Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,540 --> 00:00:01,020
Atte!
2
00:00:02,680 --> 00:00:04,220
Endlich ist das Bad mal frei.
3
00:00:05,360 --> 00:00:07,000
Was macht ihr hier
eigentlich immer so lange?
4
00:00:08,660 --> 00:00:09,600
Ich komm nicht drauf.
5
00:00:11,660 --> 00:00:14,280
Aber vielleicht doch,
wenn ich mich mal so
6
00:00:14,280 --> 00:00:15,120
benehme wie...
7
00:00:16,620 --> 00:00:19,780
Na Kleiner,
du hast ja so richtig einen
8
00:00:19,780 --> 00:00:20,100
da.
9
00:00:21,960 --> 00:00:22,920
2,10 Meter!
10
00:00:27,400 --> 00:00:28,480
Ja ne, ist klar.
11
00:00:30,580 --> 00:00:32,300
Du hast heute wieder einen Lauf.
12
00:00:33,300 --> 00:00:34,680
Genießt ihr Spaß?
13
00:00:38,740 --> 00:00:39,640
Hallo?
14
00:00:40,180 --> 00:00:40,900
Hallo?
15
00:00:51,720 --> 00:00:52,260
Kurz!
16
00:00:53,300 --> 00:00:56,120
Tja, es gibt eben
nichts Größeres als so
17
00:00:56,120 --> 00:00:56,980
zu sein wie Atte.
18
00:00:57,320 --> 00:01:00,120
Doch, seine Freundin zu sein.
19
00:01:32,830 --> 00:01:33,940
Moin du Pfeife.
20
00:01:34,540 --> 00:01:36,100
Moin Atte, kriegst du Laune?
21
00:01:36,440 --> 00:01:38,000
Jo, und die wird
auch so nicht besser.
22
00:01:38,440 --> 00:01:41,320
5 Gummibärchen, 4 Lakritzschnecken,
3 Brausebaums für 50
23
00:01:41,320 --> 00:01:41,600
Cent.
24
00:01:41,820 --> 00:01:42,780
Soll ich da noch mehr rein tun?
25
00:01:43,580 --> 00:01:43,900
Weniger!
26
00:01:44,100 --> 00:01:45,260
Aber dann würden dich
doch die kleinen Kinder
27
00:01:45,260 --> 00:01:45,940
total wundern.
28
00:01:46,040 --> 00:01:47,440
Deshalb heißt das
ja auch Wundertüte.
29
00:01:49,200 --> 00:01:50,240
Auskippen, Neusortieren,
Einräumen.
30
00:01:50,760 --> 00:01:51,980
Na klar, ich sag mal
Atte, was ist
31
00:01:51,980 --> 00:01:52,700
denn los?
32
00:01:52,760 --> 00:01:53,440
Was los ist?
33
00:01:53,540 --> 00:01:54,140
Krieg ist!
34
00:01:54,220 --> 00:01:55,360
Auf mein Territorium!
35
00:01:55,640 --> 00:01:57,720
Plaid hat unseren Erwin aus
seiner Dachkammer geschmissen.
36
00:01:57,820 --> 00:01:59,580
Das klingt aber mehr nach
Plaid das Territorium.
37
00:01:59,620 --> 00:02:00,700
Ja und was ist mit der
Zeitung, die
38
00:02:00,700 --> 00:02:01,740
Erwin hier jeden Tag kauft?
39
00:02:02,060 --> 00:02:05,420
Mit der Colaflasche, drei Päckchen
kippen, das Salamibrötchen.
40
00:02:06,100 --> 00:02:06,500
Das ist doch woanders.
41
00:02:06,940 --> 00:02:08,940
Und ich soll den Umsatzeinbruch
einfach so hinnehmen?
42
00:02:09,120 --> 00:02:11,580
Den sozialen Abstieg,
die Flucht in den Alkohol,
43
00:02:11,660 --> 00:02:12,760
die totale Verwahrlosung.
44
00:02:12,900 --> 00:02:14,700
Atte, vielleicht wird der
nächste Mieter genauso viel
45
00:02:14,700 --> 00:02:15,040
kaufen.
46
00:02:18,440 --> 00:02:19,360
Also richten wir mal.
47
00:02:20,280 --> 00:02:21,620
Die Hoffnung stirbt zuletzt.
48
00:02:25,140 --> 00:02:26,760
Die Frage bleibt nur,
ob die Bewerber da
49
00:02:26,760 --> 00:02:27,460
draußen das interessiert.
50
00:02:27,980 --> 00:02:29,520
Deshalb werde ich die
jetzt auch auf Herz
51
00:02:29,520 --> 00:02:30,280
und Nieren prüfen.
52
00:02:34,180 --> 00:02:35,600
So, mal herhören.
53
00:02:35,600 --> 00:02:37,360
Ihr seid doch alle an der
Dachkammer interessiert,
54
00:02:37,480 --> 00:02:37,580
oder?
55
00:02:37,920 --> 00:02:38,500
Ja, klar.
56
00:02:39,000 --> 00:02:40,660
Oh, ein Musiker.
57
00:02:40,780 --> 00:02:42,300
Da wird er sicher
abends gerne mal im
58
00:02:42,300 --> 00:02:43,620
Kiosk einer weggebechert, hm?
59
00:02:43,700 --> 00:02:45,580
Nee, ich bin Antialkoholiker.
60
00:02:45,700 --> 00:02:46,920
Und damit raus
aus der Verlosung.
61
00:02:47,000 --> 00:02:47,520
Auf Wiedersehen.
62
00:02:48,940 --> 00:02:50,220
Hör mal, du rufst es ja wie so
63
00:02:50,220 --> 00:02:51,180
ein Travi am Brenner.
64
00:02:51,400 --> 00:02:52,760
Ich hatte die passenden
Bombs für dich.
65
00:02:53,020 --> 00:02:54,080
Dafür gibt es doch Apotheke.
66
00:02:54,160 --> 00:02:55,640
Und da gehst du
Klugscheißer am besten mal
67
00:02:55,640 --> 00:02:56,100
direkt hin.
68
00:02:56,180 --> 00:02:56,500
Tschüss!
69
00:02:57,680 --> 00:02:59,820
Und ihr lest gerne den
neuesten Klatsch, dröhnt
70
00:02:59,820 --> 00:03:02,180
euch mit Chips zu,
haut euch literweise Cola
71
00:03:02,180 --> 00:03:02,720
in die Birne?
72
00:03:02,820 --> 00:03:03,040
Nee.
73
00:03:03,040 --> 00:03:04,100
Auch nicht, gar nicht.
74
00:03:04,220 --> 00:03:04,440
Nicht?
75
00:03:04,880 --> 00:03:06,040
Dann mach die Sache einfach.
76
00:03:06,160 --> 00:03:06,820
Auf Wiedersehen.
77
00:03:10,040 --> 00:03:11,040
Schulter, was ist los?
78
00:03:11,300 --> 00:03:12,680
Die wollten sich
meine Bude angucken.
79
00:03:13,360 --> 00:03:14,540
Tja, pläte ich jetzt nicht mehr.
80
00:03:14,620 --> 00:03:15,300
Ja, warum nicht?
81
00:03:15,600 --> 00:03:17,440
Da hättest du eh keinen
Spaß dran gehabt.
82
00:03:17,480 --> 00:03:18,940
Ich will keinen Spaß,
ich brauche Mieter.
83
00:03:19,100 --> 00:03:20,420
Und ich brauche bessere Kunden.
84
00:03:20,640 --> 00:03:22,620
Bekloppt, wer entscheidet denn
hier, wer hier einzieht?
85
00:03:22,660 --> 00:03:23,820
Ja, so wie das jetzt
aussieht, ich.
86
00:03:23,880 --> 00:03:24,820
Das ist aber nicht dein Haus.
87
00:03:24,920 --> 00:03:26,440
Aber mein Kiosk,
warum setzt du den eher
88
00:03:26,440 --> 00:03:27,060
wie noch an der Luft?
