Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,580 --> 00:00:03,860
Tja, Schröder,
jetzt bist du schon bald 40.
2
00:00:04,380 --> 00:00:05,900
Und wie viele Jahre
davon warst du wohl
3
00:00:05,900 --> 00:00:06,440
aktiv?
4
00:00:06,800 --> 00:00:10,480
Ja, sagen wir mal so...
5
00:00:10,480 --> 00:00:11,220
35.
6
00:00:12,040 --> 00:00:13,120
Und zwar täglich.
7
00:00:13,540 --> 00:00:19,160
35 Jahre mal 365
Tage, das sind...
8
00:00:19,160 --> 00:00:26,900
12.775. Tja,
du machst das täglich zweimal.
9
00:00:26,900 --> 00:00:30,060
Circa 2 Minuten,
das sind also 4 Minuten
10
00:00:30,060 --> 00:00:30,500
am Tag.
11
00:00:30,880 --> 00:00:38,900
Mal 4 sind 51.100.
Boah, ne Menge
12
00:00:38,900 --> 00:00:39,460
Holz.
13
00:00:40,560 --> 00:00:44,760
In Stunden umgerechnet heißt
das, geteilt durch 60,
14
00:00:45,760 --> 00:00:47,980
852.
15
00:00:48,680 --> 00:00:52,100
Du hast in deinem
Leben 852 Stunden mit
16
00:00:52,100 --> 00:00:53,280
Zähneputzen zugebracht.
17
00:00:54,240 --> 00:00:56,140
Na, kann sich auch
einmal ausfallen lassen.
18
00:01:10,520 --> 00:01:10,940
Super!
19
00:01:21,540 --> 00:01:22,940
Gut, gut, hier kommt Arbeit.
20
00:01:23,940 --> 00:01:25,380
Das sind die Rechnungen
vom Großmarkt.
21
00:01:26,140 --> 00:01:27,340
Das sind die Klangquittung.
22
00:01:27,680 --> 00:01:29,720
Und das hier sind
die Sonderausgaben.
23
00:01:31,260 --> 00:01:32,640
Dauercards von BVB?
24
00:01:34,260 --> 00:01:35,780
Ich glaub kaum,
dass du im Kiosk so
25
00:01:35,780 --> 00:01:36,560
was absetzen kannst.
26
00:01:36,600 --> 00:01:37,540
Ja, gerade der.
27
00:01:37,980 --> 00:01:39,620
Ich muss doch mit
meinem Kunier das Spiel
28
00:01:39,620 --> 00:01:40,360
analysieren.
29
00:01:41,040 --> 00:01:43,260
Tja, ich werd mich
auf jeden Fall nicht
30
00:01:43,260 --> 00:01:44,000
langweilen heute Nacht.
31
00:01:44,000 --> 00:01:45,060
Ja, willst du mit mir tauschen?
32
00:01:45,600 --> 00:01:47,180
Nee, lass mal mit Harry
und Jacqueline Jahrestag
33
00:01:47,180 --> 00:01:47,400
feiern.
34
00:01:47,440 --> 00:01:48,300
Das ist echt nicht mein Ding.
35
00:01:49,480 --> 00:01:51,240
Weil das bei denen
bisher immer im Fiasko
36
00:01:51,240 --> 00:01:51,840
geendet hat, ne?
37
00:01:52,340 --> 00:01:52,700
Bisher?
38
00:01:53,180 --> 00:01:54,620
Du glaubst,
die zoffen sich heute nicht?
39
00:01:54,860 --> 00:01:56,060
Ich hab doch mit
Harry trainiert.
40
00:01:56,520 --> 00:01:58,060
Jetzt kennt er die 3
goldenen Regeln für
41
00:01:58,060 --> 00:01:58,880
einen harmonischen Abend.
42
00:01:59,160 --> 00:02:00,560
Erstens,
nicht mit anderen Weibern flirten.
43
00:02:00,920 --> 00:02:02,420
Zweitens,
immer schön aufmerksam sein.
44
00:02:02,580 --> 00:02:04,420
Und drittens,
auf keinen Fall mir doch egal
45
00:02:04,420 --> 00:02:04,740
sagen.
46
00:02:04,820 --> 00:02:05,960
Für Harry eine
ziemliche Umstellung.
47
00:02:06,600 --> 00:02:07,759
Vor allen Dingen
bei mir doch egal.
48
00:02:07,940 --> 00:02:09,600
Aber für den Notfall
hat er immer noch
49
00:02:09,600 --> 00:02:11,080
einen magischen Satz im Petto.
50
00:02:11,420 --> 00:02:12,200
Trotzdem viel Glück.
51
00:02:13,620 --> 00:02:15,460
Alte, machst du mir
mal mein Kleid zu?
52
00:02:15,840 --> 00:02:18,100
Du wirst es nachher wieder
aufmachen dürfen, Süße.
53
00:02:18,340 --> 00:02:19,800
Du siehst traumhaft aus.
54
00:02:19,980 --> 00:02:21,760
Ach, so ein Jahrestag
ist doch was ganz
55
00:02:21,760 --> 00:02:22,400
Besonderes.
56
00:02:22,720 --> 00:02:24,140
Ich hab noch ein
bisschen Obst für dich.
57
00:02:24,360 --> 00:02:25,860
Du armer,
musst ja die halbe Nacht arbeiten.
58
00:02:26,080 --> 00:02:26,960
Die ganze Nacht, Biene.
59
00:02:27,380 --> 00:02:28,560
Ich geh mal in den
Keller noch ein
60
00:02:28,560 --> 00:02:29,200
paar Ordner holen.
61
00:02:30,420 --> 00:02:32,300
Irgendwie freu ich mich
total auf heute Abend.
62
00:02:32,420 --> 00:02:33,000
Was ist denn da los, Biene?
63
00:02:33,180 --> 00:02:34,200
Ich bin froh,
wenn sie überhaupt ein Geschenk
64
00:02:34,200 --> 00:02:34,720
kriegen würden.
65
00:02:34,740 --> 00:02:35,740
Ja, die will ich sehen.
66
00:02:35,860 --> 00:02:37,180
Hier, guck dir das mal an.
67
00:02:38,320 --> 00:02:40,060
Zwei Eintrittskarten
für ein Rugby-Spiel?
68
00:02:40,060 --> 00:02:41,200
Ich weiß gar nicht,
was Jackie hat.
69
00:02:41,260 --> 00:02:42,400
Das ist doch ein Spitzenspiel.
70
00:02:42,540 --> 00:02:44,480
Vielleicht läuft da auch noch
schöne Tanzmusik nebenbei.
71
00:02:44,500 --> 00:02:46,160
Wie kann ein Mann
allein nur so unsensibel
72
00:02:46,160 --> 00:02:46,560
sein?
73
00:02:46,720 --> 00:02:48,100
Bring den magischen Satz.
74
00:02:48,640 --> 00:02:49,960
Jackie,
ich will dir noch was sagen.
75
00:02:50,060 --> 00:02:50,460
Was denn?
76
00:02:50,500 --> 00:02:51,580
Sind das jetzt auch
noch Stehplätze?
77
00:02:51,980 --> 00:02:52,340
Nee.
78
00:02:53,240 --> 00:02:55,560
Das letzte Jahr war
das schönste Jahr in
79
00:02:55,560 --> 00:02:56,020
meinem Leben.
80
00:02:56,620 --> 00:02:57,800
Und das lag nur an dir.
81
00:02:59,900 --> 00:03:00,260
Wirklich?
82
00:03:00,680 --> 00:03:02,460
Ach, das ist aber süß.
83
00:03:03,080 --> 00:03:04,800
Das ist echt total
letzten Jahres.
84
00:03:05,280 --> 00:03:06,920
Und er hat natürlich
auch noch ein richtiges
85
00:03:06,920 --> 00:03:07,660
Geschenk für dich.
86
00:03:08,100 --> 00:03:08,460
Echt?
87
00:03:08,920 --> 00:03:09,280
Echt.
88
00:03:09,280 --> 00:03:10,100
Sieh her.
89
00:03:10,320 --> 00:03:11,740
Das hat er hier bei mir
deponiert, damit
90
00:03:11,740 --> 00:03:13,000
Jackie das nicht
zu Hause findet.
91
00:03:16,870 --> 00:03:18,630
Die Feinerwurzeltündung
von Germano Frosch.
92
00:03:19,130 --> 00:03:20,750
Harry, du bist so ein Schatz.
93
00:03:21,570 --> 00:03:23,150
So, und jetzt gehen
wir alle schön lecker
94
00:03:23,150 --> 00:03:23,450
essen.
95
00:03:23,770 --> 00:03:25,290
Und du suchst aus,
japanisch oder französisch.
96
00:03:26,150 --> 00:03:27,310
Das schmeckt so weit von...
97
00:03:27,310 --> 00:03:29,050
Ach, am besten wir fangen
direkt mit vegetarisch
98
00:03:29,050 --> 00:03:29,250
an.
99
00:03:31,690 --> 00:03:33,370
Hör mal,
der Abend läuft doch super.
100
00:03:33,710 --> 00:03:35,430
Ja, vor allen Dingen,
weil du alles bezahlt
101
00:03:35,430 --> 00:03:35,690
hast.
102
00:03:36,630 --> 00:03:37,430
Ist klar.
103
00:03:39,250 --> 00:03:40,890
Guck mal, Harry,
was die für schönen Schmuck
104
00:03:40,890 --> 00:03:41,330
hier haben.
105
00:03:41,430 --> 00:03:42,850
Ja, ist mir kacke
egal, kommt weiter.
106
00:03:43,370 --> 00:03:46,370
Hätte Harry normalerweise
gesagt, aber an eurem Jahresdach
107
00:03:46,370 --> 00:03:47,850
bleibt er natürlich
gerne stehen.
108
00:03:48,110 --> 00:03:50,450
Naja, gucken kostet ja nix, ne?
109
00:03:51,630 --> 00:03:53,350
Jackie, guck mal,
die Kette, ist die nicht
110
00:03:53,350 --> 00:03:53,870
süß?
111
00:03:53,990 --> 00:03:55,270
Oh, du,
die würde ja super zu meinem
112
00:03:55,270 --> 00:03:56,470
kleinen Schwarzen passen.
113
00:03:57,410 --> 00:04:00,210
Wer ist denn so
bekloppt und zahlt 4000
114
00:04:00,210 --> 00:04:01,130
Orten für eine Kette?
115
00:04:01,850 --> 00:04:03,510
Es soll ja bekanntlich Männer
geben, die gern
116
00:04:03,510 --> 00:04:04,870
so viel für ihre
Freundin ausgeben.
117
00:04:04,870 --> 00:04:07,250
Während andere Männer Mut
beweisen und ihre Liebste
118
00:04:07,250 --> 00:04:09,230
mit einer exklusiven
Haartönung überraschen.
119
00:04:10,050 --> 00:04:11,730
Damit hätte ich ja
wirklich nicht gerechnet.
120
00:04:12,350 --> 00:04:14,310
Was hält unser Traumbärchen
denn jetzt mal von
121
00:04:14,310 --> 00:04:15,630
einer Runde Wodka beim Watzler?
122
00:04:15,890 --> 00:04:16,890
Super Idiot!
123
00:04:34,800 --> 00:04:35,920
Wann warst du denn noch hier?
124
00:04:36,320 --> 00:04:37,340
Trotz der Steuererklärung.
125
00:04:37,500 --> 00:04:39,420
Der Schröder liegt
gemütlich in seiner Pofe und
126
00:04:39,420 --> 00:04:40,720
fummelt an seiner Karline rum.
127
00:04:41,240 --> 00:04:43,000
Nee, die feiern mit Harry
und Jacqueline Jahrestag.
128
00:04:43,300 --> 00:04:44,040
Geht schon ganz schön lange.
129
00:04:44,420 --> 00:04:45,060
Scheint gut zu laufen.
130
00:04:45,660 --> 00:04:46,200
Bei mir nicht.
131
00:04:47,340 --> 00:04:48,180
Kann ich pennen.
132
00:04:49,280 --> 00:04:50,300
Ich nehme mir mal einen Uso.
133
00:05:02,130 --> 00:05:02,990
Willst du auch einen?
134
00:05:03,290 --> 00:05:03,550
Was?
135
00:05:04,470 --> 00:05:05,090
Nee, lass mal.
136
00:05:08,010 --> 00:05:09,430
Weil der aus Griechenland kommt?
137
00:05:11,290 --> 00:05:12,390
Nee, weil ich zu tun hab.
138
00:05:19,600 --> 00:05:20,920
Ich war schon mal
in Griechenland.
139
00:05:21,460 --> 00:05:24,640
Muss so 62, 63 gewesen sein.
140
00:05:24,720 --> 00:05:26,980
Mit Edeka Pellmann und
Aki aus dem Schwarzwald.
141
00:05:27,540 --> 00:05:28,560
Warst du schon mal
in Griechenland?
142
00:05:28,560 --> 00:05:29,340
Ja.
143
00:05:29,560 --> 00:05:30,240
Aber...
144
00:05:35,860 --> 00:05:38,780
Mehr sind Schweine,
alles Schweine.
145
00:05:39,260 --> 00:05:39,620
Genau.
146
00:05:39,960 --> 00:05:41,600
Und Harry ist das Größte.
147
00:05:42,240 --> 00:05:43,460
Dreckschwein von allem.
148
00:05:44,040 --> 00:05:45,900
Ja, der Arzt, der ist...
149
00:05:45,900 --> 00:05:48,380
Der ist oben Dreckschwein.
150
00:05:48,820 --> 00:05:49,120
Wirklich.
151
00:05:49,660 --> 00:05:52,120
Du brauchst überhaupt
nicht so zu grinsen, weißt
152
00:05:52,120 --> 00:05:52,360
du?
153
00:05:52,720 --> 00:05:54,680
Du bist nämlich
auch nicht besser.
154
00:05:59,420 --> 00:05:59,820
Hey!
155
00:06:00,140 --> 00:06:02,600
Halt's Maul, du Scheißkerl.
156
00:06:08,330 --> 00:06:10,150
Mann, Mann, Mann,
die waren aber rammstramm, die
157
00:06:10,150 --> 00:06:10,330
beiden.
158
00:06:10,770 --> 00:06:12,550
War nicht besonders gut,
auf dich zu sprechen.
159
00:06:13,090 --> 00:06:13,190
Ja, ja.
160
00:06:15,870 --> 00:06:17,590
Guten Abend, Harry,
den kleinen Schwips.
161
00:06:19,070 --> 00:06:19,870
Kabuye Desi.
162
00:06:22,190 --> 00:06:22,990
Owa Bulu.
163
00:06:25,790 --> 00:06:26,190
Hey!
164
00:06:27,170 --> 00:06:28,910
Mann, jetzt kann ich
das noch mal sortieren.
165
00:06:29,210 --> 00:06:30,410
Frag doch Schröder,
ob er dir hilft.
166
00:06:34,070 --> 00:06:35,870
Leute, Moritz, was ist los?
167
00:06:35,930 --> 00:06:37,050
Du siehst ein
bisschen genervt aus.
168
00:06:37,150 --> 00:06:38,250
Was wärst du auch,
wenn du fünf Stunden
169
00:06:38,250 --> 00:06:39,290
umsonst sortiert hättest?
170
00:06:39,710 --> 00:06:40,850
Können wir heute
Morgen diskutieren?
171
00:06:41,570 --> 00:06:43,150
Ich bin nämlich knüppelig.
172
00:06:44,850 --> 00:06:45,830
Alles probiert.
173
00:06:47,390 --> 00:06:48,350
Nichts genutzt.
174
00:06:48,750 --> 00:06:49,890
Verdammten Jahrestage.
175
00:07:03,020 --> 00:07:05,200
Ich wusste gar nicht,
dass Biene lackierte Ohren
176
00:07:05,200 --> 00:07:05,480
hat.
177
00:07:09,360 --> 00:07:09,880
Jackie?
178
00:07:12,220 --> 00:07:13,200
Lebt auch noch.
179
00:07:15,300 --> 00:07:16,920
Das war ja klar,
dass Harry sich den
180
00:07:16,920 --> 00:07:18,140
schlechtesten Platz aussucht.
181
00:07:19,380 --> 00:07:19,780
Aber...
182
00:07:19,780 --> 00:07:20,940
soll der gut sein
für den Rücken.
183
00:07:24,300 --> 00:07:24,700
Au!
184
00:07:25,040 --> 00:07:25,440
Was?
185
00:07:25,880 --> 00:07:26,720
Was ist denn hier los?
186
00:07:26,860 --> 00:07:28,440
Ja, alles,
was die Kacke dampfen lässt.
187
00:07:29,240 --> 00:07:31,360
Da überlässt man dir
einmal den Laden.
188
00:07:31,700 --> 00:07:32,860
Was hast du denn hier gemacht?
189
00:07:33,340 --> 00:07:33,640
Ich?
190
00:07:34,240 --> 00:07:35,520
Ihr seid doch hier
durchgerauscht wie so ein
191
00:07:35,520 --> 00:07:36,280
Ozeandampfer.
192
00:07:36,380 --> 00:07:38,580
Ja, und da kommt auch
schon Kippenfein-Motorik.
193
00:07:38,960 --> 00:07:39,300
Morgen.
194
00:07:40,680 --> 00:07:41,080
Kaffee?
195
00:07:41,080 --> 00:07:41,480
Küchel.
196
00:07:42,180 --> 00:07:43,640
Sag mal,
was habt ihr denn gemacht?
197
00:07:44,100 --> 00:07:45,500
Erst waren wir nett essen.
198
00:07:45,900 --> 00:07:47,560
Dann sind wir noch ein
bisschen spazieren gegangen.
199
00:07:48,600 --> 00:07:50,200
Anschließend sind wir
sogar noch bei Watzlaff in
200
00:07:50,200 --> 00:07:51,140
der Kneipe gelandet.
201
00:07:51,200 --> 00:07:51,520
Ja, genau.
202
00:07:52,500 --> 00:07:53,100
Und dann?
203
00:07:53,300 --> 00:07:54,040
Und dann?
204
00:07:55,060 --> 00:07:56,240
Dann weiß ich gar nichts mehr.
205
00:07:56,620 --> 00:07:57,660
Geht mir genauso.
206
00:07:58,440 --> 00:07:59,400
Totaler Filmriss.
207
00:07:59,840 --> 00:08:02,100
Naja, die Weiber schlafen
ja ganz friedlich.
208
00:08:02,200 --> 00:08:03,200
Also ist es wohl gut gelaufen.
209
00:08:03,420 --> 00:08:04,080
Das glaube ich nicht.
210
00:08:04,400 --> 00:08:04,640
Warum?
211
00:08:05,160 --> 00:08:06,860
Jackie hat gesagt,
dass du ein Dreckschwein bist.
212
00:08:08,060 --> 00:08:09,960
Und du bist das
Oberdreckschwein.
213
00:08:09,960 --> 00:08:11,680
Wie kann Jackie
denn sowas sagen?
214
00:08:11,800 --> 00:08:12,300
Das war nicht Jackie.
215
00:08:12,760 --> 00:08:13,340
Das war Biene.
216
00:08:13,880 --> 00:08:14,320
Kackatze.
217
00:08:15,320 --> 00:08:16,300
Das hört sich nicht gut an.
218
00:08:16,520 --> 00:08:17,900
Sieht so aus,
als hätte der Jahrestag mal
219
00:08:17,900 --> 00:08:18,940
wieder ein Fiasko geendet.
220
00:08:19,740 --> 00:08:21,120
Ach, hier ist der Herr.
221
00:08:21,900 --> 00:08:22,340
Morgen, Jackie.
222
00:08:23,020 --> 00:08:23,860
Hast du gut geschlafen?
223
00:08:24,100 --> 00:08:25,300
Nee, und du weißt auch warum.
224
00:08:26,020 --> 00:08:27,480
Wir hätten gerne eine Erklärung.
225
00:08:27,740 --> 00:08:29,480
Äh, ja, Moskin.
226
00:08:30,200 --> 00:08:30,640
Wofür?
227
00:08:30,840 --> 00:08:31,960
Für den Streit.
228
00:08:32,240 --> 00:08:33,919
Wir können uns leider
an nichts mehr erinnern.
229
00:08:34,059 --> 00:08:37,120
Tja, also, wir auch nicht.
230
00:08:38,200 --> 00:08:39,440
Ja, dann ist alles klar.
231
00:08:39,700 --> 00:08:40,440
Nee, ist es nicht.
232
00:08:40,520 --> 00:08:41,580
Und glaub gar nicht,
dass du so davon
233
00:08:41,580 --> 00:08:42,159
kommst.
234
00:08:42,240 --> 00:08:42,580
Warum?
235
00:08:42,860 --> 00:08:43,660
Wenn doch nichts war?
236
00:08:43,780 --> 00:08:44,440
Du, keine Sorge.
237
00:08:44,540 --> 00:08:45,420
Das fällt uns schon wieder ein.
238
00:08:45,480 --> 00:08:46,580
Und dann Gnade dir Gott.
239
00:08:48,700 --> 00:08:50,100
Das ist doch gerade
noch gut gegangen.
240
00:08:51,680 --> 00:08:52,600
Ich bin mal weg, ne?
241
00:08:52,760 --> 00:08:53,820
Ich bring die
Steuersache nach morgen.
242
00:08:55,440 --> 00:08:55,780
Hubert.
243
00:08:56,380 --> 00:08:56,620
Atze.
244
00:08:56,740 --> 00:08:56,920
Harry.
245
00:08:58,080 --> 00:08:59,500
Käsebrötchen sind leider
noch nicht fertig, Victor.
246
00:08:59,720 --> 00:09:00,760
Nee, bin dienstlich hier.
247
00:09:01,520 --> 00:09:01,860
Atze.
248
00:09:02,840 --> 00:09:04,900
Wann und wo hast
du das letzte Mal
249
00:09:04,900 --> 00:09:05,660
deinen Wagen gesehen?
250
00:09:05,660 --> 00:09:06,560
Gestern Abend.
251
00:09:06,940 --> 00:09:08,560
Gut 100 Meter vor
Watzlaps Kneipe.
252
00:09:08,900 --> 00:09:09,160
Wieso?
253
00:09:09,520 --> 00:09:12,200
Weil der jetzt beim Juwelier
Bachmeier im Schaufenster
254
00:09:12,200 --> 00:09:12,480
steht.
255
00:09:12,780 --> 00:09:14,000
So schlecht park
ich doch gar nicht.
256
00:09:14,180 --> 00:09:15,140
Wie ist er denn hingekommen?
257
00:09:15,280 --> 00:09:16,120
Nee, das waren Profis.
258
00:09:16,300 --> 00:09:18,640
Die klauen Autos,
brettern damit in den Laden
259
00:09:18,640 --> 00:09:19,920
rein und räumen die Bude leer.
260
00:09:20,060 --> 00:09:20,460
Echt?
261
00:09:20,700 --> 00:09:22,820
Die haben die ganzen
Klunker geklaut?
262
00:09:22,880 --> 00:09:24,120
Nee, nur eine silberne Kette.
263
00:09:24,200 --> 00:09:25,380
Die müssen gestört worden sein.
264
00:09:25,480 --> 00:09:27,420
Wegen so einer beknackten
Kette demolieren die mein
265
00:09:27,420 --> 00:09:27,840
Auto?
266
00:09:28,240 --> 00:09:28,960
Ruhig, Atze.
267
00:09:29,020 --> 00:09:29,860
Bin dran am Fall.
268
00:09:29,860 --> 00:09:30,820
Aber wird knifflig.
269
00:09:31,220 --> 00:09:32,500
Keine Einbruchspuren am Auto.
270
00:09:32,840 --> 00:09:33,820
Schlüssel hat nicht gesteckt.
271
00:09:33,880 --> 00:09:35,120
Gib bitte keine Zeugen.
272
00:09:35,360 --> 00:09:37,000
So eine alte Oma,
die meint, da wäre
273
00:09:37,000 --> 00:09:38,720
eine blonde Frau
am Tatort gewesen.
274
00:09:39,080 --> 00:09:39,560
Immerhin.
275
00:09:40,300 --> 00:09:41,620
Schnapp dir die
Dreckskerle, Victor.
276
00:09:42,220 --> 00:09:42,580
Jungs.
277
00:09:43,120 --> 00:09:44,080
Mann, Mann, Mann, du.
278
00:09:44,240 --> 00:09:45,280
Die Welt ist schlecht.
279
00:09:45,400 --> 00:09:45,960
Du sagst sowas.
280
00:09:46,340 --> 00:09:47,960
Was ein Scheißdach.
281
00:09:48,200 --> 00:09:50,380
Atze, du bist so süß.
282
00:09:51,740 --> 00:09:53,620
Danke, danke, danke.
283
00:09:54,560 --> 00:09:55,680
Kein Thema, Süße.
284
00:09:56,540 --> 00:09:58,420
Wollte doch jemand ein
schlechtes Gewissen gehabt, hm?
285
00:09:58,420 --> 00:10:00,500
Aber dass du mir
deswegen gleich die teure
286
00:10:00,500 --> 00:10:01,580
Kette gekauft hast.
287
00:10:02,200 --> 00:10:03,580
Am besten,
ich zeig sie gleich mal Jackie.
288
00:10:08,870 --> 00:10:11,330
Wie kommt Biene denn
zu der geklauten Kette?
289
00:10:12,230 --> 00:10:14,130
Das ist eine verdammt gute
Frage, Harry.
290
00:10:14,950 --> 00:10:15,770
Verdammt gut.
291
00:10:19,340 --> 00:10:20,580
Mann, Mann, Mann.
292
00:10:21,160 --> 00:10:22,840
Das ergibt doch alles
überhaupt keinen Sinn.
293
00:10:23,100 --> 00:10:24,920
Wenn ich wenigstens
einen klaren Kopf hätte.
294
00:10:27,040 --> 00:10:28,080
Vielleicht, äh...
295
00:10:28,080 --> 00:10:28,300
Nee.
296
00:10:28,880 --> 00:10:29,580
Kann ja nicht.
297
00:10:29,580 --> 00:10:30,720
Wie, Wodka nicht?
298
00:10:31,460 --> 00:10:33,660
Naja, wenn Biene die
Kette doch geklaut hat.
299
00:10:34,100 --> 00:10:34,640
Ja, siehe.
300
00:10:34,820 --> 00:10:37,320
Die schnappt sich zwischen
zwei Wodka-Runden einfach
301
00:10:37,320 --> 00:10:38,900
mal meine Karre und
Bretter in so ein
302
00:10:38,900 --> 00:10:39,580
Schaufenster.
303
00:10:41,400 --> 00:10:44,280
Die Oma hat eine Frau
am Tatort gesehen.
304
00:10:44,400 --> 00:10:44,740
Oh.
305
00:10:45,100 --> 00:10:46,960
Das reduziert den Kreis
der Verdächtigen ja schon
306
00:10:46,960 --> 00:10:47,960
auf 40 Millionen.
307
00:10:48,440 --> 00:10:50,060
Außerdem,
Biene hat ja noch nie mal einen
308
00:10:50,060 --> 00:10:50,740
eigenen Schlüssel.
309
00:10:51,080 --> 00:10:53,740
Atze, wenn du deine
Autoschlüssel suchst, die waren
310
00:10:53,740 --> 00:10:54,860
plötzlich in meiner Handtasche.
311
00:10:54,860 --> 00:10:55,580
Oh.
312
00:10:57,340 --> 00:11:00,080
Atze, Weiber,
die können echt eiskalt sein.
313
00:11:00,620 --> 00:11:03,260
Harry,
Biene hat nix damit zu tun.
314
00:11:04,120 --> 00:11:06,020
Musst du dann Viktor nicht
sagen, dass sie
315
00:11:06,020 --> 00:11:06,580
die Kette hat?
316
00:11:06,880 --> 00:11:07,600
Das geht nicht.
317
00:11:07,660 --> 00:11:08,860
Ich hab's der Biene
doch geschenkt.
318
00:11:09,540 --> 00:11:10,440
Wie, jetzt doch?
319
00:11:10,800 --> 00:11:12,740
Nee, aber Biene denkt das.
320
00:11:13,040 --> 00:11:14,320
Und wenn Viktor die
Kette an ihr sieht?
321
00:11:14,640 --> 00:11:15,460
Das wird nicht passieren.
322
00:11:15,620 --> 00:11:16,660
Ich lass sie vorher
verschwinden.
323
00:11:18,060 --> 00:11:18,440
Jo.
324
00:11:18,520 --> 00:11:19,680
Dann will ich mich mal
ein bisschen beeilen.
325
00:11:20,060 --> 00:11:20,580
Bullerei, Mann.
326
00:11:20,680 --> 00:11:20,880
Marsch.
327
00:11:20,880 --> 00:11:23,620
Du hältst Viktor auf,
ich rette meine Freundin
328
00:11:23,620 --> 00:11:24,140
vom Knast.
329
00:11:29,840 --> 00:11:30,920
Na, neues Kind?
330
00:11:31,840 --> 00:11:33,380
Was sagt Jackie zu
deiner neuen Kette?
331
00:11:34,140 --> 00:11:35,200
Noch gar nichts.
332
00:11:35,640 --> 00:11:37,040
Sie hat sich wieder hingelegt.
333
00:11:38,060 --> 00:11:39,980
Aber ich kann ja mal Harry
fragen, wie
334
00:11:39,980 --> 00:11:40,500
er sie findet.
335
00:11:40,800 --> 00:11:42,560
Ja, du,
das kannst du ja später machen.
336
00:11:42,840 --> 00:11:44,440
Wieso nimmst du nicht
erst mal ein schönes,
337
00:11:44,540 --> 00:11:45,200
heißes Bad?
338
00:11:45,720 --> 00:11:47,580
Weil wir keine Badewanne haben.
339
00:11:48,240 --> 00:11:50,140
Wer braucht schon eine
Badewanne, wenn er mich
340
00:11:50,140 --> 00:11:50,780
in der Nähe hat?
341
00:11:50,780 --> 00:11:51,480
Komm mal her.
342
00:11:54,480 --> 00:11:55,600
Das tut gut.
343
00:11:57,080 --> 00:11:58,240
Was machst du denn da?
344
00:11:58,480 --> 00:11:59,260
Stört dich die Kette?
345
00:11:59,780 --> 00:12:02,180
Mich nicht,
aber bei Viktor bin ich mir
346
00:12:02,180 --> 00:12:02,780
nicht so sicher.
347
00:12:03,360 --> 00:12:03,800
Viktor?
348
00:12:04,600 --> 00:12:06,100
Was hat der denn damit zu tun?
349
00:12:06,240 --> 00:12:06,980
Mehr als du denkst.
350
00:12:07,100 --> 00:12:08,900
Seine Frau wünscht sich
doch schon seit Jahren
351
00:12:08,900 --> 00:12:09,780
so schöne Klunker.
352
00:12:09,960 --> 00:12:11,900
Und der arme Kerl
kann sie sich einfach
353
00:12:11,900 --> 00:12:12,520
nicht leisten.
354
00:12:12,680 --> 00:12:14,760
Du meinst, ich würde seine
Gefühle damit verletzen?
355
00:12:15,140 --> 00:12:16,920
Ich hätt's nicht besser
formulieren können.
356
00:12:17,240 --> 00:12:18,420
Dann pack ich sie lieber
weg, hm?
357
00:12:21,980 --> 00:12:22,860
Mann, Schröder.
358
00:12:23,160 --> 00:12:23,860
Das war genial.
359
00:12:24,740 --> 00:12:26,320
Du näherst dich
deiner Normalform.
360
00:12:28,180 --> 00:12:28,620
Viktor!
361
00:12:29,020 --> 00:12:30,460
Wie immer schön, dich zu sehen.
362
00:12:30,780 --> 00:12:32,060
Und,
was Neues im Bachmeier-Raum?
363
00:12:32,360 --> 00:12:33,980
Hör mir auf,
ich bin kein Stückchen weiter.
364
00:12:34,380 --> 00:12:35,060
Mensch, Viktor.
365
00:12:35,220 --> 00:12:36,120
Wat ein Pech, du.
366
00:12:36,260 --> 00:12:37,680
Tja, Profis halt.
367
00:12:38,140 --> 00:12:40,000
Da bleibt der Fall
wohl ungelöst.
368
00:12:40,080 --> 00:12:41,380
Wenn da nicht noch
ein Wunder geschieht.
369
00:12:42,740 --> 00:12:44,680
Äh, Biene,
du solltest dich doch ausruhen.
370
00:12:45,020 --> 00:12:45,940
Ja,
aber ich muss erst mal in die
371
00:12:45,940 --> 00:12:46,460
frische Luft.
372
00:12:46,740 --> 00:12:47,940
Alles dreht sich noch.
373
00:12:48,760 --> 00:12:49,660
Hallo, Viktor.
374
00:12:50,780 --> 00:12:51,660
Wie geht's dir?
375
00:12:52,560 --> 00:12:53,440
Gut geht's.
376
00:12:53,560 --> 00:12:54,600
Ich begleite dich ein Stück.
377
00:12:54,820 --> 00:12:56,120
Ja, hab ganz schön Stress.
378
00:12:56,220 --> 00:12:57,240
Weiß ja, wegen den Klunkers.
379
00:12:57,420 --> 00:12:58,380
Ach, du Armer.
380
00:12:58,440 --> 00:13:00,060
Deswegen wollte ich
sowieso mit dir reden.
381
00:13:00,600 --> 00:13:02,920
Ihr könnt euch ja
später noch unterhalten.
382
00:13:03,220 --> 00:13:04,480
Nee, lieber jetzt.
383
00:13:05,440 --> 00:13:07,460
Herr Atze hat mir
erzählt, dass du deiner
384
00:13:07,460 --> 00:13:09,180
Frau keinen schönen
Schmuck schenken kannst.
385
00:13:09,840 --> 00:13:10,700
Was ist los?
386
00:13:11,180 --> 00:13:13,280
Ich würde deiner Frau
gerne meine Kette leihen.
387
00:13:13,480 --> 00:13:14,560
Ach, das ist doch was.
388
00:13:17,940 --> 00:13:19,520
Diese Kette, Biene.
389
00:13:20,580 --> 00:13:21,940
Ich muss diese Kette
beschlagnahmen.
390
00:13:23,140 --> 00:13:23,560
Beschlagnahmen?
391
00:13:24,140 --> 00:13:25,660
Reicht's nicht,
wenn du sie dir ausleihst?
392
00:13:26,540 --> 00:13:29,140
Diese Kette ist gestern
Nacht bei einem Diebstahl
393
00:13:29,140 --> 00:13:29,820
entwendet worden.
394
00:13:30,100 --> 00:13:31,680
Du stehst hiermit
unter Tatverdacht.
395
00:13:31,900 --> 00:13:33,420
Das muss ein Irrtum
sein, Viktor.
396
00:13:34,120 --> 00:13:35,580
Als hätt mir die Kette
vorhin geschenkt.
397
00:13:35,660 --> 00:13:37,580
Ja, ich muss die Quittung
hier irgendwo noch
398
00:13:37,580 --> 00:13:37,720
haben.
399
00:13:37,840 --> 00:13:40,280
Atze, bei Diebesgut
gibt es keine Quittung.
400
00:13:40,860 --> 00:13:42,600
So, jetzt ab nach
hinten, zur Vernichtung.
401
00:13:42,660 --> 00:13:44,120
Oh Gott,
ich hab die Kette aber nicht
402
00:13:44,120 --> 00:13:44,720
geklaut.
403
00:13:45,140 --> 00:13:46,820
Ganz ruhig, ich bin ja bei dir.
404
00:13:46,820 --> 00:13:47,380
Lass mich einfach.
405
00:13:47,500 --> 00:13:48,220
Ruhe jetzt!
406
00:13:49,380 --> 00:13:50,980
Und du, kommst auch mit.
407
00:13:51,080 --> 00:13:51,420
Warum?
408
00:13:52,760 --> 00:13:53,780
Du warst gestern
Nacht auch dabei.
409
00:13:53,880 --> 00:13:54,360
Was ist mit Jackie?
410
00:13:55,240 --> 00:13:57,080
Jackie schläft
hinten auf der Couch.
411
00:13:58,560 --> 00:14:00,040
Hör mal, das eine sei es hier.
412
00:14:00,300 --> 00:14:02,040
Dann hat's aber ganz
schön schlechte Laune.
413
00:14:02,260 --> 00:14:03,620
Hauptsache,
Viktor ist gut drauf.
414
00:14:05,440 --> 00:14:07,000
Ich fasse noch mal
zusammen, was ich bis
415
00:14:07,000 --> 00:14:07,680
jetzt gehört hab.
416
00:14:08,600 --> 00:14:11,160
Ihr wart ein Saufen
und könnt euch an
417
00:14:11,160 --> 00:14:12,300
nichts mehr erinnern.
418
00:14:12,300 --> 00:14:13,360
So ist es, Viktor.
419
00:14:14,220 --> 00:14:14,940
Totaler Filmriss.
420
00:14:15,600 --> 00:14:17,320
Filmriss ist aber keine Aussage.
421
00:14:17,500 --> 00:14:18,520
Musst du nur ein bisschen
mehr, ja?
422
00:14:18,700 --> 00:14:19,820
Ich weiß nur nicht was.
423
00:14:20,020 --> 00:14:22,180
Viktor, jetzt sei doch mal
ein bisschen realistisch.
424
00:14:22,600 --> 00:14:24,080
Traust du so einem
zarten Wesen so eine
425
00:14:24,080 --> 00:14:25,560
brutale Tat überhaupt zu?
426
00:14:25,660 --> 00:14:27,060
Ja genau,
da ist er gar nicht fähig
427
00:14:27,060 --> 00:14:27,260
zu.
428
00:14:27,320 --> 00:14:29,040
Ja, sie ist ein zartes Wesen.
429
00:14:29,120 --> 00:14:31,320
Aber mein Kollege
Neumann ist ein Tier.
430
00:14:31,660 --> 00:14:33,120
Und wenn der sie in
die Mangel nimmt,
431
00:14:33,360 --> 00:14:34,940
dann bleibt von Bidel
nicht mehr viel übrig.
432
00:14:35,080 --> 00:14:37,500
Oh nein,
das stehe ich nicht durch.
433
00:14:37,500 --> 00:14:39,520
Dann gebe ich alles zu.
434
00:14:39,620 --> 00:14:40,620
Das hat sie nie gesagt.
435
00:14:41,020 --> 00:14:42,360
Ich hab das aber gehört.
436
00:14:42,500 --> 00:14:43,900
Biene, sag jetzt nichts
mehr, sonst kommst du
437
00:14:43,900 --> 00:14:44,980
doch ins Gefängnis.
438
00:14:45,540 --> 00:14:47,120
Immer noch besser,
als wenn nichts mehr von
439
00:14:47,120 --> 00:14:48,020
mir übrig bleibt.
440
00:14:48,200 --> 00:14:49,040
Was soll ich Ihnen geben?
441
00:14:49,180 --> 00:14:50,860
Das ist ein Foto der
Überwachungskamera von Jurier
442
00:14:50,860 --> 00:14:51,040
Bach.
443
00:14:54,080 --> 00:14:55,840
Was ist denn,
was guckt ihr denn so?
444
00:14:56,080 --> 00:14:57,560
Die kommen dich auch
alle oft besuchen im
445
00:14:57,560 --> 00:14:57,900
Knast.
446
00:14:58,180 --> 00:14:58,580
Versprochen.
447
00:14:58,800 --> 00:15:01,280
Süße, ich besorg den
richtig guten Anwalt.
448
00:15:01,400 --> 00:15:02,640
Den wird Biene nicht brauchen.
449
00:15:02,640 --> 00:15:04,400
Ach Gott sei Dank.
450
00:15:04,580 --> 00:15:05,240
Aber du.
451
00:15:06,140 --> 00:15:07,740
So, was sagst du dazu?
452
00:15:08,280 --> 00:15:09,160
Das ist der Beweis.
453
00:15:09,900 --> 00:15:12,340
Dass ich auch in schwarz-weiß
blendend aussehe.
454
00:15:12,920 --> 00:15:13,920
Hör aber auf.
455
00:15:14,520 --> 00:15:16,600
Du hast das Recht,
die Aussage zu verweigern.
456
00:15:16,700 --> 00:15:17,900
Alles was du ab jetzt
sagst, kann gegen
457
00:15:17,900 --> 00:15:18,680
dich verwendet werden.
458
00:15:18,740 --> 00:15:20,000
Du hast das Recht,
einen Verteidiger...
459
00:15:20,000 --> 00:15:21,060
Aber das weißt du
ja alles selber.
460
00:15:21,180 --> 00:15:22,760
Kommt Azi jetzt ins Gefängnis?
461
00:15:22,880 --> 00:15:24,020
Nee, erst mal mit auf die Wache.
462
00:15:24,320 --> 00:15:25,080
Pack ich ein paar Sachen ein.
463
00:15:25,360 --> 00:15:27,240
Zahnbürste, Waschzeug,
Schlafanzug.
464
00:15:27,240 --> 00:15:28,160
Ich glaub,
es ist jetzt eine Süße.
465
00:15:28,340 --> 00:15:29,240
Ich hol die Sachen schnell.
466
00:15:31,160 --> 00:15:31,600
Halt!
467
00:15:34,080 --> 00:15:35,180
Hebt mal den linken Fuß hoch.
468
00:15:41,640 --> 00:15:42,080
Schaufensterglas.
469
00:15:42,620 --> 00:15:43,900
Du steckst da mit drin.
470
00:15:44,040 --> 00:15:45,940
Ich hab nichts gemacht.
471
00:15:46,140 --> 00:15:46,820
Glaub nicht zu mir.
472
00:15:47,260 --> 00:15:47,700
Ruhig.
473
00:15:48,300 --> 00:15:49,640
Der kann dir nichts anhaben.
474
00:15:51,580 --> 00:15:52,460
Aber dir.
475
00:15:53,520 --> 00:15:57,040
Das ist das Kabel von
der Alarmsirene im
476
00:15:57,040 --> 00:15:57,400
Juwelierladen.
477
00:15:57,540 --> 00:15:59,280
Harry,
dort hätt ich echt nicht von dir
478
00:15:59,280 --> 00:15:59,660
gedacht.
479
00:15:59,820 --> 00:16:00,680
Ich von mir auch nicht.
480
00:16:01,040 --> 00:16:02,340
Das ist aber das
Schlüsschen mit dem Zirkus.
481
00:16:02,500 --> 00:16:03,680
Wir stecken alle
unter einer Decke.
482
00:16:03,900 --> 00:16:05,580
Wenn wir alles haben,
waren wir auch besoffen.
483
00:16:05,820 --> 00:16:07,420
Und deshalb sollten wir
auch alle zusammen noch
484
00:16:07,420 --> 00:16:08,320
mal zum Batzler fliehen.
485
00:16:08,420 --> 00:16:09,020
Nochmal saufen?
486
00:16:09,680 --> 00:16:10,560
Da bin ich nicht
so in der Stimmung.
487
00:16:10,780 --> 00:16:12,400
Nee, Harry,
darum geht's doch gar nicht.
488
00:16:13,100 --> 00:16:15,280
Wir müssen einfach noch mal
den Tatabend rekonstruieren.
489
00:16:15,940 --> 00:16:16,280
Batze!
490
00:16:16,520 --> 00:16:18,100
Das kommt auf den Versuch an.
491
00:16:18,620 --> 00:16:20,680
Viktor, da bist du deinen
alten Freundin schuldig.
492
00:16:21,520 --> 00:16:23,200
Okay, okay, okay,
wenn das rauskommt.
493
00:16:24,680 --> 00:16:25,080
Abflug.
494
00:16:26,000 --> 00:16:27,440
Tja, Viktor,
hier haben wir gestanden.
495
00:16:28,020 --> 00:16:29,860
Und ich hab noch die
schöne Kette bewundert.
496
00:16:30,280 --> 00:16:31,400
Ja, genau, da lag sie.
497
00:16:31,900 --> 00:16:33,420
Mensch, die ist aber auch schön.
498
00:16:33,560 --> 00:16:34,660
Ja, und noch teurer.
499
00:16:35,300 --> 00:16:36,580
Ich versteh gar nicht,
warum die Weiber so
500
00:16:36,580 --> 00:16:37,760
teure Klunker brauchen.
501
00:16:37,960 --> 00:16:39,820
Können wir vielleicht mal
bei den Fakten bleiben?
502
00:16:40,080 --> 00:16:41,860
Viktor, das sind die Fakten.
503
00:16:42,480 --> 00:16:43,900
Kurz auf Streit,
dann sind wir in Watzl
504
00:16:43,900 --> 00:16:44,720
aufs Kneipe gegangen.
505
00:16:44,980 --> 00:16:45,200
Gut.
506
00:16:45,480 --> 00:16:46,200
Wie ging es weiter?
507
00:16:46,440 --> 00:16:47,640
Erst mal mit einer Runde Wodka.
508
00:16:50,860 --> 00:16:51,460
Und dann?
509
00:16:52,360 --> 00:16:53,740
Ja, dann hab ich
noch eine Runde Wodka
510
00:16:53,740 --> 00:16:54,180
bestellt.
511
00:16:54,800 --> 00:16:55,160
Süße?
512
00:16:55,720 --> 00:16:56,800
Eine Lage Wodka.
513
00:16:57,060 --> 00:16:58,560
Ach, genau so hast
du sie gestern auch
514
00:16:58,560 --> 00:16:58,900
genannt.
515
00:16:59,700 --> 00:17:00,820
Da war doch nur Spaß gehabt.
516
00:17:00,840 --> 00:17:01,200
Wirklich?
517
00:17:01,340 --> 00:17:02,740
Ich fand's aber
überhaupt nicht lustig.
518
00:17:02,900 --> 00:17:03,260
Ruhe!
519
00:17:03,680 --> 00:17:05,300
Ihr sollt genau das
machen, was ihr gestern
520
00:17:05,300 --> 00:17:05,960
auch gemacht habt.
521
00:17:06,119 --> 00:17:07,140
Ja, das tun sie doch auch.
522
00:17:08,020 --> 00:17:08,380
Streiten.
523
00:17:08,579 --> 00:17:10,380
Wenn du es wenigstens
zugeben würdest.
524
00:17:10,859 --> 00:17:11,760
Was soll ich denn zugeben?
525
00:17:11,819 --> 00:17:13,560
Dass du ständig an deinen
Weibern hinterherglotzt.
526
00:17:14,020 --> 00:17:15,380
Batze, wo willst du hin?
527
00:17:15,920 --> 00:17:16,400
Hier weg.
528
00:17:17,140 --> 00:17:17,500
Warum?
529
00:17:17,760 --> 00:17:19,140
Weil ich's seit gestern
auch gemacht hab.
530
00:17:20,540 --> 00:17:20,900
Stimmt.
531
00:17:20,900 --> 00:17:21,579
Aber wieso?
532
00:17:22,020 --> 00:17:23,900
Wahrscheinlich weil er dein
blödes Gelaber nicht mehr
533
00:17:23,900 --> 00:17:24,619
ertragen konnte.
534
00:17:25,140 --> 00:17:25,859
Guter Punkt, Jackie.
535
00:17:26,040 --> 00:17:27,860
Aber wahrscheinlich konnte
ich den Druck nicht mehr
536
00:17:27,860 --> 00:17:28,320
ertragen.
537
00:17:31,200 --> 00:17:32,940
Aber ich hatte vergessen,
dass die Polen noch
538
00:17:32,940 --> 00:17:33,740
mehr saufen als wir.
539
00:17:34,100 --> 00:17:35,860
Also bin ich raus
auf die Straße.
540
00:17:36,700 --> 00:17:38,400
Zum Glück gab's ein schönes
Plätzchen gleich neben
541
00:17:38,400 --> 00:17:39,040
dem Juwelier.
542
00:17:39,100 --> 00:17:40,300
Wenn Sie so freundlich
und würdig sind, dann
543
00:17:40,300 --> 00:17:41,000
werden Sie dem Kind da helfen.
544
00:17:41,100 --> 00:17:42,140
Ich komm damit nicht zurecht.
545
00:17:42,140 --> 00:17:43,620
Dann hat mich der Juwelier
gefragt, ob ich
546
00:17:43,620 --> 00:17:45,020
ihm helfen kann,
das Rolltor aufzuschieben.
547
00:17:45,080 --> 00:17:46,060
Kein Thema, Meister.
548
00:17:48,500 --> 00:17:48,760
Tja.
549
00:17:49,520 --> 00:17:51,960
Und dann war das Rolltor
endgültig verkantet.
550
00:17:54,500 --> 00:17:55,960
Ich hab dem Kerl geholfen.
551
00:17:56,340 --> 00:17:57,500
Deshalb bin ich
auch auf dem Foto.
552
00:17:58,340 --> 00:17:58,820
Aha.
553
00:18:00,440 --> 00:18:01,160
Und dann?
554
00:18:01,560 --> 00:18:03,280
War ich drei Kilo
leichter und bin hier
555
00:18:03,280 --> 00:18:04,100
zurück in die Kneipe.
556
00:18:06,900 --> 00:18:09,520
Und plötzlich sehe ich
Harry, wie der sechs
557
00:18:09,520 --> 00:18:11,840
Stunden harte Arbeit mit
einem Handstreich einfach so
558
00:18:11,840 --> 00:18:12,480
zunichte macht.
559
00:18:12,980 --> 00:18:15,740
Ich bin losgesprintet wie
ein vollgelobter Ben Johnson.
560
00:18:16,140 --> 00:18:20,100
Aber ich kam zu spät.
561
00:18:21,840 --> 00:18:23,220
Ich wusste doch,
dass da was war.
562
00:18:23,260 --> 00:18:24,340
Du bist so eine miese Ratte.
563
00:18:24,420 --> 00:18:25,040
Danke, Arze.
564
00:18:25,320 --> 00:18:25,760
Ruhe.
565
00:18:26,460 --> 00:18:26,680
Weiter.
566
00:18:27,420 --> 00:18:29,120
Dann hat Biene mich angemacht.
567
00:18:29,160 --> 00:18:30,520
Mann,
das war so ein schöner Abend.
568
00:18:30,720 --> 00:18:31,960
Jetzt ist alles kaputt.
569
00:18:32,200 --> 00:18:33,840
Was soll ich denn sagen?
570
00:18:33,940 --> 00:18:34,940
So ist Harry.
571
00:18:34,940 --> 00:18:35,380
So ist Harry Nummer.
572
00:18:35,720 --> 00:18:37,300
Was heißt denn auch noch?
573
00:18:37,520 --> 00:18:38,800
Jetzt hier,
da ist ja nichts mehr bei,
574
00:18:38,880 --> 00:18:40,360
der Grillerin macht
Klappe zu ihm.
575
00:18:40,480 --> 00:18:42,140
Ja super, da war ja viel Spaß.
576
00:18:44,020 --> 00:18:45,180
Komm, wir gehen.
577
00:18:45,340 --> 00:18:46,340
Und zwar sofort.
578
00:18:51,460 --> 00:18:52,560
Ratte, Ratte, Ratte.
579
00:18:52,780 --> 00:18:54,360
Jackie, ich war betrunken.
580
00:18:54,460 --> 00:18:54,860
Na und?
581
00:18:54,920 --> 00:18:55,500
Ich ja auch.
582
00:18:55,640 --> 00:18:57,120
Hab ich deswegen
Watzlaff angemacht.
583
00:18:57,260 --> 00:18:58,120
Was war dann?
584
00:18:58,300 --> 00:19:01,040
Naja, nach ein paar
Minuten hab ich Biene
585
00:19:01,040 --> 00:19:02,340
gesucht, aber nicht gefunden.
586
00:19:02,980 --> 00:19:04,080
Na,
das wollte ich ja auch nicht.
587
00:19:04,360 --> 00:19:05,740
Ich war eben ein
bisschen eingeschlappt.
588
00:19:06,320 --> 00:19:08,100
Dann warst du also
allein in der Kneipe.
589
00:19:08,460 --> 00:19:08,880
Ja, genau.
590
00:19:09,780 --> 00:19:10,780
Da war ich ganz allein.
591
00:19:13,280 --> 00:19:14,860
Naja,
da hab ich erst mal die Gläser
592
00:19:14,860 --> 00:19:15,420
leer gemacht.
593
00:19:16,260 --> 00:19:17,620
Dann war mir langweilig.
594
00:19:17,980 --> 00:19:19,020
Und ich wollte Atze suchen.
595
00:19:21,340 --> 00:19:23,060
Ja, und dann hab
ich so ein Klingeln
596
00:19:23,060 --> 00:19:23,400
gehört.
597
00:19:24,000 --> 00:19:24,740
Tierisch laut.
598
00:19:24,860 --> 00:19:25,700
Mann, das ist kacke.
599
00:19:26,100 --> 00:19:27,340
Das ist sinnüberflott.
600
00:19:27,720 --> 00:19:29,340
Das hat mich total genervt.
601
00:19:30,540 --> 00:19:32,200
Irgendwie ist mir gar
nicht aufgefallen, dass das
602
00:19:32,200 --> 00:19:33,980
Atzes Wagen schon
hereingekracht war.
603
00:19:35,520 --> 00:19:37,060
Ja, und dann hab ich
einfach das Kabel
604
00:19:37,060 --> 00:19:37,760
rausgerissen.
605
00:19:40,860 --> 00:19:41,400
Ja, nee.
606
00:19:42,240 --> 00:19:43,180
Ich war es auch nicht.
607
00:19:43,460 --> 00:19:44,620
Wenn das mal also stimmt.
608
00:19:44,820 --> 00:19:45,500
Und was ist mit euch?
609
00:19:45,720 --> 00:19:47,280
Na, wir sind auch unschuldig.
610
00:19:47,380 --> 00:19:48,280
Na,
das wird sich ja noch zeigen.
611
00:19:48,360 --> 00:19:49,540
Wo seid ihr denn
dann hingegangen?
612
00:19:50,180 --> 00:19:51,540
Ich glaub zu Atzes Auto.
613
00:19:51,540 --> 00:19:53,820
Gut, dann stellen wir
das jetzt auch mal
614
00:19:53,820 --> 00:19:54,100
nach.
615
00:19:55,340 --> 00:19:56,660
Das ist jetzt mal Atzes Auto.
616
00:19:57,200 --> 00:19:58,120
Also, was habt ihr hier gemacht?
617
00:19:58,360 --> 00:20:00,460
Also, als erstes hab ich
über Harry gemeckert.
618
00:20:00,900 --> 00:20:02,240
Stimmt, und ich über Atzen.
619
00:20:02,520 --> 00:20:04,000
Da habt ihr die
Zeit ja mal sinnvoll
620
00:20:04,000 --> 00:20:04,440
genutzt.
621
00:20:04,680 --> 00:20:07,200
Und dann ist mir
schlecht geworden und ich
622
00:20:07,200 --> 00:20:07,800
wollte nach Hause.
623
00:20:08,600 --> 00:20:10,100
Also sind wir in
den Wagen gestiegen.
624
00:20:10,480 --> 00:20:11,160
Ohne Schlüssel?
625
00:20:11,700 --> 00:20:13,100
Den hab ich einfach
aus der Jacke genommen.
626
00:20:14,360 --> 00:20:15,540
Also, worauf hattet ihr...
627
00:20:19,780 --> 00:20:20,440
Und dann?
628
00:20:20,680 --> 00:20:22,720
Haben wir bemerkt,
dass wir zu betrunken sind.
629
00:20:24,920 --> 00:20:26,700
Ihr seid gar nicht losgefahren?
630
00:20:27,260 --> 00:20:27,720
Nee.
631
00:20:28,300 --> 00:20:29,760
Wir wollten zu Fuß nach Hause.
632
00:20:30,340 --> 00:20:32,400
Aber zuerst haben wir
uns noch geschminkt.
633
00:20:33,420 --> 00:20:35,400
Dann hab ich mich
so rübergebeugt.
634
00:20:35,480 --> 00:20:36,260
Wegen dem Spiegel.
635
00:20:37,080 --> 00:20:38,620
Und da war die
Handbremse im Weg.
636
00:20:39,720 --> 00:20:41,140
Ich glaub,
dann sind wir ausgestiegen.
637
00:20:41,720 --> 00:20:42,140
Genau.
638
00:20:42,140 --> 00:20:44,260
Und ich hab aus Versehen
meine Handtasche auf
639
00:20:44,260 --> 00:20:45,540
dem Beifahrersitz liegen lassen.
640
00:20:47,600 --> 00:20:49,660
So, dann wieder aussteigen.
641
00:20:54,980 --> 00:20:56,640
Irgendwie sind wir noch
nicht einen Schritt weiter,
642
00:20:56,740 --> 00:20:56,840
oder?
643
00:20:57,000 --> 00:20:57,460
Genau.
644
00:20:58,060 --> 00:20:58,580
Und was geht's?
645
00:21:00,280 --> 00:21:02,160
Nimm dein Auto,
wir haben den kurzen Dienstweg.
646
00:21:17,690 --> 00:21:19,070
Ach, du Kacke.
647
00:21:22,670 --> 00:21:24,210
Genau so war's.
648
00:21:29,650 --> 00:21:31,470
Und dann hab ich meine
Handtasche genommen und
649
00:21:31,470 --> 00:21:32,770
bin mit Jackie nach
Hause gelaufen.
650
00:21:33,250 --> 00:21:35,450
Bide, das heißt ja,
dass wir alle unschuldig
651
00:21:35,450 --> 00:21:35,710
sind.
652
00:21:36,990 --> 00:21:39,050
Du hast den Fall soeben gelöst.
653
00:21:39,770 --> 00:21:40,870
Gott sei Dank, du.
654
00:21:49,890 --> 00:21:51,230
Arzt, ist Bine schon wach?
655
00:21:51,590 --> 00:21:51,890
Pst.
656
00:21:52,610 --> 00:21:53,550
Die kommt gerade in die Küche.
657
00:21:54,370 --> 00:21:55,430
Jetzt guckt sie in
den Kühlschrank.
658
00:21:56,490 --> 00:21:57,690
Macht mir wieder zu.
659
00:21:58,190 --> 00:22:00,050
Du, so genau wollte
ich das eigentlich gar
660
00:22:00,050 --> 00:22:00,410
nicht wissen.
661
00:22:00,890 --> 00:22:03,630
Jetzt geht sie zum gedeckten
Frühstückstisch, nimmt die
662
00:22:03,630 --> 00:22:05,430
Serviette vom Teller und...
663
00:22:06,690 --> 00:22:07,170
Atze!
664
00:22:08,010 --> 00:22:09,710
...umarmt mich in den
nächsten zwei Sekunden.
665
00:22:10,930 --> 00:22:13,470
Atze, du bist so süß.
666
00:22:14,370 --> 00:22:16,390
Guck mal,
was Atze mir gekauft hat.
667
00:22:17,470 --> 00:22:18,810
Die ist doch gekauft, oder?
668
00:22:19,030 --> 00:22:20,750
Und ich kann mich
sogar noch genau dran
669
00:22:20,750 --> 00:22:21,170
erinnern.
670
00:22:21,330 --> 00:22:22,630
Und die ist noch
viel schöner als die
671
00:22:22,630 --> 00:22:22,990
andere.
672
00:22:23,990 --> 00:22:25,030
Lust auf eine kleine
Gegenüberraschung?
673
00:22:25,970 --> 00:22:26,770
Immer süßer.
674
00:22:31,550 --> 00:22:33,210
Haben die heute
Jahrestag, oder was?
675
00:22:33,570 --> 00:22:35,430
Man kann seiner Freundin
einfach auch mal sowas
676
00:22:35,430 --> 00:22:35,870
schenken.
677
00:22:36,330 --> 00:22:37,350
Ha, bist du so bekloppt?
678
00:22:37,470 --> 00:22:38,270
Macht der noch alles.
679
00:22:38,650 --> 00:22:39,390
Danke, Harry.
680
00:22:39,550 --> 00:22:40,950
Heute kannst du ein
bisschen wieder hier pennen.
681
00:22:41,630 --> 00:22:42,550
Äh, warte mal.
682
00:22:42,930 --> 00:22:43,330
Kacke.
683
00:22:43,850 --> 00:22:45,510
Jackie, das letzte Jahr
war das schönste Mal
684
00:22:45,510 --> 00:22:46,170
im Leben, ehrlich.
685
00:22:49,570 --> 00:22:49,970
Harry?
686
00:22:49,970 --> 00:22:50,070
Harry?
687
00:22:50,850 --> 00:22:51,810
Wollt ihr noch quatschen?
688
00:22:53,490 --> 00:22:54,610
Harry?
689
00:22:57,890 --> 00:22:58,630
Atze?
690
00:22:59,530 --> 00:23:00,490
Keiner da.
46307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof