Original subtitles

In Nordrhein-Westfalen haben die Schulferien begonnen.

Als beliebte Urlaubsziele gelten nach wie vor Spanien

und die Türkei.

Urlaub?

Könnte ich auch mal wieder machen.

Ganz wichtig im Urlaub, die Auswahl der richtigen

Klamotten.

Perfekt.

Man will den Einheimischen ja auch was bieten.

Und jetzt schnell zum Strand, den besten Platz

sicher.

Es gibt doch nichts Schöneres als Faulenzen.

Die Sonne scheint.

Das Meer rauscht sonst vor sich hin.

Und die Aussicht ist auch von allerseits.

Fast wenn man zu heiß wird, geht man

einfach ins Wasser.

Und trinkt anschließend erstmal einen erfrischenden Cocktail.

Keine Ahnung, warum die Leute immer wegfallen.

Zuhause ist doch am schönsten.

Morgen, Ali.

Morgen.

Zeitung und eine Rolle Pfefferminz.

Den Rest kannst du behalten.

Du gibst mir Trinkgeld?

Hab heute meine Rente gekriegt, da lass ich

mal was bringen.

Genau 5 Cent?

Aber nicht alles auf einmal ausgeben.

Wo ist denn der Schröder?

Bei der Post.

Ja, hoffentlich verschickt er sich selbst.

Unmöglich, Bläte.

So ein Wertpaket wie mich kannst du gar

nicht versichern.

Dem zeig ich auch bald mal wieder, wo

die Briefmarke die Zacken hat.

Und dir zeig ich, was in dem Paket

ist.

Unser neuer Verkaufsschlager.

Falsch, Morat.

Unser neuer Mega-Seller.

Haarwuchsmittel aus China.

Das läuft garantiert besser als die aufblasbaren Bowlingkugeln.

Von denen hast du eh keine einzige verkauft.

Ja, eben.

Und warum soll das Zeug irgendjemand kaufen?

Morat, 70 Prozent aller Männer leiden unter Haarausfall.

Und wohin das führt, das ist ja wohl

klar.

Ja, zum Friseur.

Nein, zu Depressionen, zu Alkoholismus, zu Sonnenbrandausfall.

Ja, das kann man auch vermurmeln.

Aber damit ist jetzt Schluss.

Vielleicht für immer.

Da ist ein Totenkopf drauf.

Ja, vielleicht ist das in China ein Zeichen

für besonders gute Verträglichkeit.

Oder für besonders schnelles Abnippeln, Morat.

Warum gibt es so viele Chinesen?

Das sind praktisch alles Medizinmänner.

Und da kommst du als Türke und behauptest,

dass das Mittel nicht wirkt.

Allerdings.

Okay, die Wette gilt.

Frau Zowitzki, womit kann ich dienen?

Ich schau mich mal bei den Zeitschriften um.

Und ich geb dem kleinen Racker erstmal was

zu trinken.

Ich dachte, Sie mögen meinen Tim nicht.

Weil er so sabbert.

Solang wir den Keller nicht auspumpen müssen.

Was soll ich den Hund vergiften?

Nein, heilen, Morat.

Der ist doch auch froh, wenn er nicht

mehr als Nacktschnecke rumlaufen muss.

So, komm mal her, mein Kleiner.

Ja.

Wo ist der Chemie?

Nichts für uns dabei.

Wir müssen wieder.

Aber er darf doch sicher erst noch austrinken,

Frau Zowitzki.

Sie sind aber nett heute.

Komm, Timmy.

Spätestens morgen hat die Alte den Flocatian alleine.

Und wenn nicht?

Hab ich mir ganz umsonst einen Hautausschlag geholt.

Na, hat sich der Flocatian schon glicken lassen?

Nee, aber der kommt schon noch.

Der schieft euch jeden Abend vor blödes Haustier.

Sauerei.

Ich hab den Hund da gut erzogen.

Aber nicht zur Pünktlichkeit.

Deshalb ist ja auch noch Zeit für ein

kleines Späßgessen.

Hey, Betty!

Hallo, Atze!

Na, wie läuft's?

Ich hab für ein Zehner noch nicht mal

mit Handbetrieben.

Ich bin ja leider schon vergeben.

Aber wie wär's denn mal wieder mit einer

kleinen Seniorensense?

Das hab ich ewig nicht mehr gemacht.

Wen soll ich denn verarschen?

Den Kleinen da vorne.

Was soll ich mit ihm einstellen?

Naja, so ein bisschen Demütigen reicht.

Die Nummer mit der Hundeleine?

Nee, etwas subtiler.

Verlang nur einfach das Doppelte, weil er schon

so alt ist.

Okay, kein Problem.

Und dir, da war ein nettes Fahrgestell.

Jo, und gleich fährt's es aus.

Die Pläte läuft schon heiß.

Wie der kleine Gurkenfresser.

Du spinnst doch wohl!

Nicht nur dir.

Atze, das China-Zeug wirkt.

Dein Tim wird so struppi.

Und Konfuzio sah, dass es gut war.

Und zack, hab ich eine ganze Palette Haarwunder

bestellt.

Die Sache kommt langsam ins Rollen.

Jetzt musst du nur noch genug unbehagte Hunde

finden.

Und das gute Zeug an ein paar Köter

verschwenden?

Es gibt doch so viele Menschen.

Bruder, ist die neue Buse total schon raus?

Ja, aber selbstverständlich, Bläte.

Frisch aus dem Möpsefaller.

Hier, bitte.

Aber hör mal, bist du nicht ein bisschen

alt dafür?

Verkauf deinem Schmuddelkram doch einen anderen!

Papa, Pläte ist ja ziemlich schlecht gelaunt.

Ja, Bine, das wär's auch, wenn du demnächst

deinen 100.

Geburtstag feiern würdest.

Warum schenkst du Pläte zum Trost nicht eine

neue Frisur?

Weil ich keine Lust auf einen notgeilen Mini

-Yeti hab.

Und weil mein Freund und Helfer schon im

Anmarsch ist.

Victor soll das Prüfer schlucken?

Ja, sicher.

Da wächst doch nichts mehr unter der Mütze.

Der wird mir auf ewig dankbar sein.

Jungs, was ist im Lack?

Victor, Schleiflack weiß.

Wie sieht's aus?

Käsebrötchen, bisschen was zu schlabbern?

Günstige Fragen, was denn sonst?

Willst du ihm nichts von mir sagen?

Erst wenn die Haare gewachsen sind.

Guck mal, der floss sich doch um den

Bagger mit dem Blaulicht.

Victor, hier, bitte.

Kein Kaffee?

Nein, das ist doch total ungesund.

Das ist mein neuer Iso-Drink.

Sieht ein bisschen trüb aus.

Und dafür ist es auch umsonst.

Wieso?

Weil ich mich gern um dich kümmere.

Und weil du mein Freund bist.

Und weil du Geburtstag hattest.

Vor vier Monaten.

Ja, umso dringender ist er dich, die Vatschenke.

Und?

Schmeckt scheiße.

Nein, anders.

Warte mal ab, morgen früh, da wirst du

mir dankbar sein.

Solange er nicht vom blödes Haustier pinkelt.

Keine Ahnung, von was ihr da am Labern

seid.

Das ist nur was für den Stress.

Hauptsache, du lässt dir keine grauen Haare wachsen.

Na gut, wo?

Ja?

Ja, nee, ist klar, Luise.

Ich sag's Victor, wenn er vorbeikommt.

Jo.

Und was sagt sie?

Dass Victor nach der Arbeit einen Liter Milch

mitbringen soll.

Mann, ob er schon eine Mathe hat?

Keine Ahnung, er war schon aus dem Haus,

als sie wach geworden ist.

Vielleicht wollte er sie nicht erschrecken.

Oder er ist schon direkt zum Friseur gegangen.

Wenn das Zeug wirklich wirkt.

Weißt du, was das heißt?

Ja, klar.

Die Shampoo-Industrie boomt, Essen greift hier zum

Hippie-Zentrum und ich kriege einen eigenen Shopping

-Kanal.

Ja.

Und ich mache eine Teestube auf.

Atze.

Victor, schön dich zu sehen.

Diesen Ding passiert, da glaubst du nicht.

Doch, glaub ich.

Wie geht's?

Sag einfach nur Danke, Atze.

Was hast du denn damit zu tun?

Erklär ich dir später, aber zeig erst mal.

Was soll der Scheiß?

Also, ich seh nix.

Ich seh auch nix.

Jetzt erzähl doch erst mal, was ist passiert?

Einbrecher.

Hat meine Laube aufgebrochen.

Jetzt ist die Gartenkralle weg.

Sonst nix?

Nee, nur die Gartenkralle.

Ob sonst nix passiert ist?

Mir reicht ein Einbruch.

Na ja, hast recht.

So was muss man erst mal verkraften.

Komm, setz dich und entspann dich.

Tust du mir einen Kaffee?

Nee, du kriegst einen schönen, gesunden Isodrink.

Atze, ich glaub, das Zeug wirkt nicht.

Klar, Victor wiegt ja auch zehnmal so viel

wie der Köter.

Deswegen kriegt er auch die zehnfache Ladung.

Oh, das ist keine gute Idee, Atze.

Hast recht, der wiegt ja 20-mal so

viel.

So, Victor, auf dich und die Laube.

Schmeckt immer noch scheiße.

Ja, Victor, daran erkennt man die wertvollen Spurenelemente.

Atze, mir ist ganz konnerig.

Ich muss dann wieder.

Atze, das sind die Nebenwirkungen.

Sieh's doch mal positiv, Murat.

Nebenwirkungen sind auch Wirkungen.

Du bist verrückt.

Nein, ich bin neugierig wie alle großen Entdecker.

Ich will den Menschen helfen, ich hab Visionen.

Vor allen Dingen hast du ein Riesenproblem.

Wieso?

Weil dieser Witz die zwei Runde hat.

Warum sagt die Atze denn nicht, dass die

Köter sammelt?

Weil du sie nicht gefragt hast.

Murat, Schuldzuweisungen bringen uns jetzt nicht weiter.

Die Frage ist doch, was hat Victor genommen?

Auf jeden Fall kein Haarwuchsmittel.

Na ja, so weit war ich auch schon.

Vielleicht ist es ja eine Erektionshilfe.

Atze, da war ein Totenkopf drauf.

Na ja, so ein Dauerständer kann ja auch

ganz schön gefährlich sein.

Und wenn es Rattengift war?

Ja, dann hast du ein Problem.

Wieso ich?

Weil du eine Motivation hast, ihn umzubringen.

Victor hat dich letzte Woche auf dem Moped

geblitzt.

Ohne dich ist ihm nichts passiert.

Atze!

Na ja, laufen kann er jedenfalls noch.

Atze, Atze, hör mal.

Äh, Atze, hör mal.

Ähm, ist...

Ist was passiert?

Wie, haben sie dir auch noch deinen Laubbläser

geklaut?

Hier, für dich.

Äh, ich höre Stimmen, aber ist gar keiner

am Quatschen?

Ich kann Gedanken lesen.

Ja, nee.

Ist klar, Victor.

So, Victor.

Jetzt schlürfst du erstmal ein leckeres Käffchen und

dann erzählst du uns in aller Ruhe, was

los ist.

Atze, jetzt weiß ich, was du in der

Bühne hast.

So ein Blödsinn.

Ich hab gewusst, dass der da sagt.

Ihr glaubt mir nicht, hm?

Atze, denk mal was.

Ja, ich denke, du machst jetzt erstmal Pause,

solange meine Lieblingskundin da ist, Frau Westermann.

Die Sonne geht auf.

Guten Tag, Herr Schröder.

Einmal Menthol-Balmons.

Und Bulle und Bär.

Und die Bulle und Bär.

Ich kauf sie jede Woche.

Und ihr habt es gewusst?

Was hat denn Herr Schimanek?

Den Verstand verloren.

Aber das ist ja auch kein Wunder, bei

Ihrem Anblick...

Tschüss.

Und jetzt hat ganz normal die Zeit, bitte,

bitte.

Und, Victor?

Was hat sie jetzt gedacht?

Nicht jugendfrei.

Ist klar, weil die scharf auf mich ist.

Auf mich?

Das ist der endgültige Beweis, dass Victor keine

Gedanken lesen kann.

Der ist völlig gaga.

Das kommt vor bei einer ausgewachsenen Psychose.

Ja, was machen wir jetzt?

Erstmal den mitgeborenen Buben wieder einfangen.

Stopp.

Brutal.

Weitergehen.

Victor?

Victor?

Was hast du vor?

Den Einbrich erfangen.

Der meine Laube aufgeworfen hat.

Willst du jetzt alle Passanten verhören?

Was wird das denn?

Ich weiß doch, was sich bei den Leuten

in der U-Bahn abspielt.

Und wenn einer Gartenkralle denkt, dann zack.

Mach dir einen schnellen Kick.

Stehenbleiben.

Du Freundchen.

Mit mir nicht, ja?

Schönen Tag noch.

Victor, ich weiß nicht, ob das wirklich so

eine gute Idee ist.

Ja, du hast recht.

Und ich habe auch schon eine neue Idee.

Ich gehe nach der Polizei hin.

Victor, du bist schon bei der Polizei?

Ja, bei General Krimpo.

Ich werde die richtig schweren News verhören, weil

ich weiß ja, was die Kanoven denken.

Ich glaube, das sollte er sich unterleugnen lassen.

Robert, ich habe auch keine Lust, Victor in

der Klapse zu besuchen.

Du musst mich jetzt loslassen.

Meine Einheit brauche ich.

Victor, die Verbrecher laufen schon nicht weg.

Ja, aber was für doch?

Da kümmern sich die Kollegen drum.

Oder willst du etwa rund um die U

im Einsatz?

Ja, wie rund um die Uhr?

Ja, als Gedankenleser ist es doch mit dem

ruhigen Leben vorbei.

Ja, dein Chef schickt dich von Einsatz zu

Einsatz.

Und die Überstunden kannst du nicht mal abfeiern.

Zu Schwaderei.

Also was schläfst du vor?

Ja, am besten du kommst erst mal mit

und trägst den Kiosk in aller Ruhe.

Wir lesen dich.

Mein Victor, mit so einer Gabe muss man

sensibel umgehen.

Du musst jeden Schritt genau überlegen.

Vor allem darfst du dich nicht in die

Karten gucken lassen.

Karten.

Das ist der Satz.

Wie jetzt?

Pokern.

Pokern?

Ich ziehe mich so dermaßen in die Hosen

aus.

Du musst schon mal Haldi und Blitte an.

Das ist keine gute Idee.

Victor hat keine Chance beim Pokern.

Er verliert immer.

Ja, ich weiß.

Wo bleibt ihr denn?

Aber wir gewinnen Zeit.

Wie lange musst du jetzt eigentlich schon?

Eine Stunde.

Was gibt es denn so dringend?

Eine schöne Poker-Party.

Du klopfst um diese Zeit?

Sag mal, ich muss arbeiten.

Und ich habe mir gerade ein Video eingelegt.

Ja, und ich kann mir auch schon denken,

welches.

Gar nichts kannst du.

Opa Pläte, wie gibt es dir denn heute?

Wieso?

Na, weil du gestern so schlechte Laune hattest.

Das ist doch wohl meine Sache.

Also nicht so lange wie in einem Haus

wohnen.

Ich kriege schon mal raus, was mit dir

los ist.

Die sind alle im Club geworden.

Der Victor bestimmt.

Ja, aber was meinst du denn da eigentlich?

Weil er schon die ganze Zeit da sitzt

und die Karten mischt.

Er will sich eben optimal aufs Pokern vorbereiten.

Dadurch spielt er auch nie besser.

Ich will den Topf haben.

Zieh mal eine Karte.

Hab ich geacht?

Nee, er hat es bewusst.

Er hat es gewusst, er hat es gewusst.

Ich kann nicht.

Pokern wiegt kein Zweiter.

Deshalb sollten wir auch ganz schnell anfangen.

In einer Stunde seid ihr alle pleite.

Hast du die schwarzen Pumps gesehen?

Und die weißen Sandalen mit den feinen Ringchen.

Diese herrlichen italienischen Stiefletten aus Kalbsnapfen.

Da weiß man gar nicht, wie man sich

entscheiden soll.

Gar nicht.

Nimm Atzes Kreditkarte und kauf einfach alle.

Lass uns lieber die Straßenseite wechseln.

Wieso?

Nur weil Bettina die Prostituierte ist?

Hast du denn nicht gehört, was passiert ist?

Nee.

Harry hat mit Morat geredet.

Und der weiß es von Atze.

Oder Morat war sogar dabei, als es passiert

ist.

Was ist denn passiert?

Betty hat die Seniorensense gemacht.

Sie hat ihn verspottet, weil er so alt

ist.

Wer, Harry?

Nein, Pläte.

Wie, der geht zu einer Prostituierten?

Hat Harry erzählt, der es von Morat hat,

der es von Atze weiß.

Oder sogar dabei war.

Ich glaube, da muss ich mal mit ihm

reden.

Ich habe schon 40 Euro gewonnen.

Ich weiß gar nicht mehr, warum ich noch

arbeiten soll.

Weil du jetzt verlierst 50 Euro zum Sehen.

Viktor, so viel haben wir doch noch nie

gesetzt.

Ja, weil ich auch noch nie gewusst habe,

was ihr da habt.

Verklopft!

Was habe ich denn?

Zwei Neuner, Pikbube, Karudam und noch so einen

Scheiß.

Quatsch.

Drei Zehner.

Nicht so schnell, Pläte.

Full House.

Verdammt, seit gestern läuft alles schief.

Gar nichts weißt du, Viktor.

Ja, genau.

Weil du nichts denkst.

Was ist los?

Viktor will doch nur sagen, dass du deinen

Gehirn nur einschaltest, wenn es unbedingt notwendig ist.

Genau.

Du bist auch nicht besser.

Du denkst immer nur auf Türkisch.

Immer nur auf Türkisch.

Mit dem los.

Ja, kleine Kiesenschlacht im Oberstiefel.

Wie wäre es denn jetzt mal mit einer

schönen Pause?

Oh, oh, oh.

Ganz schlechte Idee, solange ich am Tisch sitze.

Ja, was willst du denn jetzt noch setzen?

Du hast doch nichts mehr.

Meine Mütze, kannst du behalten.

Ja, dann setze ich mir eine Laube.

Matze, du musst was machen.

Der verspielt noch Haus und Hof.

Ich nehme fünf neue Karten und erhöhe um

die Karre von meiner alten.

Lauf jetzt schon.

Ah, Matze geht raus.

Dann kommst du mit.

Los, komm.

Komm mal mit.

Matze, Matze hör mal.

Was sollen wir hier?

Er hat ein Bombenblatt und die anderen hatten

nichts.

Victor, hattest du vier Könige?

Nee.

Aber ich.

Wieso weiß ich davon nichts?

Weil du nicht Gedanken lesen kannst.

Wieso kann ich das?

Victor, ich habe dir Haarwuchsmittel ins Wasser getan.

Wieso das denn?

Weil ich dein Freund bin.

Ich wollte dir eine Freude machen.

Das hast du auch.

Ich kann Gedanken lesen.

Victor, eben nicht.

Das bildest du dir nur ein.

Ey, das ist ein Haarwuchsmittel.

Das hab ich nicht!

Ja, und warum verlierst du dauernd?

Das ist, weil ...

Matze, die Wirkung lässt nach.

Du musst mir mehr von der Zeit geben.

Warum sollte ich?

Was ist los?

Das ist ein verdammt gutes Argument.

Komm, wir dienen dich.

Und jetzt, fährt weiter den Poker!

Spachtel, Verrücker!

Was ist denn hier los?

Ich hab ihm die Wahrheit gesagt.

Und?

Er hat sich in die ganze Dose reingepfiffen.

Wieso?

Weil er es wollte.

Aber Karl, jetzt sind die Hände um die

Schlüsseltür.

Das wird nicht gut gehen!

Keine Angst, Mulderherz!

Wir lassen ihn einfach nicht aus den Augen.

Ich mein, das soll schon los passieren.

So, die Hose auf!

Klack, klack, klack!

Victor, alles okay?

Ich will nur verhindern, dass die beiden falsch

spielen.

Hat sich zum Glück nichts passiert.

Ja, dann erklärt er es mal Wiener, wenn

sie nach Hause kommen.

Los!

Die Beine auf!

Aufziehen!

Wenn das gegen deine Religion ist, dann musst

du das sagen.

Ich glaub, ich lass es lieber.

Mir ist schon ziemlich warm.

Nicht quatschen!

Aufziehen!

Du auch!

Weißt du was, Victor?

Ich trink mir erst mal einen.

Du, erzähl!

Ich hab doch eine Pistole, oder?

Da hab ich aber nicht so einen Grumm

zu saufen.

Du kannst dich doch nicht verdrängen!

Wir müssen was tun!

Wieso?

Ich schlag Victor mit seinen eigenen Waffen.

Wird da gequatscht oder wird da gequatscht?

Los, austeilen!

Kannst du nicht mal die Knarre wegnehmen?

Kann ich schon.

Aber mach ich nicht.

Der Türke überlegt gerade, wie er am besten

abhauen kann.

Warum ich so scheiß Karten hab?

Los, anziehen!

Du setz dich!

Victor, das bringt doch jetzt gar nichts mehr.

Wieso bist du denn gestorben?

Weil ich auch Gedanken lesen kann, wenn ich

genug von der Schlorke Intus hab.

Und warum säufst du dann nicht öfter Schröder?

Weil die Gedanken einiger Mitmenschen für mich äußerst

deprimierend sind, Bläte.

Warum säufst du jetzt?

Damit er weiß, was Victor denkt.

Und damit Victor keinen Vorteil mehr hat.

Du, erzähl!

Da glaub ich dir aber jetzt kein Wort

von.

Hallo!

Ich werd's dir beweisen.

Wieso seid ihr denn halbnackt?

Wir spielen Strip-Poker-Biene.

Na ja, ihr müsst's ja wissen.

Opa Bläte, kommst du mit?

Ich muss dich mal sprechen.

Mir geht es nicht so gut.

Na gut, dann sag ich's dir eben hier.

Bläte, wir werden alle mal alt.

Opa Bläte, wir werden doch alle mal alt.

Was?

Und jeder hat so seine Bedürfnisse.

Und ich find's total normal, dass du deine

Bedürfnisse hast.

Jetzt lege ich dir noch einen Ausflug vor.

Es gibt doch viele andere Möglichkeiten.

Vielleicht lernst du bei der nächsten Kaffeefahrt jemanden

kennen.

Was ist los?

Das überzeugt mich nicht.

Das war doch Glück.

Ach, und Victor?

Steck die Knarre weg.

Wie schnell geht ein Schuss los?

Steck die Pistole lieber weg.

Die könnte schnell losgehen.

Na, noch Fragen, Schimanek?

Ja.

Wenn das so ist, dann...

...gehe ich nach Hause.

Woher wusstest du, was wir ihnen gesagt haben?

Ich weiß jede Phase von ihr kennen.

Und weil wir so sind...

...ausfällt die manchmal richtig schmal.

So.

Was war das?

Warum wirfst du das ganze Zeug weg?

Na, Victor's Bedarf an Psychosen fürs Erste, wo

gedeckt ist.

Ich hab ihn gerade getroffen.

Er kann sich an nichts erinnern.

Ja, oder er will nicht, weil er beim

Pokern zwei Hunis verloren hat.

Ni hao.

Tut mir leid, unsere Peking-Enten sind leider

alle weggeflogen.

Wo ich alle verstehe.

Frühlingsrollen haben wir auch keine mehr.

Wasser.

Wasser.

Wasser.

Wasser.

Die ganze Dose rein.

Na ja, es gibt so viele Chinesen.

Vielleicht kommt es auf den einen mehr oder

weniger gar nicht an.

Bitte.

Man muss das Zeug gar nicht trinken.

Die Chinesen sind doch immer wieder für eine

Überraschung gut, was?

Bitte.

Und manchmal auch für zwei.

Ich muss sagen, der kann ja gar nicht

riechen.

Ehrlich.

Übertreibt man ihn.

Erzähl mal.

Können wir gleich nochmal machen?

Ihr seid doch eine Klopfichter.

Können wir gleich nochmal machen?

Wieso hör ich eigentlich nie ein Danke von

dir?

Weil ich noch nicht komme.

Du brauchst viel Text abzukommen.

Du kommst auch nicht.