Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,090 --> 00:00:03,150
Du hast schon wieder verpennt.
2
00:00:03,710 --> 00:00:05,110
Du brauchst dringend
einen neuen Wecker.
3
00:00:05,650 --> 00:00:06,830
Frühstück kannst du
jetzt eigentlich trinken.
4
00:00:07,990 --> 00:00:08,750
Es sei denn...
5
00:00:14,430 --> 00:00:15,830
Viel zu stark.
6
00:00:17,110 --> 00:00:18,450
So muss ein Kaffee schmecken.
7
00:00:21,510 --> 00:00:23,210
Mist, kein Brötchenmesser.
8
00:00:34,610 --> 00:00:36,550
So, jetzt noch gucken,
was in der Welt
9
00:00:36,550 --> 00:00:36,930
los ist.
10
00:00:38,830 --> 00:00:40,050
Dann kann der Tag beginnen.
11
00:00:40,670 --> 00:00:43,010
Tja, für so einen erfolgreichen
Geschäftsmann wie mich
12
00:00:43,010 --> 00:00:45,670
kommt's auf jede Sekunde an.
13
00:01:18,440 --> 00:01:19,240
Fragen was?
14
00:01:19,480 --> 00:01:19,740
Ja.
15
00:01:20,340 --> 00:01:21,960
Die Zeitungen sind
gekommen und du warst nicht
16
00:01:21,960 --> 00:01:22,220
da.
17
00:01:23,480 --> 00:01:24,340
Und sonst war nichts?
18
00:01:24,640 --> 00:01:25,580
Mir reicht's.
19
00:01:25,720 --> 00:01:26,740
Was hast du denn erwartet?
20
00:01:26,900 --> 00:01:28,200
Dass mein Onkel
Erdogan vorbeikommt.
21
00:01:28,200 --> 00:01:29,860
Er muss vor eine
Woche in die Türkei
22
00:01:29,860 --> 00:01:31,000
und er will,
dass ich mich um seinen
23
00:01:31,000 --> 00:01:31,780
Imbiss kümmere.
24
00:01:31,880 --> 00:01:33,240
Das ist doch schön,
wenn man der Familie
25
00:01:33,240 --> 00:01:33,960
helfen kann.
26
00:01:34,080 --> 00:01:35,140
Ja, aber nicht,
wenn man dann jeden Abend
27
00:01:35,140 --> 00:01:36,860
nach Zwiebeln und
Knoblauch stengt.
28
00:01:36,940 --> 00:01:39,740
Ja, das liegt an eurer
verkorksten Esskultur.
29
00:01:41,000 --> 00:01:41,580
Hallo, Atze.
30
00:01:42,900 --> 00:01:44,680
Murat, mein türkischer Freund.
31
00:01:44,980 --> 00:01:46,860
Na, Simonka,
wie läuft die Pumpe?
32
00:01:47,020 --> 00:01:48,080
Nur mit halber Kraft.
33
00:01:48,520 --> 00:01:49,940
Schnäppchen und die
Zeitung, wie immer.
34
00:01:50,040 --> 00:01:51,660
Und du hast garantiert
kein Geld dabei.
35
00:01:52,240 --> 00:01:52,780
Wie immer.
36
00:01:52,980 --> 00:01:55,020
Doch, ich muss irgendwo
noch einen Euro haben.
37
00:01:55,320 --> 00:01:57,580
Aber davon wollte ich
eigentlich Vogelfutter kaufen.
38
00:01:57,580 --> 00:01:58,660
Ja, nee, ist klar.
39
00:01:59,180 --> 00:02:00,080
Ich schreib's auf.
40
00:02:00,860 --> 00:02:03,060
Obwohl, so langsam
müsste ich dir das Papier
41
00:02:03,060 --> 00:02:03,680
mal berechnen.
42
00:02:03,800 --> 00:02:04,420
Da kommt mein Onkel.
43
00:02:05,160 --> 00:02:06,440
Und so wie der,
guck, bin ich froh,
44
00:02:06,480 --> 00:02:07,300
dass das nicht meiner ist.
45
00:02:08,400 --> 00:02:10,320
Na, Erdogan,
noch alle Oliven am Baum?
46
00:02:10,580 --> 00:02:11,960
Danke, mir geht's gut.
47
00:02:12,480 --> 00:02:14,640
Murat, du weißt,
warum ich hier bin.
48
00:02:15,360 --> 00:02:16,260
Wegen deinem Imbiss?
49
00:02:16,400 --> 00:02:18,800
Nein, wegen meinem Nagelstudio.
50
00:02:18,960 --> 00:02:20,640
Natürlich wegen meinem Imbiss.
51
00:02:21,060 --> 00:02:21,380
Also.
52
00:02:22,480 --> 00:02:23,860
Du siehst ja,
was ich alles hier zu
53
00:02:23,860 --> 00:02:24,200
tun habe.
54
00:02:24,260 --> 00:02:27,160
Ich sehe vor allem einen
ungehorsamen Neffen.
55
00:02:27,580 --> 00:02:29,580
Ich will dir ja gerne
helfen, aber...
56
00:02:31,520 --> 00:02:34,020
Murat ist hier im Kiosk
im Moment unentbehrlich.
57
00:02:34,220 --> 00:02:37,000
Du hievst also Liebe
ihm als deinem eigenen
58
00:02:37,000 --> 00:02:37,620
Onkel?
59
00:02:37,800 --> 00:02:38,900
Erdogan, beruhige dich.
60
00:02:39,060 --> 00:02:40,440
Murat macht dir jetzt
erst mal ein leckeres
61
00:02:40,440 --> 00:02:40,860
Dähchen.
62
00:02:41,520 --> 00:02:41,780
Genau.
63
00:02:42,080 --> 00:02:44,360
Was soll ich mit deinem
Tee, wenn die
64
00:02:44,360 --> 00:02:45,720
Familie zerbricht?
65
00:02:47,140 --> 00:02:49,040
Tja, Erdogan, so ist die Jugend.
66
00:02:49,280 --> 00:02:50,160
Die macht, was sie will.
67
00:02:50,500 --> 00:02:51,520
Was soll ich denn sagen?
68
00:02:51,660 --> 00:02:52,660
Ich hab ja noch
nie mal ein Neffen.
69
00:02:53,060 --> 00:02:54,060
Gibst du mir noch
einen mit auf den
70
00:02:54,060 --> 00:02:54,280
Weg?
71
00:02:54,380 --> 00:02:55,880
So langsam wirst du
auch unverschämt, was?
72
00:02:55,880 --> 00:02:57,780
Der bezahlt doch nicht.
73
00:02:58,240 --> 00:03:01,060
Du, ich krieg noch
50 Euro von dir.
74
00:03:02,140 --> 00:03:02,620
Stimmt.
75
00:03:02,860 --> 00:03:04,020
Mir schuldet der 200.
76
00:03:04,440 --> 00:03:06,540
Dein Hochkant-Schaschlik
scheint mir ja nicht besonders
77
00:03:06,540 --> 00:03:07,260
zu schmecken, wa?
78
00:03:07,540 --> 00:03:09,900
Teechen, darf ich dir noch
ein Brötchen schminken?
79
00:03:10,100 --> 00:03:10,920
Nicht nötig.
80
00:03:11,040 --> 00:03:13,140
Du hast hier ja so viel zu tun.
81
00:03:13,640 --> 00:03:14,920
Alter,
ich mach mich dann jetzt auf den
82
00:03:14,920 --> 00:03:15,200
Weg.
83
00:03:15,640 --> 00:03:16,520
Ich muss zum Tierarzt.
84
00:03:16,620 --> 00:03:17,800
Irgendwas stimmt
mit Pedro nicht.
85
00:03:18,840 --> 00:03:20,320
Ich tipp mal auf den Magendarm.
86
00:03:21,660 --> 00:03:24,020
Keine Ahnung wieso,
aber irgendwie mag ich den
87
00:03:24,020 --> 00:03:24,620
alten Knacker.
88
00:03:24,620 --> 00:03:27,500
Könnte er so langsam mal
seine Schulden bezahlen?
89
00:03:36,030 --> 00:03:37,710
Ich glaub,
euer Geld könnt ihr abschreiben.
90
00:03:37,990 --> 00:03:40,030
Vielleicht hat's ja nur
den blöden Vogel erwischt.
91
00:03:44,560 --> 00:03:44,960
Kacke.
92
00:03:45,520 --> 00:03:47,500
So Beerdigungen sind
echt nicht mein Fall, du.
93
00:03:47,700 --> 00:03:48,520
So ist du wütend.
94
00:03:49,040 --> 00:03:50,160
Ich bin völlig fertig.
95
00:03:50,300 --> 00:03:51,260
Ich brauch jetzt Schnaps.
96
00:03:51,400 --> 00:03:52,260
Ganz ruhig, Bläte.
97
00:03:52,360 --> 00:03:54,060
Beim nächsten Begräbnis
wirst du ja getragen.
98
00:03:55,740 --> 00:03:57,580
Atze, war der Saal nicht
ein bisschen klein?
99
00:03:57,680 --> 00:03:59,760
Klar,
aber der LKW war ja auch ein
100
00:03:59,760 --> 00:04:00,400
bisschen groß.
101
00:04:00,620 --> 00:04:01,620
Ja, und alle waren sie da.
102
00:04:01,720 --> 00:04:04,740
Kruppaler Senior, Achtingerfrett,
Krawatten, Kuslowski.
103
00:04:05,040 --> 00:04:07,460
Ja sicher,
weil sie scharf auf Simolkas Juwelen
104
00:04:07,460 --> 00:04:07,740
sind.
105
00:04:07,880 --> 00:04:08,640
Welche Juwelen?
106
00:04:09,040 --> 00:04:11,140
Der Simolka war doch
79 in den großen
107
00:04:11,140 --> 00:04:12,260
Boch in Kettwig verwickelt.
108
00:04:12,380 --> 00:04:13,660
Hat 10 Jahre gekriegt.
109
00:04:13,740 --> 00:04:14,940
Nur wochenlang in den Zeitungen.
110
00:04:15,200 --> 00:04:16,459
Den Artikel hab ich
nur irgendwo im Keller
111
00:04:16,459 --> 00:04:16,720
liegen.
112
00:04:16,839 --> 00:04:18,200
Hab ich nie was von gehört, du.
113
00:04:18,320 --> 00:04:19,519
Ja, das kommt davon,
wenn man jetzt mit
114
00:04:19,519 --> 00:04:20,459
15 lesen lernt.
115
00:04:20,519 --> 00:04:21,880
Ja, die Klunkern haben
sie nie gefunden.
116
00:04:22,400 --> 00:04:24,220
Die waren fast drei Mille wert.
117
00:04:24,680 --> 00:04:25,940
Boah, drei Millionen?
118
00:04:26,920 --> 00:04:28,220
Ermittlungen sind noch
nie abgeschlossen.
119
00:04:28,380 --> 00:04:29,220
Vielleicht finden wir die noch.
120
00:04:29,280 --> 00:04:30,520
Viktor, das kannst du vergessen.
121
00:04:30,600 --> 00:04:32,100
Das wusste nur der
Simolka, wo die sind.
122
00:04:32,160 --> 00:04:33,120
Ach, bekloppt, Schröder.
123
00:04:33,520 --> 00:04:36,360
Wenn der Simolka die drei
Millionen gehabt hätte,
124
00:04:36,860 --> 00:04:38,400
warum sah er dann
aus wie ein Penner?
125
00:04:38,520 --> 00:04:39,700
Ja, weil er clever war.
126
00:04:40,180 --> 00:04:42,120
In einer Jacke voller
Vogelscheiße rumzurennen, das ist
127
00:04:42,120 --> 00:04:43,200
doch die perfekte Tarnung.
128
00:04:43,240 --> 00:04:45,280
Quatsch, der hat sich
einfach so durchgeschnorrt.
129
00:04:45,420 --> 00:04:46,980
Nein,
er hat eben an alles gedacht.
130
00:04:47,180 --> 00:04:48,660
Nur nicht daran,
dass er mal als Kühlerfigur
131
00:04:48,660 --> 00:04:49,760
vom 30-Tonner endet.
132
00:04:49,760 --> 00:04:51,920
Atze,
du hast einen Brief bekommen.
133
00:04:52,520 --> 00:04:54,960
Oh, gefährliche Farbe,
Biene, schmeiß schon mal weg.
134
00:04:55,740 --> 00:04:56,940
Der ist aber vom Notar.
135
00:04:58,600 --> 00:05:01,080
So, Pläte, jetzt ist es amtlich.
136
00:05:01,800 --> 00:05:03,180
Du warst das erste
Retorten, Baby.
137
00:05:04,460 --> 00:05:05,380
Und, was steht drin?
138
00:05:05,820 --> 00:05:09,240
Ja, dass der Simolka ein
Testament gemacht hat.
139
00:05:09,580 --> 00:05:11,860
Und dass Moritz sich
seine eigene Moschee bauen
140
00:05:11,860 --> 00:05:12,140
kann.
141
00:05:13,220 --> 00:05:14,180
Das steht da
bestimmt nicht drin.
142
00:05:14,400 --> 00:05:16,680
Nee, aber dass wir beide
Simolkas Erben sind.
143
00:05:24,500 --> 00:05:26,060
Was denken Sie,
wenn ich die alleine habe?
144
00:05:26,240 --> 00:05:27,800
Ah, die üblichen Erbschleicher.
145
00:05:27,940 --> 00:05:29,700
Aber da kümmern sich
meine Anwälte drum.
146
00:05:30,360 --> 00:05:30,640
Ups.
147
00:05:31,280 --> 00:05:33,060
Viktor,
stehst du auch im Testament?
148
00:05:33,620 --> 00:05:34,640
Äh, dienstlich hier.
149
00:05:34,700 --> 00:05:36,020
Die Ermittlungen werden
wieder aufgenommen.
150
00:05:38,300 --> 00:05:39,800
Was sagst du jetzt, Morat?
151
00:05:40,220 --> 00:05:42,400
Sogar die Bungen schicken
ihre beste Spülnase.
152
00:05:43,040 --> 00:05:44,740
Hier riecht es doch
förmlich nach Geld.
153
00:05:45,420 --> 00:05:48,940
Also, ich rieche nur
Zwiebeln und Knoblauch?
154
00:05:49,640 --> 00:05:50,500
Onkel Adegon?
155
00:05:50,900 --> 00:05:53,220
Morat, ich dachte,
du hast so viel im
156
00:05:53,220 --> 00:05:54,100
Kiosk zu tun.
157
00:05:54,520 --> 00:05:54,800
Ja, ich...
158
00:05:54,800 --> 00:05:56,020
Spar dir den Atem.
159
00:05:56,400 --> 00:05:58,280
Bist du auch im
Testament erwähnt?
160
00:05:58,380 --> 00:06:00,540
Ja, obwohl,
so ein bisschen Geld wiegt ja
161
00:06:00,540 --> 00:06:02,180
nicht den Tod eines guten
Freundes wieder auf.
162
00:06:02,260 --> 00:06:04,820
Ich bin schon zufrieden,
wenn ich meine 50
163
00:06:04,820 --> 00:06:05,560
Euro kriege.
164
00:06:06,380 --> 00:06:07,920
Wenn ich Sie zu mir bitten darf.
165
00:06:10,900 --> 00:06:11,780
Nehmen Sie Platz.
166
00:06:15,760 --> 00:06:18,980
Ich darf Sie herzlich zur
Testamenteröffnung vom Herrn
167
00:06:18,980 --> 00:06:21,540
Nikolai Simolka begrüßen.
168
00:06:22,260 --> 00:06:25,680
Wie ich sehe, sind die Abberechtigten
vollständig erschienen.
169
00:06:26,500 --> 00:06:29,140
Es fehlt lediglich Frau
Traube, die auf ihre
170
00:06:29,140 --> 00:06:30,460
Ansprüche verzichtet hat.
171
00:06:30,620 --> 00:06:31,740
Wie taktlos.
172
00:06:32,280 --> 00:06:33,140
Aber gut für uns.
173
00:06:33,280 --> 00:06:37,060
Nachdem ich das Konto von
Herrn Simolka gelöscht
174
00:06:37,060 --> 00:06:42,140
und alle Posten zusammengerechnet
habe, beläuft sich der
175
00:06:42,140 --> 00:06:45,900
Nachlass genau auf...
176
00:06:50,470 --> 00:06:50,890
Hier.
177
00:06:51,950 --> 00:06:53,630
460,80 Euro.
178
00:06:54,450 --> 00:06:56,030
So, Ermittlungen
sind abgeschlossen.
179
00:06:56,850 --> 00:06:57,270
Gut, wo?
180
00:06:57,870 --> 00:06:58,430
Und tschüss.
181
00:06:59,130 --> 00:06:59,610
Millionen.
182
00:06:59,870 --> 00:07:01,990
Der Simolka ist halt immer
für eine Überraschung.
183
00:07:02,350 --> 00:07:06,390
Herr Simolka verteilt
sein Vermögen wie folgt.
184
00:07:07,230 --> 00:07:13,690
Herr Walter Wolter,
Ihre Tierhandlung Piepmatz bekommt 110
185
00:07:13,690 --> 00:07:15,090
Euro für das Vogelfutter.
186
00:07:16,050 --> 00:07:20,390
Frau Metz von der Organisation
Rettet die Graupapageien
187
00:07:20,910 --> 00:07:23,090
erhält 300 Euro.
188
00:07:23,690 --> 00:07:27,950
Und Herr Erdogan
Günaydin erbt 50 Euro.
189
00:07:29,390 --> 00:07:30,750
Dann bleiben uns
nur noch 80 Cent.
190
00:07:31,130 --> 00:07:32,230
Ja, super, Murat.
191
00:07:32,270 --> 00:07:34,310
Da können wir uns gleich
schön ein Eisbällchen
192
00:07:34,310 --> 00:07:34,810
verteilen.
193
00:07:34,810 --> 00:07:35,390
Herr Scheurer.
194
00:07:35,810 --> 00:07:37,510
Herr Murat Günaydin.
195
00:07:38,150 --> 00:07:39,390
Ich möchte Sie bitte
allein sprechen.
196
00:07:40,610 --> 00:07:42,530
Oder wir kaufen uns gleich
eine ganze Eisfabrik.
197
00:07:43,390 --> 00:07:44,730
Wenn Sie mir bitte
folgen wollen.
198
00:07:50,480 --> 00:07:52,380
Ich dachte, es wäre
besser, wenn ich Ihnen
199
00:07:52,380 --> 00:07:53,940
Ihr Erbe hier überreiche.
200
00:07:53,980 --> 00:07:55,720
Ja, und wir wissen alle, warum.
201
00:07:55,960 --> 00:07:58,880
Ihnen hinterlässt der Erblasser
seinen größten Schatz.
202
00:07:59,080 --> 00:08:01,040
Ich glaub das ja
nicht, die Juwelen.
203
00:08:01,680 --> 00:08:02,120
Juwelen?
204
00:08:02,320 --> 00:08:03,620
Ja, wenn es dann am Ende so ein
205
00:08:03,620 --> 00:08:06,280
paar schäbige Diamanten
sind, damit können wir auch
206
00:08:06,280 --> 00:08:06,600
leben.
207
00:08:06,600 --> 00:08:07,140
Nein, nein.
208
00:08:07,520 --> 00:08:09,880
Sie bekommen Pedro, den Vogel.
209
00:08:12,640 --> 00:08:14,380
Ja ne, ist klar.
210
00:08:15,460 --> 00:08:17,420
Und der Simolka hat
nicht zufällig noch ein
211
00:08:17,420 --> 00:08:18,780
Magendarmmittel dazugelegt?
212
00:08:21,600 --> 00:08:23,560
Ist nicht wahr, Atze,
du hast einen Vogel
213
00:08:23,560 --> 00:08:24,060
gekriegt?
214
00:08:25,420 --> 00:08:26,280
Nicht ich.
215
00:08:26,640 --> 00:08:27,720
Wir beide, Harry.
216
00:08:27,900 --> 00:08:29,440
Hat der einen ganz
großen Fang gemacht.
217
00:08:30,080 --> 00:08:31,600
Gut, dass ich nicht geerbt
hab, wa?
218
00:08:31,740 --> 00:08:32,760
Ein bisschen mehr Respekt.
219
00:08:33,059 --> 00:08:34,260
Immerhin ist das
ein Geschöpf Gottes.
220
00:08:34,260 --> 00:08:36,400
Also ich find Pedro
auch total süß.
221
00:08:37,059 --> 00:08:38,100
Er kann doch bei
uns in der Küche
222
00:08:38,100 --> 00:08:38,520
wohnen.
223
00:08:38,600 --> 00:08:40,000
Ey, da hat Morat
bestimmt was dagegen.
224
00:08:40,080 --> 00:08:40,600
Nee, hat er nicht.
225
00:08:40,700 --> 00:08:41,720
Ich verzichte auf meinen Anteil.
226
00:08:41,960 --> 00:08:43,260
Nett gemeint,
aber in Deutschland ist es halt
227
00:08:43,260 --> 00:08:45,040
üblich, den letzten Wöhnen
eines Toten zu achten.
228
00:08:45,140 --> 00:08:46,460
Dann bleibt er
eben hier im Kiosk.
229
00:08:46,640 --> 00:08:47,800
Dann habt ihr beide was davon.
230
00:08:48,040 --> 00:08:49,180
Ja ne, ist klar, bin ich.
231
00:08:50,780 --> 00:08:51,600
Was hat er denn?
232
00:08:51,940 --> 00:08:53,160
Auf jeden Fall nix
an den Stimmbändern.
233
00:08:54,440 --> 00:08:56,280
Och, vielleicht vermisst
er sein Herrchen.
234
00:08:56,420 --> 00:08:58,420
Oder er hat sich an der
Juwelen verschluckt.
235
00:09:00,600 --> 00:09:00,920
Magute.
236
00:09:01,860 --> 00:09:03,640
Also, ich glaub Pedro hat Humor.
237
00:09:03,640 --> 00:09:05,660
Ich geh und kaufe ein
bisschen Vogelfutter.
238
00:09:09,420 --> 00:09:10,020
Und jetzt?
239
00:09:11,380 --> 00:09:13,100
Jetzt machst du erstmal
den Käfig sauber.
240
00:09:13,200 --> 00:09:13,680
Wieso nicht?
241
00:09:14,120 --> 00:09:15,240
Der Vogel gehört zur Hälfte dir.
242
00:09:15,400 --> 00:09:16,780
Ja, aber deine Hälfte
macht den ganzen Dreck.
243
00:09:16,900 --> 00:09:17,920
Ach ja, dann sag mal,
deine Hälfte, die
244
00:09:17,920 --> 00:09:18,720
die Klappe halten soll.
245
00:09:22,380 --> 00:09:23,100
Noch Fragen?
246
00:09:24,700 --> 00:09:25,480
Ja, noch eine.
247
00:09:26,020 --> 00:09:27,100
Was machen wir jetzt mit dem?
248
00:09:27,500 --> 00:09:29,760
Ja, wir könnten den verkaufen.
249
00:09:30,260 --> 00:09:31,420
Vergiss es,
den will noch nicht mal einer
250
00:09:31,420 --> 00:09:32,060
geschenkt haben.
251
00:09:32,060 --> 00:09:34,220
Na, dann gibt's nur
noch eine Möglichkeit.
252
00:09:34,380 --> 00:09:35,080
Mach mal die Tür auf.
253
00:09:36,700 --> 00:09:39,040
Dem kleinen Kerl die
Freiheit zu schenken.
254
00:09:39,460 --> 00:09:40,320
Und wenn der eingeht?
255
00:09:41,200 --> 00:09:44,080
Tja, Murat,
dann darfst du den Käfig behalten.
256
00:09:44,620 --> 00:09:45,660
Ich mein, den geben sie Molka.
257
00:09:45,720 --> 00:09:46,920
Der will doch,
dass wir Pedro aufpassen.
258
00:09:47,300 --> 00:09:49,280
Mann, Mann, Mann,
mit dieser laschen Einstellung wirst
259
00:09:49,280 --> 00:09:50,620
du nie ein vernünftiger
Terrorist.
260
00:09:51,260 --> 00:09:53,400
Los, komm aus der
Feder und mach einen
261
00:09:53,400 --> 00:09:53,980
Abflug, Pedro.
262
00:09:54,560 --> 00:09:55,980
Aber schön tief,
dann erwischst du dich vielleicht
263
00:09:55,980 --> 00:09:56,820
noch die Linie 9.
264
00:09:57,360 --> 00:09:57,700
Hat's er?
265
00:09:58,320 --> 00:09:59,060
Ich glaub, der will nicht.
266
00:09:59,600 --> 00:10:01,920
Phönix, mach den Abgang.
267
00:10:02,540 --> 00:10:04,160
Sonst gibt's dir gleich
Schickenwings zum Frühstück.
268
00:10:07,160 --> 00:10:08,100
Der kann ja sprechen.
269
00:10:08,420 --> 00:10:09,460
Aber nicht besonders deutlich.
270
00:10:09,600 --> 00:10:10,200
Was hat er gesagt?
271
00:10:11,580 --> 00:10:13,100
Bleib heiß, totes Rind.
272
00:10:13,240 --> 00:10:15,040
Vielleicht ist unser
Pedro ja ein Perverser.
273
00:10:17,500 --> 00:10:18,960
Ich weiß, wo sie sind.
274
00:10:19,080 --> 00:10:20,040
Ich weiß, wo sie sind.
275
00:10:20,080 --> 00:10:20,940
Was soll das denn heißen?
276
00:10:20,960 --> 00:10:21,820
Ja, was denn wohl?
277
00:10:21,880 --> 00:10:23,000
Die Juwel natürlich.
278
00:10:23,420 --> 00:10:26,460
Murat, wir haben hier
einen Schatzvogel geerbt.
279
00:10:29,060 --> 00:10:37,190
Er hat's gequatscht.
280
00:10:38,490 --> 00:10:39,010
Was ist?
281
00:10:39,250 --> 00:10:40,590
Das will ich von dir
wissen, ob der
282
00:10:40,590 --> 00:10:41,590
Piepen was gequatscht hat.
283
00:10:41,810 --> 00:10:42,890
Ja, aber er sagt seit
einer halben Stunde
284
00:10:42,890 --> 00:10:43,530
immer dasselbe.
285
00:10:43,930 --> 00:10:44,870
Ich weiß, wo sie sind.
286
00:10:45,370 --> 00:10:46,250
Ich weiß, wo sie sind.
287
00:10:46,290 --> 00:10:47,290
Nee, ist klar, Pedro.
288
00:10:47,750 --> 00:10:49,590
Jetzt ist eine härtere
Gangart angesagt.
289
00:10:52,710 --> 00:10:53,590
Was soll das denn jetzt?
290
00:10:53,750 --> 00:10:55,510
Ich will erst mal die
richtige Atmosphäre schaffen.
291
00:10:56,510 --> 00:10:57,970
Wird der Vogel jetzt
foltert, oder was?
292
00:10:58,190 --> 00:10:59,410
Das liegt ganz bei ihm.
293
00:11:00,330 --> 00:11:01,250
Also komm, Pedro.
294
00:11:01,730 --> 00:11:03,570
Du bist nicht der
Erste, der versucht, mir
295
00:11:03,570 --> 00:11:04,790
ein Geheimnis vorzuenthalten.
296
00:11:04,790 --> 00:11:05,950
Aber ich sag dir was.
297
00:11:06,630 --> 00:11:10,350
Alle, alle haben früher
oder später ausgepackt.
298
00:11:10,890 --> 00:11:12,530
Es liegt also ganz an dir.
299
00:11:13,150 --> 00:11:14,890
Dabei ist die
Entscheidung ganz einfach.
300
00:11:16,370 --> 00:11:20,510
Entweder Wohlbefinden oder
unerträgliche Schmerzen.
301
00:11:23,050 --> 00:11:24,170
Also, was ist?
302
00:11:24,930 --> 00:11:25,990
Sind sie außer Gefahr?
303
00:11:27,870 --> 00:11:29,810
Sind sie außer Gefahr?
304
00:11:29,990 --> 00:11:31,090
Sag mal,
was soll der Vogel sagen, wenn
305
00:11:31,090 --> 00:11:32,110
ich noch nicht mal
die Frage verstehe?
306
00:11:32,110 --> 00:11:33,630
Sag mal, Murat,
hast du noch nie den
307
00:11:33,630 --> 00:11:34,570
Marathonmann gesehen?
308
00:11:34,850 --> 00:11:35,850
Vielleicht versteht
er dich nicht.
309
00:11:36,230 --> 00:11:37,730
Ich meine,
so ein Papagei spricht ja schon
310
00:11:37,730 --> 00:11:38,510
mal mehrere Dialekte.
311
00:11:38,610 --> 00:11:39,630
Warum sagt er das
denn nicht gleich?
312
00:11:41,170 --> 00:11:42,770
Ja, grüß dich, Pedro.
313
00:11:43,230 --> 00:11:44,330
Willst du eine Weißwurst?
314
00:11:44,830 --> 00:11:46,590
Ja, oder sag mir
geschwind, wo die Klunker
315
00:11:46,590 --> 00:11:46,990
sind, gell?
316
00:11:47,430 --> 00:11:50,830
Mann, jetzt spuckst endlich
aus, du scheiß Truter.
317
00:11:51,930 --> 00:11:53,590
Hey, du machst ihm Angst.
318
00:11:53,790 --> 00:11:56,310
Genau der richtige Zeitpunkt
für die visuelle Methode.
319
00:11:57,750 --> 00:11:59,010
Wo hast du denn die Zeitung her?
320
00:11:59,010 --> 00:12:00,030
Aus Blädeskeller.
321
00:12:00,330 --> 00:12:01,430
Und frage mich nicht,
was ich da noch
322
00:12:01,430 --> 00:12:02,050
gefunden habe.
323
00:12:03,550 --> 00:12:04,930
Hey, das ist die Moselstraße.
324
00:12:05,010 --> 00:12:05,950
Da hat mein Onkel den Laden.
325
00:12:06,210 --> 00:12:07,870
Murat,
hier zählen nur richtige Fakten.
326
00:12:08,390 --> 00:12:09,430
Fällt dir nichts auf?
327
00:12:10,390 --> 00:12:11,910
Guck mal hier, Pedro.
328
00:12:12,190 --> 00:12:13,490
Der ist ja schon ganz aufgeregt.
329
00:12:13,650 --> 00:12:15,310
Ich sag dir was, wir sind so nah
330
00:12:15,310 --> 00:12:15,670
dran.
331
00:12:16,050 --> 00:12:18,710
Pedro, wo sind die Juwelen?
332
00:12:19,130 --> 00:12:20,630
Wo sind die Juwelen, Pedro?
333
00:12:23,770 --> 00:12:25,570
Wie ist der denn so dunkel hier?
334
00:12:26,310 --> 00:12:27,810
Pedro, der hat Kopfschmerzen.
335
00:12:27,810 --> 00:12:28,750
Ah, hab schon gehört.
336
00:12:28,890 --> 00:12:29,790
Hast einen Vogel geerbt.
337
00:12:30,010 --> 00:12:30,770
Kann der denn auch sprechen?
338
00:12:31,090 --> 00:12:31,970
Keine Ahnung.
339
00:12:32,230 --> 00:12:32,510
Wieso?
340
00:12:33,150 --> 00:12:35,590
Vielleicht weiß der ja,
wo Simonka die Juwelen
341
00:12:35,590 --> 00:12:36,410
versteckt hat.
342
00:12:37,750 --> 00:12:39,190
Wie kommst du denn auch so weit?
343
00:12:39,370 --> 00:12:40,030
Kann doch sein.
344
00:12:42,770 --> 00:12:44,130
So, Pedro.
345
00:12:44,630 --> 00:12:45,950
Wo liegen die Steinchen?
346
00:12:51,610 --> 00:12:52,130
Vögel.
347
00:12:53,550 --> 00:12:55,050
Die haben doch alle
einen Spatz in die
348
00:12:55,050 --> 00:12:55,150
Hand.
349
00:12:56,770 --> 00:12:57,790
Schatze, mach gut, wo?
350
00:13:00,510 --> 00:13:01,550
Das war knapp, was?
351
00:13:01,850 --> 00:13:03,770
Wir wissen ja jetzt,
dass die Klunke unterm
352
00:13:03,770 --> 00:13:04,450
Apfelbaum liegt.
353
00:13:04,810 --> 00:13:05,170
Toll.
354
00:13:05,390 --> 00:13:07,210
Es können mindestens
tausend Apfelbäumchen essen.
355
00:13:07,930 --> 00:13:08,810
Das stimmt, Murat.
356
00:13:10,290 --> 00:13:12,830
Aber nur einen
neben Simonkas Haus.
357
00:13:17,270 --> 00:13:18,990
Murat, spürst du den
Hauch der Geschichte?
358
00:13:20,330 --> 00:13:23,270
Hier hat der Simonka
vor 25 Jahren gelebt.
359
00:13:23,470 --> 00:13:24,330
Ich spüre gar nichts.
360
00:13:24,430 --> 00:13:25,450
Ich sehe nur,
dass neben dem Haus kein
361
00:13:25,450 --> 00:13:26,110
Garten mehr ist.
362
00:13:26,890 --> 00:13:28,950
Deshalb müssen wir auch in
anderen Dimensionen denken.
363
00:13:30,170 --> 00:13:31,970
Wir steigen einfach ein
in eine Zeitmaschine und
364
00:13:31,970 --> 00:13:33,430
stellen uns vor,
wie es hier früher aussah.
365
00:13:34,210 --> 00:13:36,490
Wir tauchen tief ein
in die Vergangenheit.
366
00:13:38,790 --> 00:13:40,630
Na ja,
vielleicht nicht ganz so tief.
367
00:13:41,350 --> 00:13:43,290
Am besten,
wir schließen die Augen.
368
00:13:44,930 --> 00:13:47,790
Und, Murat,
siehst du den Apfelbaum?
369
00:13:48,130 --> 00:13:49,230
Wir haben doch das Foto.
370
00:13:49,570 --> 00:13:50,810
Damit können wir schätzen,
wie weit der Baum
371
00:13:50,810 --> 00:13:51,570
vom Haus wegstand.
372
00:13:51,990 --> 00:13:52,830
Ja, oder so.
373
00:13:54,170 --> 00:13:55,010
Und, was schätzt du?
374
00:13:55,010 --> 00:13:57,450
Ich schätze mal so
20 Meter vielleicht.
375
00:13:58,210 --> 00:13:59,730
Ja, komm, fang an zu zählen.
376
00:14:08,020 --> 00:14:09,120
Sehr gut, Murat.
377
00:14:09,520 --> 00:14:10,820
Wir stehen kurz vor
einem Durchbruch.
378
00:14:10,980 --> 00:14:11,380
20?
379
00:14:12,800 --> 00:14:15,040
Nein, wir stehen vor
Onkel Erdemans Imbiss.
380
00:14:16,880 --> 00:14:19,360
Dein Onkel hat nicht
zufällig einen Apfelbaum im
381
00:14:19,360 --> 00:14:19,900
Laden stehen?
382
00:14:20,340 --> 00:14:21,140
Nicht, dass ich wüsste.
383
00:14:21,300 --> 00:14:22,160
Hat dir das gefehlt?
384
00:14:22,600 --> 00:14:24,140
Na, ist ja wohl klar,
was das bedeutet.
385
00:14:24,260 --> 00:14:25,100
Junge, ich gehe nach Hause.
386
00:14:25,100 --> 00:14:28,060
Nein, du arbeitest
doch für deinen Onkel.
387
00:14:28,340 --> 00:14:29,120
Warum das denn, Atze?
388
00:14:29,680 --> 00:14:31,920
Damit wir in Ruhe nach
den Juwelen suchen
389
00:14:31,920 --> 00:14:32,300
können.
390
00:14:37,560 --> 00:14:40,260
Murat, denk dran,
die Salate immer auffüllen.
391
00:14:40,960 --> 00:14:42,980
Jeden Morgen Pizzateig kneten.
392
00:14:43,240 --> 00:14:45,320
Und pass auf,
dass dir das Dönerfleisch nicht
393
00:14:45,320 --> 00:14:45,940
anbrennt.
394
00:14:46,240 --> 00:14:46,640
Ja, ja.
395
00:14:47,140 --> 00:14:49,340
Murat,
ich verlasse mich auf dich.
396
00:14:49,480 --> 00:14:50,840
Ja, hier brennt schon nichts an.
397
00:14:51,160 --> 00:14:52,580
Das will ich hoffen.
398
00:14:52,580 --> 00:14:53,220
Ich warte nach Hause.
399
00:14:53,760 --> 00:14:54,020
Auf Wiedersehen.
400
00:14:58,360 --> 00:14:59,640
Aber die Öfen sind ja alle aus.
401
00:14:59,960 --> 00:15:01,040
Oh Mann, Mann, Mann.
402
00:15:01,100 --> 00:15:02,100
Das holt aber auch Zeit.
403
00:15:03,180 --> 00:15:04,760
Ich dachte schon,
dein Onkel geht gar nicht
404
00:15:04,760 --> 00:15:05,020
mehr.
405
00:15:06,640 --> 00:15:08,840
Aber jetzt kann die
Schatzsuche beginnen.
406
00:15:09,260 --> 00:15:10,220
Sag mal, Atze,
kannst du mir sagen, wie
407
00:15:10,220 --> 00:15:11,680
du darauf kommst,
dass der Seemolker die Juwelen
408
00:15:11,680 --> 00:15:13,720
schon längst ausgebuddelt
hat, bevor der zehn Jahre
409
00:15:13,720 --> 00:15:16,180
hier rumhing und verschmortes
Grab inhaliert hat?
410
00:15:20,180 --> 00:15:22,280
Genau hier muss der
Apfelbaum gestanden haben.
411
00:15:22,760 --> 00:15:23,800
Brauchst du Werkzeug?
412
00:15:23,980 --> 00:15:26,020
Einen Dönerspieß wäre
gut, aber ohne ein totes
413
00:15:26,020 --> 00:15:26,440
Tier dran.
414
00:15:30,900 --> 00:15:32,200
Na super, Atze.
415
00:15:33,360 --> 00:15:33,940
Wart's ab.
416
00:15:34,200 --> 00:15:36,820
Gleich funkeln die
Juwelen vor deinen Augen.
417
00:15:37,520 --> 00:15:38,660
Du musst nur noch reingreifen.
418
00:15:40,160 --> 00:15:41,240
Na komm, greif rein.
419
00:15:45,340 --> 00:15:47,900
Moment mal,
sind wir glücklich, Murat?
420
00:15:48,460 --> 00:15:50,860
Nee, der Apfel ist verstopft.
421
00:15:51,760 --> 00:15:52,580
Was machen wir denn jetzt?
422
00:15:52,860 --> 00:15:53,420
Klempner rufen?
423
00:15:53,840 --> 00:15:55,680
Braucht der Selbstknacker
einen Schlüsseldienst?
424
00:15:57,360 --> 00:15:59,040
Was für Apfelsalat
hat mein Onkel?
425
00:15:59,140 --> 00:16:00,280
Ist doch gut,
der bleibt alles in der
426
00:16:00,280 --> 00:16:00,680
Familie.
427
00:16:08,420 --> 00:16:10,260
Ich glaub,
das war keine gute Idee.
428
00:16:11,760 --> 00:16:14,000
Das Bernstein-Zimmer wurde
auch nicht sofort gefunden.
429
00:16:14,220 --> 00:16:16,320
Das Bernstein-Zimmer wurde
überhaupt nicht gefunden.
430
00:16:16,580 --> 00:16:17,700
Da kannst du mal
sehen, was da für
431
00:16:17,700 --> 00:16:18,820
Amateure am Werk waren.
432
00:16:19,480 --> 00:16:20,520
Sieht so aus,
als hätte ich hier gute
433
00:16:20,520 --> 00:16:21,220
Neuigkeiten.
434
00:16:21,400 --> 00:16:21,740
Die Juwelen?
435
00:16:23,400 --> 00:16:24,960
Ich hab gar nicht
mehr dran geglaubt.
436
00:16:25,140 --> 00:16:26,440
Würde ich an deiner
Stelle auch jetzt noch
437
00:16:26,440 --> 00:16:26,680
nicht.
438
00:16:26,740 --> 00:16:27,300
Keine Juwelen?
439
00:16:28,040 --> 00:16:28,900
Wo sind denn die
guten Neuigkeiten?
440
00:16:29,180 --> 00:16:30,660
Wir können ausschließen,
dass die Klunker hier sind.
441
00:16:30,660 --> 00:16:31,120
Aber warum hier nicht?
442
00:16:34,340 --> 00:16:35,280
Ruhig, Murat.
443
00:16:35,360 --> 00:16:36,700
Wir haben nur einen
kleinen Fehler gemacht.
444
00:16:36,840 --> 00:16:37,480
Kleinen Fehler?
445
00:16:37,540 --> 00:16:38,920
Das Loch ist fast 2 Meter tief.
446
00:16:39,020 --> 00:16:40,200
Und dann an der falschen Stelle.
447
00:16:41,000 --> 00:16:43,240
Wir haben die Verschiebung der
Erdplatten nicht mitberechnet.
448
00:16:43,980 --> 00:16:44,960
Das war doch Schwachsinn.
449
00:16:45,280 --> 00:16:47,000
Bei 3 Millionen wird
doch wohl jede Theorie
450
00:16:47,000 --> 00:16:47,660
erlaubt sein.
451
00:16:49,060 --> 00:16:52,540
Am besten wir
probieren, mal hier.
452
00:16:52,720 --> 00:16:53,300
Wieso da?
453
00:16:53,440 --> 00:16:55,400
Weil der Apfel nicht
weit vorm Stamm fällt.
454
00:16:55,760 --> 00:16:56,120
Komm, hier.
455
00:16:56,120 --> 00:16:58,000
Fang an zu buddeln.
456
00:16:58,100 --> 00:16:59,080
Mein Onkel bringt mich um.
457
00:16:59,240 --> 00:17:00,380
Das kann schon sein,
aber dann hast du
458
00:17:00,380 --> 00:17:01,280
wenigstens was zu verehren.
459
00:17:02,100 --> 00:17:03,980
Dein Onkel ist eine
Woche in der Türkei.
460
00:17:04,200 --> 00:17:06,339
Jetzt können wir den
Laden mit Marmor auslegen.
461
00:17:07,760 --> 00:17:08,540
Okay, was soll's?
462
00:17:08,800 --> 00:17:09,220
Egal.
463
00:17:16,490 --> 00:17:17,250
Selam Aleyküm.
464
00:17:17,329 --> 00:17:18,170
Aleyküm Selam.
465
00:17:21,250 --> 00:17:22,970
Passaporten Tarih
gechmisch, 3 Gün.
466
00:17:23,990 --> 00:17:24,770
Geri uchacaksın.
467
00:17:25,069 --> 00:17:26,210
3 Gün nedir ki, birader?
468
00:17:26,210 --> 00:17:26,310
3 Gün nedir?
469
00:17:26,430 --> 00:17:28,490
Ich hab wichtige Dinge
in diesem Land zu
470
00:17:28,490 --> 00:17:28,590
tun.
471
00:17:28,750 --> 00:17:29,470
Geri uchacaksın.
472
00:17:29,970 --> 00:17:30,890
Uchmasan ne olur?
473
00:17:31,190 --> 00:17:33,770
O zaman misafirimiz
olursun, devlet misafiri.
474
00:17:33,850 --> 00:17:34,990
Beni tehdit mi ediyorsun?
475
00:17:35,310 --> 00:17:37,550
Ben bu memlekete çok
önemli adamlar sanirim.
476
00:17:37,630 --> 00:17:38,490
Biliyormusun sen onu?
477
00:17:38,670 --> 00:17:41,410
Bizim da burda senin için
çok güzel kodeslerimiz
478
00:17:41,410 --> 00:17:41,610
var.
479
00:17:41,690 --> 00:17:42,390
Biliyormusun sen?
480
00:17:43,710 --> 00:17:46,230
Ulan,
bu memlekete birader erin be.
481
00:17:46,710 --> 00:17:51,180
Ulan,
bu memlekete birader erin be.
482
00:17:52,940 --> 00:17:53,860
Emus yazar.
483
00:17:53,860 --> 00:17:56,540
Emus, Emus, Emus.
484
00:17:57,500 --> 00:17:59,020
Und wenn nicht,
bestellt ihr bei uns die
485
00:17:59,020 --> 00:18:00,400
Möglichkeit,
dass wir auf Öl stoßen.
486
00:18:00,860 --> 00:18:01,700
Schon wieder nichts.
487
00:18:02,620 --> 00:18:04,280
Wir haben schon den
halben Laden zertrümmert.
488
00:18:05,380 --> 00:18:06,740
Positiv denken Murat.
489
00:18:06,820 --> 00:18:08,060
Eine Hälfte wart ihr noch übrig.
490
00:18:08,540 --> 00:18:09,080
Also da.
491
00:18:09,840 --> 00:18:11,140
Irgendwie hab ich
hier ein gutes Gefühl.
492
00:18:11,460 --> 00:18:12,820
Ich glaube hier
sind wir richtig.
493
00:18:13,200 --> 00:18:14,880
Murat, jetzt bist du aber
wirklich verzweifelt.
494
00:18:15,180 --> 00:18:16,980
Nach meinen Berechnungen
ist die Stelle genau hier.
495
00:18:17,220 --> 00:18:18,000
Du kannst sagen was du willst.
496
00:18:18,260 --> 00:18:18,940
Ich versuch's hier.
497
00:18:20,420 --> 00:18:22,260
Von mir aus kannst
du buddeln wie du
498
00:18:22,260 --> 00:18:22,460
willst.
499
00:18:22,460 --> 00:18:24,280
Aber bei deinem
Onkel, da bin ich mir
500
00:18:24,280 --> 00:18:24,920
nicht so sicher.
501
00:18:26,900 --> 00:18:29,600
Murat, wenn du nicht für
mich arbeiten willst,
502
00:18:29,860 --> 00:18:31,320
warum sagst du nicht einfach ab?
503
00:18:31,520 --> 00:18:32,340
Was machst du denn hier?
504
00:18:32,920 --> 00:18:33,680
Wie war dein Fluch?
505
00:18:33,840 --> 00:18:35,060
Wie mein Fluch war?
506
00:18:35,400 --> 00:18:36,560
Wie mein Fluch war?
507
00:18:38,120 --> 00:18:39,720
Bestimmt besser als die Landung.
508
00:18:46,320 --> 00:18:48,320
Probierst du ja sicherlich
recht das Erde an,
509
00:18:48,440 --> 00:18:50,160
aber meinst du,
der Murat macht das zum
510
00:18:50,160 --> 00:18:50,460
Spaß?
511
00:18:50,460 --> 00:18:54,080
Natürlich nicht,
weil er nur auf dich vielen
512
00:18:54,080 --> 00:18:56,320
verbrannten Verrückten hört.
513
00:18:56,360 --> 00:18:58,020
Jetzt tust du deinem
Neffen aber Unrecht.
514
00:18:58,080 --> 00:18:59,240
Der kann auch
selbstständig denken.
515
00:18:59,340 --> 00:19:00,680
Was für Scheißelein ist.
516
00:19:00,980 --> 00:19:01,980
Ich ruf die Polizei.
517
00:19:02,320 --> 00:19:03,600
Ja, meinst du, dass das bringt?
518
00:19:03,800 --> 00:19:05,300
Die tappen doch schon
seit 20 Jahren im
519
00:19:05,300 --> 00:19:05,680
Dunkeln.
520
00:19:05,760 --> 00:19:07,380
Sonst hätten die doch
schon längst die Juwelen
521
00:19:07,380 --> 00:19:08,360
von Simalco gefunden.
522
00:19:09,580 --> 00:19:10,020
Juwelen?
523
00:19:10,600 --> 00:19:11,780
Aus dem Käfigraum?
524
00:19:12,140 --> 00:19:13,260
Die sollen hier sein?
525
00:19:13,440 --> 00:19:15,560
Nein, wir legen hier nur
einen schönen Golfplatz
526
00:19:15,560 --> 00:19:15,780
an.
527
00:19:16,180 --> 00:19:17,580
Ja, sicher sind die hier.
528
00:19:17,580 --> 00:19:19,120
Du bist verrückt, Schröder.
529
00:19:19,460 --> 00:19:20,280
Ja, sicher, Erdogan.
530
00:19:20,400 --> 00:19:22,540
Du sollst dir die
Kürbisse nicht in die
531
00:19:22,540 --> 00:19:22,640
Haare holen.
532
00:19:22,940 --> 00:19:24,400
Ja, sicher, Erdogan.
533
00:19:24,500 --> 00:19:25,780
Du kriegst deinen Anteil.
534
00:19:26,160 --> 00:19:26,580
Was?
535
00:19:26,720 --> 00:19:28,720
Sagen wir die Hälfte
von Murats Anteil.
536
00:19:28,900 --> 00:19:29,120
Was?
537
00:19:29,640 --> 00:19:30,420
Wieso in meiner Hälfte?
538
00:19:30,600 --> 00:19:31,940
Ja, weil ich doch
schon mit Bienen teile.
539
00:19:32,020 --> 00:19:32,360
Klappe!
540
00:19:32,740 --> 00:19:35,520
Das ist mein Laden,
mein Boden, meine Fliesen.
541
00:19:35,600 --> 00:19:36,560
Ja, und was heißt das jetzt?
542
00:19:36,660 --> 00:19:39,540
Das heißt,
ich kriege 50 Prozent von allem.
543
00:19:39,960 --> 00:19:42,320
Wenn das so ist,
dann machst du auch
544
00:19:42,320 --> 00:19:43,440
50 Prozent der Arbeit.
545
00:19:44,180 --> 00:19:45,560
Wir machen jetzt erst mal
Pause, Murat.
546
00:19:48,340 --> 00:19:48,780
Pause?
547
00:19:48,780 --> 00:19:50,120
Das könnt ihr nicht machen.
548
00:19:51,000 --> 00:19:51,860
Klar können wir.
549
00:19:52,240 --> 00:19:53,940
Unsere Hälfte ist ja
schon aufgebuddelt.
550
00:20:02,390 --> 00:20:02,830
Murat!
551
00:20:02,830 --> 00:20:04,170
Läuf dir mal hier hin!
552
00:20:05,110 --> 00:20:06,270
Nicht in die Ahren!
553
00:20:06,650 --> 00:20:07,930
Isst doch, du Zwampel!
554
00:20:09,350 --> 00:20:10,330
Gute Arbeit, Männer.
555
00:20:11,630 --> 00:20:13,050
Aber nein,
ich brauche mir Grubenlampen, was?
556
00:20:13,230 --> 00:20:14,930
Ja, da ist was.
557
00:20:15,370 --> 00:20:16,990
Fühlst du dich dann
wie ein Artesser?
558
00:20:17,150 --> 00:20:18,570
Sag mal, Erdogan,
bist du sicher, dass du
559
00:20:18,570 --> 00:20:20,230
nicht an dir selbst rumfummelst?
560
00:20:20,230 --> 00:20:21,290
Die Juwelen?
561
00:20:21,910 --> 00:20:22,870
Wir haben sie!
562
00:20:23,350 --> 00:20:25,270
Dafür ist der Sack
aber ziemlich leicht.
563
00:20:26,990 --> 00:20:28,570
Mach schon, mach schon!
564
00:20:29,130 --> 00:20:31,590
Und, ist das der Schatz?
565
00:20:31,750 --> 00:20:32,670
Ja, er ist es.
566
00:20:33,090 --> 00:20:33,450
Ja!
567
00:20:37,410 --> 00:20:39,990
Wenn man auf seltene
Kronkorken steht.
568
00:20:41,970 --> 00:20:42,650
Kronkorken?
569
00:20:43,830 --> 00:20:46,350
Und dafür zerstört ihr
meinen ganzen Laden?
570
00:20:46,630 --> 00:20:47,390
Falsch, Erdogan.
571
00:20:47,510 --> 00:20:48,990
Die eine Hälfte hast
du selbst zerstört.
572
00:20:48,990 --> 00:20:51,110
Wer hätte gedacht,
dass Pedro Kronkorken meint?
573
00:20:51,290 --> 00:20:55,770
Petra, ihr habt auf einen
dämlichen Vogel gehört!
574
00:20:55,890 --> 00:20:57,270
Naja, vor einer Minute
dachten wir doch, das
575
00:20:57,270 --> 00:20:58,150
wäre eine gute Idee.
576
00:20:58,710 --> 00:20:59,530
Genau, Murat, komm!
577
00:21:00,630 --> 00:21:01,150
Halt!
578
00:21:01,450 --> 00:21:03,150
Ihr könnt nicht
einfach stürzen gehen!
579
00:21:03,510 --> 00:21:05,450
Ich muss dein ganzes
Mist bezahlen!
580
00:21:05,750 --> 00:21:06,630
Ist klar, Erdogan.
581
00:21:06,850 --> 00:21:08,190
Dafür kannst du die
Kronkorken bauen.
582
00:21:08,770 --> 00:21:09,310
Fadi, tschüss!
583
00:21:20,390 --> 00:21:25,850
Na, Murat,
alles geklärt mit deinem Onkel?
584
00:21:25,850 --> 00:21:27,750
Ja, jetzt will er mich
nur noch enterben,
585
00:21:27,930 --> 00:21:30,350
von der Familie ausschließen
und die Beschneidung rückgängig
586
00:21:30,350 --> 00:21:30,530
machen.
587
00:21:30,610 --> 00:21:32,010
Ja, was soll ich denn sagen?
588
00:21:32,170 --> 00:21:33,730
Ich hab immer noch
den bekloppten Vogel.
589
00:21:33,830 --> 00:21:35,090
Hey, Atze,
ich hab jetzt echt andere Sorgen.
590
00:21:35,530 --> 00:21:36,190
Und Onkel Erdogan.
591
00:21:37,910 --> 00:21:40,030
Den Überbringer von guten
Nachrichten stelle ich mir
592
00:21:40,030 --> 00:21:40,850
aber anders vor.
593
00:21:41,570 --> 00:21:41,970
Schöner!
594
00:21:42,550 --> 00:21:43,550
Weißt du, was das ist?
595
00:21:43,830 --> 00:21:45,170
Ein Kostenvoranschlag!
596
00:21:45,670 --> 00:21:47,390
2000 Euro muss ich berappen!
597
00:21:47,590 --> 00:21:49,670
Ja, dafür,
dass wir auch schöne neue Fliesen
598
00:21:49,670 --> 00:21:50,670
in deine Miefbude...
599
00:21:50,670 --> 00:21:51,570
Ich weiß, wo sie sind!
600
00:21:51,910 --> 00:21:52,610
Ich weiß, wo sie sind!
601
00:21:53,250 --> 00:21:54,330
Nix, weißt du!
602
00:21:55,130 --> 00:21:55,970
Am Baldeneysee!
603
00:21:56,270 --> 00:21:57,030
Am Baldeneysee!
604
00:21:57,270 --> 00:21:58,490
Was hat der noch nie gesagt?
605
00:21:58,710 --> 00:21:59,990
Ach, den Scheiß hab
ich ihm auch erst
606
00:21:59,990 --> 00:22:00,950
heute Nachmittag gebracht.
607
00:22:01,130 --> 00:22:02,810
Ja, und wo der Am Baldeneysee?
608
00:22:02,890 --> 00:22:03,630
Der ist ja groß!
609
00:22:04,050 --> 00:22:05,950
Deine Schanze auf dein Schatz!
610
00:22:06,270 --> 00:22:06,790
Ziemlich klein!
611
00:22:07,490 --> 00:22:09,130
Den Vogel nehm ich schöner!
612
00:22:09,710 --> 00:22:10,550
Der nie, ist klar.
613
00:22:11,010 --> 00:22:11,610
Am Baldeneysee!
614
00:22:11,810 --> 00:22:12,410
Am Baldeneysee!
615
00:22:13,430 --> 00:22:16,270
Und nicht vergessen, Erdogan,
wir machen halbe Haube.
616
00:22:23,720 --> 00:22:25,840
Fönix, mach den 8 dran!
617
00:22:26,100 --> 00:22:27,960
Sonst kriegst du ihn dann...
618
00:22:30,300 --> 00:22:33,700
Er wolle hier 10
Jahre abliegen und nix
619
00:22:33,700 --> 00:22:34,580
da inhaliert hat.
620
00:22:35,100 --> 00:22:35,260
Hallo!
621
00:22:37,980 --> 00:22:39,940
Murat, jetzt bist du
aber echt von Zweifel.
622
00:22:41,020 --> 00:22:41,940
Dann zeig uns, wo du bist!
623
00:22:42,260 --> 00:22:42,720
Hier drüben!
624
00:22:43,200 --> 00:22:45,220
Ja, wir sind da.
625
00:22:47,560 --> 00:22:49,420
Um hier uns gern zu
graben, wo du
626
00:22:49,420 --> 00:22:51,360
willst, bei deinem Onkel.
627
00:22:51,880 --> 00:22:52,660
Haben wir Stopp?
43358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof