Original subtitles

Sieht irgendwie ein bisschen unordentlich aus.

Da wollen wir doch mal sehen, was hier

passiert ist.

Sieht irgendwie ein bisschen unordentlich aus.

Gut, dass es die moderne Technik gibt.

Katze, ich benutze mal dein Bart.

Hier, die sind doch hier nicht da.

Typisch, Morat.

Zu blöd, um zu pinkeln.

Und zu blöd, um sich ein vernünftiges Versteck

zu suchen.

Pass auf, dass da keine Dillen reinkommen.

Und klebt dann gerade.

Ich glaube, die Ecke da hinten, die löst

sich schon.

Sag mal, Atze, wenn du das so gut

kannst, warum machst du das nicht selber?

Weil du jedes Jahr das Spielfeld fürs Tipkick

-Turnier klebst.

Mit Tradition.

Da darf man nicht brechen.

Stell dir einfach vor, das ist ein Gebetsteppich.

Dann klappt das auch.

Atze, und Morat, läuft?

Jo, super.

Pass auf, dass du keine Dillen reinmachst, gell?

Diesmal bist du fällig, Atze.

Mach schon mal dein Testament.

Morat, hilf mir doch mal kurz.

Wer hat eigentlich in den letzten acht Jahren

das Turnier gewonnen?

Du, Atze.

Und wer hat dabei fast 4000 Euro Preisgeld

kassiert?

Du, Atze.

Und wer gewinnt diesmal?

Ich, Atze.

Ich hab trainiert.

Ein halbes Jahr lang.

Na, machst trotzdem nur den zweiten Platz.

Was sagst du jetzt?

Ich werde mich immer wieder überrascht, Harry.

Hey, die sehen ja richtig teuer aus, die

Figürchen.

Das sind keine Figürchen, das sind Kunstwerke.

Handlackiert, kugelgelagert, ohne Fertigungstoleranzen.

Ein perfektes Stück deutscher Industrie.

Und die haben richtigen Bums.

Wird denen trotzdem nicht helfen.

Ein Quatsch, du bist zu groß.

Und warum nicht?

Weil ich auch so einen Teil hab.

Egal.

Dafür bin ich besser in Form.

Das sieht mir eher aus wie eine Form

von Epilepsie.

Sag mal, Harry, was machst du da?

Wohl, Mami warmt her.

Hör mal, du weißt schon, dass wir erst

heute Abend anfangen, ne?

Ich bin ja nicht blöd, aber ich will

mich eben optimal vorbereiten.

Dann hättest du ein paar Trainerstunden bei mir

nehmen sollen.

Atze, ich hab für euer Turnier noch ein

paar Schnitzel besorgt.

Wiener, ich dachte schon, du hättest was mit

einem Metzger.

Mutti macht Nudelsalat.

Brauchst du sonst noch was?

Nö, nur schöne Tore, einen satten Rechtsschuss und

natürlich ein ganz spezielles Aufwärmtraining.

Sag mal, fühlst du dich denn nicht allein

so ganz ohne mich?

Ich war doch mit Mutti, Jackie und ein

paar Freundinnen zur Tulpen-Show nach Gladbeck.

Tulpen-Show, ja, das ist ja eine Riesen

-Nummer.

Na, auf jeden Fall besser als euer komisches

Tipp-Kick.

Was ihr daran so toll findet.

Tja, Wiener, ist halt noch so ein richtiger

Männersport.

Jackie denkt immer, was ihr da wohl so

macht.

Ja, was stellt ihr sich denn vor?

Das frag ich mich auch.

Ihr schießt mit eckigen Bällen auf winzige Türchen

und das mit albernen Figuren, die Knöpfe auf

dem Kopf haben.

Ganz genau.

Ich mein, mehr ist da doch nicht.

Stimmt, mehr ist da nicht.

So, was ist mit Bier?

Frag ich mich.

Zwei 50-Liter-Fässchen.

Stadion-Atmosphäre?

Punkt, ich habe eine Spitzen-Service-Surround-Anlage

konfisziert.

Flutlicht.

Hab ich.

Eine der Beine von den Beinen hier ist

kaputt.

Na und, Hauptsache, es sind keine Weiber dabei.

Ja, genau, können wir Riti die Sau rauslassen.

Ich kann sie schon riechen.

Sieht aus wie ein Ventilator.

Ja, hab ich mir schon gedacht.

Ich hol die besser mal gleich.

Und was ist mit der Stripperin?

Harry, Stripperin?

Ich habe keine besorgt.

Wie, keine besorgt?

Du nimmst ja mit dem Ohne-Weiber aber

ganz schön ernst, was?

Die gehört doch nicht zu den Weibern.

Eine Stripperin ist eine Stripperin.

Ja, das ist ja das Schlimme, die lenkt

mich nur vom Spiel ab.

Aber nur, weil sie dir vorm Finale in

der Besenkammer die Nudeln massiert.

Wir sind dann weg.

Biene, ob wir die Männer auch wirklich alleine

lassen können?

Wieso denn nicht, Jackie?

Na ja, du weißt ja, wie Jungs dann

sind.

Stimmt, sie trinken Bier, sie erzählen sich unanständige

Witze.

Deshalb ist das Turnier ja auch erst ab

18.

Wohlmöglich ist sogar eine Stripperin dabei.

Nee, ich war diesmal dagegen.

Diesmal?

Ja, sie ja.

Und sonst warst du dafür, oder was?

Das hört sich jetzt vielleicht nur so an.

Du bist so falsch, Harry.

Moment, ich habe mich doch nur der Mehrheit

angepasst.

Ja, war ja klar, dass ich dir nicht

trauen kann.

Und was heißt das jetzt, Jackie?

Dass ich nicht zur Tulpenschuh-Fahrt, ich bleibe

hier.

Wie geht's, hier im Kiosk?

Ja, ganz genau.

Jackie, pass mal auf, das ist im Prinzip

eine super Idee, aber die Tribüne ist leider

ausverkauft.

Na und, spiele ich halt mit?

Kein Thema, aber das kostet 50 Euro Startgeld.

Die habe ich ja dann bei der Tulpenschuh

gespart.

Tja, dann bleibe ich eben auch hier.

Einer muss Jackie hier anfeuern.

Ja nee, ist klar, Biene.

Hast du ja super hingekriegt.

Jetzt haben wir die Weiber an der Backe.

Gar nicht gut.

Was soll ich denn machen?

Die haben mich ausgetrickst.

Locker bleiben, Jungs.

Läuft doch super.

Wie jetzt, Satze?

Ja, dank Jackie wird mein Preisgeld noch eine

ganze Höhe ausfallen.

Aber glaubt Schröder, das ist unser Turnier.

Genau, kannst ja nur an dich denken.

Und deshalb werde ich auch dafür sorgen, dass

wir hier schnell wieder unter uns sind.

Wie willst du das denn machen?

Indem ich einfach eine neue Regel einführe.

Das ist doch wohl eine super Regel, was?

Noch Fragen?

Ja, hast du keine bessere Idee?

Ja klar, du kannst Jackie erklären, dass sie

nicht mitspielen darf.

Nee, lass, mach ich's.

Super Regel.

Jo, jetzt musst du sie nur noch in

der ersten Runde rausschmeißen.

Auf keinen Fall.

Die ist doch stinksauer, wenn ich sie abziehe.

Und dann will sie nicht mehr mit mir

in die Kiste.

Ich mach das, sonst spiel ich's genau das

Richtige, um mich auf das Turnier vorzubereiten.

Und um Jackie den Ausschnitt zu stärken.

Pass auf, ich weiß, wo du wohnst.

Okay, aber lass Jackie wenigstens ein Ehrentor schießen.

Sonst kriegst du schlechte Laune.

Ja, das ist dein Problem, Harry.

Und gleich deins, du!

Ist doch gut, Harry!

Die bekommt ihr verdammtes Ehrentor!

Oh, eine neue Regel.

Was soll das denn?

Äh, eine Praxisidee.

Wollt ihr mich loswerden, oder was?

Nein, natürlich nicht.

Ja, auch egal.

Also von mir aus kann's losgehen.

Ja, von uns aus auch.

Victor, erklär du mal die Regel.

Erstes Spiel, Jackie gegen Pleite.

Gespielt wird bis 10, 11 Meter nach Behinderung.

Torschuss spätestens nach der zweiten Vorlage.

Was soll das denn heißen?

Dass du noch eine Menge lernen musst, Jackie.

Jackie spielt bei Weiß.

Ich mit Helmut Rahn und Toni Turek im

Tor.

Ach, deine Figürchen haben Namen.

Das ist ja putzig.

1-0 für Jackie.

Danke, Pleite.

2-1 für Pleite.

Pleite, Sie sind echt ein Gentleman.

Zwei Ehrentore, hätte ich Ihnen gar nicht zugetraut.

Ja, Sie auch nicht.

Was ist denn hier los?

Was soll denn los sein, Pleite?

Ich führe zwei.

Bereit, Pleite?

Ich glaub schon.

Wow!

Das müssen wir feiern.

Das hast du ja super hingekriegt, Pleite.

Okay, okay, okay.

Warum kann die so gut spielen?

Ich kann es mir fast denken.

Ja, gut.

Ich hab die ganze Zeit mit Jackie trainiert.

Das sah aber aus, als wenn das umgekehrt

war.

Ich ruf noch schnell Astrid und Rosi an.

Ach, das ist so spannend.

Das wollen die sich bestimmt auch angucken.

Bini, ich weiß nicht, ob das wirklich eine

gute Idee ist.

Stimmt.

Ich hab meine Mutter schon mal beleidigt.

Und Mutti erst.

Dann ruf ich die eben auch noch an.

Harry, sag du es.

Ja, nee, ist klar.

Mann, mann, mann.

Jackie lief bei, als hätte Pleite gerade die

Hose ausgezogen.

Hat sie ja auch.

War doch nur Glück.

Vielleicht war der Tisch auch ein bisschen zu

hoch für dich.

Jetzt sind noch mehr Weiber da.

Ja, wieso?

Die saufen wenigstens mal einen Umsatz schön.

Das ist nicht lustig, Atze.

Viel zu viele Weiber hier.

Ja, genau.

So eine richtige Furzverklimmung.

Und vernünftig rülpsen kann man auch nicht mehr.

Du schon, aber zu Hause.

Wieso?

Das könnt ihr doch nicht machen, Jungs.

Du wolltest doch unbedingt gegen Jackie spielen.

Hast ja eben einen Top-Trainer gehabt, wa?

Ja, aber was soll ich denn zu Hause?

Fröder, was sagst du dazu?

Ja, dass du nicht nur wie ein Mädchen

spielst, sondern dich auch noch so benimmst.

Aber zur Strafe machst du für den Rest

des Turniers den Ball, Junge.

Und verteilst die Getränke, ja?

Alles klar, Schröder.

Wo sollen denn die Blümchen hin?

Blümchen?

Aber wer dachte, man sieht hier ein bisschen

hübscher aus?

Hier direkt am Spielfeld, oder, Atze?

Ja, war auch mein erster Gedanke, Wiener.

Ach, super.

Aber der zweite ist eindeutig besser.

Das wird immer schlimmer mit den Weibern.

Unser schönes Turnier.

Ja, jetzt mal locker durch die Hose atmen,

Männer.

Sobald Jackie hier verliert, wird das sowieso langweilig

für die Mädels.

Und, Atze, ist besser so?

Ja, Theo, noch drei Zentimeter weiter links und

einen Tick vor.

Aber wird das bald mal was, du blinde

Nuss?

Und jetzt pack deinen rechten Kleber aus, Theo.

Jo.

Mensch, Theo.

Und, hab ich getroffen?

Jo, genau in schwarze.

Aber...

Nicht ins Netz, so wie ich.

Ja, ich bin im Halbfinale.

Super, Harry.

Hast du schon mal gesehen, wie der nächste

Gegner ist?

Das ist ja nichts mehr.

Ja, unser Harry, der ist mehr so ein

Introvertierter.

Was bin ich?

Froh über euer kleines Familienduell.

Ich freue mich auf tierisch, Trainer.

Dann mache ich für uns morgen schön ein

paar Schnittchen.

Herrlich.

Mädels, darauf ein Piccolöchel.

Ja!

Glückwunsch, Harry.

Damit ist doch klar, dass einer von euch

beiden im Finale steht.

Und wer von uns beiden?

Das ist ja auch wohl klar, was?

Pass auf, deine Karline schießt die Ecken mit

dem Außenrest.

Ja, die hat aber bei mir gelernt.

Ich kenne alle ihre Tricks.

Und sie deine.

Gut, die hat bei mir abgeguckt, aber das

bringt ihr auch nichts.

Du zeigst Jackie, wo der Stier die Hörner

hat.

Die mache ich platt, die baller ich weg.

Der Ziel mache ich den Dinger sowas von

um die Ohren.

Harry, das ist deine Freundin.

Einfach gewinnen reicht.

Na ja, ist klar.

Guck dir mal die Scherze an.

Entweder hat Blädi wieder einen Verrunkel am Arsch

oder uns ist eine kranke Töte zugelaufen.

Ein neunter Bodybuilder.

Da hätte ich auch selber drauf kommen können.

Harry, was ist los?

Bin erledigt.

Soweit war ich auch schon.

Jackie, pack die Knie.

Die kennt echt alle Tricks von mir.

Ja, und du ihre.

Wo ist denn das Problem?

Dass ich nicht gegen eine Frau verlieren will

und schon gar nicht gegen Jacky.

Mann, Mann, Harry.

Wenn du lange Haare hättest, würde ich dir

hier Zipfel flechten.

Dass sie zuguckt, ist ja schon der Hammer.

Aber dass sie mich auch noch aus dem

Turnier wirft.

Das ist doch noch gar nicht raus.

Komm mal hoch.

Atze, die hat bei mir gelernt, wie man

die Bälle anschneidet.

Harry, das kannst du doch selbst nicht.

Ja, sie aber!

Keine Ahnung, wieso.

Mit dem Selbstvertrauen verlierst du ja sogar gegen

Hildegard.

Atze, dann baue mich wieder aus, sonst ist

das ganze Turnier für den Arsch.

Du weißt ja, was allein deine Schuld ist.

Komm, ich helfe dir.

Ich sorge dafür, dass Jacky aufgibt.

Wie willst du das denn machen?

Indem ich ihren größten Fan auf unsere Seite

ziehe.

Ach, Atze, ich bin so froh, dass ich

nicht mit Jacky zur Tulpenschuh gefahren bin.

Das sind wir alle, Süße.

So ein Tip-Kick-Turnier ist aber auch

was Lustiges.

Warum hast du das denn nie gesagt?

Ja, weil doch erst mit Jacky so ein

richtig frischer Winter reingekommen ist, Biene.

Jacky im Halbfinale gegen Harry.

Das wird bestimmt total spannend.

Glaubst du, sie gewinnt?

Auf jeden Fall.

Echt?

Harry ist aber auch nicht schlecht.

Ja, Biene, der ist sogar besser als Jacky.

Nur, er will sie gar nicht schlagen.

Wieso das denn nicht?

Biene, warum haben die Klitschko sich noch nie

gegenseitig verprügelt?

Keine Ahnung.

Ja, weil sie Brüder sind, weil sie sich

lieben.

Und Harry liebt Jacky.

Du meinst, er verliert freiwillig gegen sie?

Deshalb bin ich auch so stolz auf ihn.

Da trainiert dieser Mann monatelang nur, um das

Turnier zu gewinnen.

Und dann lässt er seiner Freundin den Vortritt.

Das hat Größe, Biene.

Stimmt.

Das ist ziemlich nett von Harry.

Aber fair ist es nicht.

Nicht?

Na, eigentlich müsste doch der Beste gewinnen.

Ja, Biene, das war ja auch die letzten

acht Jahre so.

Also, wenn Harry freiwillig verliert, dann hat doch

das ganze Turnier keinen Sinn gehabt.

Da ist was dran.

Aber ich habe absolut keine Ahnung, wie ich

das ändern soll.

Du vielleicht nicht.

Aber ich.

Aber ich kapiere es immer noch nicht.

Warum soll ich gerade jetzt freiwillig aufgeben?

Jacky, ist doch total unfair, gegen deinen Freund

zu spielen.

Wieso, ist doch nur ein Spiel.

Na ja, aber er würde gegen dich verlieren.

Und du weißt genau, warum.

Ja, weil ich besser bin.

Nee, weil er dich liebt.

Jacky, das kannst du ihm echt nicht antun.

Atze, gib mir mal so einen Energy-Drink.

Mann, Harry.

Genau genommen ist das Doping.

Genau genommen ist das kackegal.

Die Weiber quatschen schon über eine halbe Stunde.

Tja, Lager, so sind die Frauen.

Die quatschen sich Blasen an eine Biene, wo

uns im Kopf ein Dicken reicht.

Warum hast du nicht mit Jacky geredet?

Die Biene steht auf Jackys Seite.

Ich warte auch, wenn du dich nicht endlich

mal zusammenreißt.

Jacky, Süße, was ist los?

Na ja, nichts mehr.

Ich habe mit den Daumen gezerrt.

Oh, das kann dauern.

Und den Daumen belasten macht die Sache nur

noch schlimmer.

Deswegen kann ich auch nicht mehr mitmachen.

Gibt's ja gar nicht.

Glückwunsch.

Harry, du stehst im Finale.

Ja, ich bin eben in Topform.

Ich habe es gewusst.

Was hast du gewusst?

Dass du der unerwartet schwere Gegner warst.

Du hättest ja eh keine Schnitte gehabt, Jacky.

Ach nicht?

Ich spiele schon ein bisschen länger.

Dich hätte ich so weggefiedelt.

Ach komm, ey.

Du musst dich vorbereiten fürs Finale.

Wieso denn?

Das kann sie ruhig hören.

Ich glaube, ich habe genug gehört.

Ich spiele.

Und ich stelle noch mehr Sekt halt.

Es kommen bestimmt 20 Frauen zum Spiel.

Geil, Alter.

Du kriegst ein Elfmeter und machst ein Eigentor.

Entschuldigung, Atze.

Mach das wieder gut.

Wie willst du das denn machen?

Indem ich sie einfach vom Tisch wege.

Zehn sieben.

Ich habe zehn sieben verloren.

Du hast alles versucht, Harry.

Zehn sieben gegen eine Frau.

Ey Jungs, gib Schlimmeres.

Was denn?

Wenn Jacky jetzt auch noch gegen Atze gewinnt.

Oh Gott.

Das wäre der Untergang.

Hey, das ist nur ein Tippkick-Turnier.

Das kapierst du nicht, Ali.

Das Turnier, das ist äh...

Das ist unser Turnier.

Da haben Weiber nichts zu suchen.

Ja, überall mischen sie sich ein, die Weiber.

Meine Olle ist letzte Woche selber zum Einkaufen

gefahren.

Und du nur auf dem Beifahrersitz?

Ja.

Kacke, was denn noch alles?

Wahrscheinlich bei der Fickerei auch noch oben liegen.

Das wollte Jacky gestern schon, ne?

Zum ersten Mal keine Lust gehabt.

Vielleicht hättest du besser doch nicht mit ihr

trainieren sollen, was?

Ihr habt bald auch nichts mehr zu lachen.

Die türkischen Galinen latschen doch jetzt schon ohne

Kopftuch rum.

Keine Ahnung, was das mit Tippkick zu tun

hat.

Aber vielleicht gewinnt Atze ja.

Vielleicht aber auch nicht.

Was ist denn hier los?

Finalstimmung sieht aber anders aus.

Die haben Schiss, dass du gegen Jacky verlierst.

Hallo.

Wer ist denn achtfacher Champion, ne?

Ja, du, Atze.

Aber früher war Jacky nicht dabei.

Jacky, Jacky.

Ein echter Mann besinnt sich auf seine eigenen

Stärken.

Hoffentlich.

Mann, Mann, Schröder.

Wie viele Männer gibt das auf der Welt?

Drei, vier Milliarden?

Kommt ungefähr hin.

Das ist so eine große Verantwortung.

Was machst du denn jetzt?

Na, was wohl.

Denn dort ein paar Eckdaten in den Block

husten.

Wer bleibt?

Der bleibt, wenn du's bist, Viktor.

Da geht schon rein, das Teil.

Soll ich euch noch vorstellen?

Viktor, wir wissen alle, wer hier im Finale

steht.

Und wer im grünen Rückstand hinterherläuft.

Kurze Auszeit.

Wie, Auszeit?

Musst du aufs Klo, oder was?

Nein, ich will erst mal deine Leistung gebührend

würdigen.

Du verarschst mich doch.

Ja, und warum hast du mir dann acht

Dinger reingemacht?

Vielleicht, weil ich gut bin?

Falsch.

Du bist brillant.

Du kannst ein Spiel lesen wie kein Zweiter.

Du hast eine überragende Schusstechnik.

Und vor allen Dingen, mit deinem Konterspiel, da

bist du längst im Neunjahrtausend angekommen.

Danke, Hatze.

Kann ich jetzt weitermachen?

Im Prinzip schon.

Es gibt nur ein Problem.

Was denn?

Genau das.

Du spielst ja wie ein Holländer.

Wie spielen die denn?

Ja, vor allem im hässlichen Orange.

Und zu schön, um den Titel zu holen.

Es kommt doch auf Effizienz an.

Das heißt, im richtigen Moment den Sack zuzumachen.

Noch hast du nicht gewonnen, Hatze Schröder.

Stimmt, Jacki, aber um mich jetzt noch zu

schlagen, fehlt ja einfach der nötige Killer-Instinkt.

Ey!

Wiederholung, du bist gegen den Tisch gestoßen.

Bin ich nicht.

Ich hab's doch bemerkt.

Du spielst doch nicht etwa unfair.

Jacki, die Frage ist doch, hat Hülsenbein 74

eine Schwalbe gemacht?

War bei Maradona die Hand Gottes im Spiel?

Spielen die Griechen attraktiven Fußball?

Das ist doch jetzt völlig egal.

Ganz genau, weil danach schon morgen keiner mehr

fragt.

Da interessiert die Leute nur noch, wer gewonnen

hat.

Bist du bald fertig, Hatze?

Nee, eine Sache fehlt noch.

Und die wäre?

Das entscheidende Tor.

Ich hab gewonnen, aber interessiert schon jetzt keinem

mehr.

Verschiss dich da!

Ey!

Die Weiber haben ganz schön viel weggeputzt, wa?

Jo, der ganze Kühlschrank ist leer.

Dafür ist meine Kasse voll.

Und das Preisgeld hab ich auch noch abgezockt.

Tja, man kommt schon ins Grübeln.

Wie du die ganze Kohle wieder ausgibst?

Nee, wie das so ist, zu verlieren.

Aber vielleicht kann Plädel mir ja dabei helfen.

Hör auf mit so einem Arschloch.

Das nächste Mal ziehen wir dich ab, Schröder.

Stimmt das, Harry?

Mit mir nicht mehr.

Ich hab meiner Tit-Kick-Spiele eine Tonne

gekloppt.

Ja, Harry, als guter Sportler tritt man doch

auf den Höhepunkt ab.

Egal, was du sagst, Entscheidung steht.

Wie du meinst.

Aber wir wollen am Wochenende noch mal ran.

Ja, und?

Ohne Frauen.

Die Biene will doch mit Jackie auf die

Schönheitsfahrt.

So wollen sie doch.

Bier besorg ich?

Ich kann mein eigenes Bier saufen.

Tja, Morat.

Da muss der Stripperin wohl absagen.

Jo.

Ja, ist auch besser so.

Wer wär denn gewesen?

Die scharfe Sonja.

Kacke.

Ja, für dich.

Achso, ich muss weg.

Neue Spieler kaufen.

Tja, Männer.

Es geht doch nichts über die gute alte

Tradition.

Mach die Warmkehr.

Du weißt schon, dass wir heute Abend anfangen,

ne?

Ja.

Lass mich.

Ich helf dir.

Ich helf dir, ich helf dir, ich helf

dir.

Ich weiß den Trick schon, aber ich habe

dieses Ich-sorg-dafür schon verschleudert.