89
00:03:27,180 --> 00:03:28,800
Das geht dich in erster
Linie einen Scheißdreck
90
00:03:28,800 --> 00:03:29,100
an.
91
00:03:37,960 --> 00:03:38,360
Ja.
92
00:03:38,360 --> 00:03:38,760
Mann, Harry.
93
00:03:40,880 --> 00:03:42,940
Bei Damen muss man eben
genau überlegen, Kerl.
94
00:03:43,080 --> 00:03:44,420
Ja, vor allen Dingen,
wie man seine Spielschuld
95
00:03:44,420 --> 00:03:45,000
bezahlt.
96
00:03:45,160 --> 00:03:47,060
Hier, ich kriege 16
Millionen von dir.
97
00:03:47,520 --> 00:03:47,920
Kacke.
98
00:03:48,660 --> 00:03:49,660
Kannst du mir was pumpen?
99
00:03:49,760 --> 00:03:51,480
Nein, ich bin gerade
ein bisschen klamm.
100
00:03:51,540 --> 00:03:52,180
Noch ein Spielchen?
101
00:03:52,500 --> 00:03:53,740
Nee, lass mal stecken, Atze.
102
00:03:54,260 --> 00:03:55,180
Damen ist nicht mein Ding.
103
00:03:55,960 --> 00:03:57,180
Oh, meinst du schon?
104
00:03:58,840 --> 00:03:59,240
Boah!
105
00:03:59,240 --> 00:04:01,440
Oh, was ein Fahrgestell, du.
106
00:04:01,580 --> 00:04:03,300
Sieht gut in der Kurve.
107
00:04:03,880 --> 00:04:05,680
Und hat mächtig viel
PS unter der Haube.
108
00:04:05,860 --> 00:04:08,800
Ja, aber eine Spritztour
kostet 50 extra.
109
00:04:08,900 --> 00:04:09,320
Nee, Atze.
110
00:04:10,140 --> 00:04:11,460
Meinst du,
das ist eine Professionelle?
111
00:04:11,620 --> 00:04:11,900
Ja, sicher.
112
00:04:12,340 --> 00:04:13,900
Das ist Maria aus Weißrussland.
113
00:04:14,020 --> 00:04:15,079
Die hat bis vor drei
Jahren auch hier
114
00:04:15,079 --> 00:04:15,860
in Essen gearbeitet.
115
00:04:15,980 --> 00:04:16,899
Boah, das ist ja Hammer.
116
00:04:18,540 --> 00:04:19,260
Hallo, Atze.
117
00:04:19,360 --> 00:04:20,240
Hallo, Maria.
118
00:04:20,519 --> 00:04:20,740
Na?
119
00:04:21,060 --> 00:04:22,100
Machst du jetzt hier
in der Gegend wieder
120
00:04:22,100 --> 00:04:22,840
die Freier verrückt?
121
00:04:23,140 --> 00:04:24,940
Nö, ich besuche
nur eine Freundin.
122
00:04:25,180 --> 00:04:26,420
Sag mal,
wie laufen die Geschäfte denn so
123
00:04:26,420 --> 00:04:26,940
in Duisburg?
124
00:04:27,140 --> 00:04:28,500
Hm, nicht so gut wie früher.
125
00:04:29,240 --> 00:04:30,240
Da fehlt nur so ein
bisschen Mundpropaganda.
126
00:04:30,980 --> 00:04:32,300
Oder ich suche mir
mal hier eine Wohnung.
127
00:04:33,680 --> 00:04:33,980
Atze!
128
00:04:36,080 --> 00:04:36,800
Was ist, Langer?
129
00:04:36,960 --> 00:04:37,520
Regnet es rein?
130
00:04:37,680 --> 00:04:39,840
Nein, aber die können
doch bei Pläten eine
131
00:04:39,840 --> 00:04:40,420
Dachkammer ziehen.
132
00:04:40,580 --> 00:04:41,500
Ja, sicher können sie das.
133
00:04:41,660 --> 00:04:42,760
Aber die Frage ist, warum?
134
00:04:43,100 --> 00:04:44,360
Ja, weil...
135
00:04:44,360 --> 00:04:45,300
weil...
136
00:04:45,300 --> 00:04:46,540
Ja, das wäre doch
super, Viktor, oder?
137
00:04:46,580 --> 00:04:47,720
Ja, das wäre doch viel schöner.
138
00:04:48,960 --> 00:04:50,900
Prostituierte ist sicher ein
schöner und ehrbarer Beruf.
139
00:04:51,060 --> 00:04:54,580
Aber die erfahren lernt,
das gibt nur Ärger.
140
00:04:54,760 --> 00:04:56,400
Komm, Atze,
das ist doch ein Riesenspaß.
141
00:04:56,640 --> 00:04:58,100
Außerdem sucht
Pläten wie so jemand.
142
00:04:58,100 --> 00:04:59,160
Wie so einer?
143
00:04:59,420 --> 00:05:00,680
Ja, das muss er nicht
unbedingt wissen, oder?
144
00:05:01,820 --> 00:05:03,080
Oh, Mann, ey.
145
00:05:06,980 --> 00:05:09,000
Das ist dann aber Weihnachts-
und Geburtstagsgeschenk
146
00:05:09,000 --> 00:05:09,580
in einem, ja?
147
00:05:10,000 --> 00:05:11,960
So, ich fahre dann zurück.
148
00:05:13,080 --> 00:05:15,480
Äh, Maria, sag mal,
ist schon eine ziemliche
149
00:05:15,480 --> 00:05:16,340
Gurkerei, ne?
150
00:05:16,360 --> 00:05:17,160
Ja, stimmt, Atze.
151
00:05:17,560 --> 00:05:18,900
Und dann noch der Berufsverkehr.
152
00:05:19,200 --> 00:05:20,920
Vielleicht wäre es besser,
wenn du einfach wieder
153
00:05:20,920 --> 00:05:21,740
nach Essen ziehst.
154
00:05:21,800 --> 00:05:23,100
Das ist für das
Geschäft auf jeden Fall.
155
00:05:23,200 --> 00:05:24,620
Aber es ist sicherlich
schwer, hier eine Wohnung
156
00:05:24,620 --> 00:05:25,440
zu finden, oder?
157
00:05:25,760 --> 00:05:28,860
Nicht, wenn mein bester
Freund zufällig der Vermieter
158
00:05:28,860 --> 00:05:29,100
ist.
159
00:05:29,680 --> 00:05:30,900
Trink mal mit den Jungs
noch einen Kaffee.
160
00:05:31,340 --> 00:05:32,280
Ich mach das schon.
161
00:05:35,040 --> 00:05:36,940
Wenn sie mir die Treppe
zweimal die Woche
162
00:05:36,940 --> 00:05:38,620
wenigstens machen würde,
das wäre sehr nett.
163
00:05:39,220 --> 00:05:39,440
Bitte.
164
00:05:42,000 --> 00:05:43,060
Hast du schon
einen neuen Mieter?
165
00:05:43,180 --> 00:05:44,760
Ja, genau, Schröder,
die Frau Krause.
166
00:05:44,860 --> 00:05:46,540
Wäre sie pünktlich gewesen,
hättest du sie auch
167
00:05:46,540 --> 00:05:47,020
weggeschickt.
168
00:05:47,300 --> 00:05:48,620
Tja, das hätte wohl
passieren können.
169
00:05:48,940 --> 00:05:51,500
Sie ist solide,
geht kaum aus und verpasst
170
00:05:51,500 --> 00:05:53,420
ihre Rente bestimmt
nicht in deinem Kiosk.
171
00:05:53,640 --> 00:05:54,640
Da hast du Pech
gehabt, Schröder.
172
00:05:54,760 --> 00:05:55,560
Ja, oder du.
173
00:05:56,040 --> 00:05:57,480
Weil ich hätte da
noch jemanden in der
174
00:05:57,480 --> 00:05:57,960
Hinterhalt.
175
00:05:58,280 --> 00:05:59,800
Den du am besten
gleich in die Wüste
176
00:05:59,800 --> 00:06:00,300
schickst.
177
00:06:00,660 --> 00:06:02,280
Oh, das wird Maria
aber nicht gerne hören.
178
00:06:02,940 --> 00:06:03,260
Maria!
179
00:06:08,240 --> 00:06:09,940
Nee, Schröder,
die soll bei mir einziehen?
180
00:06:10,140 --> 00:06:11,600
Du hast dich ja leider
schon entschieden.
181
00:06:12,380 --> 00:06:14,060
Hat die denn genug
Geld, um zu bezahlen?
182
00:06:14,260 --> 00:06:15,540
Bläte, die ist selbstständig.
183
00:06:15,660 --> 00:06:16,460
Oh, das ist immer gut.
184
00:06:16,560 --> 00:06:17,100
Was macht die denn?
185
00:06:17,260 --> 00:06:19,400
So eine Art Lehrerin,
viel Handarbeit und so.
186
00:06:20,560 --> 00:06:21,660
Handarbeitslehrerin,
schöner alter Beruf.
187
00:06:21,760 --> 00:06:23,020
Einer der ältesten Bläten.
188
00:06:23,640 --> 00:06:24,080
Danke.
189
00:06:26,360 --> 00:06:28,180
Richard Plattmann,
ich bin der Vermieter.
190
00:06:28,380 --> 00:06:30,280
Hallo,
und Sie müssen der Freund sein.
191
00:06:31,000 --> 00:06:31,980
Was denn für ein Freund?
192
00:06:32,240 --> 00:06:33,880
Mein Freund Bläte.
193
00:06:34,320 --> 00:06:35,720
Er ist ein bisschen vergesslich.
194
00:06:35,920 --> 00:06:38,300
Und Sie wollen in der
Dachkammer auch arbeiten?
195
00:06:38,780 --> 00:06:39,980
Ja, das habe ich vor.
196
00:06:40,200 --> 00:06:41,440
Kann ich mir also
das Zimmer anschauen?
197
00:06:42,080 --> 00:06:43,580
Selbstverständlich,
wenn Sie mir folgen wollen.
198
00:06:44,180 --> 00:06:46,200
Bläte,
hast du nicht was vergessen?
199
00:06:47,180 --> 00:06:49,180
Rufen Sie mich ruhig
in zwei Jahren wieder
200
00:06:49,180 --> 00:06:49,420
an.
201
00:06:55,520 --> 00:06:57,240
Du hast voll ein Dat.
202
00:06:57,760 --> 00:06:58,480
Spitzenleistung, muss ich sagen.
203
00:06:58,620 --> 00:07:00,600
Sauber hat es dir,
zum Haareentwickeln richtig Spaß.
204
00:07:00,800 --> 00:07:02,060
Und du hast mehr Arbeit.
205
00:07:02,220 --> 00:07:02,380
Warum?
206
00:07:02,800 --> 00:07:04,280
Wenn ich schon ein
leichtes Mädchen im Haus
207
00:07:04,280 --> 00:07:06,420
habe, dann will ich
auch schwer abkassieren.
208
00:07:07,940 --> 00:07:08,300
Kondome?
209
00:07:09,700 --> 00:07:11,740
Ja, circa 30 Stück.
210
00:07:11,960 --> 00:07:13,000
Na, dann reicht
doch für eine Woche.
211
00:07:13,100 --> 00:07:14,140
Wie sieht es mit Shampoos aus?
212
00:07:14,940 --> 00:07:16,540
Na, wir haben erst
sechs Flaschen verkauft.
213
00:07:16,940 --> 00:07:18,900
Zu wenig, Murat,
das muss besser werden.
214
00:07:19,280 --> 00:07:20,600
Das wird aber schwer
bei einem Hunni-Populle.
215
00:07:20,600 --> 00:07:22,660
Im Daumel der Wollos
ist das doch wohl
216
00:07:22,660 --> 00:07:23,020
Hupe.
217
00:07:24,100 --> 00:07:24,900
Guten Morgen.
218
00:07:25,680 --> 00:07:27,120
Ich möchte zu einer Maria.
219
00:07:27,660 --> 00:07:28,740
Ja, das wollen Sie alle.
220
00:07:29,380 --> 00:07:30,240
Haben Sie einen Termin?
221
00:07:30,400 --> 00:07:32,100
Ich bin um elf mit
ihr verabredet.
222
00:07:32,440 --> 00:07:34,120
Ja, dann sind Sie eine
Viertelstunde zu spät.
223
00:07:34,220 --> 00:07:36,560
Ich weiß, ist das ein Problem?
224
00:07:36,940 --> 00:07:39,340
Nein, nicht wenn Sie Maria
zur Entschuldigung eine
225
00:07:39,340 --> 00:07:40,360
Flasche Shampoos mitbringen.
226
00:07:40,940 --> 00:07:43,200
Hundert Euro,
das ist aber ziemlich happig.
227
00:07:43,280 --> 00:07:45,440
Ja, Maria ist ja auch
ganz was Besonderes.
228
00:07:46,080 --> 00:07:47,660
Tür raus, rechts, dritter Stock.
229
00:07:48,060 --> 00:07:48,480
Viel Spaß.
230
00:07:48,480 --> 00:07:49,220
Danke.
231
00:07:50,660 --> 00:07:52,740
Der Hacker, er sah, er zahlte.
232
00:07:52,900 --> 00:07:53,760
Und drin ist der Fisch.
233
00:07:54,720 --> 00:07:55,320
Hallo, Atze.
234
00:07:55,780 --> 00:07:57,180
Will der Mann zu Maria?
235
00:07:57,680 --> 00:07:58,660
Keine Ahnung, wieso?
236
00:07:59,160 --> 00:08:01,240
Na, weil sie ziemlich
viel Besuch bekommt, hm?
237
00:08:01,240 --> 00:08:03,900
Ja, die Russen sind ein
sehr gastfreundliches Volk.
238
00:08:03,980 --> 00:08:05,080
Das scheint mir aber auch so.
239
00:08:08,400 --> 00:08:08,880
Atze?
240
00:08:09,160 --> 00:08:09,700
Ja, Biene?
241
00:08:10,100 --> 00:08:13,060
Warum kostet der Champagner 100
Euro, wenn der
242
00:08:13,060 --> 00:08:14,520
gleiche da hinten 20 kostet?
243
00:08:14,620 --> 00:08:16,840
Ja, das muss Murat wohl
falsch ausgezeichnet haben.
244
00:08:16,840 --> 00:08:18,160
So, das darf dir
nach 16 aber nicht
245
00:08:18,160 --> 00:08:19,140
mehr passieren, Murat.
246
00:08:21,500 --> 00:08:23,180
Sag mal, warum muss ich
immer deinen Sündenbock
247
00:08:23,180 --> 00:08:23,500
spielen?
248
00:08:23,840 --> 00:08:25,960
Ja, Murat, weil Randgruppen
in der Rolle einfach
249
00:08:25,960 --> 00:08:26,880
authentischer kommen.
250
00:08:27,720 --> 00:08:29,700
Schröder, weißt du,
was ich gerade gesehen habe?
251
00:08:29,920 --> 00:08:31,679
Einen ziemlich langen Tunnel
mit einem hellen Licht
252
00:08:31,679 --> 00:08:32,140
am Ende.
253
00:08:32,280 --> 00:08:34,240
Ein Mann,
der aus Marias Wohnung kam und
254
00:08:34,240 --> 00:08:35,559
sich die Hose zugemacht hat.
255
00:08:35,679 --> 00:08:37,559
Ja, Bläte, was weiß
ich, wie sich Weißrussen
256
00:08:37,559 --> 00:08:38,140
die Hand geben.
257
00:08:38,220 --> 00:08:39,679
Ach, laber nicht,
der Nächste hat schon am
258
00:08:39,679 --> 00:08:40,260
Flur gewartet.
259
00:08:40,620 --> 00:08:42,140
Die lässt sich für
Geld flachlegen.
260
00:08:42,480 --> 00:08:43,159
Ist nicht wahr.
261
00:08:43,500 --> 00:08:44,260
Sachen gibt's.
262
00:08:44,260 --> 00:08:45,420
Hör doch auf mit dem Scheiß.
263
00:08:45,540 --> 00:08:46,940
Du hast doch gewusst,
dass das eine Nutte
264
00:08:46,940 --> 00:08:47,220
ist.
265
00:08:47,300 --> 00:08:50,560
Bläte, ich glaube,
der richtige Terminus ist Prostituierte.
266
00:08:50,660 --> 00:08:52,420
Das ist mir kackegal,
wie die sich nennen.
267
00:08:52,620 --> 00:08:53,660
Und Russin ist sie auch noch.
268
00:08:53,680 --> 00:08:54,620
Sie ist Weißrussin.
269
00:08:54,800 --> 00:08:56,360
Auf jeden Fall eine
Kommunistin und die fliegt
270
00:08:56,360 --> 00:08:56,840
raus.
271
00:08:57,060 --> 00:08:58,020
Wer fliegt raus?
272
00:08:58,260 --> 00:08:59,740
Na, die Russin aus
meiner Dachkammer.
273
00:08:59,880 --> 00:09:00,740
Wieso das denn?
274
00:09:00,860 --> 00:09:02,500
Weil ich so einen
Gesocks in meinem Haus
275
00:09:02,500 --> 00:09:02,920
nicht will.
276
00:09:04,340 --> 00:09:06,840
Du bist ja wohl das
allerletzte, Bläte.
277
00:09:07,040 --> 00:09:08,920
Ja, Biene,
das habe ich ja immer schon
278
00:09:08,920 --> 00:09:09,160
gesagt.
279
00:09:09,320 --> 00:09:11,160
Wie kann man nur so
ein Rassist sein?
280
00:09:11,580 --> 00:09:12,440
Was ist los?
281
00:09:12,600 --> 00:09:14,700
Du verlässt sofort den
Kiosk, das ist los.
282
00:09:14,760 --> 00:09:15,740
Aber Biene, das ist...
283
00:09:15,740 --> 00:09:16,540
Nichts aber, Biene.
284
00:09:16,920 --> 00:09:17,820
Irgendwann ist Schluss hier.
285
00:09:17,900 --> 00:09:18,880
Ich will dich nicht
mehr sehen und das
286
00:09:18,880 --> 00:09:19,700
ist mein letztes Wort.
287
00:09:21,840 --> 00:09:22,620
Tja, Bläte.
288
00:09:22,940 --> 00:09:24,520
Andere Männer in die
Buchse gucken ist ja
289
00:09:24,520 --> 00:09:26,200
auch nicht so die feine Art.
290
00:09:28,360 --> 00:09:29,160
Äh, hallo?
291
00:09:29,900 --> 00:09:30,520
Biene ist weg.
292
00:09:30,660 --> 00:09:31,780
Falls du es noch
nicht gemerkt hast.
293
00:09:33,680 --> 00:09:34,500
Was war das?
294
00:09:34,680 --> 00:09:36,020
Ja, ein ziemlich
starker Auftritt.
295
00:09:36,340 --> 00:09:37,540
Willst du auf den Schock
erstmal eine Flasche
296
00:09:37,540 --> 00:09:38,040
Shampoos?
297
00:09:38,320 --> 00:09:39,460
Für dich nur 40 Euro.
298
00:09:41,160 --> 00:09:42,000
Ja, du kriegst doch nichts.
299
00:09:42,420 --> 00:09:43,480
Du hast Hausverbot.
300
00:09:43,680 --> 00:09:44,600
Und du hast Redeverbot.
301
00:09:46,200 --> 00:09:47,840
So mies bin ich noch
nie behandelt worden.
302
00:09:47,960 --> 00:09:49,060
Ja, Bläte,
dann warst du noch nie bei
303
00:09:49,060 --> 00:09:50,000
einer Darmspiegelung.
304
00:09:50,060 --> 00:09:51,380
Ach, hör doch auf mit
deinen blöden Witzen.
305
00:09:52,380 --> 00:09:53,960
Steht doch bei Biene
jetzt als Rassist da.
306
00:09:54,060 --> 00:09:56,300
Kein Wunder, wenn du dieses
bedauernswerte Geschöpf einfach
307
00:09:56,300 --> 00:09:57,160
auf die Straße setzt.
308
00:09:57,200 --> 00:09:58,080
Geschöpf am Arsch.
309
00:09:58,260 --> 00:09:58,800
Hör zu, Schröder.
310
00:09:59,100 --> 00:10:00,760
Es gibt bestimmt einige,
die mich nicht leiden
311
00:10:00,760 --> 00:10:00,980
können.
312
00:10:01,060 --> 00:10:02,500
Aber du hast Ideen, Bläte.
313
00:10:02,580 --> 00:10:03,660
Und dass ihr Clowns dazugehören.
314
00:10:03,720 --> 00:10:04,580
Damit kann ich leben.
315
00:10:06,340 --> 00:10:07,280
Aber nicht Biene.
316
00:10:09,680 --> 00:10:11,080
Ich glaube,
das geht ihm richtig nah.
317
00:10:11,940 --> 00:10:12,860
Aber nicht Biene.
318
00:10:14,520 --> 00:10:16,340
Vielleicht sollte ich ihm
eine kleine Gratisnummer bei
319
00:10:16,340 --> 00:10:17,220
Maria spendieren.
320
00:10:18,260 --> 00:10:18,900
Bläte, hör mal.
321
00:10:19,800 --> 00:10:20,780
Ich rede mal mit Biene.
322
00:10:22,040 --> 00:10:22,640
Das reicht nicht.
323
00:10:23,840 --> 00:10:25,940
Ich will eine ehrliche
Entschuldigung von ihr.
324
00:10:26,340 --> 00:10:28,120
Jetzt verlangst du
aber ein bisschen viel.
325
00:10:31,990 --> 00:10:33,590
So Verzweifelte habe
ich den Bläte noch nie
326
00:10:33,590 --> 00:10:33,950
gesehen.
327
00:10:34,410 --> 00:10:35,430
Nichts als Ärger.
328
00:10:35,750 --> 00:10:36,970
Aber was tut man
nicht alles für einen
329
00:10:36,970 --> 00:10:37,970
sensiblen Vermieter.
330
00:10:45,400 --> 00:10:46,200
Na, Biene?
331
00:10:46,460 --> 00:10:47,020
Alles klar?
332
00:10:47,460 --> 00:10:48,900
Nee, ich bin stinksauer.
333
00:10:49,580 --> 00:10:51,000
Da wäre ich jetzt
so gar nicht drauf
334
00:10:51,000 --> 00:10:51,400
gekommen.
335
00:10:51,800 --> 00:10:53,720
Der Bläte benimmt sich
unmöglich, oder?
336
00:10:54,680 --> 00:10:56,460
Tja,
und das schon seit 10 Jahren.
337
00:10:56,580 --> 00:10:58,140
Das hast du nur noch
nicht so gemerkt.
338
00:10:58,400 --> 00:11:00,140
Naja, vor allem nicht,
dass er Rassist ist.
339
00:11:01,000 --> 00:11:01,660
Tja, Süße.
340
00:11:02,300 --> 00:11:03,180
Sind wir das nicht alle?
341
00:11:03,440 --> 00:11:04,620
Du meinst ich auch?
342
00:11:05,140 --> 00:11:06,920
Du bist auf jeden
Fall auch mit dabei.
343
00:11:06,920 --> 00:11:08,040
Das ist ja wohl ein Knall.
344
00:11:08,340 --> 00:11:10,300
Ich habe doch keine
Vorurteile gegen Ausländer.
345
00:11:10,660 --> 00:11:12,160
Denk doch mal an den
Spanier von nebenan.
346
00:11:12,620 --> 00:11:13,580
Da glaubst du ja
auch, dass er ein
347
00:11:13,580 --> 00:11:14,740
feuriger Tänzer ist.
348
00:11:14,880 --> 00:11:16,280
Das sind sie doch
alle, die Spanier.
349
00:11:16,440 --> 00:11:18,140
Ja, aber der bewegt
sich wie eine bekiffte
350
00:11:18,140 --> 00:11:18,880
Litfaßsäule.
351
00:11:19,140 --> 00:11:21,440
Oder neben ihr Negerfred,
die Bedienung aus dem
352
00:11:21,440 --> 00:11:22,040
fetten Ochsen.
353
00:11:22,460 --> 00:11:23,660
Neger sagt man nicht.
354
00:11:23,820 --> 00:11:25,440
Ja, und hinter dem Gehänge
hat, wie ein
355
00:11:25,440 --> 00:11:25,920
Pferd.
356
00:11:27,880 --> 00:11:29,700
Naja, ich dachte halt,
weil er ein Schwarzer
357
00:11:29,700 --> 00:11:33,320
ist, dass er...
358
00:11:33,320 --> 00:11:34,700
Aber das ist wohl
auch nur ein blödes
359
00:11:34,700 --> 00:11:35,460
Vorurteil, hm?
360
00:11:35,460 --> 00:11:36,840
Das ist gar nicht so
einfach, wenn einer
361
00:11:36,840 --> 00:11:37,700
dazu anspringt, was?
362
00:11:38,400 --> 00:11:40,380
Und Pleite,
der hat ja auch dran zu
363
00:11:40,380 --> 00:11:40,760
knabbern.
364
00:11:41,600 --> 00:11:42,900
Und wenn ich mal mit ihm rede?
365
00:11:44,240 --> 00:11:45,920
Dann bist du immer
noch eine Rassistin.
366
00:11:46,540 --> 00:11:47,740
Aber eine ganz nette.
367
00:11:51,940 --> 00:11:53,420
Ist nicht wahr, Atze?
368
00:11:53,920 --> 00:11:55,760
Wien hat Pleite als
Rassist beschimpft?
369
00:11:57,120 --> 00:11:58,740
Ich glaube,
der verhört nicht ganz so lustig
370
00:11:58,740 --> 00:11:59,080
wie du.
371
00:11:59,980 --> 00:12:01,040
Kann ich mir denken.
372
00:12:02,880 --> 00:12:05,440
Komm Atze,
Wiener will auch mit Pleite reden.
373
00:12:05,460 --> 00:12:07,300
Siehste,
gibt doch gar kein Ärger.
374
00:12:07,840 --> 00:12:09,980
Doch, wenn ihr beiden
nicht gleich euer Grinsen
375
00:12:09,980 --> 00:12:10,520
abstellt.
376
00:12:12,240 --> 00:12:13,400
Was gibt's denn, Schröder?
377
00:12:13,680 --> 00:12:15,120
Pleite, gute Nachricht.
378
00:12:15,220 --> 00:12:16,380
Wiener will sich bei
dir entschuldigen.
379
00:12:16,460 --> 00:12:17,340
Oh, das will ich schwer hoffen.
380
00:12:17,720 --> 00:12:20,500
Opa Pleite,
ich muss dir was sagen.
381
00:12:20,600 --> 00:12:21,240
Ja, dann mal los.
382
00:12:21,540 --> 00:12:22,880
Ich hab vorhin mit Atze geredet.
383
00:12:23,040 --> 00:12:23,200
Und?
384
00:12:23,720 --> 00:12:25,700
Na, mir ist klar
geworden, dass wir alle
385
00:12:25,700 --> 00:12:26,800
unsere Vorurteile haben.
386
00:12:28,020 --> 00:12:29,280
Was denn für Vorurteile?
387
00:12:29,500 --> 00:12:32,440
Naja, dass nicht jeder
Spanier gut tanzen kann,
388
00:12:32,740 --> 00:12:34,700
dass nicht alle Schwarzen...
389
00:12:34,700 --> 00:12:36,180
Naja, du weißt schon.
390
00:12:36,660 --> 00:12:38,580
Nee, keine Ahnung,
wovon du quatschst.
391
00:12:38,680 --> 00:12:40,700
Also, ich mach jedenfalls
einen Neuanfang.
392
00:12:40,900 --> 00:12:41,560
Ja, schön für dich.
393
00:12:41,840 --> 00:12:43,080
Ist doch keine
Entschuldigung, Schröder.
394
00:12:43,280 --> 00:12:44,960
Ja, quatsch doch erst mal
ab, Pleite.
395
00:12:45,120 --> 00:12:46,100
Wir sind doch ganz nah dran.
396
00:12:47,600 --> 00:12:48,320
Opa Pleite?
397
00:12:48,560 --> 00:12:48,800
Ja?
398
00:12:50,120 --> 00:12:52,000
Ich will auf keinen
Fall so ein Rassist
399
00:12:52,000 --> 00:12:52,540
sein wie du.
400
00:12:53,580 --> 00:12:55,320
Jetzt willst du sicher eine
zweite Entschuldigung, hm?
401
00:12:55,440 --> 00:12:56,720
Ich hab ja nicht mal
die erste gehört.
402
00:12:57,000 --> 00:12:58,360
Darauf kannst du
auch lange warten.
403
00:12:58,620 --> 00:13:00,040
Du hast nämlich immer
noch Hausverbot.
404
00:13:00,800 --> 00:13:02,600
Das hast du ja super
hingekriegt, Schröder.
405
00:13:04,700 --> 00:13:04,800
Weißt du was?
406
00:13:04,800 --> 00:13:05,820
Du musst jetzt nur
noch einen Schritt auf
407
00:13:05,820 --> 00:13:06,480
Biene zu machen.
408
00:13:06,600 --> 00:13:07,040
Ja, wie denn?
409
00:13:07,240 --> 00:13:08,340
Die nennt die nur
Maria, weil die ihr
410
00:13:08,340 --> 00:13:08,820
wohnen lässt.
411
00:13:08,980 --> 00:13:09,880
Auf keinen Fall, Schröder.
412
00:13:10,080 --> 00:13:11,520
Die Nute kriegt
noch Holoskleidung.
413
00:13:12,980 --> 00:13:13,340
Was?
414
00:13:14,440 --> 00:13:16,080
Maria ist eine Prostituierte?
415
00:13:16,260 --> 00:13:16,720
Ja, Biene.
416
00:13:18,680 --> 00:13:19,660
Sieht ganz so aus.
417
00:13:19,740 --> 00:13:21,360
Das gibt's doch überhaupt nicht.
418
00:13:21,540 --> 00:13:23,020
Ja, das taugt mich
jetzt aber auch um,
419
00:13:23,080 --> 00:13:23,180
du.
420
00:13:23,300 --> 00:13:25,080
Und warum hast du
mir nichts gesagt?
421
00:13:25,320 --> 00:13:26,560
Na genau, das versteh ich nicht.
422
00:13:26,560 --> 00:13:27,420
Warum hast du nichts gesagt?
423
00:13:34,700 --> 00:13:36,120
Weißt du ja nichts gegen
eine Prostituierte.
424
00:13:36,520 --> 00:13:38,260
Nee, aber ich hab was
dagegen, dass du
425
00:13:38,260 --> 00:13:38,700
mich anlügst.
426
00:13:39,540 --> 00:13:40,540
Aber er wollte den
beiden doch nur einen
427
00:13:40,540 --> 00:13:41,080
Gefallen tun.
428
00:13:41,720 --> 00:13:44,660
Ach, und wenn die beiden
sagen, dass du
429
00:13:44,660 --> 00:13:46,500
deinen Kiosk verkaufen
sollst, dann machst du das
430
00:13:46,500 --> 00:13:47,300
wohl auch, hm?
431
00:13:48,740 --> 00:13:50,500
Na, wenn der Preis stimmt.
432
00:14:14,180 --> 00:14:15,880
Ich wusste, das gibt Ärger.
433
00:14:17,900 --> 00:14:19,060
Und einen steifen Rücken.
434
00:14:25,260 --> 00:14:25,880
Moin, Atze.
435
00:14:29,080 --> 00:14:29,980
Sag mal, hast du nicht so was im
436
00:14:29,980 --> 00:14:30,680
Kiosk gepennt?
437
00:14:31,900 --> 00:14:33,580
Nee, Harry,
ich verkloppe jetzt Schlafsäcke.
438
00:14:35,780 --> 00:14:36,400
Wie jetzt?
439
00:14:36,820 --> 00:14:38,360
Harry,
der ist dich am verarschen.
440
00:14:38,540 --> 00:14:39,840
Biene hat den rausgeschmissen.
441
00:14:41,000 --> 00:14:42,520
Und ich weiß auch,
wem ich dazu verdanken
442
00:14:42,520 --> 00:14:42,780
darf.
443
00:14:42,960 --> 00:14:45,420
Atze, musst du verstehen,
ich konnte Biene gestern
444
00:14:45,420 --> 00:14:46,100
nichts sagen.
445
00:14:46,460 --> 00:14:48,240
Wenn Jackie das mitkriegt,
dass die Sache mit
446
00:14:48,240 --> 00:14:50,180
Maria meine Idee war,
ist Schicht in die
447
00:14:50,180 --> 00:14:50,500
Buchse.
448
00:14:50,720 --> 00:14:51,620
Ja, ja, schon gut.
449
00:14:53,340 --> 00:14:54,960
Ich krieg das schon
wieder hingebogen.
450
00:14:55,640 --> 00:14:56,980
Da werden wir nicht so
sicher, Atze.
451
00:14:57,820 --> 00:14:58,820
So ein Brief vom Ordnungsamt.
452
00:15:02,200 --> 00:15:04,460
Ärger, Ärger, Ärger.
453
00:15:07,940 --> 00:15:08,760
Was steht drin?
454
00:15:09,760 --> 00:15:11,120
Dass du mich verhören wolltest.
455
00:15:11,360 --> 00:15:11,860
Nee, nee.
456
00:15:12,460 --> 00:15:12,860
Und wieso?
457
00:15:13,480 --> 00:15:15,560
Wegen Begünstigung
der Prostitution.
458
00:15:16,360 --> 00:15:19,660
Männer, die halten mich
für einen Zuhälter.
459
00:15:20,280 --> 00:15:21,480
Das ist eine ernste Sache.
460
00:15:21,620 --> 00:15:23,380
Ja, vor allem für den
Arsch, der mich
461
00:15:23,380 --> 00:15:24,020
verpfiffen hat.
462
00:15:26,740 --> 00:15:28,160
So, jetzt pass mal auf zu uns.
463
00:15:28,240 --> 00:15:29,820
Pass mal auf,
du fieselige Faggot.
464
00:15:29,880 --> 00:15:31,020
Dein Arsch hat gleich Giermiss.
465
00:15:31,080 --> 00:15:31,720
Was ist los, Schröder?
466
00:15:31,840 --> 00:15:32,620
Ja, nee, ist klar.
467
00:15:32,800 --> 00:15:34,520
Erst armlose Bürger
anschwärzen und dann noch den
468
00:15:34,520 --> 00:15:35,760
armlosen Trottel spielen.
469
00:15:35,820 --> 00:15:36,240
Warte mal.
470
00:15:36,300 --> 00:15:37,560
Ja, damit ist jetzt Schluss.
471
00:15:37,760 --> 00:15:39,920
Du hast ab sofort
lebenslanges Kioskverbot.
472
00:15:39,960 --> 00:15:40,620
Ich hab nichts gemacht.
473
00:15:40,720 --> 00:15:42,240
Deine Verwandten auch
nicht, aber für die gilt
474
00:15:42,240 --> 00:15:42,760
das trotzdem.
475
00:15:42,900 --> 00:15:44,280
Ich weiß immer noch
nicht, was los ist.
476
00:15:44,280 --> 00:15:45,680
Ja, dafür die vom Ordnungsamt.
477
00:15:45,820 --> 00:15:46,840
Und wer hat die wohl angerufen?
478
00:15:46,860 --> 00:15:47,920
Ja, ich bestimmt nicht.
479
00:15:47,980 --> 00:15:48,900
Klar nicht, Bläthe.
480
00:15:49,000 --> 00:15:50,140
Ehrlich, Schröder, ich schwör.
481
00:15:50,280 --> 00:15:51,440
Und wieso soll ich
dir das glauben?
482
00:15:51,460 --> 00:15:53,600
Weil ich auch eine Vorladung
vom Ordnungsamt habe.
483
00:16:00,020 --> 00:16:01,840
Das hast du ja mal
wieder super hingekriegt,
484
00:16:01,960 --> 00:16:02,240
Bläthe.
485
00:16:02,420 --> 00:16:02,720
Ich?
486
00:16:02,800 --> 00:16:04,400
Du hast doch die
Nut ins Haus geholt.
487
00:16:04,620 --> 00:16:05,940
Ja, aber doch nur,
weil ich Victor und
488
00:16:05,940 --> 00:16:07,200
Harring gefallen tun wollte.
489
00:16:07,380 --> 00:16:08,800
Tu mir auch einen
und halt die Klappe.
490
00:16:09,240 --> 00:16:10,640
Bläthe,
so kommen wir hier nicht weiter.
491
00:16:11,260 --> 00:16:13,220
Schließlich steht hier
mein Kiosk auf dem Spiegel.
492
00:16:13,280 --> 00:16:15,120
Und meine Mitgliedschaft,
die Verein der Hausbesitzer.
493
00:16:15,120 --> 00:16:16,740
Die schmeißen mich
doch achtkantig raus.
494
00:16:16,840 --> 00:16:18,360
Da haben sie jetzt
wenigstens einen Grund dafür.
495
00:16:19,480 --> 00:16:20,740
Schröder, ich meine es ernst.
496
00:16:20,820 --> 00:16:21,640
Die hauen uns an die Eier.
497
00:16:22,040 --> 00:16:23,460
Das kriegen sie
bei dir ja mit zwei
498
00:16:23,460 --> 00:16:23,980
Fingern hin.
499
00:16:24,900 --> 00:16:26,900
Na ja, gut,
dass ich wenigstens schon einen
500
00:16:26,900 --> 00:16:27,380
Plan habe.
501
00:16:30,020 --> 00:16:31,620
Herr Schröder und Herr
Plattmann nehme ich an.
502
00:16:32,020 --> 00:16:33,400
Wenn Sie bitte mal in
Ruhe kommen möchten.
503
00:16:33,740 --> 00:16:34,740
Okay, wie ist der Plan?
504
00:16:34,960 --> 00:16:36,320
Wir müssen als Team
zusammenarbeiten.
505
00:16:36,380 --> 00:16:37,280
Alles klar, ein Team.
506
00:16:37,360 --> 00:16:37,900
Und was soll ich machen?
507
00:16:38,040 --> 00:16:39,280
Gar nichts,
lass mich einfach hier.
508
00:16:39,300 --> 00:16:41,060
Und ich hab danach eine
Klage wegen Prostitution
509
00:16:41,060 --> 00:16:41,460
am Arsch.
510
00:16:41,460 --> 00:16:42,260
Vergiss es, Schröder.
511
00:16:42,660 --> 00:16:44,700
Die Zusammenarbeit scheint
ja nicht ganz so einfach
512
00:16:44,700 --> 00:16:45,160
zu werden.
513
00:16:50,030 --> 00:16:50,850
Nehmen Sie Platz.
514
00:16:52,450 --> 00:16:53,710
Herr Schröder, Herr Plattmann.
515
00:16:54,410 --> 00:16:55,530
Sie wissen, warum Sie hier sind?
516
00:16:55,870 --> 00:16:57,550
Das könnte mit dem Brief
zusammenhängen, den Sie
517
00:16:57,550 --> 00:16:58,270
uns geschickt haben.
518
00:16:58,410 --> 00:16:59,610
Ich meinte eher den Anlass.
519
00:16:59,770 --> 00:17:02,050
Schon klar,
Begünstigung der Prostitution.
520
00:17:02,290 --> 00:17:03,670
Ah, dann geben Sie es also zu.
521
00:17:03,690 --> 00:17:03,950
Ich?
522
00:17:04,089 --> 00:17:04,310
Bläthe.
523
00:17:04,569 --> 00:17:06,170
Vielleicht bleiben wir doch
besser bei meinem Plan.
524
00:17:06,770 --> 00:17:09,170
Hier liegt nämlich ein
großes Missverständnis vor.
525
00:17:09,270 --> 00:17:11,510
Ach so,
aber bei Ihnen wohnt doch eine
526
00:17:11,510 --> 00:17:13,270
Maria Bella auf.
527
00:17:13,290 --> 00:17:14,650
Nee, nee, die wohnt bei ihm.
528
00:17:14,730 --> 00:17:15,710
Aber er hat sie mir vorgestellt.
529
00:17:15,930 --> 00:17:17,410
Wie auch immer,
Sie hätten Frau Bella noch
530
00:17:17,410 --> 00:17:18,630
die Wohnung ja nicht
vermieten müssen.
531
00:17:18,750 --> 00:17:20,050
Aber ich hab doch nichts
davon gewusst, dass
532
00:17:20,050 --> 00:17:21,150
die eine Nutte ist.
533
00:17:21,609 --> 00:17:21,930
Und Sie?
534
00:17:22,630 --> 00:17:24,030
Ich hab mir das gleich gedacht.
535
00:17:24,230 --> 00:17:25,569
Schröder, der ist ein Erdplan.
536
00:17:25,910 --> 00:17:27,930
Dann haben Sie also
gewusst, dass Sie der
537
00:17:27,930 --> 00:17:29,130
Dachkammer ein Bordell aufmacht?
538
00:17:29,210 --> 00:17:30,730
Ja, ich hab mir das gedacht.
539
00:17:31,130 --> 00:17:32,970
Aber es hat sich dann
herausgestellt, dass ich
540
00:17:32,970 --> 00:17:34,770
damit genauso falsch
lag wie Sie jetzt.
541
00:17:34,830 --> 00:17:36,390
Können Sie das vielleicht
ein bisschen näher erläutern?
542
00:17:36,470 --> 00:17:38,950
Ja, sicher, wenn Sie auf
Ihre Mittagspause verzichten.
543
00:17:40,910 --> 00:17:42,110
Kacke, Kacke, Kacke.
544
00:17:42,110 --> 00:17:44,570
Jetzt stinkt
Accessorie-Diene scheiße.
545
00:17:44,930 --> 00:17:46,530
Tja, da ist er ja
wohl selbst schuld.
546
00:17:47,370 --> 00:17:48,510
Na ja, vielleicht ist
er doch ein bisschen
547
00:17:48,510 --> 00:17:49,190
reingerutscht.
548
00:17:49,910 --> 00:17:50,410
Na und?
549
00:17:50,910 --> 00:17:52,290
Die werden ihm schon
nicht den Kopf abreißen.
550
00:17:57,630 --> 00:17:58,510
Oder doch?
551
00:17:59,110 --> 00:17:59,850
Keine Ahnung.
552
00:18:01,090 --> 00:18:02,270
Hoffentlich meinen die
den Kiosk nicht suchen.
553
00:18:03,730 --> 00:18:05,570
Wieso ist denn keiner im Kiosk?
554
00:18:06,710 --> 00:18:08,230
Und wieso seid ihr
denn alle hier?
555
00:18:09,470 --> 00:18:11,290
Und wieso guckt ihr
denn alle so komisch?
556
00:18:11,290 --> 00:18:13,330
Wir machen uns Sorgen um Atze.
557
00:18:13,770 --> 00:18:14,670
Oh Gott, ist er krank?
558
00:18:14,970 --> 00:18:17,470
Nee, hat eine Vorladung
beim Ordnungsamt.
559
00:18:17,930 --> 00:18:19,530
Er hat Ärger wegen
der neuen Mieterin.
560
00:18:19,870 --> 00:18:21,480
Och, das ist doch halb so wild.
561
00:18:22,810 --> 00:18:24,570
Dein Atze ist doch
ein cleveres Kerlchen.
562
00:18:24,810 --> 00:18:25,370
Das stimmt.
563
00:18:27,190 --> 00:18:28,690
Eigentlich fällt
ihm immer was ein.
564
00:18:29,190 --> 00:18:31,770
Und so kam es,
dass Maria nach Deutschland
565
00:18:31,770 --> 00:18:32,250
musste.
566
00:18:32,550 --> 00:18:34,710
Gut, Ihre acht Kinder
wollen ja auch versorgt
567
00:18:34,710 --> 00:18:35,030
sein.
568
00:18:35,310 --> 00:18:37,630
Und wir haben hier
spitzenmäßige Ärzte.
569
00:18:38,010 --> 00:18:40,870
Maria will nämlich ihrer
armen, kranken Schwester eine
570
00:18:40,870 --> 00:18:41,750
Niere spenden.
571
00:18:42,010 --> 00:18:42,330
Warum?
572
00:18:42,930 --> 00:18:44,010
Ja, weil sie zwei hat.
573
00:18:44,610 --> 00:18:47,030
Und damit sie besser
Kontakte knüpfen kann, hat
574
00:18:47,030 --> 00:18:50,770
sie die Idee gehabt,
sich als Prostituierte auszugeben.
575
00:18:51,310 --> 00:18:53,530
Und wie Sie sehen,
der Plan hat funktioniert.
576
00:18:53,950 --> 00:18:55,250
Maria hat jetzt Kontakte.
577
00:18:55,570 --> 00:18:56,850
Sogar zu Ihrer Behörde.
578
00:18:57,050 --> 00:18:58,030
Sind Sie jetzt fertig?
579
00:18:58,290 --> 00:19:00,110
Ja, so weit schon.
580
00:19:00,690 --> 00:19:01,710
Entschuldigen Sie
jetzt, Norbert.
581
00:19:01,970 --> 00:19:02,390
Allerdings.
582
00:19:03,810 --> 00:19:06,090
Sie verkaufen doch minderwilligen
Champagner für 100 Euro
583
00:19:06,090 --> 00:19:06,530
die Flasche.
584
00:19:10,710 --> 00:19:11,990
Und im Buff kriegen
Sie das auch nicht
585
00:19:11,990 --> 00:19:12,350
billiger.
586
00:19:12,450 --> 00:19:13,950
Ah, jetzt haben Sie
zugegeben, dass Sie ein
587
00:19:13,950 --> 00:19:14,610
Bordell betreiben.
588
00:19:14,730 --> 00:19:16,090
Aber ist nur jetzt
jetzt auch die Schnauze.
589
00:19:16,370 --> 00:19:18,430
Ja, ich hätte natürlich
nur eine andere Erklärung.
590
00:19:18,790 --> 00:19:19,470
Nicht nötig.
591
00:19:20,610 --> 00:19:22,050
Ich denke,
wir machen eine Ortsbesichtigung.
592
00:19:23,290 --> 00:19:24,490
Kacke, und was machen wir jetzt?
593
00:19:24,590 --> 00:19:25,970
Dann muss Norbert Bescheid
sagen, damit er den
594
00:19:25,970 --> 00:19:26,770
Kiosk ausräumt.
595
00:19:31,490 --> 00:19:32,230
Wer ist der Herr?
596
00:19:32,890 --> 00:19:33,610
Ein Mitarbeiter?
597
00:19:34,510 --> 00:19:34,770
Ja.
598
00:19:35,930 --> 00:19:36,930
Einer meiner besten.
599
00:19:37,330 --> 00:19:38,750
Ali hat wirklich was drauf.
600
00:19:39,250 --> 00:19:40,290
Warum ist das Regal leer?
601
00:19:42,790 --> 00:19:43,130
Ich weiß es nicht.
602
00:19:43,310 --> 00:19:44,210
Herr Schröder, ich bitte Sie.
603
00:19:44,650 --> 00:19:46,170
Hier lagen doch bestimmt
die verdächtigen Produkte.
604
00:19:46,330 --> 00:19:47,910
Na, das ist aber
eine kühne These.
605
00:19:48,210 --> 00:19:49,070
Der ist bekloppt, ist der.
606
00:19:49,910 --> 00:19:50,930
Na, was haben wir denn da?
607
00:19:51,570 --> 00:19:53,610
Auf jeden Fall kein
Durchsuchungsbuffet.
608
00:19:54,050 --> 00:19:55,930
Das scheint ja eine Art
Stundenplan zu sein.
609
00:19:57,470 --> 00:19:59,290
Ein Stundenplan für
Frau Behler noch.
610
00:19:59,470 --> 00:20:00,530
Dein Ali ist eine Flasche.
611
00:20:01,390 --> 00:20:02,870
Ich denke,
wir sollten uns jetzt mal die
612
00:20:02,870 --> 00:20:03,630
Dachkammer ansehen.
613
00:20:03,870 --> 00:20:06,350
Du bist heiß.
614
00:20:06,890 --> 00:20:08,150
Was ist das, bitteschön?
615
00:20:08,470 --> 00:20:11,210
Ja, vielleicht spricht meine
Freundin mit der Herdplatte.
616
00:20:13,130 --> 00:20:14,170
Nein, heiß.
617
00:20:14,350 --> 00:20:15,890
Ich glaube eher,
dass die Prostitute jetzt in
618
00:20:15,890 --> 00:20:16,850
Ihrer Wohnung arbeitet.
619
00:20:17,170 --> 00:20:18,650
Und ich glaube,
ich muss mal ein ernstes
620
00:20:18,650 --> 00:20:19,610
Wörtchen mit ihr reden.
621
00:20:20,830 --> 00:20:22,410
Entschuldigen Sie bitte, aber...
622
00:20:22,410 --> 00:20:23,570
Einen Moment, bitte.
623
00:20:23,970 --> 00:20:25,830
Lassen Sie uns mal
kurz die Übung beenden.
624
00:20:27,670 --> 00:20:30,630
Komm, wir gehen in ein Hotel.
625
00:20:31,170 --> 00:20:32,810
Das kostet 100 Euro.
626
00:20:42,470 --> 00:20:43,730
Was soll das denn hier?
627
00:20:43,770 --> 00:20:44,750
Ist das ein Trick oder was?
628
00:20:44,970 --> 00:20:46,930
Nee, Meister, das ist Russisch.
629
00:20:46,990 --> 00:20:47,330
Wie bitte?
630
00:20:47,730 --> 00:20:49,490
Maria Belanoff,
ich unterrichte Russisch.
631
00:20:50,110 --> 00:20:51,350
Und wir sind Ihre Schüler.
632
00:20:52,150 --> 00:20:53,930
Also, ich wollte immer
schon mal Russisch lernen.
633
00:20:54,350 --> 00:20:56,530
Russisch kann auch wichtig
sein bei Pozararbeit.
634
00:20:56,890 --> 00:20:59,070
Man kann seinen Freundin beim
Kaffeeklatsch imponieren.
635
00:20:59,290 --> 00:21:00,970
Und man kann die Russen
besser verstehen.
636
00:21:01,470 --> 00:21:02,790
Tja, wie es aussieht,
hat sich die Sache
637
00:21:02,790 --> 00:21:02,890
nicht so gut angefühlt.
638
00:21:02,890 --> 00:21:03,690
Die Sache ist ja wohl erledigt.
639
00:21:03,910 --> 00:21:05,470
Sprachkurse sind ja
schließlich nicht verboten.
640
00:21:05,750 --> 00:21:07,870
Klar nicht,
sonst würde ja wohl kaum ein
641
00:21:07,870 --> 00:21:08,890
Polizist dran teilnehmen.
642
00:21:09,690 --> 00:21:10,070
Na denn.
643
00:21:10,910 --> 00:21:12,790
Dank du,
dass du in einer Pizzeria bist.
644
00:21:13,590 --> 00:21:15,430
Und was sollte das jetzt heißen?
645
00:21:15,810 --> 00:21:18,610
Ich glaube,
da hat jemand kräftig aufs Kies
646
00:21:18,610 --> 00:21:18,830
gefurzt.
647
00:21:22,730 --> 00:21:23,530
Schönen Tag noch.
648
00:21:30,860 --> 00:21:32,060
Maria hat angerufen.
649
00:21:32,640 --> 00:21:34,280
Sie hat in Gelsenkirchen
eine Wohnung gefunden.
650
00:21:35,300 --> 00:21:36,020
Wie schön.
651
00:21:36,160 --> 00:21:37,100
Dann boomst du ja
ab jetzt in der
652
00:21:37,100 --> 00:21:37,720
ersten Liga.
653
00:21:38,700 --> 00:21:39,060
Morgen.
654
00:21:39,660 --> 00:21:41,700
Ist meine Wohnungsanzeige
schon in der Zeitung?
655
00:21:42,140 --> 00:21:42,720
Nee, noch nicht.
656
00:21:42,780 --> 00:21:43,840
Aber ich habe eine Miete für
dich, Pläte.
657
00:21:43,920 --> 00:21:45,140
Wenn er von dir kommt,
fliegt er gleich
658
00:21:45,140 --> 00:21:45,820
wieder raus, Ali.
659
00:21:46,120 --> 00:21:47,000
Opa Pläte.
660
00:21:47,300 --> 00:21:49,760
Du bist wieder so kurz
vorm Kiosk vorbei.
661
00:21:49,820 --> 00:21:51,380
Das war doch nicht so gemeint.
662
00:21:51,900 --> 00:21:52,560
Wer ist es denn?
663
00:21:53,560 --> 00:21:54,280
Hakan Hataybay.
664
00:21:54,600 --> 00:21:55,340
Hakan Hat...
665
00:21:55,340 --> 00:21:56,080
Stöcke?
666
00:21:56,340 --> 00:21:57,280
Opa Pläte.
667
00:21:57,780 --> 00:21:59,460
Man kann ja sich ja mal ansehen.
668
00:22:04,280 --> 00:22:04,880
Er fliegt raus.
669
00:22:05,860 --> 00:22:06,780
Merhaba, Gesellin.
670
00:22:06,880 --> 00:22:09,100
Guten Tag,
ich bin der Vermieter.
671
00:22:09,320 --> 00:22:10,180
Ich habe nichts gegen Türken.
672
00:22:10,340 --> 00:22:12,640
Soll das heißen,
ich kriege die Dachkammer?
673
00:22:12,760 --> 00:22:14,260
Klar,
Sie können morgen einziehen.
674
00:22:14,840 --> 00:22:15,600
Ach, Morat.
675
00:22:15,880 --> 00:22:17,260
Ich weiß gar nicht, was du hast.
676
00:22:18,240 --> 00:22:19,700
Der Mann ist doch ein Süßer.
677
00:22:26,620 --> 00:22:27,820
Dann bis morgen.
678
00:22:29,080 --> 00:22:29,820
Bye, bye.
679
00:22:30,180 --> 00:22:30,640
Hadi, tschüss.
680
00:22:35,340 --> 00:22:36,640
Das ist doch kein Türke.
681
00:22:37,080 --> 00:22:38,460
Das ist ein schwuler Türke.
682
00:22:38,680 --> 00:22:39,380
Tja, Pläte.
683
00:22:39,600 --> 00:22:41,500
Endlich mal ein Mieter,
mit dem du schnell
684
00:22:41,500 --> 00:22:42,220
warm wirst.
685
00:22:45,100 --> 00:22:46,420
Und was ist mit der Zeit, um die
686
00:22:46,420 --> 00:22:47,720
Air-Vinyl jeden Tag kaufen?
687
00:22:48,480 --> 00:22:49,060
Ach, wieso?
688
00:22:50,880 --> 00:22:53,280
Die Frage bleibt nur,
ob das den Bewerbern
689
00:22:53,280 --> 00:22:56,760
da draußen auch ein Thema ist.
690
00:22:58,620 --> 00:22:59,780
Ich habe den Satz verkackt.
691
00:22:59,800 --> 00:23:00,480
Wir können den nochmal machen.
692
00:23:00,480 --> 00:23:02,480
Die Pläte.
693
00:23:04,680 --> 00:23:06,860
Ja, und was ist mit der Zeit?
694
00:23:09,340 --> 00:23:10,640
Lass laufen, lass laufen.
695
00:23:11,600 --> 00:23:13,140
Besser laufen, besser laufen.
47942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof