Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,020 --> 00:00:07,060
Was ist das denn?
2
00:00:08,800 --> 00:00:09,660
Verdammte Mücken!
3
00:00:10,240 --> 00:00:12,160
Nachts die Welle machen,
sich tagsüber hinterm Schrank
4
00:00:12,160 --> 00:00:12,700
verstecken.
5
00:00:13,940 --> 00:00:15,079
Gut, dass es hier
in der Gegend keine
6
00:00:15,079 --> 00:00:16,060
Klapperschlangen gibt.
7
00:00:17,760 --> 00:00:19,380
Ich kann mich gar nicht
daran erinnern, dass
8
00:00:19,380 --> 00:00:20,480
ich Extensions habe.
9
00:00:24,180 --> 00:00:26,440
Okay, damit wäre der
Vormittag verplant.
10
00:00:27,040 --> 00:00:30,380
Erst zum Friseur und
dann zur Maniküre.
11
00:00:33,520 --> 00:00:35,280
Und ich könnte mal
wieder einen Termin beim
12
00:00:35,280 --> 00:00:36,400
Zahnarzt machen.
13
00:00:37,200 --> 00:00:39,800
Also nicht,
dass ich an Vampire glaube.
14
00:00:43,780 --> 00:00:46,100
Aber so wie es
aussieht, bin ich gerade
15
00:00:46,100 --> 00:00:46,800
einer geworden.
16
00:00:47,760 --> 00:00:49,520
Eigentlich ist Vampir
sein ja scheiße.
17
00:00:50,180 --> 00:00:51,820
Man liegt in einem
viel zu engen Saal,
18
00:00:52,000 --> 00:00:54,740
man muss seine Ernährung
komplett auf Blut umstellen
19
00:00:54,740 --> 00:00:57,720
und man muss im Dunkeln
arbeiten, ohne Nachtzuschlag.
20
00:00:58,460 --> 00:01:02,360
Aber es gibt auch einen
unschlagbaren Vorteil.
21
00:01:02,600 --> 00:01:05,400
Endlich ist Atze
Schröder unsterblich.
22
00:01:32,560 --> 00:01:33,460
So gut Atze?
23
00:01:34,040 --> 00:01:34,480
Gut?
24
00:01:35,280 --> 00:01:36,820
Gigantisch,
besser geht es ja gar nicht.
25
00:01:37,120 --> 00:01:38,460
Auch wenn es an den
Heißluftballon schreit.
26
00:01:38,940 --> 00:01:41,040
Auch eine gute Idee,
aber bei meinem Umsatz
27
00:01:41,040 --> 00:01:42,080
ist sogar ein Zippelchen drin.
28
00:01:43,060 --> 00:01:44,700
Ich bin jedenfalls froh,
dass ich morgen frei
29
00:01:44,700 --> 00:01:44,860
habe.
30
00:01:45,120 --> 00:01:48,040
Warum kneift ihr Türken
eigentlich immer einen Schwanz
31
00:01:48,040 --> 00:01:49,440
ein, wenn es um
deutsche Kultur geht?
32
00:01:49,900 --> 00:01:52,240
Wir Türken haben keine
Lust uns hier sinnlos
33
00:01:52,240 --> 00:01:52,820
zu besaufen.
34
00:01:53,800 --> 00:01:56,380
Weil Toleranz und Integration
für euren Fremdwort ist.
35
00:01:56,500 --> 00:01:56,760
Moin.
36
00:01:57,240 --> 00:01:57,620
Moin.
37
00:01:58,060 --> 00:01:59,320
Wenn ich hier alles
vollkotze, dann bin ich
38
00:01:59,320 --> 00:02:00,000
integriert oder was?
39
00:02:01,100 --> 00:02:04,220
Murat, der Muslim geißelt
sich, der Buddhist fastelt
40
00:02:04,220 --> 00:02:06,360
und wir Christen haben
das rituelle Erbringen auf
41
00:02:06,360 --> 00:02:07,020
unser Schuhwerk.
42
00:02:09,740 --> 00:02:10,860
Hör mal, Atze, stimmt das?
43
00:02:11,000 --> 00:02:11,960
10,30 auf Wäschchen?
44
00:02:12,500 --> 00:02:12,760
Ja, wir!
45
00:02:13,720 --> 00:02:14,100
Abladen!
46
00:02:14,220 --> 00:02:15,040
Murat, helfen!
47
00:02:17,440 --> 00:02:19,180
Viktor,
du alter Kotelettklopper!
48
00:02:19,440 --> 00:02:21,640
Na, wie viel Rinderhelfen will
mein Lieblingskautschuh denn
49
00:02:21,640 --> 00:02:22,940
dieses Jahr über
die Kohle ziehen?
50
00:02:23,040 --> 00:02:23,960
Atze, ich kann nicht grillen.
51
00:02:23,960 --> 00:02:25,260
Was hast du denn gemacht?
52
00:02:25,480 --> 00:02:26,080
Weltanzünder experimentiert?
53
00:02:26,860 --> 00:02:28,180
Nee, irgendeine Kackallergie.
54
00:02:28,320 --> 00:02:30,020
Da muss man gerade nach
einem Hautarzt hin.
55
00:02:30,420 --> 00:02:30,700
Los!
56
00:02:32,140 --> 00:02:34,060
Äh, Murat,
was hast du eigentlich morgen vor?
57
00:02:35,400 --> 00:02:36,280
Nichts Besonderes, warum?
58
00:02:36,380 --> 00:02:37,540
Das trifft sich gut,
du musst nämlich für
59
00:02:37,540 --> 00:02:38,700
Viktor am Grill einspringen.
60
00:02:38,980 --> 00:02:39,820
Wieso ausgerechnet ich?
61
00:02:40,060 --> 00:02:41,800
Damit du auch mal lernst,
dass Fleisch nicht
62
00:02:41,800 --> 00:02:43,220
immer nur senkrecht
an der Stange hängt.
63
00:02:43,280 --> 00:02:44,820
Ja, genau, hau rein doch!
64
00:02:45,460 --> 00:02:46,260
Scheiß Sauferei!
65
00:02:47,100 --> 00:02:49,440
Ach, Bläte,
bist du ja zum Absinensler geworden?
66
00:02:49,700 --> 00:02:52,120
Nee, schiffen wir beim
Straßenfest doch alle wieder
67
00:02:52,120 --> 00:02:52,880
in den Ausflur.
68
00:02:53,960 --> 00:02:54,620
Das ist doch kackegal.
69
00:02:54,720 --> 00:02:57,300
Das stimmt, ich hab trotzdem
Toilettenhäuschen bestellt.
70
00:02:57,780 --> 00:02:58,680
Ein Klohäuschen?
71
00:03:00,040 --> 00:03:01,940
Das hört sich aber schwul
an, du!
72
00:03:02,080 --> 00:03:03,820
Das hört sich nach einer
guten Geschäftsidee an.
73
00:03:04,240 --> 00:03:05,720
Was machst du,
wenn du zehn Bier getrunken
74
00:03:05,720 --> 00:03:05,940
hast?
75
00:03:06,960 --> 00:03:08,620
Ich sauf die nächsten zehn.
76
00:03:08,860 --> 00:03:10,600
Ja, klar,
aber vorher musst du noch ein
77
00:03:10,600 --> 00:03:11,340
bisschen Platz schaffen.
78
00:03:11,860 --> 00:03:14,460
Und genau da kommt mein
Toilettenhäuschen ins Spiel.
79
00:03:14,540 --> 00:03:16,260
Du kassierst für das
Saufen und für das
80
00:03:16,260 --> 00:03:16,640
Pinkeln?
81
00:03:17,480 --> 00:03:18,460
Das ist ja genial, Atze!
82
00:03:18,620 --> 00:03:20,940
Ja, Bläte, was sagst du?
83
00:03:21,200 --> 00:03:22,540
Mit der Kohle,
die ich hier mache, da
84
00:03:22,540 --> 00:03:24,520
blätter ich dir locker
die Miete für das
85
00:03:24,520 --> 00:03:25,320
ganze Jahr ein.
86
00:03:25,940 --> 00:03:26,620
Das schaffst du nie.
87
00:03:27,440 --> 00:03:30,460
Wenn nicht,
begrüße ich dich einen Monat lang
88
00:03:30,460 --> 00:03:33,860
jeden Morgen mit Guten
Morgen, sehr geehrter Herr
89
00:03:33,860 --> 00:03:34,540
Plattmann.
90
00:03:35,040 --> 00:03:35,760
Klingt gut.
91
00:03:36,480 --> 00:03:39,360
Und wenn doch,
dann machst du einen Monat
92
00:03:39,360 --> 00:03:40,880
lang hier im Kiosk
das Gärmännchen.
93
00:03:41,940 --> 00:03:43,300
Ich gewinne sowieso.
94
00:03:46,780 --> 00:03:49,320
Atze, ich hab eine
Überraschung für dich.
95
00:03:49,600 --> 00:03:50,580
Willst du mit ihm durchbrennen?
96
00:03:50,580 --> 00:03:52,620
Nee, ich mach morgen
einen Kostümstand.
97
00:03:53,740 --> 00:03:54,060
Kostümstand?
98
00:03:54,200 --> 00:03:55,400
Hier vor meinem Kiosk?
99
00:03:55,480 --> 00:03:56,820
Und die Besucher
können sich dann in den
100
00:03:56,820 --> 00:03:58,180
Kostümen fotografieren lassen.
101
00:03:58,600 --> 00:03:59,720
Ist doch eine tolle Idee, oder?
102
00:04:00,360 --> 00:04:00,940
Absolut, Biene.
103
00:04:02,360 --> 00:04:02,680
Spitzenidee.
104
00:04:03,200 --> 00:04:04,580
Ja, da muss man erst
mal drauf kommen,
105
00:04:04,640 --> 00:04:04,740
wa?
106
00:04:04,920 --> 00:04:07,000
Einen Kostümstand hat uns
am Straßenfest echt noch
107
00:04:07,000 --> 00:04:07,520
gefehlt.
108
00:04:08,060 --> 00:04:09,560
Und ist bestimmt auch
für dein Geschäft gut,
109
00:04:09,660 --> 00:04:09,760
hm?
110
00:04:09,980 --> 00:04:11,860
Genau, das wollte ich
auch gerade sagen, Süße.
111
00:04:14,080 --> 00:04:16,040
Warum kann ich nicht einfach
Kartoffelsalat machen, so
112
00:04:16,040 --> 00:04:16,740
wie letztes Jahr?
113
00:04:16,920 --> 00:04:17,740
Weil er eh nicht schmeckt.
114
00:04:18,320 --> 00:04:20,360
Immer noch besser wie
die beknackten Kostüme.
115
00:04:20,800 --> 00:04:21,860
Das ist doch eine Kack-Idee.
116
00:04:22,080 --> 00:04:23,520
So einen Stand schreckt
die Leute doch eher
117
00:04:23,520 --> 00:04:23,800
ab.
118
00:04:24,040 --> 00:04:24,780
Kommt keine Sau.
119
00:04:25,320 --> 00:04:26,300
Was hast du
eigentlich jetzt vor?
120
00:04:26,420 --> 00:04:28,340
Ja, im Gegensatz zu euch
die Nerven behalten.
121
00:04:28,740 --> 00:04:30,620
Und ihr mit rhetorischem
Geschick die Sache wieder
122
00:04:30,620 --> 00:04:31,080
ausreden.
123
00:04:33,240 --> 00:04:34,620
Komm, hau rein hier, Kerl.
124
00:04:37,920 --> 00:04:39,740
Na, schon beim nächsten Kostüm?
125
00:04:40,080 --> 00:04:42,420
Hm, das wird was
ganz Ausgefallenes.
126
00:04:42,980 --> 00:04:44,100
Rat mal, was das ist.
127
00:04:45,340 --> 00:04:46,780
Ein plattgekloppter Ozelot.
128
00:04:46,780 --> 00:04:48,780
Nee, eine Sonnenblume.
129
00:04:49,580 --> 00:04:51,260
Wäre auch mein
nächster Tipp gewesen.
130
00:04:51,840 --> 00:04:53,460
Und dann mache ich noch
ein kleines Wölkchen
131
00:04:53,460 --> 00:04:54,780
und einen Seestern.
132
00:04:55,080 --> 00:04:57,100
Da hat aber auch jemand
seine kreative Ader
133
00:04:57,100 --> 00:04:57,440
entdeckt.
134
00:04:57,720 --> 00:04:59,140
Sowas scheint mir
echt zu liegen.
135
00:04:59,520 --> 00:05:02,220
Die Idee mit deinem
Kostümstand, die ist aber
136
00:05:02,220 --> 00:05:02,740
auch toll.
137
00:05:02,980 --> 00:05:03,420
Supertoll.
138
00:05:03,800 --> 00:05:04,240
Megatoll.
139
00:05:05,160 --> 00:05:06,460
Vielleicht sogar zu toll.
140
00:05:07,160 --> 00:05:07,400
Wieso?
141
00:05:07,800 --> 00:05:10,100
Naja, unser Straßenfest,
das ist schon eine ziemlich
142
00:05:10,100 --> 00:05:10,920
kulturlose Veranstaltung.
143
00:05:11,700 --> 00:05:12,480
Das finde ich auch.
144
00:05:13,100 --> 00:05:14,260
Aber ich hätte nicht
gedacht, dass du das
145
00:05:14,260 --> 00:05:14,940
auch so siehst.
146
00:05:14,940 --> 00:05:16,280
Ich sehe das sogar
noch schlimmer.
147
00:05:16,580 --> 00:05:17,820
Und dabei tust du immer
so, als würde
148
00:05:17,820 --> 00:05:18,720
es dir Spaß machen.
149
00:05:18,880 --> 00:05:19,800
Wegen der Gästebiene.
150
00:05:21,040 --> 00:05:22,360
Du bist so tapfer, Atze.
151
00:05:22,980 --> 00:05:24,860
Ich weiß,
aber die ganze Sache ist nun
152
00:05:24,860 --> 00:05:26,780
mal ein Dauerbesorgnis
auf unterstem Niveau.
153
00:05:27,360 --> 00:05:29,060
Und ich glaube kaum,
dass der Pöbel deine
154
00:05:29,060 --> 00:05:30,300
Idee hier zu schätzen weiß.
155
00:05:30,420 --> 00:05:32,560
Vielleicht kotzen die mir
noch die Kostüme voll.
156
00:05:32,680 --> 00:05:34,380
Oh Gott,
ich darf gar nicht dran denken.
157
00:05:34,740 --> 00:05:36,840
Naja,
die kann ich ja auch waschen.
158
00:05:37,180 --> 00:05:40,280
Naja, die Frage ist
nur, lohnt sich der
159
00:05:40,280 --> 00:05:41,260
ganze Aufwand überhaupt?
160
00:05:43,020 --> 00:05:43,420
Nee.
161
00:05:44,940 --> 00:05:45,380
Ich weiß nicht,
warum du das auch so
162
00:05:45,380 --> 00:05:45,820
siehst, Biene.
163
00:05:46,440 --> 00:05:48,520
Aber manchmal muss man
einfach tapfer sein, hm?
164
00:05:49,120 --> 00:05:50,820
Was willst du denn damit
andeuten, neues Kind?
165
00:05:51,020 --> 00:05:52,300
Dass ich mich von
dem Pöbel doch nicht
166
00:05:52,300 --> 00:05:53,140
abschrecken lasse.
167
00:05:53,700 --> 00:05:55,240
Ja nee, ist klar.
168
00:05:58,320 --> 00:06:00,260
Und, zufrieden mit dem Standort
hier, Moritz?
169
00:06:01,280 --> 00:06:02,740
Ist mir doch egal,
wo das Klo steht.
170
00:06:03,940 --> 00:06:05,520
Das ist aber ziemlich
kurzfristig hinterher.
171
00:06:05,820 --> 00:06:06,920
Ich denke auch auf lange Sicht.
172
00:06:07,140 --> 00:06:08,120
Das solltest du aber nicht.
173
00:06:08,320 --> 00:06:10,100
Ist ja schließlich
dein Aufgabenbereich.
174
00:06:10,960 --> 00:06:12,780
Ich soll grillen
und aufs Klo achten?
175
00:06:12,780 --> 00:06:14,140
Ja, da kannst du mal
sehen, wie viel
176
00:06:14,140 --> 00:06:15,420
Vertrauen ich zu dir habe.
177
00:06:17,360 --> 00:06:18,940
Ich dachte,
du wolltest dir die Geschichte mit
178
00:06:18,940 --> 00:06:19,920
dem Kostümstand ausreden.
179
00:06:21,160 --> 00:06:23,220
Tja, denken ist wohl
nicht deine große Stärke,
180
00:06:23,360 --> 00:06:23,460
was?
181
00:06:24,580 --> 00:06:25,840
Vielleicht hat Biene
mich ja auch überzeugt.
182
00:06:26,980 --> 00:06:29,600
Ich glaube eher,
du hast es nicht geschafft.
183
00:06:30,040 --> 00:06:31,560
Und ich glaube,
dass ich das nicht nötig
184
00:06:31,560 --> 00:06:33,180
habe, mit dem Toilettenmann
darüber zu reden.
185
00:06:33,340 --> 00:06:35,060
Ja, ja, ja, leck mich fit.
186
00:06:35,420 --> 00:06:36,700
Viktor, was sagt der Hautarzt?
187
00:06:36,820 --> 00:06:38,440
Ich bin allergisch
gegen das Sauzeug.
188
00:06:40,360 --> 00:06:40,720
Autopolitur?
189
00:06:40,720 --> 00:06:42,520
Ja, klopp mal
wacker in die Tonne.
190
00:06:42,840 --> 00:06:44,480
Das Zeug zaubert einem
nur die Pusteln auf
191
00:06:44,480 --> 00:06:44,980
den Pelz.
192
00:06:45,800 --> 00:06:46,460
Und jetzt?
193
00:06:46,700 --> 00:06:47,100
Krankenschein?
194
00:06:47,200 --> 00:06:50,000
Ja, aber ich komme
trotzdem zum Straßenfest.
195
00:06:50,100 --> 00:06:51,760
Das nenne ich doch mal
eine gute Nachricht.
196
00:06:51,940 --> 00:06:53,020
Jetzt kommt eine
seltsame Nachricht.
197
00:06:53,220 --> 00:06:54,940
Da interessieren sich
Leute für Bienes Lumpen.
198
00:06:55,980 --> 00:06:57,560
Das ist ja eine tolle Idee.
199
00:06:57,800 --> 00:06:59,340
Wunderbar,
ich wollte mich schon immer in so
200
00:06:59,340 --> 00:07:01,320
einem lustigen Kostüm
fotografieren lassen.
201
00:07:02,620 --> 00:07:03,780
Total bekloppt, die Leute.
202
00:07:03,900 --> 00:07:05,180
Ich brauche jetzt
mal ein Käsebrötchen.
203
00:07:05,540 --> 00:07:08,340
Guten Tag,
was nehmen Sie denn für ein
204
00:07:08,340 --> 00:07:08,640
Foto?
205
00:07:08,880 --> 00:07:09,220
Nehmen?
206
00:07:11,360 --> 00:07:11,800
Geld?
207
00:07:12,560 --> 00:07:14,140
Natürlich, was denn sonst?
208
00:07:14,860 --> 00:07:16,280
Sie werden sich die
Mühe ja wohl kaum
209
00:07:16,280 --> 00:07:17,080
umsonst machen.
210
00:07:17,580 --> 00:07:19,500
Genau, umsonst ist nur der Tod.
211
00:07:20,020 --> 00:07:21,640
Das sind ja richtige
Frohnaturen.
212
00:07:21,760 --> 00:07:22,540
Ja, nicht mehr lange.
213
00:07:23,320 --> 00:07:25,180
Ein Foto kostet 25 Euro.
214
00:07:25,420 --> 00:07:26,940
Das ist aber ein fairer
Preis, ne?
215
00:07:27,120 --> 00:07:28,240
Kann man nichts gegen sagen.
216
00:07:28,680 --> 00:07:30,240
Haben Sie denn noch
andere Kostüme?
217
00:07:30,540 --> 00:07:32,480
Wir hätten da noch
einen Seestern und ich
218
00:07:32,480 --> 00:07:34,460
könnte spontan eine
Sonnenblume anbieten.
219
00:07:34,620 --> 00:07:37,900
Die Sonnenblume,
das ist ja allerliebst.
220
00:07:38,360 --> 00:07:39,120
Das machen wir.
221
00:07:39,740 --> 00:07:40,960
Bis morgen dann.
222
00:07:41,100 --> 00:07:42,040
Wir freuen uns schon.
223
00:07:42,520 --> 00:07:42,940
Tschüss.
224
00:07:43,520 --> 00:07:44,620
Ja ne, ist klar.
225
00:07:46,020 --> 00:07:47,340
Murat, riechst du was?
226
00:07:48,280 --> 00:07:48,940
Ne, du?
227
00:07:49,200 --> 00:07:50,240
Den großen Reiber.
228
00:07:50,460 --> 00:07:51,820
Wieners Idee ist eine Goldgrube.
229
00:07:58,860 --> 00:08:00,380
So, der Grill ist sauber.
230
00:08:01,340 --> 00:08:02,820
Super, da kannst du
jetzt die Gläser für
231
00:08:02,820 --> 00:08:03,860
deinen Bierstand spülen.
232
00:08:04,840 --> 00:08:05,560
Meinen Bierstand?
233
00:08:06,140 --> 00:08:07,460
Soll ich den jetzt
auch noch übernehmen?
234
00:08:07,940 --> 00:08:08,960
Glückwunsch, Murat.
235
00:08:08,960 --> 00:08:12,140
Somit bist du für den gesamten
Kreislauf verantwortlich.
236
00:08:12,540 --> 00:08:13,600
Wer isst, muss trinken.
237
00:08:13,880 --> 00:08:14,960
Wer trinkt, muss pinkeln.
238
00:08:15,460 --> 00:08:17,360
Und du hast alles im Griff.
239
00:08:17,480 --> 00:08:17,880
Vielen Dank.
240
00:08:18,100 --> 00:08:18,700
Und was machst du?
241
00:08:18,840 --> 00:08:20,340
Ich kümmere mich mit
Biene um die Kostüme.
242
00:08:20,420 --> 00:08:21,920
Wenn ich mir die Finger
blutig zapfe, oder
243
00:08:21,920 --> 00:08:22,100
was?
244
00:08:22,260 --> 00:08:24,480
Murat, sieh es als Privileg.
245
00:08:24,840 --> 00:08:26,700
Ein Türke, der einen
Zapfhahn bedienen kann, steht
246
00:08:26,700 --> 00:08:28,340
ganz kurz vor der Einbürgerung.
247
00:08:32,059 --> 00:08:33,799
Ich brauch einen Schnaps,
ich kann nicht pennen.
248
00:08:34,220 --> 00:08:35,480
So ist richtig, Bläte.
249
00:08:35,820 --> 00:08:36,980
Ruh dich schön aus.
250
00:08:38,960 --> 00:08:39,980
Und schön an die Substanz.
251
00:08:40,140 --> 00:08:40,880
Laber nicht, Schröder.
252
00:08:40,940 --> 00:08:42,580
Wir können die Wette
jederzeit erhöhen.
253
00:08:45,500 --> 00:08:45,860
Gut.
254
00:08:46,880 --> 00:08:48,120
Ein Jahr, dat Kehrmännchen.
255
00:08:48,520 --> 00:08:49,380
Ein Jahr lang.
256
00:08:49,520 --> 00:08:51,460
Guten Morgen,
sehr geehrter Herr Platten.
257
00:08:52,560 --> 00:08:52,920
Abgemacht.
258
00:08:55,000 --> 00:08:56,380
Was macht dich eigentlich so
sicher, dass du
259
00:08:56,380 --> 00:08:56,880
gewinnst?
260
00:08:57,000 --> 00:08:58,120
Meine Preispolitik.
261
00:08:58,280 --> 00:08:59,860
Also, ich hab noch
mehr Kostüme gemacht.
262
00:09:00,040 --> 00:09:01,400
Und meine kreative Freundin.
263
00:09:01,720 --> 00:09:03,820
So, wir haben jetzt den
Harlequin, die Sonnenblume,
264
00:09:03,900 --> 00:09:06,760
das kleine Wölkchen, den
Seestern, die Kaktusblüte und
265
00:09:06,760 --> 00:09:07,840
den Babystrampler.
266
00:09:08,060 --> 00:09:09,060
Den Babystrampler?
267
00:09:09,160 --> 00:09:10,440
Ja, war meine Idee.
268
00:09:10,620 --> 00:09:12,560
Ich hab Biene einen von
deinen Ringanzügen gegeben.
269
00:09:12,640 --> 00:09:14,540
Ach, Atze,
ich freu mich so auf morgen.
270
00:09:14,960 --> 00:09:16,880
Und ich find's total
süß, dass du mitmachst.
271
00:09:16,940 --> 00:09:17,720
Find ich auch, Biene.
272
00:09:18,780 --> 00:09:19,820
Was ist denn das da?
273
00:09:20,260 --> 00:09:22,220
Ein Preisschild für
unseren Kostümstand.
274
00:09:22,700 --> 00:09:25,160
Du willst 25 Euro
für ein Foto nehmen?
275
00:09:25,320 --> 00:09:26,880
Hast recht, ist zu wenig.
276
00:09:27,040 --> 00:09:27,900
Wir erhöhen auf 30.
277
00:09:28,300 --> 00:09:30,120
Atze,
das ist doch eine Spaßaktion.
278
00:09:30,420 --> 00:09:32,220
Ja, und Spaß ist doch
heutzutage mit Geld
279
00:09:32,220 --> 00:09:33,060
gar nicht zu bezahlen.
280
00:09:33,200 --> 00:09:33,500
40.
281
00:09:36,500 --> 00:09:37,460
Gar nichts?
282
00:09:37,640 --> 00:09:38,480
Natürlich nicht.
283
00:09:38,560 --> 00:09:40,020
Ich kann doch nicht
die Leute ausnehmen.
284
00:09:40,480 --> 00:09:42,040
Biene, was denkst du
denn, was ich seit
285
00:09:42,040 --> 00:09:43,080
Jahren mit Murat mache?
286
00:09:43,380 --> 00:09:44,680
Das ist mir völlig egal.
287
00:09:45,180 --> 00:09:47,660
Aber der Kostümstand
war meine Idee und die
288
00:09:47,660 --> 00:09:48,680
Fotos gibt's umsonst.
289
00:09:50,060 --> 00:09:53,020
Tja, Biene hat wirklich
keinen Geschäftssinn.
290
00:09:57,990 --> 00:09:59,750
Aber hoffentlich sind für Humor.
291
00:10:05,880 --> 00:10:07,380
Guten Morgen, Atze.
292
00:10:07,560 --> 00:10:08,420
Morgen, Süße.
293
00:10:10,660 --> 00:10:12,080
Ich glaub,
da hab ich einen Pickel.
294
00:10:12,080 --> 00:10:14,560
Na ja, wahrscheinlich
von der Aufregung.
295
00:10:17,940 --> 00:10:19,800
Aber so aufgeregt
bin ich ja nun auch
296
00:10:19,800 --> 00:10:20,380
wieder nicht.
297
00:10:21,720 --> 00:10:23,260
Atze, komm mal schnell!
298
00:10:23,820 --> 00:10:24,480
Was ist denn los, Maus?
299
00:10:25,100 --> 00:10:26,220
Was hast du denn gemacht?
300
00:10:26,720 --> 00:10:27,640
Keine Ahnung.
301
00:10:28,280 --> 00:10:30,100
Ich bin gerade erst aufgewacht.
302
00:10:30,840 --> 00:10:32,440
Das sieht aber
nicht so schön aus.
303
00:10:32,500 --> 00:10:34,600
Es sieht fürchterlich aus.
304
00:10:37,420 --> 00:10:39,620
So kann ich doch nicht
zum Straßenfest gehen.
305
00:10:40,720 --> 00:10:43,380
Da du auch ausgerechnet
heute krank wirst.
306
00:10:43,940 --> 00:10:45,740
Und ich hab mich so
auf den Kostümstand
307
00:10:45,740 --> 00:10:46,400
gefreut.
308
00:10:46,740 --> 00:10:47,640
Genau wie ich, Biene.
309
00:10:48,100 --> 00:10:49,860
Aber wenn du nicht
kannst, da hab ich
310
00:10:49,860 --> 00:10:51,120
auch schon fast keine Lust mehr.
311
00:10:51,520 --> 00:10:53,660
Na ja, so richtig
schlecht fühl ich mich
312
00:10:53,660 --> 00:10:54,100
ja nicht.
313
00:10:54,720 --> 00:10:56,560
Das nenn ich doch mal
eine gute Nachricht.
314
00:10:57,100 --> 00:10:58,880
Ich kann ja ein bisschen
Make-up auflegen.
315
00:10:59,720 --> 00:11:01,700
Im Prinzip eine gute Idee.
316
00:11:01,940 --> 00:11:03,820
Aber ob ein bisschen reicht?
317
00:11:04,280 --> 00:11:06,060
Dann leg ich halt ein
bisschen mehr auf.
318
00:11:06,400 --> 00:11:08,600
Biene, ich bin mir nicht
sicher, ob das
319
00:11:08,600 --> 00:11:08,940
hilft.
320
00:11:08,940 --> 00:11:09,620
Wieso?
321
00:11:10,640 --> 00:11:13,760
Ich sag's nur ungern, aber...
322
00:11:13,760 --> 00:11:14,200
Wie?
323
00:11:15,460 --> 00:11:16,660
Die Dinger stinken?
324
00:11:18,480 --> 00:11:19,960
Ich riech gar nichts.
325
00:11:20,220 --> 00:11:21,840
Das ist wie bei Knoblauch.
326
00:11:21,900 --> 00:11:23,220
Da merkt man selber
gar nichts von.
327
00:11:23,800 --> 00:11:25,020
Da hilft mir noch Parfüm.
328
00:11:31,320 --> 00:11:32,360
Frau Atze?
329
00:11:36,150 --> 00:11:37,590
Was machst du denn da?
330
00:11:38,450 --> 00:11:39,410
Frau Atze!
331
00:11:39,410 --> 00:11:40,190
Frau Atze!
332
00:11:42,930 --> 00:11:44,050
Na, Atze, bist du ja.
333
00:11:44,270 --> 00:11:45,770
Hör mal, was machst du denn da?
334
00:11:46,190 --> 00:11:47,530
War ein bisschen
zugig, die Bude.
335
00:11:52,430 --> 00:11:53,170
So, Leute.
336
00:11:53,950 --> 00:11:55,430
Letzte Lagebesprechung,
bevor's losgeht.
337
00:11:55,590 --> 00:11:57,450
Harry,
ich freu mich ja im Prinzip über
338
00:11:57,450 --> 00:11:58,370
jedes Bier, was du trinkst.
339
00:11:58,430 --> 00:11:59,770
Aber gib doch den anderen
Besuchern auch mal
340
00:11:59,770 --> 00:12:00,210
eine Chance.
341
00:12:00,630 --> 00:12:01,770
Hör, kack die doch nicht ein.
342
00:12:01,790 --> 00:12:02,570
Ich zahl ja dafür.
343
00:12:04,010 --> 00:12:05,530
Aber nur,
wenn du aus der Pötte kommst.
344
00:12:05,710 --> 00:12:06,770
Klar,
ich hab ja auch sonst nichts zu
345
00:12:06,770 --> 00:12:06,990
tun.
346
00:12:07,050 --> 00:12:07,810
Doch, hast du.
347
00:12:11,490 --> 00:12:12,790
Und pass auf,
dass jeder ein Euro fürs
348
00:12:12,790 --> 00:12:13,630
Pinkeln bezahlt.
349
00:12:13,790 --> 00:12:14,470
Ein Euro?
350
00:12:15,250 --> 00:12:16,910
Nee, zahl ich nicht.
351
00:12:17,110 --> 00:12:18,790
Ab sofort Morals Problem.
352
00:12:19,230 --> 00:12:21,150
Ja komm, Leute, ab in den Kampf.
353
00:12:21,970 --> 00:12:23,410
Irgendwie hab ich das
Gefühl, als wenn man
354
00:12:23,410 --> 00:12:25,890
über dieses Straßenfest
noch lange reden will.
355
00:12:33,490 --> 00:12:35,370
So, wieviel Fotos soll's denn
sein, Meister?
356
00:12:35,470 --> 00:12:36,250
Ich hätt gern zwei.
357
00:12:36,570 --> 00:12:38,270
Dann hätte ich gern 50 Euro.
358
00:12:38,530 --> 00:12:39,350
Mir sind 100.
359
00:12:39,930 --> 00:12:42,090
Ich nehm da gleich zweimal
die Sonnenblumen, ja?
360
00:12:42,530 --> 00:12:44,490
Dafür dürfen Sie sich
umsonst in die Vase
361
00:12:44,490 --> 00:12:44,830
stellen.
362
00:12:46,710 --> 00:12:49,110
Die Medengel, Leute,
jeder kommt mal dran.
363
00:12:49,310 --> 00:12:51,270
Genießt die doch in der
Zwischenzeit ein leckeres
364
00:12:51,270 --> 00:12:52,550
Bildchen oder Würstchen.
365
00:12:52,610 --> 00:12:52,950
Hallo!
366
00:12:53,750 --> 00:12:54,850
Wo ist denn Biene?
367
00:12:55,530 --> 00:12:57,410
Keine Ahnung, Jackie,
ist sie nicht hier?
368
00:12:57,570 --> 00:12:58,910
Das würde ich ja
wohl kaum fragen.
369
00:12:59,430 --> 00:13:01,070
Ich glaub, die hat sich
hingelegt, der war
370
00:13:01,070 --> 00:13:01,550
nicht gut.
371
00:13:01,870 --> 00:13:03,130
Aber sie hat sich
doch so auf ihren
372
00:13:03,130 --> 00:13:04,270
Kostümstand gefreut.
373
00:13:04,510 --> 00:13:06,110
Jackie, das haben wir doch alle.
374
00:13:06,390 --> 00:13:07,770
Komm, hol dir ein Stück
Fleisch, ich hab
375
00:13:07,770 --> 00:13:08,410
hier zu tun.
376
00:13:13,940 --> 00:13:15,280
Hör mal, Murat,
mach mir noch einen.
377
00:13:15,880 --> 00:13:17,760
Meine Güte,
musst du dich so volllaufen lassen?
378
00:13:17,760 --> 00:13:19,180
Ich kann ja nix dafür.
379
00:13:19,500 --> 00:13:21,060
Von dem Rauch krieg
ich halt Durst.
380
00:13:21,240 --> 00:13:22,720
Ach, und warum
kriegt Victor nichts?
381
00:13:23,520 --> 00:13:26,880
Weil Victor, ja, der ...
382
00:13:26,880 --> 00:13:27,600
Ich muss mal pissen.
383
00:13:28,560 --> 00:13:28,940
Ja, genau.
384
00:13:29,680 --> 00:13:30,040
Victor!
385
00:13:44,520 --> 00:13:45,860
Sag mal,
hast du einen Arsch auf?
386
00:13:45,920 --> 00:13:47,180
Der Schröder hat extra ein
Klo, ich hab
387
00:13:47,180 --> 00:13:47,800
ihn aufgestellt.
388
00:13:48,000 --> 00:13:49,580
Sei doch nicht fürs
Pissen, und zwar aus
389
00:13:49,580 --> 00:13:49,880
Prinzip!
390
00:13:50,140 --> 00:13:51,180
Ja, und ich zeig dich
an, wenn du
391
00:13:51,180 --> 00:13:52,000
in meinen Hof strulst.
392
00:13:52,060 --> 00:13:52,660
Aus Prinzip!
393
00:13:54,160 --> 00:13:55,640
Was machen denn die
Bretter vorm Fenster?
394
00:13:55,640 --> 00:13:57,500
Ja, hat sie meinte, zieht.
395
00:13:57,860 --> 00:13:58,640
Das ist ja völlig durchgeknallt.
396
00:13:59,680 --> 00:14:00,040
Hallo?
397
00:14:06,990 --> 00:14:07,390
Wiener?
398
00:14:09,670 --> 00:14:11,210
Haste, wir haben keines
auf und Gläser mehr!
399
00:14:11,750 --> 00:14:12,750
Lass dir welche!
400
00:14:13,430 --> 00:14:13,830
Was?
401
00:14:14,390 --> 00:14:16,210
Murat, lass dir was einfallen!
402
00:14:16,350 --> 00:14:17,630
Dann sind es halt die
schmutzigen Gläser, weg
403
00:14:17,630 --> 00:14:18,370
da geht keiner mehr.
404
00:14:18,410 --> 00:14:20,070
Mensch, Benno, lach doch mal.
405
00:14:20,250 --> 00:14:22,270
Genau, oder musst du
Kaktusleers gegossen werden?
406
00:14:22,750 --> 00:14:23,790
Na bitte, geht doch.
407
00:14:26,090 --> 00:14:27,250
Mach 25 Euro.
408
00:14:28,630 --> 00:14:30,850
So, und einmal das
Riesenbaby im Queerformat.
409
00:14:33,190 --> 00:14:34,510
Erzähl,
ich muss mal mit dir reden.
410
00:14:34,730 --> 00:14:37,910
Ja, ja,
und gerade stehen und lächeln und
411
00:14:37,910 --> 00:14:39,650
25 Euro.
412
00:14:40,430 --> 00:14:41,290
Das ist wichtig.
413
00:14:42,170 --> 00:14:43,410
Ja, aber doch wohl
nicht so wichtig wie
414
00:14:43,410 --> 00:14:44,630
mein Kostümstand hier.
415
00:14:44,810 --> 00:14:46,350
So, Leute, Sonderaktion.
416
00:14:46,470 --> 00:14:48,390
Wer vier Fotos machen
lässt, trägt 10 Prozent
417
00:14:48,390 --> 00:14:48,790
Rabatt.
418
00:14:48,950 --> 00:14:49,890
Das ist wegen Biene,
sie ist so ein
419
00:14:49,890 --> 00:14:50,490
Schlachtsmaul.
420
00:14:50,670 --> 00:14:52,150
Äh, hier,
du bist der Nächste, ja?
421
00:14:52,710 --> 00:14:54,470
Ja, die sagt,
du hast sie eingesperrt.
422
00:14:54,650 --> 00:14:57,070
Mann, hör mal,
wenn das nicht passt, ich
423
00:14:57,070 --> 00:14:58,130
hab noch Seestern an zur Biene.
424
00:14:58,370 --> 00:14:59,270
Wie, unterglaubst du ihr?
425
00:14:59,350 --> 00:15:00,550
Ja, ich bin mir
nicht ganz sicher.
426
00:15:01,430 --> 00:15:02,150
Ja, ich bin mir
nicht ganz sicher.
427
00:15:02,430 --> 00:15:04,590
Boah,
du bist ja nicht pekulierig.
428
00:15:04,850 --> 00:15:05,430
Komm gleich wieder.
429
00:15:13,950 --> 00:15:15,290
Murat,
hol mir mal einen neuen Film aus
430
00:15:15,290 --> 00:15:15,690
dem Kiosk.
431
00:15:16,010 --> 00:15:17,190
Komm, Rauchmeister, los.
432
00:15:18,110 --> 00:15:19,370
Ich bin dran.
433
00:15:20,030 --> 00:15:22,570
Mann, Schröder,
bei deinem Lauf könntest du selbst
434
00:15:22,570 --> 00:15:24,290
Kojeck, Netube, Hagel verticken.
435
00:15:30,580 --> 00:15:32,280
Mann,
warum ist hier abgeschlossen?
436
00:15:33,860 --> 00:15:35,060
Jacky, bist du das?
437
00:15:35,180 --> 00:15:37,440
Biene, wieso hast du dich
denn da eingeschlossen?
438
00:15:37,680 --> 00:15:38,900
Lass die blöden Witze.
439
00:15:39,280 --> 00:15:40,640
Hilf mir lieber hier raus.
440
00:15:41,640 --> 00:15:42,820
So, Leute, kurze Pause.
441
00:15:42,940 --> 00:15:43,880
Die Kamera ist heiß gelaufen.
442
00:15:44,040 --> 00:15:45,260
In zwei Minuten geht's weiter.
443
00:15:47,820 --> 00:15:48,300
Pilzgenatze?
444
00:15:48,880 --> 00:15:50,840
Nee, lieber einen Test
mit dem grünen Tee.
445
00:15:51,220 --> 00:15:51,700
Ja, klar.
446
00:15:51,900 --> 00:15:52,820
Komm, gib hier die Plürre.
447
00:15:54,820 --> 00:15:55,300
Unläuft?
448
00:15:55,920 --> 00:15:57,860
Nee, die haben mich
völlig verkalkuliert.
449
00:15:58,140 --> 00:15:58,420
Echt?
450
00:15:59,500 --> 00:16:00,560
Ist da Rammelfolie?
451
00:16:00,820 --> 00:16:01,680
Ja, ganz genau.
452
00:16:01,980 --> 00:16:03,400
Die haben nur eine zu
kleine Kasse mitgenommen.
453
00:16:05,880 --> 00:16:06,240
Oh.
454
00:16:09,740 --> 00:16:11,400
Na, hattest du immer
noch keine Hilfe von
455
00:16:11,400 --> 00:16:11,600
Biene?
456
00:16:12,240 --> 00:16:13,980
Leider nicht, aber ich
glaube, ich habe das
457
00:16:13,980 --> 00:16:15,160
alleine auch ganz
gut hinbekommen.
458
00:16:15,360 --> 00:16:16,820
Biene wäre bestimmt
stolz auf dich.
459
00:16:17,420 --> 00:16:18,780
Da kann man von rausgehen.
460
00:16:19,600 --> 00:16:21,300
Meine Güte,
du bist ja ganz verschwitzt.
461
00:16:21,480 --> 00:16:23,200
Ja, das kommt vor,
wenn man so hart
462
00:16:23,200 --> 00:16:23,620
arbeitet.
463
00:16:23,780 --> 00:16:25,200
Warte mal,
ich tupfe dich ein bisschen ab.
464
00:16:28,260 --> 00:16:29,880
Jacki, ich glaube, das reicht.
465
00:16:30,020 --> 00:16:30,880
Ja, das glaube ich auch.
466
00:16:33,440 --> 00:16:35,660
Den dämlichen Pinkeleuro
zahlt Atze für mich.
467
00:16:36,240 --> 00:16:37,720
Ja, Atze, ich habe nachgedacht.
468
00:16:37,900 --> 00:16:39,640
Schön, und welches Kostüm
hast du dir ausgesucht?
469
00:16:39,800 --> 00:16:41,100
Quatsch nicht rum, wegen Biene.
470
00:16:41,380 --> 00:16:42,480
Du hast sie eingesperrt.
471
00:16:42,880 --> 00:16:44,480
So weit warst du
doch eben auch schon.
472
00:16:44,580 --> 00:16:45,900
Das kannst du nicht
einfach so machen.
473
00:16:46,100 --> 00:16:47,360
Das war ja auch gar
nicht so einfach.
474
00:16:47,540 --> 00:16:48,200
Das ist Freiheitsberaubung.
475
00:16:49,180 --> 00:16:50,740
Richtig,
ab in ein paar Stunden lasse ich
476
00:16:50,740 --> 00:16:51,560
sie doch wieder raus.
477
00:16:51,800 --> 00:16:52,200
Woraus?
478
00:16:52,820 --> 00:16:54,500
Atze hat Biene im
Schlafzimmer eingesperrt.
479
00:16:55,460 --> 00:16:56,860
Und dann hat der
auch noch die Fenster
480
00:16:56,860 --> 00:16:57,420
vernagelt.
481
00:16:57,500 --> 00:16:59,220
Na Schröder, bist du jetzt
völlig durchgeknallt, oder
482
00:16:59,220 --> 00:16:59,440
was?
483
00:17:00,000 --> 00:17:00,940
Das hört sich nicht gut an.
484
00:17:01,060 --> 00:17:02,480
So, das muss ich
normalerweise melden.
485
00:17:02,560 --> 00:17:04,640
Murats Tanten sitzen seit
Jahren in ihren Hütten.
486
00:17:04,819 --> 00:17:05,480
Melde doch mal so was.
487
00:17:05,819 --> 00:17:07,700
Hey, das ist eine
kulturelle Angelegenheit.
488
00:17:07,780 --> 00:17:09,940
Und dies ist eine
finanzielle Angelegenheit.
489
00:17:10,119 --> 00:17:11,700
Biene hat einfach nicht
erkannt, was für ein
490
00:17:11,700 --> 00:17:13,359
Hammer ihre Kostümaktion ist.
491
00:17:13,560 --> 00:17:15,060
Da muss ich eben für
uns beide denken.
492
00:17:15,359 --> 00:17:16,839
Hey, du hast sie weggesperrt.
493
00:17:17,079 --> 00:17:18,720
Irgendwann wird sie
mir dafür dankbar sein.
494
00:17:20,040 --> 00:17:21,960
Leute, glaubt ihr wirklich,
ich kriege die Sache
495
00:17:21,960 --> 00:17:22,579
hier nicht in den Griff?
496
00:17:25,200 --> 00:17:25,819
Das kannst du vergessen.
497
00:17:26,560 --> 00:17:27,820
Und wie wäre es,
wenn ich ihr ein
498
00:17:27,820 --> 00:17:29,160
Wellnesswochenende verspreche?
499
00:17:29,320 --> 00:17:33,560
Schön mit Gurkenmasse,
Ayurveda-Massage und anschließend extrem
500
00:17:33,560 --> 00:17:34,120
Shopping?
501
00:17:34,260 --> 00:17:36,480
Ich bin mir nicht
sicher, ob das reicht.
502
00:17:36,680 --> 00:17:39,500
Ich aber, Leute,
ich weiß doch, wo bei
503
00:17:39,500 --> 00:17:40,740
den Mädels die Knöpfe sitzen.
504
00:17:41,140 --> 00:17:41,660
Atze!
505
00:17:46,200 --> 00:17:48,060
Biene, ein bisschen
frische Luft schnappen?
506
00:17:51,840 --> 00:17:54,320
Ich könnte mich irren,
aber sie kamen mir
507
00:17:54,320 --> 00:17:55,780
ein bisschen zugeknüpft vor.
508
00:18:02,100 --> 00:18:03,760
Biene, ich komme mal kurz rein.
509
00:18:06,120 --> 00:18:07,420
So ist richtig, Biene.
510
00:18:07,620 --> 00:18:09,780
Besser abschließen,
bevor noch ungebetene Gäste kommen.
511
00:18:13,460 --> 00:18:15,240
Och, gleich hast du
wieder Tageslicht.
512
00:18:23,780 --> 00:18:24,900
Hi, Biene.
513
00:18:26,240 --> 00:18:27,820
Kann sein,
dass ich dir was erklären muss.
514
00:18:31,640 --> 00:18:33,380
Okay, vielleicht bin ich
ein bisschen weit gegangen,
515
00:18:33,520 --> 00:18:34,640
aber ich mache es wieder gut.
516
00:18:36,560 --> 00:18:38,720
Wie wäre es denn mit einem
schönen Wellnesswochenende
517
00:18:38,720 --> 00:18:40,640
mit anschließend
extrem Shopping?
518
00:18:43,480 --> 00:18:45,800
Ja, nee, ist klar,
da hilft wohl nur
519
00:18:45,800 --> 00:18:46,640
noch die harte Tour.
520
00:18:48,380 --> 00:18:50,240
Hör mal, hast du eine
Ahnung, was Atze
521
00:18:50,240 --> 00:18:50,740
vorhat?
522
00:18:51,620 --> 00:18:53,080
Keine Ahnung,
an seiner Stelle würde ich mir
523
00:18:53,080 --> 00:18:54,600
etwas ganz Besonderes
einfallen lassen.
524
00:18:54,720 --> 00:18:56,000
Wenn das einer packt, dann Atze.
525
00:18:59,180 --> 00:19:03,140
Liebste Biene, schau mich
an, dies Lied ist
526
00:19:03,140 --> 00:19:04,220
nur für dich.
527
00:19:05,000 --> 00:19:09,460
Ich habe ziemlich Mist
gebaut, dafür schäme ich
528
00:19:09,460 --> 00:19:09,880
mich.
529
00:19:12,700 --> 00:19:13,140
Nicht?
530
00:19:13,920 --> 00:19:15,520
Na ja, war ja erst der Anfang.
531
00:19:17,760 --> 00:19:21,700
Ich habe dir einen Stich
versetzt, das gebe
532
00:19:21,700 --> 00:19:22,680
ich ja zu.
533
00:19:23,320 --> 00:19:28,220
Doch alles, was ich wirklich
will, Biene, das
534
00:19:28,220 --> 00:19:29,460
bist du.
535
00:19:30,760 --> 00:19:34,460
Okay, Goethe jetzt vielleicht
ein bisschen feiner formuliert,
536
00:19:34,600 --> 00:19:36,260
aber schlecht war es
nicht, oder?
537
00:19:39,800 --> 00:19:45,640
Biene, kannst du mir verzeihen,
ein allerletztes Mal,
538
00:19:46,440 --> 00:19:51,860
du bist meine Nummer
eins, du bist erste
539
00:19:51,860 --> 00:19:53,580
Wahl.
540
00:19:55,600 --> 00:19:56,040
Und?
541
00:19:57,020 --> 00:19:57,900
Was und?
542
00:19:58,100 --> 00:19:59,300
Ja, hat sie gefangen.
543
00:20:00,660 --> 00:20:04,020
Biene, okay,
es tut mir leid, ich bin
544
00:20:04,020 --> 00:20:05,480
irgendwie total durchgedreht.
545
00:20:05,580 --> 00:20:07,660
Ich weiß,
kein Mann hat das Recht, seiner
546
00:20:07,660 --> 00:20:10,480
Freundin so etwas anzutun,
aber Biene, das ist
547
00:20:10,480 --> 00:20:12,340
ja auch irgendwie das
Tolle an unserer Beziehung.
548
00:20:12,540 --> 00:20:15,720
Wir vertrauen uns,
keine Tabus, keine Grenzen.
549
00:20:16,420 --> 00:20:17,620
Das siehst du doch
genauso, oder?
550
00:20:18,860 --> 00:20:20,920
Das ist der größte
Quatsch, den ich je
551
00:20:20,920 --> 00:20:21,500
gehört habe.
552
00:20:23,840 --> 00:20:25,600
Aber hast du
trotzdem süß gesagt.
553
00:20:26,020 --> 00:20:27,320
Dann ist alles wieder gut.
554
00:20:27,960 --> 00:20:28,780
Ja, ist es.
555
00:20:29,600 --> 00:20:31,020
Ich hole nur mal
schnell eine Creme.
556
00:20:31,820 --> 00:20:32,480
Eine Creme?
557
00:20:34,560 --> 00:20:35,540
Sieht so aus.
558
00:20:36,440 --> 00:20:38,000
Und, Jungs,
wie habe ich das gemacht?
559
00:20:40,480 --> 00:20:42,520
Frag lieber,
was Biene mit dir gemacht hat.
560
00:20:48,300 --> 00:20:50,960
Katze, ich dachte,
du weißt, wo bei den
561
00:20:50,960 --> 00:20:52,340
Mädels die Knopfe sitzen.
562
00:20:52,800 --> 00:20:55,060
Tja,
da habe ich wohl den Knopf mit
563
00:20:55,060 --> 00:20:56,100
der Rachsucht vergessen.
564
00:21:01,520 --> 00:21:04,080
Nix, wie ein Kinderviersig-Popo.
565
00:21:04,880 --> 00:21:05,760
Schön für dich, Atze.
566
00:21:06,080 --> 00:21:08,140
Meine Biene fühlt sich
an wie eine zermatschte
567
00:21:08,140 --> 00:21:08,740
Tomate.
568
00:21:09,060 --> 00:21:11,280
Du hast ja aus 47
Pilzen gesoffen.
569
00:21:12,160 --> 00:21:13,660
Aber eine geile Party, oder?
570
00:21:13,920 --> 00:21:15,320
Ja, weil ich die ganze
Arbeit gemacht habe.
571
00:21:18,160 --> 00:21:19,040
Ah, Pläte.
572
00:21:19,400 --> 00:21:21,720
Schön, dass du deinen
Putzdienst freiwillig antrittst.
573
00:21:21,740 --> 00:21:23,500
Ja, gerne,
wenn du mir die Miete von
574
00:21:23,500 --> 00:21:23,880
deinem Kostümscheiß ergebst.
575
00:21:23,960 --> 00:21:25,080
Ja, könnte knapp werden.
576
00:21:25,300 --> 00:21:26,480
Ich bin zurzeit
ein bisschen klamm.
577
00:21:26,660 --> 00:21:28,120
Ja, ich weiß,
wie Biene mir erzählt, dass
578
00:21:28,120 --> 00:21:30,480
er die ganze Kohle von
dem Kostümscheiß gespendet
579
00:21:30,480 --> 00:21:30,680
hat.
580
00:21:34,680 --> 00:21:35,320
Ich höre.
581
00:21:35,960 --> 00:21:37,080
Also, ich höre nix, Pläte.
582
00:21:37,300 --> 00:21:38,940
Du weißt genau,
was ich meine, Schröder.
583
00:21:39,380 --> 00:21:40,600
Ja, schon gut.
584
00:21:41,080 --> 00:21:42,320
Guten Morgen,
sehr geehrter Herr Plattmann.
585
00:21:43,960 --> 00:21:45,440
Laut und deutlich.
586
00:21:46,500 --> 00:21:49,020
Guten Morgen,
sehr geehrter Herr Plattmann.
587
00:21:49,100 --> 00:21:49,540
War schon besser.
588
00:21:49,540 --> 00:21:51,540
Und jetzt gib mir meine
Pulle, alles reiniger.
589
00:21:51,620 --> 00:21:52,980
Ich muss nämlich
den Hof wischen.
590
00:22:00,620 --> 00:22:01,600
Was kriegst du dafür?
591
00:22:02,040 --> 00:22:02,360
Nix.
592
00:22:02,900 --> 00:22:04,020
Und jetzt macht die Biegel.
593
00:22:04,480 --> 00:22:06,460
Sehr geehrter Herr Plattmann.
594
00:22:11,880 --> 00:22:13,060
Arze, bist du bekloppt?
595
00:22:13,480 --> 00:22:14,960
Wieso schenkst du
Pläte mir das Zeug?
596
00:22:15,660 --> 00:22:16,900
Ja ne, ist klar, Arze.
597
00:22:18,220 --> 00:22:18,660
Autopolitur.
598
00:22:20,840 --> 00:22:22,820
Du willst Pläte in
Ausschlag verpassen?
599
00:22:23,020 --> 00:22:24,440
Den kann doch eh
nix mehr hinstellen.
600
00:22:26,840 --> 00:22:28,680
Super, dann kannst du
die Gläser für deinen
601
00:22:28,680 --> 00:22:30,500
Bierstand...
602
00:22:31,200 --> 00:22:32,600
So ne Kack-Allergie.
603
00:22:32,860 --> 00:22:35,180
Muss man grad nach
Frauen angucken.
604
00:22:35,460 --> 00:22:37,400
Super, dann kannst du
jetzt die Gläser für
605
00:22:37,400 --> 00:22:39,360
deinen Bierstand...
606
00:22:43,700 --> 00:22:45,920
Wie wärs denn mit nem
schönen Wellness-Wochenende
607
00:22:45,920 --> 00:22:48,320
mit anschließendem extremen
Shopping und so weiter?
608
00:22:48,760 --> 00:22:49,980
Dann können wir doch
endlich da in die
609
00:22:49,980 --> 00:22:51,580
Stadt gehen und...
42555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof