Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:02,400
Verdammt!
2
00:00:02,740 --> 00:00:03,980
Wo ist denn das blöde Ding?
3
00:00:04,440 --> 00:00:05,260
Eine Atze?
4
00:00:05,700 --> 00:00:07,080
Im Bad findet man
nichts mehr wieder.
5
00:00:07,140 --> 00:00:08,580
Wir müssen unbedingt
mal aufräumen.
6
00:00:09,020 --> 00:00:11,200
Tja, das heißt jetzt
übersetzt, ich muss das
7
00:00:11,200 --> 00:00:11,620
Bad aufräumen.
8
00:00:12,400 --> 00:00:13,080
Und zwar sofort.
9
00:00:25,220 --> 00:00:27,780
Es ist doch immer wieder
erstaunlich, wie viel
10
00:00:27,780 --> 00:00:29,300
in so einen kleinen
Raum reinpasst.
11
00:00:30,460 --> 00:00:36,000
Aber was noch viel erstaunlicher
ist, wie groß
12
00:00:36,000 --> 00:00:37,880
ein Raum wirkt,
wenn er leer ist.
13
00:01:04,459 --> 00:01:05,340
Moin Atze.
14
00:01:05,560 --> 00:01:06,380
Moin Morat.
15
00:01:06,620 --> 00:01:08,000
Was sollen denn die
ganzen Tröten hier?
16
00:01:08,600 --> 00:01:10,040
Am Sonntag spielt doch BVB.
17
00:01:10,340 --> 00:01:12,080
Da gehen die Dinger
weg wie Küchenkrepp im
18
00:01:12,080 --> 00:01:12,720
Pornokino.
19
00:01:13,860 --> 00:01:14,420
Und?
20
00:01:14,960 --> 00:01:16,760
Die haben eine
eingebaute Spaßgarage.
21
00:01:17,220 --> 00:01:18,180
Moin Atze.
22
00:01:18,600 --> 00:01:19,540
Tu mi moi Zeitung.
23
00:01:19,540 --> 00:01:22,420
Sag mal, Theo, äh,
stimmt ja, dass ihr
24
00:01:22,420 --> 00:01:23,560
blind so gut hört?
25
00:01:23,980 --> 00:01:26,140
Klar, ich höre wie ein Luchs.
26
00:01:29,460 --> 00:01:30,500
Jetzt nicht mehr, Theo!
27
00:01:30,780 --> 00:01:32,380
Hier,
man zeigt die Anscheu doch.
28
00:01:32,400 --> 00:01:33,780
Ja, erst mal die Bohlen finden.
29
00:01:35,400 --> 00:01:36,520
Höchste Alarmstufe, Atze.
30
00:01:37,040 --> 00:01:38,920
Die beiden wollen nach
Düsseldorf Schuhe kaufen.
31
00:01:39,100 --> 00:01:41,160
Hört sich ganz nach einer
gesprengten Kreditkarte an,
32
00:01:41,220 --> 00:01:41,320
ne?
33
00:01:41,360 --> 00:01:43,160
Die Kohle ist mir
kackegal, aber Jackie will
34
00:01:43,160 --> 00:01:43,960
mit meinem Auto fahren.
35
00:01:44,660 --> 00:01:46,120
Ich konnte gerade noch
so aus dem Fenster
36
00:01:46,120 --> 00:01:47,600
türmen und ab in
die Straßenbahn.
37
00:01:48,100 --> 00:01:49,200
Warum bist du denn
nicht mit deinem Auto
38
00:01:49,200 --> 00:01:49,580
gefahren?
39
00:01:50,140 --> 00:01:51,080
Da bin ich in der Ecke die gar
40
00:01:51,080 --> 00:01:51,680
nicht drauf gekommen.
41
00:01:52,680 --> 00:01:54,140
Aber die Schlüssel
habe ich am Mann.
42
00:01:54,360 --> 00:01:55,860
Ja, es gibt doch nichts
Schlimmeres, als wenn
43
00:01:55,860 --> 00:01:56,960
eine Frau dein Auto fährt.
44
00:01:57,080 --> 00:01:59,080
Der Sitz ist verstellt,
das Handschuhfach liegt voller
45
00:01:59,080 --> 00:01:59,820
Lippenstifte.
46
00:01:59,980 --> 00:02:02,240
Auf dem Schaltknüppel ist
Nagellack, im Kofferraum liegen
47
00:02:02,240 --> 00:02:02,900
die Ersatzschuhe.
48
00:02:03,040 --> 00:02:05,640
Und im Radio läuft
ein Schmuse-Sender.
49
00:02:05,860 --> 00:02:06,740
Aber die sehen immer nicht so
aus, als
50
00:02:06,740 --> 00:02:07,539
ob die gerade schmusen wollen.
51
00:02:07,699 --> 00:02:08,500
Kacke, da sind sie schon.
52
00:02:08,880 --> 00:02:09,680
Was sag ich denn jetzt?
53
00:02:09,780 --> 00:02:11,080
Dass dein Auto kaputt ist.
54
00:02:11,520 --> 00:02:11,840
Genial.
55
00:02:12,220 --> 00:02:13,380
Wie kommst du da bloß überhaupt?
56
00:02:13,420 --> 00:02:14,800
Warum bist du denn gerade
so schnell abgehauen?
57
00:02:14,800 --> 00:02:17,020
Äh, ich wollte ein bisschen
frische Luft schnappen.
58
00:02:17,180 --> 00:02:18,140
In der Straßenbahn.
59
00:02:19,840 --> 00:02:21,840
Äh, der hatte sicher einen
Fensterplatz, Jackie.
60
00:02:22,060 --> 00:02:22,340
Egal.
61
00:02:22,400 --> 00:02:23,360
Hast du mal bitte
die Autoschlüssel?
62
00:02:23,680 --> 00:02:25,380
Klar,
aber meine Karre ist im Arsch.
63
00:02:25,820 --> 00:02:26,660
Seit wann das denn?
64
00:02:26,720 --> 00:02:28,100
Seitdem der mit der Bahn fährt.
65
00:02:28,340 --> 00:02:29,280
Das macht doch nichts.
66
00:02:29,620 --> 00:02:30,720
Dann nehmen wir
einfach also das Auto.
67
00:02:30,920 --> 00:02:31,160
Ja, sicher.
68
00:02:31,640 --> 00:02:32,600
Dein Auto ist ja
auch nicht kaputt.
69
00:02:33,500 --> 00:02:34,140
Danke, Harry.
70
00:02:34,420 --> 00:02:35,480
Das wollte ich
auch gerade sagen.
71
00:02:35,800 --> 00:02:37,180
Klar, Biene,
hier kannst du mal einen Wagen
72
00:02:37,180 --> 00:02:37,400
haben.
73
00:02:38,340 --> 00:02:39,700
Aber denk an der Zwischengas.
74
00:02:40,420 --> 00:02:41,440
Was ist das denn?
75
00:02:41,560 --> 00:02:42,660
Och, so ein kleiner Trick.
76
00:02:42,660 --> 00:02:44,540
Wenn die Kupplung
nicht richtig packt.
77
00:02:44,740 --> 00:02:45,160
Aber wieso?
78
00:02:45,240 --> 00:02:46,560
Die Kupplung war doch
immer in Ordnung.
79
00:02:46,640 --> 00:02:48,460
Weil ich immer mit
Zwischengas gefahren bin.
80
00:02:48,720 --> 00:02:50,340
Ja,
das ist bei alten Autos das A
81
00:02:50,340 --> 00:02:50,680
und O.
82
00:02:52,200 --> 00:02:52,920
Weißt du was?
83
00:02:53,780 --> 00:02:54,940
Wir können ja auch
mit dem Zug fahren.
84
00:02:55,140 --> 00:02:55,980
Ist wahrscheinlich besser.
85
00:03:01,860 --> 00:03:03,500
Zwischengas,
du hast echt einen da, Atze.
86
00:03:03,660 --> 00:03:05,020
Den Trinken muss ich
meinem Vater verraten.
87
00:03:05,340 --> 00:03:06,720
Verrate deiner Mutter aber
nicht, dass er von
88
00:03:06,720 --> 00:03:07,160
mir ist.
89
00:03:07,420 --> 00:03:08,340
Atze, ich hab's.
90
00:03:08,880 --> 00:03:09,240
Motiviert.
91
00:03:09,360 --> 00:03:10,780
Ja,
hat die denn Lokführerschein?
92
00:03:10,780 --> 00:03:12,060
Nee, dein Auto.
93
00:03:12,480 --> 00:03:14,240
Mutti kennt das mit dem
Zwischengas doch von
94
00:03:14,240 --> 00:03:14,620
früher.
95
00:03:14,960 --> 00:03:17,000
Im Prinzip eine super
Idee, Süße.
96
00:03:17,180 --> 00:03:19,100
Aber ihr könnt mein
Auto nicht nehmen.
97
00:03:19,420 --> 00:03:20,360
Und wieso nicht?
98
00:03:20,460 --> 00:03:21,460
Kommt jetzt so eine
Frau im Steuer?
99
00:03:21,580 --> 00:03:21,840
Quatsch.
100
00:03:22,620 --> 00:03:25,240
Ich dachte,
ihr nehmt einfach was anderes.
101
00:03:25,620 --> 00:03:26,200
Und was?
102
00:03:27,080 --> 00:03:27,980
Morals Moped?
103
00:03:28,420 --> 00:03:30,820
Ich dachte eher, dein Wagen.
104
00:03:31,920 --> 00:03:32,260
Wie?
105
00:03:33,380 --> 00:03:34,420
Heißt das jetzt?
106
00:03:34,520 --> 00:03:34,880
Ja, sicher.
107
00:03:35,300 --> 00:03:37,160
Du kaufst mir ein eigenes Auto?
108
00:03:37,400 --> 00:03:37,820
Ja, sicher.
109
00:03:39,700 --> 00:03:41,820
Atze, du bist so süß.
110
00:03:42,380 --> 00:03:44,180
Und so großzügig.
111
00:03:44,460 --> 00:03:45,540
Und wann geht's los?
112
00:03:45,600 --> 00:03:46,900
Da fragst du noch, Süße.
113
00:03:47,040 --> 00:03:47,840
Jetzt natürlich.
114
00:03:50,300 --> 00:03:51,300
Beifahre Airbag.
115
00:03:52,480 --> 00:03:53,520
Elektrische Fensterheber.
116
00:03:54,700 --> 00:03:57,440
Innenverstellbare Außenspiegel, Heckscheiben,
Wischer, Zentralverriegelung mit
117
00:03:57,440 --> 00:03:58,060
Fernbedienung.
118
00:03:58,140 --> 00:03:58,880
Hatta, hatta, hatta.
119
00:03:59,400 --> 00:04:00,420
Und das bei dem Preis.
120
00:04:00,800 --> 00:04:02,060
Heißt das, wir nehmen den jetzt?
121
00:04:02,500 --> 00:04:03,860
Mir sind nämlich
schon die Beine weh.
122
00:04:04,000 --> 00:04:05,920
Tja, das wird bei dem
Wagen kaum besser.
123
00:04:06,300 --> 00:04:08,860
Der hat keine höhenverstellbaren
Vordersitze, Murat.
124
00:04:08,960 --> 00:04:10,100
Sowas musst du doch auffahren.
125
00:04:10,120 --> 00:04:12,180
Ich war wohl zu geblendet
vom Heck-Spoiler.
126
00:04:12,560 --> 00:04:13,840
Mann, nicht den Mut verlieren.
127
00:04:14,600 --> 00:04:16,200
Hier, da hinten steht
ein Schmuckstück.
128
00:04:16,360 --> 00:04:17,540
Vor zwei Stunden
war es noch keins.
129
00:04:17,940 --> 00:04:19,360
Vielleicht war er doch
noch kein Oldtimer.
130
00:04:20,200 --> 00:04:21,260
Was ist denn mit dem da?
131
00:04:22,040 --> 00:04:23,520
Der kostet nur 1500.
132
00:04:24,400 --> 00:04:26,140
Für den Preis kauf ich
dir einen Gelenkbus.
133
00:04:27,300 --> 00:04:28,460
Leute,
machen wir uns nichts vor.
134
00:04:28,840 --> 00:04:30,080
Wir stehen in der falschen Ecke.
135
00:04:30,480 --> 00:04:31,980
Aber es gibt ja noch mehr.
136
00:04:32,700 --> 00:04:33,840
Der wäre doch was für Wiener.
137
00:04:36,060 --> 00:04:36,580
Stimmt.
138
00:04:44,680 --> 00:04:46,380
Ein Kombi ist auch
gut für meine ganzen
139
00:04:46,380 --> 00:04:47,180
Einkaufstüten.
140
00:04:47,660 --> 00:04:49,580
Die du bei dem Tag
garantiert zu Fuß
141
00:04:49,580 --> 00:04:50,500
nach Hause trägst.
142
00:04:51,120 --> 00:04:53,960
Aber wo ein Flop steht,
ist auch irgendwo
143
00:04:53,960 --> 00:04:54,680
ein Highlight.
144
00:04:55,800 --> 00:04:57,340
Hier, guck mal.
145
00:04:57,540 --> 00:04:58,600
1800 Kubik.
146
00:04:59,080 --> 00:05:01,140
75 KW, nur 30.000 runter.
147
00:05:01,440 --> 00:05:03,200
Biene, das ist er.
148
00:05:04,300 --> 00:05:05,540
Heißt das, wir kaufen den?
149
00:05:06,260 --> 00:05:07,720
Nicht ganz,
aber er kommt auf die Liste.
150
00:05:08,500 --> 00:05:09,320
Auf was für eine Liste?
151
00:05:09,320 --> 00:05:11,420
Mit den Autos,
die wir streichen, wenn wir
152
00:05:11,420 --> 00:05:12,600
was Besseres gefunden haben.
153
00:05:13,160 --> 00:05:14,260
Das könnte helfen,
wenn wir auch mal ein
154
00:05:14,260 --> 00:05:14,800
Auto kaufen.
155
00:05:15,020 --> 00:05:17,680
Ja, Murat,
das könnte denen so passen, dass
156
00:05:17,680 --> 00:05:18,740
die hier einen
Schnellschuss machen.
157
00:05:19,020 --> 00:05:21,820
Nein, beim Autokauf
muss alles passen.
158
00:05:22,300 --> 00:05:23,380
Es reicht doch,
wenn es zu deiner Freundin
159
00:05:23,380 --> 00:05:23,720
passt.
160
00:05:24,140 --> 00:05:25,620
Die aber jetzt
keine Lust mehr hat.
161
00:05:26,160 --> 00:05:27,020
Ich gehe zum Friseur.
162
00:05:27,840 --> 00:05:29,380
Und wir gehen zu
den Tiefergelegten.
163
00:05:29,900 --> 00:05:31,580
Herrlich,
was wir noch für Pferde vor uns
164
00:05:31,580 --> 00:05:31,840
haben.
165
00:05:42,310 --> 00:05:42,710
Okay.
166
00:05:43,050 --> 00:05:44,310
Andrea, wie schön, Sie zu sehen.
167
00:05:44,350 --> 00:05:45,050
Hallo, Petra.
168
00:05:45,250 --> 00:05:46,330
Haben Sie noch
was frei für mich?
169
00:05:46,350 --> 00:05:47,590
Na klar, für Sie doch immer.
170
00:05:48,110 --> 00:05:48,510
Bitteschön.
171
00:05:54,470 --> 00:05:56,370
Meine Güte,
Sie sind ja völlig erschöpft.
172
00:05:58,790 --> 00:05:59,590
Total verstaubt.
173
00:05:59,950 --> 00:06:01,990
Ich war mit meinem
Freund auf dem Automarkt.
174
00:06:02,070 --> 00:06:03,110
Ach, du liebes Lieschen.
175
00:06:03,470 --> 00:06:03,770
Und?
176
00:06:03,990 --> 00:06:04,690
Was gefunden?
177
00:06:04,690 --> 00:06:06,790
Ich schon, aber er nicht.
178
00:06:07,550 --> 00:06:09,590
Entweder war ihm der Motor zu
laut, oder
179
00:06:09,590 --> 00:06:12,110
die Hupe zu leise,
oder die Hutablage zu
180
00:06:12,110 --> 00:06:12,570
klein.
181
00:06:12,770 --> 00:06:14,410
Er trägt ja heutzutage
schon noch Hüte.
182
00:06:14,870 --> 00:06:16,450
Jedenfalls hätte ich nicht
gedacht, dass es so
183
00:06:16,450 --> 00:06:17,970
kompliziert ist,
ein Auto zu kaufen.
184
00:06:18,450 --> 00:06:19,330
Ist es auch nicht.
185
00:06:19,930 --> 00:06:20,930
Nur wenn mein Mann mitnimmt.
186
00:06:21,530 --> 00:06:23,810
Ich meine, vier Räder,
ein Lenkrad, ein bisschen
187
00:06:23,810 --> 00:06:24,550
Blech drumherum.
188
00:06:24,690 --> 00:06:25,570
Mehr ist doch da nicht.
189
00:06:25,650 --> 00:06:27,410
Tja, aber die Kerle
können sich einfach nicht
190
00:06:27,410 --> 00:06:27,750
entscheiden.
191
00:06:28,770 --> 00:06:30,770
Na ja, was soll's denn sein?
192
00:06:31,090 --> 00:06:32,430
Vielleicht ein paar
schöne Strähnchen?
193
00:06:32,430 --> 00:06:34,350
Oder was ganz Gewagtes?
194
00:06:34,870 --> 00:06:36,230
Oder einfach nur ein
bisschen die Spitzen?
195
00:06:36,810 --> 00:06:37,630
Ich weiß nicht.
196
00:06:38,130 --> 00:06:39,550
Irgendwie kann ich
mich nicht entscheiden.
197
00:06:39,870 --> 00:06:40,450
Ach, kein Problem.
198
00:06:40,910 --> 00:06:41,690
Lassen Sie sich Zeit.
199
00:06:42,090 --> 00:06:42,930
Ich bin gleich mit der Dame.
200
00:06:45,670 --> 00:06:46,070
Entschuldigung?
201
00:06:46,790 --> 00:06:48,490
Sie suchen gerade ein Auto?
202
00:06:51,930 --> 00:06:53,070
Ach, zu Himmel,
was hältst du von so
203
00:06:53,070 --> 00:06:53,870
einem kleinen Franzosen?
204
00:06:58,070 --> 00:06:59,170
Was für ein Knall!
205
00:06:59,170 --> 00:07:00,770
Nee, aber Ahnung.
206
00:07:01,250 --> 00:07:02,590
Mit so einem
Baguette-Lutscher, da kannst du
207
00:07:02,590 --> 00:07:04,770
ja nicht mal Marie
Mathieu beeindrucken.
208
00:07:04,870 --> 00:07:06,350
Ja, na, kaum will man
wegen Hundeschlitten.
209
00:07:06,470 --> 00:07:07,610
Hauptsache,
die Suche hat ein Ende.
210
00:07:08,510 --> 00:07:10,250
Und, hat sie schon
ein Auto gefunden für
211
00:07:10,250 --> 00:07:10,410
Wiener?
212
00:07:10,950 --> 00:07:12,330
Wir stehen kurz vorm Durchbruch.
213
00:07:12,410 --> 00:07:14,370
In Späne sind zwei
Monate, hat Wiener ihren
214
00:07:14,370 --> 00:07:14,750
Flitzer.
215
00:07:15,010 --> 00:07:15,570
Zwei Monate?
216
00:07:16,470 --> 00:07:17,290
Das kommt nach der Zeit.
217
00:07:17,530 --> 00:07:19,130
Stimmt, da kann Wiener
sich auch nicht beklagen.
218
00:07:19,210 --> 00:07:21,150
Männer, da draußen,
das habe ich seit Jahren
219
00:07:21,150 --> 00:07:21,730
nicht mehr gesehen.
220
00:07:21,850 --> 00:07:23,190
Eine Frau,
die dich attraktiv findet.
221
00:07:23,310 --> 00:07:24,250
Da schreuen wir uns doch
froh, dass ich
222
00:07:24,250 --> 00:07:24,850
dir Bescheid sage.
223
00:07:24,850 --> 00:07:24,950
Was ist das?
224
00:07:25,050 --> 00:07:26,690
So einen tollen Oldtimer
siehst du nicht alle
225
00:07:26,690 --> 00:07:27,030
Tage?
226
00:07:27,130 --> 00:07:27,330
Was?
227
00:07:27,390 --> 00:07:28,110
Eine geile Karre?
228
00:07:28,230 --> 00:07:28,810
Dann will ich sehen.
229
00:07:29,710 --> 00:07:31,550
Was die Jungs immer
für einen Wind machen.
230
00:07:31,670 --> 00:07:40,890
Wegen so einem uralten, usseligen,
schäbigen, spektakulären Fahrer.
231
00:07:41,530 --> 00:07:42,390
Vom Feinsten.
232
00:07:45,470 --> 00:07:46,930
Na, Schröder,
was sagst du jetzt?
233
00:07:47,410 --> 00:07:48,850
Original Opel Kapitän.
234
00:07:49,090 --> 00:07:50,410
In Original-Lackierung.
235
00:07:50,730 --> 00:07:52,610
Boah,
für das Ding gab es damals noch
236
00:07:52,610 --> 00:07:53,530
Eigenheim-Zulage.
237
00:07:53,530 --> 00:07:55,530
Der einzige Panzer
mit Straßenzulassung.
238
00:07:56,490 --> 00:07:57,910
Mutter aller Limousinen.
239
00:07:58,630 --> 00:08:00,330
War immer schon mein
Traum, so einen Teil
240
00:08:00,330 --> 00:08:01,090
immer zu fahren.
241
00:08:01,650 --> 00:08:03,590
Ich werde nur einmal
auf den Rücksitz pocken.
242
00:08:03,910 --> 00:08:04,810
Harli, bleib stehen.
243
00:08:05,090 --> 00:08:05,670
Was hast du vor?
244
00:08:06,090 --> 00:08:07,910
Ich trete den
Original-Außenspiegel kaputt.
245
00:08:08,930 --> 00:08:10,950
Gleite, wir Türken haben
einen Sinn für schöne
246
00:08:10,950 --> 00:08:11,590
Autos.
247
00:08:11,630 --> 00:08:12,990
Ja, vor allem,
wenn sie euch nicht gehören.
248
00:08:13,730 --> 00:08:15,850
Der hat noch eine
durchgehende vordere Sitzbank.
249
00:08:16,130 --> 00:08:17,430
Boah, ich gehe kaputt.
250
00:08:17,670 --> 00:08:18,190
Okay, Männer.
251
00:08:18,550 --> 00:08:20,490
Wer ein schwaches Herz
hat, lässt den Innenraum
252
00:08:20,490 --> 00:08:21,130
besser aus.
253
00:08:21,870 --> 00:08:22,790
Hallo, Atze.
254
00:08:23,190 --> 00:08:23,850
Hallo, Biene.
255
00:08:24,230 --> 00:08:25,230
Was macht ihr denn da?
256
00:08:25,390 --> 00:08:28,030
Den guten alten
60er-Nachtrauern.
257
00:08:29,110 --> 00:08:30,990
So viel Schönheit
finde ich sonst nur bei
258
00:08:30,990 --> 00:08:31,230
dir.
259
00:08:31,370 --> 00:08:32,929
Dann findest du also,
dass wir zusammenpassen?
260
00:08:33,309 --> 00:08:33,789
Absolut.
261
00:08:34,070 --> 00:08:34,970
Danke, Atze.
262
00:08:39,030 --> 00:08:41,230
Den habe ich von der
alten Rellemeier gekauft.
263
00:08:42,289 --> 00:08:43,250
Aber warum?
264
00:08:43,850 --> 00:08:45,110
Weil ihr Mann gestorben ist.
265
00:08:45,390 --> 00:08:47,250
Und nie zu schlecht
wie zum Autofahren.
266
00:08:53,630 --> 00:08:53,990
Harry.
267
00:08:54,930 --> 00:08:55,650
Dein Einsatz.
268
00:08:56,470 --> 00:08:56,830
Boah.
269
00:08:58,450 --> 00:08:59,290
Nicht zu glauben.
270
00:08:59,410 --> 00:09:01,570
Deine Kaline mit
einem echten Kapitän.
271
00:09:01,710 --> 00:09:03,390
Ja, ihren Admiral
hat sie ja auch schon
272
00:09:03,390 --> 00:09:03,870
zu Hause.
273
00:09:04,110 --> 00:09:05,530
Für so einen Teil
fahren andere Leute quer
274
00:09:05,530 --> 00:09:06,030
durch Deutschland.
275
00:09:06,230 --> 00:09:07,690
Das ist aber mal
wieder typisch für die
276
00:09:07,690 --> 00:09:08,190
Weiber, ne?
277
00:09:08,230 --> 00:09:09,490
Der Alte ist noch
nicht mal unter der
278
00:09:09,490 --> 00:09:11,010
Erde schon wieder das
Auto verscherbelt.
279
00:09:11,310 --> 00:09:12,150
Und dann noch eine Frau.
280
00:09:12,490 --> 00:09:13,470
Der ist viel zu groß für Biene.
281
00:09:13,830 --> 00:09:15,490
Wenn, denn in drei
Süden ist nie mehr.
282
00:09:15,670 --> 00:09:17,110
Na, einparken fährt
der auch nicht.
283
00:09:17,250 --> 00:09:18,390
Kommt eben nur
ein Mann mit klar.
284
00:09:18,390 --> 00:09:20,090
Für Frauen ist er
fern vor die Säue.
285
00:09:20,470 --> 00:09:21,170
Bei der Plattmann?
286
00:09:21,390 --> 00:09:23,850
Ja, ich meine natürlich,
äh, in dem Fall
287
00:09:23,850 --> 00:09:24,810
natürlich nette Säue.
288
00:09:25,070 --> 00:09:26,670
Du weißt doch genau,
wie ich das meine.
289
00:09:26,750 --> 00:09:27,770
Ich mach mir eben Sorgen.
290
00:09:27,970 --> 00:09:28,590
Ja, da hat er recht.
291
00:09:29,110 --> 00:09:30,470
Das Handschuhfach
ist ziemlich groß.
292
00:09:30,810 --> 00:09:32,530
Da passt wahrscheinlich ein
ganzer Schminkkoffer rein.
293
00:09:32,730 --> 00:09:34,110
Und an den Kofferraum
will ich gar nicht
294
00:09:34,110 --> 00:09:34,570
erst denken.
295
00:09:34,750 --> 00:09:35,730
Ja, jetzt mal locker.
296
00:09:36,250 --> 00:09:37,990
So schlimm wird's
schon nie werden.
297
00:09:39,110 --> 00:09:39,830
Guck mal, Atze.
298
00:09:40,330 --> 00:09:41,810
Welcher Stoff gefällt dir
besser, hm?
299
00:09:41,950 --> 00:09:44,190
Ja, äh, Biene, äh, der rote.
300
00:09:44,190 --> 00:09:45,990
Für die Nachttischschränkchen
oder was?
301
00:09:46,110 --> 00:09:47,330
Nein, für mein Auto.
302
00:09:47,650 --> 00:09:48,550
Das werden die Gardinen.
303
00:09:49,870 --> 00:09:50,830
Biene, Gardinen?
304
00:09:51,210 --> 00:09:52,650
Na, damit man nicht
reingucken kann.
305
00:09:53,030 --> 00:09:54,890
Zumindest bis die
Sitze neu bezogen sind.
306
00:09:55,070 --> 00:09:55,310
Wat?
307
00:09:55,890 --> 00:09:57,450
Die Original-Sitzbezüge?
308
00:09:57,510 --> 00:09:59,270
Ja, die sehen ziemlich
abgenutzt aus.
309
00:09:59,510 --> 00:10:00,890
Die haben da an was
Kariertes gedacht.
310
00:10:00,950 --> 00:10:01,730
Oder an Plüsch.
311
00:10:02,290 --> 00:10:03,730
Hauptsache es passt
zur Lichterkette.
312
00:10:07,090 --> 00:10:08,010
Tja, Leute.
313
00:10:08,930 --> 00:10:10,210
Jetzt mach ich mir auch Sorgen.
314
00:10:14,190 --> 00:10:15,690
Die Kirke an die Vase.
315
00:10:16,370 --> 00:10:18,750
Muss der stolze Kapitän
denn noch alles ertragen?
316
00:10:18,890 --> 00:10:20,050
Ali, Kräuterschnaps.
317
00:10:20,830 --> 00:10:22,170
Blöde, das ist schon der Vierte.
318
00:10:22,330 --> 00:10:23,450
Es steht auch noch der Fünfte.
319
00:10:23,790 --> 00:10:25,210
Viktor, du bist Polizist.
320
00:10:25,410 --> 00:10:26,230
Du musst was tun.
321
00:10:26,550 --> 00:10:26,990
Geht nicht.
322
00:10:27,430 --> 00:10:28,690
Murat hat hier Ausrecht.
323
00:10:28,990 --> 00:10:30,030
Quatsch, wegen Biene.
324
00:10:30,330 --> 00:10:31,970
Du musst dir den
Führerschein wegnehmen.
325
00:10:32,250 --> 00:10:34,130
Liegt aber vielleicht
nichts gegen sie vor.
326
00:10:34,790 --> 00:10:35,150
Kacke.
327
00:10:35,970 --> 00:10:36,690
Leute, ich bin eng.
328
00:10:37,410 --> 00:10:38,830
Die Weiber schneiden
schon die Gardinen zu.
329
00:10:38,910 --> 00:10:39,770
Dann ist alles verloren.
330
00:10:39,890 --> 00:10:41,050
Der Kapitän geht unter.
331
00:10:41,050 --> 00:10:42,870
Ja, es sei denn, er hat noch den
332
00:10:42,870 --> 00:10:44,550
genialen Steuermann
auf der Brücke.
333
00:10:44,590 --> 00:10:45,910
Mann, Latze,
wo warst du so lang?
334
00:10:46,150 --> 00:10:47,390
In Ralles Autowerkstatt.
335
00:10:47,570 --> 00:10:48,650
Bekloppt, hier brennt der Baum.
336
00:10:48,870 --> 00:10:50,190
Und ich spiel den Feuerwehrmann.
337
00:10:50,570 --> 00:10:51,230
Lange, komm mal mit.
338
00:10:54,970 --> 00:10:56,130
Atze, ich hab mich entschieden.
339
00:10:56,530 --> 00:10:58,050
Ich nehm das Plüschige
für die Sitze.
340
00:10:58,350 --> 00:10:59,790
Aber Kariert ist doch
viel gemütlicher.
341
00:10:59,950 --> 00:11:01,350
Und darauf kommt's doch
an, Atze, oder?
342
00:11:01,610 --> 00:11:02,970
Vielleicht kommt's ja auch drauf
an, dass der
343
00:11:02,970 --> 00:11:03,610
Wagen fährt.
344
00:11:03,810 --> 00:11:04,770
Das macht er doch.
345
00:11:04,930 --> 00:11:06,510
Und damit er so
bleibt, hab ich dir
346
00:11:06,510 --> 00:11:07,290
dies hier besorgt.
347
00:11:07,290 --> 00:11:08,830
Und was ist das?
348
00:11:09,230 --> 00:11:10,570
Ein Handbuch für Elektrik.
349
00:11:10,950 --> 00:11:11,850
Und wofür?
350
00:11:12,470 --> 00:11:13,650
Für die Sicherung.
351
00:11:14,170 --> 00:11:15,670
Die verstecken sich
bei so alten Autos doch
352
00:11:15,670 --> 00:11:17,130
gerne mal,
warum man sie nie vermutet.
353
00:11:17,390 --> 00:11:18,810
Das ist aber echt kompliziert.
354
00:11:18,910 --> 00:11:20,250
Ja, das hat ja auch keiner
gesagt, dass
355
00:11:20,250 --> 00:11:21,050
das einfach ist.
356
00:11:21,150 --> 00:11:22,390
Das kann man doch lernen.
357
00:11:22,790 --> 00:11:24,030
Ja, aber was nützt dir dein
Wissen, wenn
358
00:11:24,030 --> 00:11:24,890
du dies hier nicht hast?
359
00:11:25,730 --> 00:11:27,610
Bei so einem Schmuckstück
musst du öfter Öl
360
00:11:27,610 --> 00:11:28,590
nachfüllen als tanken.
361
00:11:28,870 --> 00:11:30,330
Genau daran hab ich
auch schon gedacht.
362
00:11:32,490 --> 00:11:34,690
Gut, das ist zumindest
die Energiekrise.
363
00:11:35,250 --> 00:11:37,450
Aber wir müssen uns noch
mit dem Wasserstand,
364
00:11:37,830 --> 00:11:40,110
Luftfilter und Auswechseln
der Zündkerzen beschäftigen.
365
00:11:40,150 --> 00:11:42,130
Sag mal, Atze,
kann es sein, dass du
366
00:11:42,130 --> 00:11:43,410
mir den Wagen madig
machen willst?
367
00:11:43,550 --> 00:11:43,870
Wie?
368
00:11:44,670 --> 00:11:46,170
Biene, ich will doch
nur, dass du sicher
369
00:11:46,170 --> 00:11:47,090
durch den Verkehr kommst.
370
00:11:47,150 --> 00:11:48,390
Ich hab aber auch das Gefühl.
371
00:11:48,730 --> 00:11:49,670
Harry, was sagst du dazu?
372
00:11:50,230 --> 00:11:51,130
Ich sag jetzt gar nichts mehr.
373
00:11:51,330 --> 00:11:52,450
Aber du hast die
ganze Zeit noch gar
374
00:11:52,450 --> 00:11:53,070
nichts gesagt.
375
00:11:53,250 --> 00:11:54,590
Ja, ist auch nicht mehr nötig.
376
00:11:54,930 --> 00:11:56,110
Na, dann wär ja alles geklärt.
377
00:11:56,970 --> 00:11:57,970
Oder gibt's sonst noch was?
378
00:11:58,070 --> 00:11:58,730
Nur noch eins.
379
00:12:00,170 --> 00:12:01,230
Allzeit gute Fahrt.
380
00:12:06,260 --> 00:12:06,660
Und?
381
00:12:07,000 --> 00:12:07,780
Wie ist das gelaufen?
382
00:12:08,080 --> 00:12:08,820
Ganz schön kacke.
383
00:12:09,060 --> 00:12:10,440
Du warst ja auch
keine große Hilfe.
384
00:12:11,160 --> 00:12:12,820
Wenn uns nicht schnell was
einfällt, dann sieht
385
00:12:12,820 --> 00:12:15,120
der Kapitän überhaupt aus
wie eine Tüte Gummibärchen.
386
00:12:15,340 --> 00:12:16,780
Ich überleg ja schon
die ganze Zeit.
387
00:12:19,110 --> 00:12:19,910
Kommt aber nix.
388
00:12:20,490 --> 00:12:22,730
Vielleicht wär's am besten,
Biene einfach die Wahrheit
389
00:12:22,730 --> 00:12:23,110
zu sagen.
390
00:12:23,430 --> 00:12:25,070
Morato, der haut's da raus.
391
00:12:26,230 --> 00:12:27,030
Typisch Türke.
392
00:12:27,330 --> 00:12:28,870
Keine Ahnung,
wie die Weiber ticken.
393
00:12:29,510 --> 00:12:31,850
Nee, wir brauchen ein bisschen
mehr Fingerspitzengefühl.
394
00:12:31,970 --> 00:12:33,130
Sag bloß, du hast die
Lösung, Schröder.
395
00:12:33,130 --> 00:12:34,510
Einfach, simpel und effektiv.
396
00:12:35,110 --> 00:12:36,010
Der Wagen muss weg.
397
00:12:36,130 --> 00:12:36,630
Nee, Schröder.
398
00:12:36,710 --> 00:12:37,450
Du willst ihn verkaufen?
399
00:12:37,630 --> 00:12:38,710
Na, dann bin ich sauer.
400
00:12:39,170 --> 00:12:39,570
Verschenken?
401
00:12:39,850 --> 00:12:40,850
Dann werd ich sauer.
402
00:12:40,990 --> 00:12:43,050
Nee, ich dachte,
wir klauen ihn einfach.
403
00:12:43,210 --> 00:12:43,470
Wann?
404
00:12:44,190 --> 00:12:45,190
Am besten schon heute Nacht.
405
00:12:45,370 --> 00:12:45,750
Und wohin?
406
00:12:46,370 --> 00:12:47,750
Wir packen ihn einfach
bei euch in deinem
407
00:12:47,750 --> 00:12:48,450
Getränkemarkt.
408
00:12:48,890 --> 00:12:51,290
Schröder,
das ist aber jetzt ein bisschen...
409
00:12:52,010 --> 00:12:52,410
stark.
410
00:12:52,730 --> 00:12:53,910
Könnte aber auch riskant sein.
411
00:12:53,910 --> 00:12:55,630
Da weiß Biene doch
sofort, dass du's warst.
412
00:12:55,690 --> 00:12:57,210
Und somit ist auch
klar, was ich brauche.
413
00:12:57,350 --> 00:12:57,850
Ja, klar.
414
00:12:58,170 --> 00:12:58,990
Einen Ersatzschlüssel.
415
00:12:59,170 --> 00:13:00,930
Und ein perfektes Alibi.
416
00:13:01,110 --> 00:13:02,390
Alibi ist nie verkehrt.
417
00:13:02,530 --> 00:13:03,310
Was ist denn dein Alibi?
418
00:13:03,630 --> 00:13:04,350
Mein Rohr.
419
00:13:05,050 --> 00:13:06,890
Während der Wagen geklaut
wird, mach ich ein
420
00:13:06,890 --> 00:13:07,650
Nummerlchen mit Biene.
421
00:13:07,910 --> 00:13:08,710
Das ist genial.
422
00:13:08,870 --> 00:13:09,870
Könnte ihn hauen.
423
00:13:10,170 --> 00:13:10,970
Was ist das für ein Arsch?
424
00:13:11,050 --> 00:13:12,550
Wie willst du den
Kapitän bei der Pupperei
425
00:13:12,550 --> 00:13:13,050
klauen?
426
00:13:13,330 --> 00:13:14,190
Ja, gar nicht.
427
00:13:14,390 --> 00:13:15,250
Das macht Murat.
428
00:13:15,790 --> 00:13:16,490
Warum ich schon wieder?
429
00:13:16,890 --> 00:13:18,810
Weil ich so schnell
keinen Po mehr einstellen
430
00:13:18,810 --> 00:13:19,110
kann.
431
00:13:28,040 --> 00:13:28,560
Murat!
432
00:13:28,680 --> 00:13:29,760
Du bist zu früh.
433
00:13:30,100 --> 00:13:31,440
Was ist denn los, Atze?
434
00:13:31,940 --> 00:13:33,040
Ich weiß nicht, Süße.
435
00:13:33,500 --> 00:13:34,840
Ich hab da irgendwas gehört.
436
00:13:34,920 --> 00:13:35,940
Ich aber nicht.
437
00:13:36,080 --> 00:13:38,580
Da ist doch was,
wenn man ganz genau
438
00:13:38,580 --> 00:13:39,080
hinhört.
439
00:13:39,780 --> 00:13:41,480
Vielleicht eine
streunende Kratze?
440
00:13:42,500 --> 00:13:44,360
Klingt eher nach Musinettenbär.
441
00:13:44,960 --> 00:13:46,380
Da schleicht doch einer rum.
442
00:13:48,280 --> 00:13:49,300
Jetzt steigt er in ein Auto.
443
00:13:49,380 --> 00:13:50,180
Was hat der vor?
444
00:13:50,580 --> 00:13:52,120
Vielleicht einmal
um den Block fahren?
445
00:13:52,120 --> 00:13:54,380
Ich hör den Motor.
446
00:13:55,300 --> 00:13:56,020
Leichtes tuckern.
447
00:13:56,180 --> 00:13:57,760
Verspieltes Klimpern.
448
00:13:58,260 --> 00:13:59,540
Ein 64er Modell.
449
00:13:59,720 --> 00:14:02,120
Ja, das war ein guter Jager.
450
00:14:02,380 --> 00:14:03,800
Und ein ganz
schlechter Zeitpunkt.
451
00:14:04,120 --> 00:14:05,100
Komm wieder zu mir.
452
00:14:05,560 --> 00:14:06,460
Würde ich ja gern.
453
00:14:06,940 --> 00:14:08,160
Das ist dein Auto.
454
00:14:08,840 --> 00:14:09,340
Was?
455
00:14:09,480 --> 00:14:11,200
Biene,
die klauen deinen Kapitän.
456
00:14:11,360 --> 00:14:11,920
Nein.
457
00:14:13,460 --> 00:14:14,740
Das ist mein Auto.
458
00:14:15,480 --> 00:14:16,460
Das ist doch nicht wahr sein.
459
00:14:16,600 --> 00:14:17,320
Hilfe, Hilfe.
460
00:14:17,320 --> 00:14:19,200
Das bringt doch
jetzt auch nichts.
461
00:14:19,460 --> 00:14:20,580
Mein Auto ist weg.
462
00:14:20,680 --> 00:14:22,060
Und ich hab's noch
nicht mal einen Tag
463
00:14:22,060 --> 00:14:22,560
gehabt.
464
00:14:22,980 --> 00:14:23,680
Schlimme Sache.
465
00:14:24,160 --> 00:14:24,820
Hier ein Taschentuch.
466
00:14:26,200 --> 00:14:28,540
Was machen wir denn jetzt?
467
00:14:28,880 --> 00:14:31,060
Am besten wir rufen die
Polizei, Mäuschen.
468
00:14:32,820 --> 00:14:34,080
Das brauchst du nicht.
469
00:14:34,700 --> 00:14:35,360
Da ist Viktor.
470
00:14:36,980 --> 00:14:38,840
Was machen die
denn hier so spät?
471
00:14:39,140 --> 00:14:40,580
Genau, das wollte ich
auch gerade fragen.
472
00:14:41,180 --> 00:14:41,920
Noch ein Taschentuch?
473
00:14:46,280 --> 00:14:47,760
Was macht ihr denn hier?
474
00:14:48,140 --> 00:14:49,860
Ich war so nervös,
ich konnte nicht pennen.
475
00:14:50,180 --> 00:14:52,000
Ich wollte nur mal
gucken, ob alles klappt.
476
00:14:52,320 --> 00:14:53,740
Und du hast dich in
der Gegend rumgespannt.
477
00:14:53,860 --> 00:14:55,100
Aber nicht so ein
Scheiß, ich wohne hier
478
00:14:55,100 --> 00:14:55,860
zufällig.
479
00:14:56,440 --> 00:14:57,140
Hat's denn geklappt?
480
00:14:57,340 --> 00:14:58,420
Sieht ganz so aus, oder?
481
00:14:58,860 --> 00:15:00,240
Das wird gar nicht so
leicht, die wieder
482
00:15:00,240 --> 00:15:00,840
aufzubauen.
483
00:15:01,200 --> 00:15:02,960
Vielleicht mit Poppen?
484
00:15:03,100 --> 00:15:05,860
Harry, hier ist echt eine
feinfühligere Methode angesagt.
485
00:15:05,860 --> 00:15:05,960
Was?
486
00:15:08,300 --> 00:15:08,700
Mensch.
487
00:15:09,540 --> 00:15:10,340
Eine Ekelleitung.
488
00:15:11,220 --> 00:15:12,640
Ich hol mal schnell
die Kollegen.
489
00:15:13,860 --> 00:15:15,200
Das waren bestimmt die Buller.
490
00:15:15,380 --> 00:15:16,620
Och, das glaub ich nicht.
491
00:15:16,660 --> 00:15:18,380
Die klauen doch nicht
so ein altes Auto.
492
00:15:18,700 --> 00:15:19,780
Aber dann eben die Russen.
493
00:15:20,280 --> 00:15:22,100
Jetzt hör aber auf, Opa Bläte.
494
00:15:22,280 --> 00:15:23,480
Biene, du hast recht.
495
00:15:23,580 --> 00:15:25,300
Das kann wirklich
jeder gewesen sein.
496
00:15:25,460 --> 00:15:26,160
Sogar du.
497
00:15:26,520 --> 00:15:26,920
Ich?
498
00:15:27,640 --> 00:15:28,620
Das ist ja ein Schock.
499
00:15:28,940 --> 00:15:31,120
Biene, warum soll ich
denn ein Auto klauen?
500
00:15:31,120 --> 00:15:33,200
Ja, keine Ahnung, aber...
501
00:15:33,200 --> 00:15:34,700
Ich hatte von Anfang an das
Gefühl, dass
502
00:15:34,700 --> 00:15:35,960
du mir den Wagen nicht gönnst.
503
00:15:36,060 --> 00:15:37,800
Also, erstens ist das
falsch, und zweitens hab
504
00:15:37,800 --> 00:15:38,320
ich ein Alibi.
505
00:15:38,420 --> 00:15:39,600
Ich lach doch die
ganze Zeit neben dir
506
00:15:39,600 --> 00:15:39,880
im Bett.
507
00:15:40,020 --> 00:15:42,060
Und hast alles dafür
getan, dass ich wach
508
00:15:42,060 --> 00:15:42,540
bleibe.
509
00:15:42,760 --> 00:15:43,920
Biene, ich...
510
00:15:43,920 --> 00:15:45,540
Und dann kommen mitten
in der Nacht auch
511
00:15:45,540 --> 00:15:47,940
noch Harry,
Viktor und Opa Bläte vorbei.
512
00:15:48,820 --> 00:15:50,800
Das stimmt doch irgendwas nicht.
513
00:15:51,560 --> 00:15:53,320
Biene, ich schwöre dir,
dass ich damit nichts
514
00:15:53,320 --> 00:15:53,920
zu tun hab.
515
00:15:57,120 --> 00:15:58,260
Boah, Kacke.
516
00:15:58,260 --> 00:15:59,260
Das war knapp, du.
517
00:15:59,400 --> 00:16:02,020
Man sollte nie den Instinkt
einer Frau unterschätzen.
518
00:16:02,200 --> 00:16:03,340
Hauptsache hat alles geklappt.
519
00:16:03,740 --> 00:16:05,540
Murat müsste jetzt gleich
mit dem Kapitän beim
520
00:16:05,540 --> 00:16:06,440
Getränkgemarkt sein.
521
00:16:07,000 --> 00:16:08,420
Nee, Murat ist da.
522
00:16:08,960 --> 00:16:09,200
Hä?
523
00:16:09,500 --> 00:16:09,840
Da.
524
00:16:11,780 --> 00:16:12,840
Was machst du denn hier?
525
00:16:13,300 --> 00:16:13,940
Blöde Frage.
526
00:16:14,060 --> 00:16:15,080
Ich denke,
ich soll den Wagen klauen.
527
00:16:15,560 --> 00:16:15,880
Was?
528
00:16:16,460 --> 00:16:17,740
Heißt das,
du hast ihn doch gar nicht?
529
00:16:17,920 --> 00:16:18,920
Nee, ich bin doch
gerade erst gekommen.
530
00:16:19,500 --> 00:16:21,720
Biene, ich hab wirklich
nichts damit zu tun.
531
00:16:30,010 --> 00:16:31,710
Mann, Mann,
da wurde aber auch Zeit.
532
00:16:31,890 --> 00:16:33,090
Ja, ich muss erst
noch frühstücken.
533
00:16:33,090 --> 00:16:34,870
Wie kannst du denn
jetzt an Essen denken?
534
00:16:35,370 --> 00:16:36,770
Und, hört man so auf
der Wache irgendwelche
535
00:16:36,770 --> 00:16:37,090
Spuren?
536
00:16:37,710 --> 00:16:39,490
Spuren immer, aber keine heiße.
537
00:16:39,690 --> 00:16:41,370
Was sprechen denn deine
Mechanikum-Kollegen aus der
538
00:16:41,370 --> 00:16:41,890
Muckibude?
539
00:16:42,130 --> 00:16:43,090
Nichts vom Kapitän.
540
00:16:44,510 --> 00:16:46,150
Dann hört nur noch
die Scheintoten.
541
00:16:46,830 --> 00:16:47,090
Und?
542
00:16:47,290 --> 00:16:48,710
Irgendwas von deinen
Rentnerkollegen gehört?
543
00:16:48,850 --> 00:16:50,350
Nee, die haben keinen
Kapitän gesehen.
544
00:16:50,790 --> 00:16:52,310
Dabei sitzen die doch
den ganzen Tag am
545
00:16:52,310 --> 00:16:52,770
Fenster.
546
00:16:53,410 --> 00:16:54,890
Warum hast du Zeitung schon da?
547
00:16:55,070 --> 00:16:56,630
Ja, und fliegen
direkt wieder raus.
548
00:16:57,050 --> 00:16:59,030
Ich hab jetzt keine
Zeit fürs Tagesgeschäft.
549
00:16:59,170 --> 00:17:00,170
Was hat Biene denn gesagt?
550
00:17:00,170 --> 00:17:01,770
Gar nichts,
die glaubt doch immer noch, ich
551
00:17:01,770 --> 00:17:02,930
hätte den Kapitän geklaut.
552
00:17:03,130 --> 00:17:03,970
Das weißt du doch auch.
553
00:17:04,010 --> 00:17:05,010
Hab ich aber nicht.
554
00:17:05,310 --> 00:17:07,810
Mann, da lügt man
jahrelang und alles geht
555
00:17:07,810 --> 00:17:08,030
glatt.
556
00:17:08,510 --> 00:17:10,250
Da sagt man einmal
die Wahrheit und schon
557
00:17:10,250 --> 00:17:11,109
glaubt sie einem nicht.
558
00:17:11,170 --> 00:17:12,109
Was richtest du
dich denn so auf?
559
00:17:12,349 --> 00:17:14,069
Ist doch kackegal,
ob du den Wagen geklaut
560
00:17:14,069 --> 00:17:14,730
hast oder ein anderer.
561
00:17:15,190 --> 00:17:15,890
Hauptsache der ist weg.
562
00:17:15,990 --> 00:17:18,770
Eben nicht,
man beklaut keinen Atze Schröder.
563
00:17:19,089 --> 00:17:19,930
Und was hast du da jetzt vor?
564
00:17:20,430 --> 00:17:20,950
Was vor?
565
00:17:21,150 --> 00:17:22,369
Ich hol mir den Kapitän zurück.
566
00:17:23,369 --> 00:17:26,869
Wir müssen den Dieb mit
filigraner Detektiv-Arbeit
567
00:17:26,869 --> 00:17:28,870
und Eiskalter-Logik einkreisen.
568
00:17:28,870 --> 00:17:30,850
Wo wurde der Wagen geklaut?
569
00:17:31,670 --> 00:17:32,390
Genau hier.
570
00:17:32,710 --> 00:17:33,550
Wann wurde er geklaut?
571
00:17:34,030 --> 00:17:34,930
Kurz vor zwölf.
572
00:17:35,070 --> 00:17:37,070
Das heißt vor acht
Stunden, wenn er 100
573
00:17:37,070 --> 00:17:38,730
gefahren ist im Schnitt,
müsste er 800 Kilometer
574
00:17:38,730 --> 00:17:39,230
weit weg sein.
575
00:17:39,330 --> 00:17:40,350
Ist ja fast bis Österreich.
576
00:17:41,190 --> 00:17:42,470
Hast du eine Karte
von Österreich?
577
00:17:43,670 --> 00:17:45,510
Mit so einem auffälligen
Wagen traut der Täter
578
00:17:45,510 --> 00:17:46,870
sich doch gar nicht
auf die Autobahn.
579
00:17:47,930 --> 00:17:49,990
Wir müssen davon ausgehen,
dass der Wagen noch
580
00:17:49,990 --> 00:17:50,870
in der Gegend ist.
581
00:17:51,410 --> 00:17:53,250
Die Show kannst du dir echt
sparen, Atze.
582
00:17:53,510 --> 00:17:55,030
Du weißt doch genau,
wo mein Auto ist.
583
00:17:55,210 --> 00:17:57,170
Biene, ich krempel hier
die halbe Stadt auf
584
00:17:57,170 --> 00:17:57,550
links.
585
00:17:57,550 --> 00:17:59,290
Würde ich das machen,
wenn ich der Dieb
586
00:17:59,290 --> 00:17:59,490
wäre.
587
00:17:59,770 --> 00:18:01,070
Lass mich kurz nachdenken.
588
00:18:01,590 --> 00:18:01,830
Ja!
589
00:18:03,130 --> 00:18:05,750
Boah, die ist aber
ganz schön sauer auf
590
00:18:05,750 --> 00:18:06,110
dich, du.
591
00:18:06,270 --> 00:18:07,390
Ja, und durch Question
wird das auch nicht
592
00:18:07,390 --> 00:18:07,650
besser.
593
00:18:08,190 --> 00:18:08,730
Also, weiter.
594
00:18:09,690 --> 00:18:11,570
Wir müssen die letzte
Nacht bis auf die
595
00:18:11,570 --> 00:18:13,190
hundertste Sekunde siezieren.
596
00:18:14,190 --> 00:18:17,310
Um exakt 11.54 Uhr
ist draußen die
597
00:18:17,310 --> 00:18:18,230
Mülltonne umgekippt.
598
00:18:18,650 --> 00:18:19,510
Was will uns das sagen?
599
00:18:19,630 --> 00:18:20,970
Dass der Dieb ganz
schön dämlich ist.
600
00:18:21,290 --> 00:18:22,290
Ach, Quatsch.
601
00:18:23,130 --> 00:18:24,110
Dass er nervös war.
602
00:18:24,190 --> 00:18:24,990
Wir haben es ja
also nicht mit dem
603
00:18:24,990 --> 00:18:25,610
Profi zu tun.
604
00:18:25,610 --> 00:18:26,470
Nichts, nichts, Fröder.
605
00:18:26,710 --> 00:18:27,010
Weiter.
606
00:18:27,490 --> 00:18:29,790
Vier Minuten später hatte
er das Auto geknackt.
607
00:18:30,130 --> 00:18:31,550
Aber vorher habe ich
nur so ein Geräusch
608
00:18:31,550 --> 00:18:31,950
gehört.
609
00:18:34,550 --> 00:18:36,030
Der Kerl hat gehustet.
610
00:18:36,250 --> 00:18:37,010
Der war erkältet.
611
00:18:37,250 --> 00:18:39,570
Nee, das war mehr so ein
trockener Würfelhusten.
612
00:18:39,690 --> 00:18:40,950
Wie von Leuten,
die in der Nähe von
613
00:18:40,950 --> 00:18:41,650
der Zeche wohnen.
614
00:18:42,050 --> 00:18:44,150
Und außerdem habe ich
das hier noch gefunden.
615
00:18:44,490 --> 00:18:45,130
Boah, was ist das denn?
616
00:18:45,410 --> 00:18:45,810
Koks?
617
00:18:46,730 --> 00:18:47,130
Blödsinn.
618
00:18:47,950 --> 00:18:48,350
Sägemehl.
619
00:18:48,510 --> 00:18:49,610
Das lag neben der Mülltonne.
620
00:18:49,910 --> 00:18:51,230
Das will uns was sagen, Murat?
621
00:18:51,610 --> 00:18:53,610
Wahrscheinlich arbeitet
der Typ in der Tischlerei.
622
00:18:54,130 --> 00:18:55,470
Genau das ist es.
623
00:18:56,010 --> 00:18:56,230
Wie?
624
00:18:57,130 --> 00:18:57,970
Echt, ihr Sieger.
625
00:18:58,810 --> 00:19:00,110
Unser Täter ist Schreiner.
626
00:19:01,130 --> 00:19:03,070
Ich kenne Schreinerei
in der Nähe von der
627
00:19:03,070 --> 00:19:03,390
Zeche.
628
00:19:03,830 --> 00:19:06,590
Und genau da fahren
wir jetzt hin und
629
00:19:06,590 --> 00:19:07,810
tackern den Kerl
auf den Kühlergrill.
630
00:19:07,930 --> 00:19:09,750
Ja, aber der wird
doch alles abstreiten.
631
00:19:10,050 --> 00:19:12,390
Dafür sorg ich schon,
dass der Arsch auspackt.
632
00:19:12,430 --> 00:19:14,330
Und wenn nicht,
dann kann sich unser Schreiner
633
00:19:14,330 --> 00:19:15,530
schon mal sein
Sach ziehen machen.
634
00:19:19,850 --> 00:19:21,230
Das muss hier die Straße sein.
635
00:19:22,070 --> 00:19:23,350
Deshalb bin ich auch
hier reingefahren.
636
00:19:23,350 --> 00:19:24,390
So, Jungs.
637
00:19:25,110 --> 00:19:27,370
Wer von euch als erstes
den Kapitän entdeckt,
638
00:19:27,490 --> 00:19:28,690
kriegt von mir
ein Spaghetti-Eis.
639
00:19:31,360 --> 00:19:32,000
Das ist Schreinerei.
640
00:19:32,120 --> 00:19:33,380
Ich kann auch schnell
die Kollegin rufen.
641
00:19:33,640 --> 00:19:35,100
Nee, das erledigen
wir schön selbst.
642
00:19:35,220 --> 00:19:36,020
So, klopft schon wieder?
643
00:19:36,420 --> 00:19:37,300
Das war sofort.
644
00:19:51,170 --> 00:19:52,390
Sag mal, Arzt,
du meinst, er hat ihn
645
00:19:52,390 --> 00:19:52,590
doch?
646
00:19:52,830 --> 00:19:54,930
Nee, das ist eine ganz
billige Raubkopie.
647
00:19:54,930 --> 00:19:56,110
Ja, sicher ist er das.
648
00:19:56,670 --> 00:19:59,030
Hier, durchgängige
Original-Sitzbank vorne.
649
00:19:59,430 --> 00:20:00,770
Fehlt nur noch der Original-D.
650
00:20:00,990 --> 00:20:01,970
Aber wie soll man den
denn jetzt finden?
651
00:20:02,390 --> 00:20:03,930
Ganz einfach, Murat.
652
00:20:04,470 --> 00:20:05,550
Nimm mal deine Hand aufs Dach.
653
00:20:06,470 --> 00:20:06,730
Warum?
654
00:20:07,770 --> 00:20:09,370
Ach komm,
ich frag schon nicht mehr.
655
00:20:10,950 --> 00:20:11,390
Hey!
656
00:20:13,170 --> 00:20:14,630
Die Flossen von dem Wagen!
657
00:20:15,070 --> 00:20:15,510
Darum.
658
00:20:17,030 --> 00:20:18,150
Du hast ja nichts verloren.
659
00:20:18,430 --> 00:20:19,570
Und du hast das
Recht zu schweigen.
660
00:20:19,630 --> 00:20:20,390
Wem gehört der Wagen?
661
00:20:20,390 --> 00:20:21,250
Der Kapitän.
662
00:20:21,670 --> 00:20:21,910
Mir?
663
00:20:22,390 --> 00:20:23,450
Glaub es doch wohl, wa?
664
00:20:23,670 --> 00:20:25,710
Erst klauen und dann
auch noch lügen.
665
00:20:25,990 --> 00:20:27,070
Mann, Mann, Mann,
so was traue ich mir
666
00:20:27,070 --> 00:20:28,230
noch nicht mit den Griechen zu.
667
00:20:28,690 --> 00:20:29,050
Drecksau.
668
00:20:30,390 --> 00:20:31,970
Ich glaube, wir haben unseren
Standpunkt klar gemacht.
669
00:20:32,090 --> 00:20:33,750
Komm, rück den Schlüssel raus.
670
00:20:36,670 --> 00:20:38,310
Ich wollte den Kapitän
ja nicht klauen.
671
00:20:39,130 --> 00:20:39,830
Ich wollte ihn nur retten.
672
00:20:40,090 --> 00:20:40,450
Retten?
673
00:20:41,070 --> 00:20:42,470
Ich kann mich aber nie
erinnern, dass er
674
00:20:42,470 --> 00:20:43,450
in Lebensgefahr war.
675
00:20:43,610 --> 00:20:44,450
Na ja, irgendwie doch.
676
00:20:44,970 --> 00:20:46,610
Meine Mutter hat den
Wagen einfach verkauft.
677
00:20:46,610 --> 00:20:47,830
Deine Mutter?
678
00:20:48,650 --> 00:20:50,390
Du bist ja Sohn
von der Rellemeier.
679
00:20:50,570 --> 00:20:50,770
Ja.
680
00:20:51,350 --> 00:20:52,590
Und als sie mir gesagt
hat, dass der
681
00:20:52,590 --> 00:20:55,090
Wagen jetzt einer Frau
gehört, da musste ich
682
00:20:55,090 --> 00:20:55,770
doch was tun.
683
00:20:56,390 --> 00:20:59,450
So ein Juwel wie der
Kapitän, das ist
684
00:20:59,450 --> 00:21:00,490
doch kein Frauenauto.
685
00:21:01,590 --> 00:21:02,770
Da muss man sich nur
mal überlegen, was
686
00:21:02,770 --> 00:21:03,730
alles passieren kann.
687
00:21:04,670 --> 00:21:06,530
Da wird Plüsch im
Innenraum ausgelegt.
688
00:21:06,870 --> 00:21:08,750
Die Ledersitze
werden neu überzogen.
689
00:21:09,090 --> 00:21:10,630
Alberne Figürchen reingehängt.
690
00:21:10,950 --> 00:21:13,250
Und plötzlich sieht
der Wagen aus wie wie
691
00:21:13,250 --> 00:21:14,490
eine Tüte Gummibärchen.
692
00:21:15,390 --> 00:21:16,610
Ich wollte ihn ja
nicht für mich.
693
00:21:16,690 --> 00:21:17,470
Das müsst ihr mir glauben.
694
00:21:18,310 --> 00:21:20,730
Ich will nur den
Original-Kapitän erhalten.
695
00:21:21,270 --> 00:21:22,330
Kehr, kehr, kehr.
696
00:21:24,230 --> 00:21:26,010
Was bist du überhaupt
für ein Schreiner?
697
00:21:26,350 --> 00:21:29,150
Deine Säge ist rostig,
deine Finger sind alle
698
00:21:29,150 --> 00:21:30,490
noch am Mann und in
deinen Haaren sind
699
00:21:30,490 --> 00:21:32,130
mehr Schuppen als Sägespäne.
700
00:21:37,500 --> 00:21:39,200
Du bist echt ein feiner Kerl.
701
00:21:40,760 --> 00:21:41,160
Danke.
702
00:21:42,580 --> 00:21:44,300
Und, was machen wir
jetzt mit der Karre?
703
00:21:44,900 --> 00:21:47,440
Wir bringen die an einen
Ort, wo keine
704
00:21:47,440 --> 00:21:48,580
Frau mehr anfassen kann.
705
00:21:56,520 --> 00:21:57,240
Moin, Harry.
706
00:21:57,820 --> 00:21:58,320
Alles klar?
707
00:21:58,560 --> 00:21:58,860
Ja, sehr.
708
00:21:59,000 --> 00:21:59,700
Und bei dir, Atze?
709
00:22:00,220 --> 00:22:01,280
Weiß Bini jetzt Bescheid?
710
00:22:01,660 --> 00:22:02,660
Ich hab nichts gesagt.
711
00:22:03,240 --> 00:22:04,000
Das ist doch kacke.
712
00:22:04,380 --> 00:22:05,420
Dann denkt sie doch immer
noch, du hast
713
00:22:05,420 --> 00:22:06,260
die Karre geklaut.
714
00:22:06,260 --> 00:22:06,860
Atze!
715
00:22:07,380 --> 00:22:09,280
Du bist wirklich der
tollste Freund auf der
716
00:22:09,280 --> 00:22:10,040
ganzen Welt.
717
00:22:10,620 --> 00:22:12,760
Hat sich jetzt gar
nicht so kacke angehört,
718
00:22:12,920 --> 00:22:13,020
oder?
719
00:22:13,160 --> 00:22:13,820
Was ist passiert?
720
00:22:14,200 --> 00:22:16,080
Das Automuseum hat
angerufen und sich für den
721
00:22:16,080 --> 00:22:17,100
Kapitän bedankt.
722
00:22:17,200 --> 00:22:18,040
Wie, Automuseum?
723
00:22:18,260 --> 00:22:18,980
War Atzes Idee.
724
00:22:19,560 --> 00:22:21,220
Der steht sogar hinter
Glas, damit ihn niemand
725
00:22:21,220 --> 00:22:22,060
anfassen kann.
726
00:22:22,320 --> 00:22:22,800
Genial!
727
00:22:23,060 --> 00:22:24,360
Das Beste ist das Schild.
728
00:22:24,980 --> 00:22:26,600
Gestiftet von Sabine Dreher.
729
00:22:26,900 --> 00:22:28,860
Das ist ja auch dein Auto, Süße.
730
00:22:29,300 --> 00:22:30,340
Naja, jetzt nicht mehr.
731
00:22:30,340 --> 00:22:32,260
Aber ist vielleicht
auch besser so.
732
00:22:32,860 --> 00:22:34,220
Schön,
dass du das auch so siehst.
733
00:22:34,420 --> 00:22:34,800
Klar.
734
00:22:35,500 --> 00:22:37,000
Und jetzt hätte ich gern
deine Autoschlüssel.
735
00:22:37,380 --> 00:22:37,980
Warum denn?
736
00:22:38,600 --> 00:22:40,240
Weil ich mit Jackie
Schuhe kaufen gehe.
737
00:22:41,460 --> 00:22:41,980
Ja, nee.
738
00:22:42,580 --> 00:22:43,200
Ist klar.
739
00:22:49,570 --> 00:22:50,050
Atze!
740
00:22:51,830 --> 00:22:53,250
Es ist ja nichts
Schlimmeres, als wenn ein
741
00:22:53,250 --> 00:22:55,390
Auto mit deiner Frau rumfährt.
742
00:22:56,430 --> 00:22:57,570
Du musst was tun!
743
00:22:57,810 --> 00:22:58,830
Geht aber nicht.
744
00:22:58,830 --> 00:23:00,670
Ich hatte ja hier...
745
00:23:00,670 --> 00:23:01,190
Was denn?
746
00:23:01,730 --> 00:23:01,910
Was?
747
00:23:02,210 --> 00:23:02,570
Wieso ich?
748
00:23:02,670 --> 00:23:03,050
Schon wieder.
749
00:23:04,370 --> 00:23:06,170
Der Handschuhfach liegt
voller Lippenstifte.
750
00:23:06,570 --> 00:23:07,950
Auf dem Schaltknüppel
ist Nagellack.
50688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof