Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,780 --> 00:00:04,440
In Nordrhein-Westfalen haben
die Schulferien begonnen.
2
00:00:04,680 --> 00:00:07,119
Als beliebte Urlaubsziele
gelten nach wie vor Spanien
3
00:00:07,119 --> 00:00:07,780
und die Türkei.
4
00:00:09,440 --> 00:00:10,020
Urlaub?
5
00:00:10,760 --> 00:00:12,000
Könnte ich auch
mal wieder machen.
6
00:00:12,860 --> 00:00:15,780
Ganz wichtig im Urlaub,
die Auswahl der richtigen
7
00:00:15,780 --> 00:00:16,380
Klamotten.
8
00:00:17,880 --> 00:00:18,460
Perfekt.
9
00:00:19,580 --> 00:00:21,320
Man will den Einheimischen
ja auch was bieten.
10
00:00:22,300 --> 00:00:24,460
Und jetzt schnell zum
Strand, den besten Platz
11
00:00:24,460 --> 00:00:24,720
sicher.
12
00:00:27,640 --> 00:00:30,420
Es gibt doch nichts
Schöneres als Faulenzen.
13
00:00:30,760 --> 00:00:32,020
Die Sonne scheint.
14
00:00:33,760 --> 00:00:36,180
Das Meer rauscht
sonst vor sich hin.
15
00:00:37,000 --> 00:00:39,060
Und die Aussicht ist
auch von allerseits.
16
00:00:39,800 --> 00:00:42,220
Fast wenn man zu heiß
wird, geht man
17
00:00:42,220 --> 00:00:42,980
einfach ins Wasser.
18
00:00:46,700 --> 00:00:50,700
Und trinkt anschließend erstmal
einen erfrischenden Cocktail.
19
00:00:52,380 --> 00:00:54,660
Keine Ahnung,
warum die Leute immer wegfallen.
20
00:00:56,380 --> 00:00:58,160
Zuhause ist doch am schönsten.
21
00:01:30,360 --> 00:01:31,060
Morgen, Ali.
22
00:01:31,980 --> 00:01:32,400
Morgen.
23
00:01:32,680 --> 00:01:33,920
Zeitung und eine
Rolle Pfefferminz.
24
00:01:35,160 --> 00:01:36,240
Den Rest kannst du behalten.
25
00:01:37,320 --> 00:01:38,240
Du gibst mir Trinkgeld?
26
00:01:38,340 --> 00:01:39,740
Hab heute meine Rente
gekriegt, da lass ich
27
00:01:39,740 --> 00:01:40,300
mal was bringen.
28
00:01:40,780 --> 00:01:41,700
Genau 5 Cent?
29
00:01:42,100 --> 00:01:43,460
Aber nicht alles
auf einmal ausgeben.
30
00:01:44,660 --> 00:01:45,500
Wo ist denn der Schröder?
31
00:01:45,960 --> 00:01:46,680
Bei der Post.
32
00:01:46,980 --> 00:01:48,420
Ja, hoffentlich
verschickt er sich selbst.
33
00:01:49,020 --> 00:01:49,880
Unmöglich, Bläte.
34
00:01:50,300 --> 00:01:51,760
So ein Wertpaket wie
mich kannst du gar
35
00:01:51,760 --> 00:01:52,320
nicht versichern.
36
00:01:53,360 --> 00:01:54,800
Dem zeig ich auch
bald mal wieder, wo
37
00:01:54,800 --> 00:01:56,000
die Briefmarke die Zacken hat.
38
00:01:56,240 --> 00:01:57,900
Und dir zeig ich,
was in dem Paket
39
00:01:57,900 --> 00:01:58,100
ist.
40
00:01:58,160 --> 00:01:58,860
Unser neuer Verkaufsschlager.
41
00:02:00,260 --> 00:02:01,040
Falsch, Morat.
42
00:02:01,200 --> 00:02:02,720
Unser neuer Mega-Seller.
43
00:02:04,120 --> 00:02:05,100
Haarwuchsmittel aus China.
44
00:02:05,220 --> 00:02:07,880
Das läuft garantiert besser als
die aufblasbaren Bowlingkugeln.
45
00:02:08,000 --> 00:02:09,560
Von denen hast du eh
keine einzige verkauft.
46
00:02:10,060 --> 00:02:10,540
Ja, eben.
47
00:02:11,120 --> 00:02:12,620
Und warum soll das Zeug
irgendjemand kaufen?
48
00:02:12,940 --> 00:02:16,180
Morat, 70 Prozent aller Männer
leiden unter Haarausfall.
49
00:02:16,280 --> 00:02:17,520
Und wohin das führt,
das ist ja wohl
50
00:02:17,520 --> 00:02:17,760
klar.
51
00:02:17,960 --> 00:02:19,040
Ja, zum Friseur.
52
00:02:19,200 --> 00:02:22,740
Nein, zu Depressionen, zu
Alkoholismus, zu Sonnenbrandausfall.
53
00:02:22,760 --> 00:02:23,320
Ja,
das kann man auch vermurmeln.
54
00:02:23,420 --> 00:02:24,320
Aber damit ist jetzt Schluss.
55
00:02:24,560 --> 00:02:25,120
Vielleicht für immer.
56
00:02:25,900 --> 00:02:26,760
Da ist ein Totenkopf drauf.
57
00:02:26,800 --> 00:02:28,200
Ja, vielleicht ist das
in China ein Zeichen
58
00:02:28,200 --> 00:02:29,600
für besonders gute
Verträglichkeit.
59
00:02:29,680 --> 00:02:31,480
Oder für besonders
schnelles Abnippeln, Morat.
60
00:02:31,640 --> 00:02:32,860
Warum gibt es so viele Chinesen?
61
00:02:33,160 --> 00:02:34,760
Das sind praktisch
alles Medizinmänner.
62
00:02:34,960 --> 00:02:36,660
Und da kommst du als
Türke und behauptest,
63
00:02:36,720 --> 00:02:37,640
dass das Mittel nicht wirkt.
64
00:02:37,820 --> 00:02:38,220
Allerdings.
65
00:02:41,360 --> 00:02:43,200
Okay, die Wette gilt.
66
00:02:44,960 --> 00:02:46,840
Frau Zowitzki,
womit kann ich dienen?
67
00:02:47,120 --> 00:02:48,400
Ich schau mich mal bei
den Zeitschriften um.
68
00:02:48,500 --> 00:02:50,420
Und ich geb dem kleinen
Racker erstmal was
69
00:02:50,420 --> 00:02:50,880
zu trinken.
70
00:02:50,880 --> 00:02:52,900
Ich dachte,
Sie mögen meinen Tim nicht.
71
00:02:53,080 --> 00:02:54,000
Weil er so sabbert.
72
00:02:55,540 --> 00:02:57,580
Solang wir den Keller
nicht auspumpen müssen.
73
00:02:58,840 --> 00:03:00,980
Was soll ich den Hund vergiften?
74
00:03:01,640 --> 00:03:03,080
Nein, heilen, Morat.
75
00:03:03,680 --> 00:03:04,740
Der ist doch auch
froh, wenn er nicht
76
00:03:04,740 --> 00:03:06,320
mehr als Nacktschnecke
rumlaufen muss.
77
00:03:08,380 --> 00:03:09,940
So, komm mal her, mein Kleiner.
78
00:03:10,760 --> 00:03:11,040
Ja.
79
00:03:12,160 --> 00:03:13,100
Wo ist der Chemie?
80
00:03:14,400 --> 00:03:15,300
Nichts für uns dabei.
81
00:03:16,140 --> 00:03:16,800
Wir müssen wieder.
82
00:03:16,960 --> 00:03:18,400
Aber er darf doch sicher
erst noch austrinken,
83
00:03:18,500 --> 00:03:19,080
Frau Zowitzki.
84
00:03:19,440 --> 00:03:20,800
Sie sind aber nett heute.
85
00:03:21,320 --> 00:03:22,180
Komm, Timmy.
86
00:03:24,080 --> 00:03:27,000
Spätestens morgen hat die
Alte den Flocatian alleine.
87
00:03:28,040 --> 00:03:28,860
Und wenn nicht?
88
00:03:29,480 --> 00:03:31,700
Hab ich mir ganz umsonst
einen Hautausschlag geholt.
89
00:03:36,520 --> 00:03:38,540
Na, hat sich der Flocatian
schon glicken lassen?
90
00:03:38,800 --> 00:03:40,220
Nee, aber der kommt schon noch.
91
00:03:40,300 --> 00:03:42,360
Der schieft euch jeden
Abend vor blödes Haustier.
92
00:03:43,100 --> 00:03:43,580
Sauerei.
93
00:03:44,180 --> 00:03:45,640
Ich hab den Hund da gut erzogen.
94
00:03:46,300 --> 00:03:47,280
Aber nicht zur Pünktlichkeit.
95
00:03:48,940 --> 00:03:50,500
Deshalb ist ja auch
noch Zeit für ein
96
00:03:50,500 --> 00:03:51,300
kleines Späßgessen.
97
00:03:51,400 --> 00:03:51,860
Hey, Betty!
98
00:03:52,320 --> 00:03:53,080
Hallo, Atze!
99
00:03:53,660 --> 00:03:55,380
Na, wie läuft's?
100
00:03:55,460 --> 00:03:56,420
Ich hab für ein
Zehner noch nicht mal
101
00:03:56,420 --> 00:03:57,220
mit Handbetrieben.
102
00:03:57,460 --> 00:03:59,280
Ich bin ja leider
schon vergeben.
103
00:03:59,540 --> 00:04:00,700
Aber wie wär's denn
mal wieder mit einer
104
00:04:00,700 --> 00:04:01,280
kleinen Seniorensense?
105
00:04:01,960 --> 00:04:03,600
Das hab ich ewig
nicht mehr gemacht.
106
00:04:03,940 --> 00:04:04,900
Wen soll ich denn verarschen?
107
00:04:05,200 --> 00:04:06,360
Den Kleinen da vorne.
108
00:04:07,880 --> 00:04:09,240
Was soll ich mit ihm einstellen?
109
00:04:09,440 --> 00:04:11,140
Naja, so ein bisschen
Demütigen reicht.
110
00:04:11,600 --> 00:04:13,020
Die Nummer mit der Hundeleine?
111
00:04:13,360 --> 00:04:14,740
Nee, etwas subtiler.
112
00:04:15,220 --> 00:04:16,860
Verlang nur einfach das
Doppelte, weil er schon
113
00:04:16,860 --> 00:04:17,380
so alt ist.
114
00:04:17,579 --> 00:04:18,600
Okay, kein Problem.
115
00:04:21,120 --> 00:04:22,780
Und dir,
da war ein nettes Fahrgestell.
116
00:04:23,060 --> 00:04:24,660
Jo, und gleich fährt's es aus.
117
00:04:27,380 --> 00:04:29,060
Die Pläte läuft schon heiß.
118
00:04:30,380 --> 00:04:35,060
Wie der kleine Gurkenfresser.
119
00:04:35,260 --> 00:04:36,200
Du spinnst doch wohl!
120
00:04:38,820 --> 00:04:39,760
Nicht nur dir.
121
00:04:40,480 --> 00:04:41,660
Atze, das China-Zeug wirkt.
122
00:04:42,240 --> 00:04:43,220
Dein Tim wird so struppi.
123
00:04:44,620 --> 00:04:47,340
Und Konfuzio sah,
dass es gut war.
124
00:04:51,740 --> 00:04:54,040
Und zack, hab ich eine
ganze Palette Haarwunder
125
00:04:54,040 --> 00:04:54,540
bestellt.
126
00:04:55,260 --> 00:04:56,800
Die Sache kommt
langsam ins Rollen.
127
00:04:57,140 --> 00:04:58,600
Jetzt musst du nur noch
genug unbehagte Hunde
128
00:04:58,600 --> 00:04:58,920
finden.
129
00:04:59,020 --> 00:05:00,240
Und das gute Zeug
an ein paar Köter
130
00:05:00,240 --> 00:05:00,700
verschwenden?
131
00:05:00,880 --> 00:05:02,460
Es gibt doch so viele Menschen.
132
00:05:03,560 --> 00:05:05,680
Bruder, ist die neue
Buse total schon raus?
133
00:05:05,800 --> 00:05:07,620
Ja, aber selbstverständlich,
Bläte.
134
00:05:07,900 --> 00:05:09,540
Frisch aus dem Möpsefaller.
135
00:05:09,780 --> 00:05:10,600
Hier, bitte.
136
00:05:11,900 --> 00:05:13,960
Aber hör mal,
bist du nicht ein bisschen
137
00:05:13,960 --> 00:05:14,620
alt dafür?
138
00:05:14,920 --> 00:05:16,900
Verkauf deinem Schmuddelkram
doch einen anderen!
139
00:05:19,280 --> 00:05:21,060
Papa, Pläte ist ja
ziemlich schlecht gelaunt.
140
00:05:21,160 --> 00:05:22,740
Ja, Bine, das wär's
auch, wenn du demnächst
141
00:05:22,740 --> 00:05:23,080
deinen 100.
142
00:05:23,300 --> 00:05:24,320
Geburtstag feiern würdest.
143
00:05:26,220 --> 00:05:27,820
Warum schenkst du Pläte
zum Trost nicht eine
144
00:05:27,820 --> 00:05:28,320
neue Frisur?
145
00:05:28,440 --> 00:05:30,240
Weil ich keine Lust auf
einen notgeilen Mini
146
00:05:30,240 --> 00:05:30,860
-Yeti hab.
147
00:05:31,220 --> 00:05:32,920
Und weil mein Freund
und Helfer schon im
148
00:05:32,920 --> 00:05:33,600
Anmarsch ist.
149
00:05:33,860 --> 00:05:35,160
Victor soll das
Prüfer schlucken?
150
00:05:35,340 --> 00:05:35,740
Ja, sicher.
151
00:05:36,020 --> 00:05:37,380
Da wächst doch nichts
mehr unter der Mütze.
152
00:05:37,540 --> 00:05:39,360
Der wird mir auf
ewig dankbar sein.
153
00:05:40,240 --> 00:05:41,420
Jungs, was ist im Lack?
154
00:05:41,740 --> 00:05:43,480
Victor, Schleiflack weiß.
155
00:05:43,680 --> 00:05:44,220
Wie sieht's aus?
156
00:05:44,520 --> 00:05:45,760
Käsebrötchen,
bisschen was zu schlabbern?
157
00:05:45,840 --> 00:05:47,100
Günstige Fragen, was denn sonst?
158
00:05:47,660 --> 00:05:48,660
Willst du ihm nichts
von mir sagen?
159
00:05:48,660 --> 00:05:50,220
Erst wenn die Haare
gewachsen sind.
160
00:05:50,540 --> 00:05:51,380
Guck mal,
der floss sich doch um den
161
00:05:51,380 --> 00:05:52,280
Bagger mit dem Blaulicht.
162
00:05:52,700 --> 00:05:53,460
Victor, hier, bitte.
163
00:05:55,840 --> 00:05:56,540
Kein Kaffee?
164
00:05:56,660 --> 00:05:58,200
Nein,
das ist doch total ungesund.
165
00:05:58,460 --> 00:05:59,640
Das ist mein neuer Iso-Drink.
166
00:06:00,060 --> 00:06:01,040
Sieht ein bisschen trüb aus.
167
00:06:01,180 --> 00:06:02,160
Und dafür ist es auch umsonst.
168
00:06:03,540 --> 00:06:03,900
Wieso?
169
00:06:04,260 --> 00:06:05,760
Weil ich mich gern
um dich kümmere.
170
00:06:06,340 --> 00:06:07,520
Und weil du mein Freund bist.
171
00:06:07,900 --> 00:06:09,240
Und weil du Geburtstag hattest.
172
00:06:09,340 --> 00:06:10,160
Vor vier Monaten.
173
00:06:10,420 --> 00:06:12,160
Ja, umso dringender ist er
dich, die Vatschenke.
174
00:06:19,000 --> 00:06:19,360
Und?
175
00:06:21,140 --> 00:06:21,800
Schmeckt scheiße.
176
00:06:22,000 --> 00:06:23,180
Nein, anders.
177
00:06:23,800 --> 00:06:25,120
Warte mal ab, morgen
früh, da wirst du
178
00:06:25,120 --> 00:06:25,720
mir dankbar sein.
179
00:06:25,840 --> 00:06:27,500
Solange er nicht vom
blödes Haustier pinkelt.
180
00:06:27,800 --> 00:06:29,700
Keine Ahnung,
von was ihr da am Labern
181
00:06:29,700 --> 00:06:30,080
seid.
182
00:06:30,780 --> 00:06:31,820
Das ist nur was für den Stress.
183
00:06:32,480 --> 00:06:34,340
Hauptsache, du lässt dir
keine grauen Haare wachsen.
184
00:06:36,540 --> 00:06:37,120
Na gut, wo?
185
00:06:43,780 --> 00:06:44,140
Ja?
186
00:06:48,020 --> 00:06:49,280
Ja, nee, ist klar, Luise.
187
00:06:49,480 --> 00:06:51,360
Ich sag's Victor,
wenn er vorbeikommt.
188
00:06:51,360 --> 00:06:51,540
Jo.
189
00:06:53,120 --> 00:06:53,980
Und was sagt sie?
190
00:06:54,420 --> 00:06:56,120
Dass Victor nach der
Arbeit einen Liter Milch
191
00:06:56,120 --> 00:06:56,800
mitbringen soll.
192
00:06:58,540 --> 00:07:00,080
Mann,
ob er schon eine Mathe hat?
193
00:07:00,260 --> 00:07:01,920
Keine Ahnung,
er war schon aus dem Haus,
194
00:07:02,020 --> 00:07:03,000
als sie wach geworden ist.
195
00:07:03,400 --> 00:07:04,540
Vielleicht wollte er
sie nicht erschrecken.
196
00:07:04,760 --> 00:07:06,940
Oder er ist schon direkt
zum Friseur gegangen.
197
00:07:07,080 --> 00:07:09,320
Wenn das Zeug wirklich wirkt.
198
00:07:09,480 --> 00:07:10,480
Weißt du, was das heißt?
199
00:07:10,600 --> 00:07:11,160
Ja, klar.
200
00:07:11,480 --> 00:07:13,620
Die Shampoo-Industrie
boomt, Essen greift hier zum
201
00:07:13,620 --> 00:07:15,460
Hippie-Zentrum und ich
kriege einen eigenen Shopping
202
00:07:15,460 --> 00:07:15,820
-Kanal.
203
00:07:16,120 --> 00:07:16,360
Ja.
204
00:07:17,180 --> 00:07:18,680
Und ich mache eine Teestube auf.
205
00:07:20,340 --> 00:07:20,780
Atze.
206
00:07:21,140 --> 00:07:22,600
Victor, schön dich zu sehen.
207
00:07:22,820 --> 00:07:24,000
Diesen Ding passiert,
da glaubst du nicht.
208
00:07:24,040 --> 00:07:24,980
Doch, glaub ich.
209
00:07:26,060 --> 00:07:26,820
Wie geht's?
210
00:07:27,040 --> 00:07:28,720
Sag einfach nur Danke, Atze.
211
00:07:29,180 --> 00:07:30,300
Was hast du denn damit zu tun?
212
00:07:30,440 --> 00:07:32,100
Erklär ich dir später,
aber zeig erst mal.
213
00:07:32,440 --> 00:07:34,060
Was soll der Scheiß?
214
00:07:34,380 --> 00:07:35,380
Also, ich seh nix.
215
00:07:36,440 --> 00:07:37,360
Ich seh auch nix.
216
00:07:37,640 --> 00:07:39,140
Jetzt erzähl doch erst
mal, was ist passiert?
217
00:07:40,960 --> 00:07:41,400
Einbrecher.
218
00:07:41,580 --> 00:07:42,740
Hat meine Laube aufgebrochen.
219
00:07:42,960 --> 00:07:44,880
Jetzt ist die Gartenkralle weg.
220
00:07:46,320 --> 00:07:47,000
Sonst nix?
221
00:07:48,880 --> 00:07:50,300
Nee, nur die Gartenkralle.
222
00:07:51,060 --> 00:07:52,760
Ob sonst nix passiert ist?
223
00:07:53,400 --> 00:07:54,900
Mir reicht ein Einbruch.
224
00:07:55,080 --> 00:07:56,180
Na ja, hast recht.
225
00:07:56,520 --> 00:07:57,820
So was muss man
erst mal verkraften.
226
00:07:57,920 --> 00:07:59,600
Komm,
setz dich und entspann dich.
227
00:08:00,160 --> 00:08:00,920
Tust du mir einen Kaffee?
228
00:08:01,420 --> 00:08:04,140
Nee, du kriegst einen
schönen, gesunden Isodrink.
229
00:08:06,740 --> 00:08:08,580
Atze, ich glaub,
das Zeug wirkt nicht.
230
00:08:08,820 --> 00:08:10,780
Klar, Victor wiegt ja
auch zehnmal so viel
231
00:08:10,780 --> 00:08:11,420
wie der Köter.
232
00:08:11,640 --> 00:08:13,160
Deswegen kriegt er auch
die zehnfache Ladung.
233
00:08:13,280 --> 00:08:14,600
Oh, das ist keine gute
Idee, Atze.
234
00:08:15,320 --> 00:08:16,700
Hast recht,
der wiegt ja 20-mal so
235
00:08:16,700 --> 00:08:16,900
viel.
236
00:08:19,680 --> 00:08:22,700
So, Victor,
auf dich und die Laube.
237
00:08:31,240 --> 00:08:32,500
Schmeckt immer noch scheiße.
238
00:08:32,700 --> 00:08:35,640
Ja, Victor, daran erkennt man
die wertvollen Spurenelemente.
239
00:08:35,760 --> 00:08:43,100
Atze, mir ist ganz konnerig.
240
00:08:43,360 --> 00:08:45,080
Ich muss dann wieder.
241
00:08:49,900 --> 00:08:51,240
Atze,
das sind die Nebenwirkungen.
242
00:08:52,280 --> 00:08:54,020
Sieh's doch mal positiv, Murat.
243
00:08:54,540 --> 00:08:56,060
Nebenwirkungen sind
auch Wirkungen.
244
00:08:56,260 --> 00:08:57,200
Du bist verrückt.
245
00:08:57,780 --> 00:09:01,140
Nein, ich bin neugierig
wie alle großen Entdecker.
246
00:09:01,400 --> 00:09:03,600
Ich will den Menschen
helfen, ich hab Visionen.
247
00:09:04,400 --> 00:09:05,820
Vor allen Dingen hast
du ein Riesenproblem.
248
00:09:06,160 --> 00:09:06,420
Wieso?
249
00:09:07,100 --> 00:09:08,380
Weil dieser Witz
die zwei Runde hat.
250
00:09:15,930 --> 00:09:17,510
Warum sagt die Atze denn
nicht, dass die
251
00:09:17,510 --> 00:09:18,310
Köter sammelt?
252
00:09:18,410 --> 00:09:19,630
Weil du sie nicht gefragt hast.
253
00:09:19,630 --> 00:09:21,730
Murat, Schuldzuweisungen
bringen uns jetzt nicht weiter.
254
00:09:21,950 --> 00:09:23,610
Die Frage ist doch,
was hat Victor genommen?
255
00:09:24,050 --> 00:09:25,230
Auf jeden Fall kein
Haarwuchsmittel.
256
00:09:25,570 --> 00:09:27,070
Na ja,
so weit war ich auch schon.
257
00:09:28,550 --> 00:09:30,730
Vielleicht ist es ja
eine Erektionshilfe.
258
00:09:31,030 --> 00:09:33,350
Atze,
da war ein Totenkopf drauf.
259
00:09:33,650 --> 00:09:35,430
Na ja,
so ein Dauerständer kann ja auch
260
00:09:35,430 --> 00:09:36,510
ganz schön gefährlich sein.
261
00:09:36,590 --> 00:09:37,470
Und wenn es Rattengift war?
262
00:09:37,710 --> 00:09:38,750
Ja, dann hast du ein Problem.
263
00:09:38,950 --> 00:09:39,530
Wieso ich?
264
00:09:39,990 --> 00:09:41,990
Weil du eine Motivation
hast, ihn umzubringen.
265
00:09:42,310 --> 00:09:43,890
Victor hat dich letzte
Woche auf dem Moped
266
00:09:43,890 --> 00:09:44,730
geblitzt.
267
00:09:46,070 --> 00:09:47,150
Ohne dich ist ihm
nichts passiert.
268
00:09:47,150 --> 00:09:47,850
Atze!
269
00:09:53,420 --> 00:09:55,180
Na ja,
laufen kann er jedenfalls noch.
270
00:09:55,200 --> 00:09:55,900
Atze, Atze, hör mal.
271
00:09:56,280 --> 00:09:56,840
Äh, Atze, hör mal.
272
00:09:57,280 --> 00:09:58,140
Ähm, ist...
273
00:09:58,920 --> 00:09:59,680
Ist was passiert?
274
00:09:59,900 --> 00:10:01,460
Wie, haben sie dir auch
noch deinen Laubbläser
275
00:10:01,460 --> 00:10:01,980
geklaut?
276
00:10:02,300 --> 00:10:02,960
Hier, für dich.
277
00:10:03,900 --> 00:10:05,480
Äh, ich höre Stimmen,
aber ist gar keiner
278
00:10:05,480 --> 00:10:05,920
am Quatschen?
279
00:10:08,200 --> 00:10:09,400
Ich kann Gedanken lesen.
280
00:10:10,300 --> 00:10:10,740
Ja, nee.
281
00:10:11,540 --> 00:10:12,400
Ist klar, Victor.
282
00:10:18,450 --> 00:10:19,330
So, Victor.
283
00:10:19,510 --> 00:10:21,650
Jetzt schlürfst du erstmal
ein leckeres Käffchen und
284
00:10:21,650 --> 00:10:23,790
dann erzählst du uns
in aller Ruhe, was
285
00:10:23,790 --> 00:10:24,470
los ist.
286
00:10:30,230 --> 00:10:31,610
Atze, jetzt weiß
ich, was du in der
287
00:10:31,610 --> 00:10:32,070
Bühne hast.
288
00:10:32,210 --> 00:10:33,030
So ein Blödsinn.
289
00:10:34,170 --> 00:10:35,590
Ich hab gewusst,
dass der da sagt.
290
00:10:35,730 --> 00:10:36,510
Ihr glaubt mir nicht, hm?
291
00:10:38,070 --> 00:10:39,230
Atze, denk mal was.
292
00:10:39,410 --> 00:10:40,970
Ja, ich denke,
du machst jetzt erstmal Pause,
293
00:10:41,050 --> 00:10:44,330
solange meine Lieblingskundin da
ist, Frau Westermann.
294
00:10:44,330 --> 00:10:45,990
Die Sonne geht auf.
295
00:10:46,290 --> 00:10:46,970
Guten Tag, Herr Schröder.
296
00:10:47,130 --> 00:10:48,030
Einmal Menthol-Balmons.
297
00:10:48,170 --> 00:10:49,190
Und Bulle und Bär.
298
00:10:49,630 --> 00:10:50,330
Und die Bulle und Bär.
299
00:10:50,690 --> 00:10:51,550
Ich kauf sie jede Woche.
300
00:10:51,970 --> 00:10:52,750
Und ihr habt es gewusst?
301
00:10:56,430 --> 00:10:57,810
Was hat denn Herr Schimanek?
302
00:10:58,070 --> 00:10:59,190
Den Verstand verloren.
303
00:10:59,470 --> 00:11:01,170
Aber das ist ja auch kein
Wunder, bei
304
00:11:01,170 --> 00:11:03,030
Ihrem Anblick...
305
00:11:03,030 --> 00:11:03,330
Tschüss.
306
00:11:05,250 --> 00:11:07,210
Und jetzt hat ganz normal die
Zeit, bitte,
307
00:11:07,310 --> 00:11:07,450
bitte.
308
00:11:07,950 --> 00:11:08,530
Und, Victor?
309
00:11:08,870 --> 00:11:09,750
Was hat sie jetzt gedacht?
310
00:11:11,950 --> 00:11:12,830
Nicht jugendfrei.
311
00:11:12,830 --> 00:11:15,110
Ist klar,
weil die scharf auf mich ist.
312
00:11:15,670 --> 00:11:16,550
Auf mich?
313
00:11:16,770 --> 00:11:18,670
Das ist der endgültige
Beweis, dass Victor keine
314
00:11:18,670 --> 00:11:19,590
Gedanken lesen kann.
315
00:11:19,950 --> 00:11:20,950
Der ist völlig gaga.
316
00:11:21,090 --> 00:11:23,910
Das kommt vor bei einer
ausgewachsenen Psychose.
317
00:11:24,010 --> 00:11:24,710
Ja, was machen wir jetzt?
318
00:11:25,430 --> 00:11:27,510
Erstmal den mitgeborenen
Buben wieder einfangen.
319
00:11:31,050 --> 00:11:31,610
Stopp.
320
00:11:32,330 --> 00:11:32,890
Brutal.
321
00:11:36,710 --> 00:11:37,270
Weitergehen.
322
00:11:38,030 --> 00:11:38,510
Victor?
323
00:11:39,330 --> 00:11:39,890
Victor?
324
00:11:40,250 --> 00:11:41,050
Was hast du vor?
325
00:11:42,050 --> 00:11:43,310
Den Einbrich erfangen.
326
00:11:43,450 --> 00:11:45,130
Der meine Laube aufgeworfen hat.
327
00:11:45,210 --> 00:11:46,370
Willst du jetzt alle
Passanten verhören?
328
00:11:47,050 --> 00:11:47,690
Was wird das denn?
329
00:11:48,150 --> 00:11:49,330
Ich weiß doch,
was sich bei den Leuten
330
00:11:49,330 --> 00:11:50,170
in der U-Bahn abspielt.
331
00:11:50,490 --> 00:11:52,010
Und wenn einer Gartenkralle
denkt, dann zack.
332
00:11:52,410 --> 00:11:53,170
Mach dir einen schnellen Kick.
333
00:11:54,230 --> 00:11:54,630
Stehenbleiben.
334
00:11:56,450 --> 00:11:57,250
Du Freundchen.
335
00:11:57,470 --> 00:11:58,590
Mit mir nicht, ja?
336
00:12:00,110 --> 00:12:01,070
Schönen Tag noch.
337
00:12:02,950 --> 00:12:04,890
Victor, ich weiß nicht,
ob das wirklich so
338
00:12:04,890 --> 00:12:05,730
eine gute Idee ist.
339
00:12:06,130 --> 00:12:08,230
Ja, du hast recht.
340
00:12:09,110 --> 00:12:10,870
Und ich habe auch
schon eine neue Idee.
341
00:12:11,230 --> 00:12:12,190
Ich gehe nach der Polizei hin.
342
00:12:12,470 --> 00:12:13,870
Victor,
du bist schon bei der Polizei?
343
00:12:13,990 --> 00:12:15,770
Ja, bei General Krimpo.
344
00:12:15,950 --> 00:12:17,990
Ich werde die richtig
schweren News verhören, weil
345
00:12:17,990 --> 00:12:21,090
ich weiß ja,
was die Kanoven denken.
346
00:12:21,410 --> 00:12:23,090
Ich glaube, das sollte er
sich unterleugnen lassen.
347
00:12:23,410 --> 00:12:24,930
Robert, ich habe auch keine
Lust, Victor in
348
00:12:24,930 --> 00:12:25,890
der Klapse zu besuchen.
349
00:12:26,250 --> 00:12:27,890
Du musst mich jetzt loslassen.
350
00:12:29,670 --> 00:12:31,450
Meine Einheit brauche ich.
351
00:12:31,590 --> 00:12:33,630
Victor, die Verbrecher
laufen schon nicht weg.
352
00:12:33,730 --> 00:12:35,090
Ja, aber was für doch?
353
00:12:35,270 --> 00:12:36,430
Da kümmern sich
die Kollegen drum.
354
00:12:36,550 --> 00:12:37,730
Oder willst du
etwa rund um die U
355
00:12:37,730 --> 00:12:38,090
im Einsatz?
356
00:12:38,770 --> 00:12:39,830
Ja, wie rund um die Uhr?
357
00:12:40,290 --> 00:12:42,370
Ja, als Gedankenleser
ist es doch mit dem
358
00:12:42,370 --> 00:12:43,370
ruhigen Leben vorbei.
359
00:12:43,990 --> 00:12:45,690
Ja, dein Chef schickt
dich von Einsatz zu
360
00:12:45,690 --> 00:12:45,930
Einsatz.
361
00:12:46,050 --> 00:12:47,430
Und die Überstunden kannst
du nicht mal abfeiern.
362
00:12:48,310 --> 00:12:49,110
Zu Schwaderei.
363
00:12:49,470 --> 00:12:50,590
Also was schläfst du vor?
364
00:12:50,770 --> 00:12:52,190
Ja, am besten du
kommst erst mal mit
365
00:12:52,190 --> 00:12:54,270
und trägst den
Kiosk in aller Ruhe.
366
00:12:54,370 --> 00:12:55,070
Wir lesen dich.
367
00:12:55,810 --> 00:12:57,410
Mein Victor,
mit so einer Gabe muss man
368
00:12:57,410 --> 00:12:58,450
sensibel umgehen.
369
00:12:58,590 --> 00:12:59,990
Du musst jeden Schritt
genau überlegen.
370
00:13:00,210 --> 00:13:01,190
Vor allem darfst du
dich nicht in die
371
00:13:01,190 --> 00:13:01,870
Karten gucken lassen.
372
00:13:02,970 --> 00:13:03,370
Karten.
373
00:13:04,330 --> 00:13:05,390
Das ist der Satz.
374
00:13:06,170 --> 00:13:06,910
Wie jetzt?
375
00:13:08,090 --> 00:13:08,270
Pokern.
376
00:13:09,490 --> 00:13:09,970
Pokern?
377
00:13:10,750 --> 00:13:12,930
Ich ziehe mich so
dermaßen in die Hosen
378
00:13:12,930 --> 00:13:13,390
aus.
379
00:13:14,210 --> 00:13:15,350
Du musst schon mal
Haldi und Blitte an.
380
00:13:17,430 --> 00:13:18,810
Das ist keine gute Idee.
381
00:13:18,970 --> 00:13:19,970
Victor hat keine
Chance beim Pokern.
382
00:13:20,030 --> 00:13:20,510
Er verliert immer.
383
00:13:20,770 --> 00:13:21,430
Ja, ich weiß.
384
00:13:21,970 --> 00:13:23,070
Wo bleibt ihr denn?
385
00:13:24,870 --> 00:13:26,530
Aber wir gewinnen Zeit.
386
00:13:32,930 --> 00:13:34,990
Wie lange musst du
jetzt eigentlich schon?
387
00:13:35,530 --> 00:13:36,150
Eine Stunde.
388
00:13:39,770 --> 00:13:40,970
Was gibt es denn so dringend?
389
00:13:41,110 --> 00:13:42,890
Eine schöne Poker-Party.
390
00:13:42,950 --> 00:13:44,350
Du klopfst um diese Zeit?
391
00:13:45,070 --> 00:13:46,390
Sag mal, ich muss arbeiten.
392
00:13:46,670 --> 00:13:48,510
Und ich habe mir gerade
ein Video eingelegt.
393
00:13:48,590 --> 00:13:49,950
Ja, und ich kann mir
auch schon denken,
394
00:13:50,030 --> 00:13:50,410
welches.
395
00:13:50,490 --> 00:13:51,390
Gar nichts kannst du.
396
00:13:51,610 --> 00:13:53,310
Opa Pläte,
wie gibt es dir denn heute?
397
00:13:53,490 --> 00:13:53,670
Wieso?
398
00:13:54,110 --> 00:13:55,750
Na, weil du gestern so
schlechte Laune hattest.
399
00:13:55,830 --> 00:13:56,710
Das ist doch wohl meine Sache.
400
00:13:57,010 --> 00:13:58,390
Also nicht so lange
wie in einem Haus
401
00:13:58,390 --> 00:13:58,710
wohnen.
402
00:13:58,830 --> 00:13:59,990
Ich kriege schon mal
raus, was mit dir
403
00:13:59,990 --> 00:14:00,530
los ist.
404
00:14:02,670 --> 00:14:04,050
Die sind alle im Club geworden.
405
00:14:04,050 --> 00:14:05,230
Der Victor bestimmt.
406
00:14:05,850 --> 00:14:06,990
Ja, aber was meinst
du denn da eigentlich?
407
00:14:07,230 --> 00:14:08,490
Weil er schon die
ganze Zeit da sitzt
408
00:14:08,490 --> 00:14:09,310
und die Karten mischt.
409
00:14:09,450 --> 00:14:12,430
Er will sich eben optimal
aufs Pokern vorbereiten.
410
00:14:12,510 --> 00:14:13,570
Dadurch spielt er
auch nie besser.
411
00:14:14,430 --> 00:14:15,450
Ich will den Topf haben.
412
00:14:16,610 --> 00:14:17,790
Zieh mal eine Karte.
413
00:14:21,110 --> 00:14:21,670
Hab ich geacht?
414
00:14:22,130 --> 00:14:24,090
Nee, er hat es bewusst.
415
00:14:24,870 --> 00:14:25,990
Er hat es gewusst,
er hat es gewusst.
416
00:14:26,350 --> 00:14:27,350
Ich kann nicht.
417
00:14:27,610 --> 00:14:28,890
Pokern wiegt kein Zweiter.
418
00:14:29,870 --> 00:14:31,390
Deshalb sollten wir auch
ganz schnell anfangen.
419
00:14:32,870 --> 00:14:34,490
In einer Stunde seid
ihr alle pleite.
420
00:14:35,350 --> 00:14:37,010
Hast du die schwarzen
Pumps gesehen?
421
00:14:37,230 --> 00:14:39,390
Und die weißen Sandalen
mit den feinen Ringchen.
422
00:14:39,550 --> 00:14:42,290
Diese herrlichen italienischen
Stiefletten aus Kalbsnapfen.
423
00:14:42,490 --> 00:14:43,550
Da weiß man gar
nicht, wie man sich
424
00:14:43,550 --> 00:14:44,370
entscheiden soll.
425
00:14:44,510 --> 00:14:45,030
Gar nicht.
426
00:14:45,490 --> 00:14:47,450
Nimm Atzes Kreditkarte
und kauf einfach alle.
427
00:14:50,430 --> 00:14:52,410
Lass uns lieber die
Straßenseite wechseln.
428
00:14:52,770 --> 00:14:53,190
Wieso?
429
00:14:53,330 --> 00:14:54,930
Nur weil Bettina die
Prostituierte ist?
430
00:14:55,030 --> 00:14:56,790
Hast du denn nicht
gehört, was passiert ist?
431
00:14:56,970 --> 00:14:57,230
Nee.
432
00:14:58,210 --> 00:14:59,530
Harry hat mit Morat geredet.
433
00:14:59,530 --> 00:15:00,930
Und der weiß es von Atze.
434
00:15:01,250 --> 00:15:02,970
Oder Morat war sogar
dabei, als es passiert
435
00:15:02,970 --> 00:15:03,170
ist.
436
00:15:03,210 --> 00:15:04,050
Was ist denn passiert?
437
00:15:04,550 --> 00:15:06,290
Betty hat die
Seniorensense gemacht.
438
00:15:06,610 --> 00:15:08,070
Sie hat ihn verspottet,
weil er so alt
439
00:15:08,070 --> 00:15:08,430
ist.
440
00:15:08,550 --> 00:15:09,110
Wer, Harry?
441
00:15:09,750 --> 00:15:10,470
Nein, Pläte.
442
00:15:11,090 --> 00:15:12,830
Wie, der geht zu
einer Prostituierten?
443
00:15:13,110 --> 00:15:14,850
Hat Harry erzählt,
der es von Morat hat,
444
00:15:14,910 --> 00:15:15,750
der es von Atze weiß.
445
00:15:15,910 --> 00:15:16,970
Oder sogar dabei war.
446
00:15:17,530 --> 00:15:18,590
Ich glaube,
da muss ich mal mit ihm
447
00:15:18,590 --> 00:15:18,930
reden.
448
00:15:20,070 --> 00:15:21,770
Ich habe schon 40 Euro gewonnen.
449
00:15:21,890 --> 00:15:22,750
Ich weiß gar nicht
mehr, warum ich noch
450
00:15:22,750 --> 00:15:23,390
arbeiten soll.
451
00:15:23,570 --> 00:15:28,730
Weil du jetzt verlierst
50 Euro zum Sehen.
452
00:15:29,530 --> 00:15:30,670
Viktor,
so viel haben wir doch noch nie
453
00:15:30,670 --> 00:15:31,150
gesetzt.
454
00:15:31,410 --> 00:15:33,910
Ja, weil ich auch
noch nie gewusst habe,
455
00:15:33,970 --> 00:15:34,610
was ihr da habt.
456
00:15:35,070 --> 00:15:35,550
Verklopft!
457
00:15:36,290 --> 00:15:36,830
Was habe ich denn?
458
00:15:37,070 --> 00:15:39,550
Zwei Neuner, Pikbube,
Karudam und noch so einen
459
00:15:39,550 --> 00:15:39,870
Scheiß.
460
00:15:39,950 --> 00:15:40,370
Quatsch.
461
00:15:40,830 --> 00:15:41,430
Drei Zehner.
462
00:15:42,290 --> 00:15:43,530
Nicht so schnell, Pläte.
463
00:15:44,210 --> 00:15:44,890
Full House.
464
00:15:45,350 --> 00:15:46,870
Verdammt,
seit gestern läuft alles schief.
465
00:15:47,290 --> 00:15:48,530
Gar nichts weißt du, Viktor.
466
00:15:49,310 --> 00:15:50,270
Ja, genau.
467
00:15:51,110 --> 00:15:53,150
Weil du nichts denkst.
468
00:15:53,650 --> 00:15:54,550
Was ist los?
469
00:15:54,930 --> 00:15:56,630
Viktor will doch nur
sagen, dass du deinen
470
00:15:56,630 --> 00:15:58,870
Gehirn nur einschaltest,
wenn es unbedingt notwendig ist.
471
00:15:58,950 --> 00:15:59,230
Genau.
472
00:16:00,550 --> 00:16:02,530
Du bist auch nicht besser.
473
00:16:03,310 --> 00:16:05,110
Du denkst immer
nur auf Türkisch.
474
00:16:05,310 --> 00:16:06,270
Immer nur auf Türkisch.
475
00:16:06,410 --> 00:16:07,030
Mit dem los.
476
00:16:07,210 --> 00:16:09,010
Ja, kleine Kiesenschlacht
im Oberstiefel.
477
00:16:09,310 --> 00:16:10,250
Wie wäre es denn
jetzt mal mit einer
478
00:16:10,250 --> 00:16:10,790
schönen Pause?
479
00:16:10,990 --> 00:16:12,510
Oh, oh, oh.
480
00:16:12,790 --> 00:16:16,070
Ganz schlechte Idee,
solange ich am Tisch sitze.
481
00:16:16,230 --> 00:16:17,230
Ja, was willst du denn
jetzt noch setzen?
482
00:16:17,310 --> 00:16:18,170
Du hast doch nichts mehr.
483
00:16:18,530 --> 00:16:20,070
Meine Mütze, kannst du behalten.
484
00:16:20,350 --> 00:16:21,870
Ja, dann setze ich
mir eine Laube.
485
00:16:21,870 --> 00:16:23,730
Matze, du musst was machen.
486
00:16:24,350 --> 00:16:25,550
Der verspielt noch Haus und Hof.
487
00:16:26,330 --> 00:16:29,630
Ich nehme fünf neue
Karten und erhöhe um
488
00:16:29,630 --> 00:16:30,770
die Karre von meiner alten.
489
00:16:30,850 --> 00:16:31,390
Lauf jetzt schon.
490
00:16:32,530 --> 00:16:34,190
Ah, Matze geht raus.
491
00:16:34,810 --> 00:16:35,850
Dann kommst du mit.
492
00:16:37,130 --> 00:16:37,990
Los, komm.
493
00:16:41,890 --> 00:16:42,610
Komm mal mit.
494
00:16:43,430 --> 00:16:44,730
Matze, Matze hör mal.
495
00:16:44,990 --> 00:16:46,270
Was sollen wir hier?
496
00:16:46,910 --> 00:16:49,370
Er hat ein Bombenblatt
und die anderen hatten
497
00:16:49,370 --> 00:16:49,650
nichts.
498
00:16:49,650 --> 00:16:51,890
Victor, hattest du vier Könige?
499
00:16:52,310 --> 00:16:52,650
Nee.
500
00:16:53,090 --> 00:16:53,530
Aber ich.
501
00:16:54,990 --> 00:16:56,270
Wieso weiß ich davon nichts?
502
00:16:56,610 --> 00:16:58,470
Weil du nicht
Gedanken lesen kannst.
503
00:16:58,530 --> 00:16:59,210
Wieso kann ich das?
504
00:16:59,610 --> 00:17:02,410
Victor, ich habe dir
Haarwuchsmittel ins Wasser getan.
505
00:17:03,450 --> 00:17:04,030
Wieso das denn?
506
00:17:04,250 --> 00:17:05,329
Weil ich dein Freund bin.
507
00:17:05,750 --> 00:17:07,089
Ich wollte dir
eine Freude machen.
508
00:17:07,210 --> 00:17:08,290
Das hast du auch.
509
00:17:08,950 --> 00:17:10,550
Ich kann Gedanken lesen.
510
00:17:10,750 --> 00:17:12,109
Victor, eben nicht.
511
00:17:12,430 --> 00:17:13,589
Das bildest du dir nur ein.
512
00:17:13,849 --> 00:17:15,550
Ey, das ist ein Haarwuchsmittel.
513
00:17:19,650 --> 00:17:20,410
Das hab ich nicht!
514
00:17:22,109 --> 00:17:24,010
Ja, und warum
verlierst du dauernd?
515
00:17:24,369 --> 00:17:25,849
Das ist, weil ...
516
00:17:27,109 --> 00:17:29,870
Matze, die Wirkung lässt nach.
517
00:17:30,890 --> 00:17:32,650
Du musst mir mehr
von der Zeit geben.
518
00:17:33,070 --> 00:17:34,290
Warum sollte ich?
519
00:17:35,270 --> 00:17:35,990
Was ist los?
520
00:17:36,930 --> 00:17:38,810
Das ist ein verdammt
gutes Argument.
521
00:17:40,010 --> 00:17:41,050
Komm, wir dienen dich.
522
00:17:52,910 --> 00:17:56,670
Und jetzt,
fährt weiter den Poker!
523
00:18:03,910 --> 00:18:04,670
Spachtel, Verrücker!
524
00:18:09,170 --> 00:18:09,950
Was ist denn hier los?
525
00:18:10,330 --> 00:18:11,590
Ich hab ihm die Wahrheit gesagt.
526
00:18:11,670 --> 00:18:11,830
Und?
527
00:18:12,130 --> 00:18:13,630
Er hat sich in die ganze
Dose reingepfiffen.
528
00:18:13,710 --> 00:18:13,930
Wieso?
529
00:18:14,370 --> 00:18:15,290
Weil er es wollte.
530
00:18:16,170 --> 00:18:17,450
Aber Karl,
jetzt sind die Hände um die
531
00:18:17,450 --> 00:18:17,930
Schlüsseltür.
532
00:18:17,990 --> 00:18:18,750
Das wird nicht gut gehen!
533
00:18:18,750 --> 00:18:20,090
Keine Angst, Mulderherz!
534
00:18:20,110 --> 00:18:21,350
Wir lassen ihn einfach
nicht aus den Augen.
535
00:18:21,490 --> 00:18:23,010
Ich mein,
das soll schon los passieren.
536
00:18:25,590 --> 00:18:26,750
So, die Hose auf!
537
00:18:27,130 --> 00:18:27,730
Klack, klack, klack!
538
00:18:28,170 --> 00:18:29,090
Victor, alles okay?
539
00:18:29,930 --> 00:18:32,250
Ich will nur verhindern,
dass die beiden falsch
540
00:18:32,250 --> 00:18:32,610
spielen.
541
00:18:33,430 --> 00:18:34,550
Hat sich zum Glück
nichts passiert.
542
00:18:34,730 --> 00:18:36,010
Ja, dann erklärt er es mal
Wiener, wenn
543
00:18:36,010 --> 00:18:36,770
sie nach Hause kommen.
544
00:18:37,510 --> 00:18:37,750
Los!
545
00:18:37,950 --> 00:18:38,550
Die Beine auf!
546
00:18:38,750 --> 00:18:39,090
Aufziehen!
547
00:18:39,210 --> 00:18:40,870
Wenn das gegen deine Religion
ist, dann musst
548
00:18:40,870 --> 00:18:41,450
du das sagen.
549
00:18:41,510 --> 00:18:42,330
Ich glaub, ich lass es lieber.
550
00:18:42,690 --> 00:18:43,610
Mir ist schon ziemlich warm.
551
00:18:43,730 --> 00:18:44,370
Nicht quatschen!
552
00:18:44,730 --> 00:18:45,090
Aufziehen!
553
00:18:46,930 --> 00:18:47,490
Du auch!
554
00:18:48,950 --> 00:18:49,990
Weißt du was, Victor?
555
00:18:50,630 --> 00:18:52,150
Ich trink mir erst mal einen.
556
00:18:53,330 --> 00:18:54,190
Du, erzähl!
557
00:18:55,130 --> 00:18:56,490
Ich hab doch eine Pistole, oder?
558
00:18:56,950 --> 00:18:58,490
Da hab ich aber
nicht so einen Grumm
559
00:18:58,490 --> 00:18:59,070
zu saufen.
560
00:19:00,790 --> 00:19:01,970
Du kannst dich doch
nicht verdrängen!
561
00:19:02,390 --> 00:19:03,450
Wir müssen was tun!
562
00:19:03,950 --> 00:19:04,230
Wieso?
563
00:19:04,350 --> 00:19:06,850
Ich schlag Victor mit
seinen eigenen Waffen.
564
00:19:06,930 --> 00:19:09,970
Wird da gequatscht oder
wird da gequatscht?
565
00:19:10,270 --> 00:19:10,890
Los, austeilen!
566
00:19:13,350 --> 00:19:15,950
Kannst du nicht mal
die Knarre wegnehmen?
567
00:19:16,050 --> 00:19:16,790
Kann ich schon.
568
00:19:17,310 --> 00:19:18,770
Aber mach ich nicht.
569
00:19:19,370 --> 00:19:22,810
Der Türke überlegt
gerade, wie er am besten
570
00:19:22,810 --> 00:19:23,690
abhauen kann.
571
00:19:23,810 --> 00:19:25,210
Warum ich so scheiß Karten hab?
572
00:19:27,050 --> 00:19:27,750
Los, anziehen!
573
00:19:28,170 --> 00:19:28,670
Du setz dich!
574
00:19:29,030 --> 00:19:30,710
Victor, das bringt doch
jetzt gar nichts mehr.
575
00:19:30,850 --> 00:19:31,550
Wieso bist du denn gestorben?
576
00:19:31,570 --> 00:19:33,050
Weil ich auch Gedanken lesen
kann, wenn ich
577
00:19:33,050 --> 00:19:34,410
genug von der
Schlorke Intus hab.
578
00:19:34,430 --> 00:19:35,970
Und warum säufst du dann
nicht öfter Schröder?
579
00:19:36,510 --> 00:19:39,090
Weil die Gedanken einiger
Mitmenschen für mich äußerst
580
00:19:39,090 --> 00:19:40,210
deprimierend sind, Bläte.
581
00:19:40,310 --> 00:19:41,050
Warum säufst du jetzt?
582
00:19:41,430 --> 00:19:43,550
Damit er weiß, was Victor denkt.
583
00:19:43,870 --> 00:19:45,650
Und damit Victor keinen
Vorteil mehr hat.
584
00:19:45,650 --> 00:19:46,910
Du, erzähl!
585
00:19:47,870 --> 00:19:49,870
Da glaub ich dir
aber jetzt kein Wort
586
00:19:49,870 --> 00:19:50,090
von.
587
00:19:50,670 --> 00:19:51,110
Hallo!
588
00:19:52,090 --> 00:19:53,410
Ich werd's dir beweisen.
589
00:19:53,610 --> 00:19:54,910
Wieso seid ihr denn halbnackt?
590
00:19:55,070 --> 00:19:56,550
Wir spielen Strip-Poker-Biene.
591
00:19:56,850 --> 00:19:58,570
Na ja, ihr müsst's ja wissen.
592
00:19:59,290 --> 00:20:00,530
Opa Bläte, kommst du mit?
593
00:20:00,590 --> 00:20:01,390
Ich muss dich mal sprechen.
594
00:20:02,350 --> 00:20:03,490
Mir geht es nicht so gut.
595
00:20:03,990 --> 00:20:06,310
Na gut,
dann sag ich's dir eben hier.
596
00:20:06,510 --> 00:20:07,830
Bläte, wir werden alle mal alt.
597
00:20:07,990 --> 00:20:10,850
Opa Bläte,
wir werden doch alle mal alt.
598
00:20:11,110 --> 00:20:11,310
Was?
599
00:20:11,650 --> 00:20:13,610
Und jeder hat so
seine Bedürfnisse.
600
00:20:13,610 --> 00:20:17,010
Und ich find's total
normal, dass du deine
601
00:20:17,010 --> 00:20:17,950
Bedürfnisse hast.
602
00:20:18,090 --> 00:20:19,530
Jetzt lege ich dir
noch einen Ausflug vor.
603
00:20:19,670 --> 00:20:21,490
Es gibt doch viele
andere Möglichkeiten.
604
00:20:22,150 --> 00:20:24,010
Vielleicht lernst du bei der
nächsten Kaffeefahrt jemanden
605
00:20:24,010 --> 00:20:24,230
kennen.
606
00:20:24,430 --> 00:20:25,010
Was ist los?
607
00:20:29,050 --> 00:20:30,510
Das überzeugt mich nicht.
608
00:20:31,070 --> 00:20:31,750
Das war doch Glück.
609
00:20:32,230 --> 00:20:33,610
Ach, und Victor?
610
00:20:34,110 --> 00:20:35,270
Steck die Knarre weg.
611
00:20:35,350 --> 00:20:36,510
Wie schnell geht ein Schuss los?
612
00:20:36,570 --> 00:20:37,850
Steck die Pistole lieber weg.
613
00:20:38,250 --> 00:20:39,330
Die könnte schnell losgehen.
614
00:20:40,670 --> 00:20:41,990
Na, noch Fragen, Schimanek?
615
00:20:43,010 --> 00:20:43,530
Ja.
616
00:20:45,550 --> 00:20:47,070
Wenn das so ist, dann...
617
00:20:49,970 --> 00:20:51,230
...gehe ich nach Hause.
618
00:20:52,630 --> 00:20:54,370
Woher wusstest du,
was wir ihnen gesagt haben?
619
00:20:54,650 --> 00:20:56,250
Ich weiß jede Phase
von ihr kennen.
620
00:20:56,370 --> 00:20:57,990
Und weil wir so sind...
621
00:20:58,650 --> 00:21:00,470
...ausfällt die
manchmal richtig schmal.
622
00:21:03,990 --> 00:21:04,390
So.
623
00:21:04,390 --> 00:21:04,830
Was war das?
624
00:21:10,070 --> 00:21:11,330
Warum wirfst du
das ganze Zeug weg?
625
00:21:11,390 --> 00:21:13,670
Na, Victor's Bedarf an
Psychosen fürs Erste, wo
626
00:21:13,670 --> 00:21:14,270
gedeckt ist.
627
00:21:14,730 --> 00:21:15,690
Ich hab ihn gerade getroffen.
628
00:21:15,770 --> 00:21:16,770
Er kann sich an nichts erinnern.
629
00:21:16,890 --> 00:21:18,810
Ja, oder er will
nicht, weil er beim
630
00:21:18,810 --> 00:21:20,290
Pokern zwei Hunis verloren hat.
631
00:21:21,070 --> 00:21:21,490
Ni hao.
632
00:21:22,130 --> 00:21:24,250
Tut mir leid,
unsere Peking-Enten sind leider
633
00:21:24,250 --> 00:21:24,650
alle weggeflogen.
634
00:21:25,130 --> 00:21:25,990
Wo ich alle verstehe.
635
00:21:27,050 --> 00:21:28,190
Frühlingsrollen haben
wir auch keine mehr.
636
00:21:28,190 --> 00:21:28,630
Wasser.
637
00:21:29,270 --> 00:21:29,510
Wasser.
638
00:21:31,870 --> 00:21:33,950
Wasser.
639
00:21:39,670 --> 00:21:43,830
Wasser.
640
00:21:58,190 --> 00:21:58,930
Die ganze Dose rein.
641
00:21:59,610 --> 00:22:01,690
Na ja,
es gibt so viele Chinesen.
642
00:22:01,990 --> 00:22:03,270
Vielleicht kommt es
auf den einen mehr oder
643
00:22:03,270 --> 00:22:04,090
weniger gar nicht an.
644
00:22:11,640 --> 00:22:12,040
Bitte.
645
00:22:14,480 --> 00:22:16,060
Man muss das Zeug
gar nicht trinken.
646
00:22:16,240 --> 00:22:17,760
Die Chinesen sind doch
immer wieder für eine
647
00:22:17,760 --> 00:22:18,660
Überraschung gut, was?
648
00:22:18,820 --> 00:22:19,040
Bitte.
649
00:22:24,560 --> 00:22:26,140
Und manchmal auch für zwei.
650
00:22:34,860 --> 00:22:36,620
Ich muss sagen,
der kann ja gar nicht
651
00:22:36,620 --> 00:22:37,180
riechen.
652
00:22:37,400 --> 00:22:37,680
Ehrlich.
653
00:22:38,000 --> 00:22:38,580
Übertreibt man ihn.
654
00:22:38,920 --> 00:22:39,660
Erzähl mal.
655
00:22:41,380 --> 00:22:42,800
Können wir gleich
nochmal machen?
656
00:22:46,420 --> 00:22:48,060
Ihr seid doch eine Klopfichter.
657
00:22:48,300 --> 00:22:49,700
Können wir gleich
nochmal machen?
658
00:22:50,380 --> 00:22:52,180
Wieso hör ich eigentlich
nie ein Danke von
659
00:22:52,180 --> 00:22:52,400
dir?
660
00:22:54,320 --> 00:22:56,120
Weil ich noch nicht komme.
661
00:22:56,320 --> 00:22:57,000
Du brauchst viel
Text abzukommen.
662
00:22:57,000 --> 00:22:57,820
Du kommst auch nicht.
44688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof