Ich bin's leid.
669
00:20:55,800 --> 00:20:57,560
Schröder,
das nenn ich mal ein Bomben-Schild.
670
00:20:57,840 --> 00:20:59,220
Ich hab ja auch
eine Bomben-Laune.
671
00:20:59,800 --> 00:21:00,440
Das gibt Ärger.
672
00:21:00,860 --> 00:21:01,860
Und zwar schon jetzt.
673
00:21:02,840 --> 00:21:05,060
Atze, das ist das allerletzte.
674
00:21:05,420 --> 00:21:05,760
Wieso?
675
00:21:05,940 --> 00:21:07,080
Ich bin doch
behindertenfeindlich.
676
00:21:07,220 --> 00:21:08,400
Einer muss die Jungs ja warnen.
677
00:21:08,520 --> 00:21:10,140
Ich red kein Wort
mehr mit dir und
678
00:21:10,140 --> 00:21:11,940
ich zieh zu Mutti.
679
00:21:12,780 --> 00:21:14,340
Dann nimm deine Belegschaft
hier gleich mit.
680
00:21:14,680 --> 00:21:15,820
Komm, habt ihr das
Schild nicht gelesen?
681
00:21:15,860 --> 00:21:16,320
Und ob.
682
00:21:16,620 --> 00:21:18,280
Bin gespannt,
was die Polizei dazu sagt.
683
00:21:18,460 --> 00:21:19,400
Das möchte ich auch mal wissen.
684
00:21:20,420 --> 00:21:21,460
Polizei hat nichts gesehen.
685
00:21:21,460 --> 00:21:23,020
Ist nur Spaß, ne, Atze?
686
00:21:23,340 --> 00:21:23,780
Spaß?
687
00:21:24,800 --> 00:21:26,660
Wir sind hier anscheinend
nicht mehr willkommen, oder,
688
00:21:26,720 --> 00:21:26,860
Biene?
689
00:21:27,700 --> 00:21:29,360
Jetzt pass mal
auf, du Sitzcamper.
690
00:21:29,580 --> 00:21:31,040
Du und deine Asphalt-Cowboys.
691
00:21:31,140 --> 00:21:32,220
Ihr demoliert meinen Wagen.
692
00:21:32,480 --> 00:21:33,940
Ihr guckt den ganzen
Tag meiner Freundin auf
693
00:21:33,940 --> 00:21:34,460
den Arsch.
694
00:21:34,520 --> 00:21:35,460
Jammert ihr die Ohren voll.
695
00:21:35,540 --> 00:21:36,700
Schmeißt sie nachts aus dem
Bett, als wär's
696
00:21:36,700 --> 00:21:37,640
ein Malteser-Taxi.
697
00:21:37,880 --> 00:21:40,660
Aber die letzte Karte
vom Behinderten-Bonus ist
698
00:21:40,660 --> 00:21:41,820
ausgespielt, Ottmar.
699
00:21:41,980 --> 00:21:43,960
Das ist Beleidigung
von Minderheiten, du.
700
00:21:44,520 --> 00:21:44,780
Ja.
701
00:21:45,740 --> 00:21:48,380
Ich hab einen
Dauer-Renitenten-Klugscheißer eingestellt.
702
00:21:48,620 --> 00:21:49,820
Einen Bettnässer als Vermieter.
703
00:21:49,820 --> 00:21:50,940
Bin mit einem Bullen befreundet.
704
00:21:51,180 --> 00:21:52,500
Harry ist auch nicht
gerade der Schlauste.
705
00:21:52,840 --> 00:21:54,480
Und mit so einer
Frisur geht's sich auch
706
00:21:54,480 --> 00:21:55,600
nicht gerade leicht
durchs Leben.
707
00:21:56,160 --> 00:21:57,840
Und ich hab eine
Freundin, die sich von
708
00:21:57,840 --> 00:21:59,180
so einer Sitzwurst
für die auf der Nase
709
00:21:59,180 --> 00:21:59,900
rumtanzen lässt.
710
00:22:00,340 --> 00:22:01,740
Ich soll was gegen
Minderheiten haben?
711
00:22:01,880 --> 00:22:03,760
Du hast das Schild
aufgehängt, das ist ganz
712
00:22:03,760 --> 00:22:04,780
klar Behindertenfeindlich.
713
00:22:04,840 --> 00:22:05,700
Eben nicht.
714
00:22:06,080 --> 00:22:07,700
Das ist eine Form
aktiver Integration.
715
00:22:08,720 --> 00:22:09,480
Ich nehm dich für voll.
716
00:22:09,620 --> 00:22:11,780
Egal, ob du ein
Bein, zwei Beine oder
717
00:22:11,780 --> 00:22:12,620
vier Beine hast.
718
00:22:13,120 --> 00:22:14,620
Ich akzeptiere
dich als Arschloch.
719
00:22:14,820 --> 00:22:16,260
Und genauso behandle
ich dich auch.
720
00:22:16,380 --> 00:22:18,220
Na, der meint das ernst, Ottmar.
721
00:22:18,220 --> 00:22:19,200
Und du, Süße.
722
00:22:20,060 --> 00:22:21,560
Die Frage ist doch gar
nicht, ob du
723
00:22:21,560 --> 00:22:22,880
ein Händchen für
Behinderte hast.
724
00:22:23,400 --> 00:22:25,540
Die Frage ist doch,
brauchst du so einen
725
00:22:25,540 --> 00:22:25,840
Job?
726
00:22:26,460 --> 00:22:26,860
Nein!
727
00:22:27,980 --> 00:22:29,800
Aber wozu bin ich
denn sonst noch gut?
728
00:22:30,560 --> 00:22:32,120
Um mich glücklich zu machen.
729
00:22:32,720 --> 00:22:34,200
So wie ich dich hoffentlich
glücklich mache.
730
00:22:35,320 --> 00:22:38,900
Ach, Atze,
du bist wenigstens ehrlich.
731
00:22:40,680 --> 00:22:41,160
Ja!
732
00:22:45,320 --> 00:22:46,820
Harry, mach das Schild runter.
733
00:22:46,820 --> 00:22:50,660
Und jetzt, Freibier für alle.
734
00:22:55,490 --> 00:22:56,450
Zwecklos, Morat.
735
00:22:56,690 --> 00:22:58,810
Wenn eine Frau auf einem
Sozialtrip ist, dann
736
00:22:58,810 --> 00:23:00,130
kann man schnell mal
im dreiwöchigen...
737
00:23:01,150 --> 00:23:02,510
Was machst du da?
738
00:23:02,810 --> 00:23:03,810
Ich fummel an dir rum.
739
00:23:04,350 --> 00:23:05,550
Verkauft der dicke Petting...
740
00:23:06,890 --> 00:23:09,270
Wenn eine Frau auf
einem Sozialtrip ist...
741
00:23:10,330 --> 00:23:11,430
Was ist denn?
742
00:23:11,510 --> 00:23:12,390
Dann guck nicht so...
743
00:23:12,810 --> 00:23:14,130
Verkauft der dicke
Petting seine...
744
00:23:15,130 --> 00:23:17,790
Und jetzt...
745
00:23:17,790 --> 00:23:20,030
Kackstelzen knicken
und Stromflügel fangen.
49859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof