Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,650 --> 00:00:06,330
Und, was sagst du,
Spieglein, Spieglein an der
2
00:00:06,330 --> 00:00:09,610
Wand, wer ist der
Schönste im ganzen Land?
3
00:00:10,270 --> 00:00:13,030
Achso,
ihr seid der Schönste hier.
4
00:00:13,530 --> 00:00:17,030
Aber Bienen,
die sind noch tausendmal schöner als
5
00:00:17,030 --> 00:00:17,230
ihr.
6
00:00:17,350 --> 00:00:18,310
Ja, nee, ist klar.
7
00:00:18,770 --> 00:00:20,970
Ich hab gefragt,
wer ist der Schönste hier?
8
00:00:21,630 --> 00:00:22,730
Ja, nur Männer.
9
00:00:23,170 --> 00:00:23,930
Also noch mal.
10
00:00:24,370 --> 00:00:27,630
Achso,
ihr seid der Schönste hier.
11
00:00:28,830 --> 00:00:30,530
Aber so viel hab
ich ja hier auch
12
00:00:30,530 --> 00:00:31,250
noch nicht gesehen.
13
00:00:31,409 --> 00:00:33,070
Mann, Mann, Mann,
das kann doch nicht so
14
00:00:33,070 --> 00:00:33,850
schwer sein.
15
00:00:34,030 --> 00:00:35,030
Ich mach's jetzt richtig.
16
00:00:35,290 --> 00:00:36,230
Gut, einen hasse noch.
17
00:00:37,050 --> 00:00:39,630
Spieglein, Spieglein an der
Wand, wer ist der
18
00:00:39,630 --> 00:00:40,670
Schönste im ganzen Land?
19
00:00:41,210 --> 00:00:44,190
Achso,
ihr seid der Schönste hier.
20
00:00:44,950 --> 00:00:45,630
Geht doch.
21
00:00:45,810 --> 00:00:48,130
Aber auf dem Berg,
da wohnt ein Zwerg.
22
00:00:48,210 --> 00:00:50,790
Der ist noch tausendmal
schöner als ihr.
23
00:00:50,990 --> 00:00:51,430
Berg?
24
00:00:51,790 --> 00:00:52,250
Zwerg?
25
00:00:52,330 --> 00:00:53,770
Du meinst doch nicht Bläte?
26
00:00:53,910 --> 00:00:55,010
Achso, heißt der Kleine.
27
00:00:55,390 --> 00:00:57,830
Biene, wir brauchen dringend
einen neuen Spiegel.
28
00:00:58,570 --> 00:00:59,630
Moment mal, wieso?
29
00:01:00,110 --> 00:01:01,330
Weil der Alte kaputt ist.
30
00:01:30,250 --> 00:01:30,610
Bläte?
31
00:01:31,030 --> 00:01:31,670
So früh?
32
00:01:31,950 --> 00:01:32,910
Kommt nix in der Glotze?
33
00:01:33,210 --> 00:01:35,970
Nur Kunsttouren,
Dressurreiten und Amateurboxen.
34
00:01:36,050 --> 00:01:36,470
Das ist doch super.
35
00:01:36,530 --> 00:01:37,370
Du bist doch Sportfreak.
36
00:01:37,470 --> 00:01:38,310
Das macht doch keinen Spaß.
37
00:01:38,450 --> 00:01:39,790
Die sind doch alle
gedopt, sind die.
38
00:01:39,990 --> 00:01:41,050
Die Dressurreiter auch?
39
00:01:41,170 --> 00:01:42,270
Die Gäule auf jeden Fall.
40
00:01:42,430 --> 00:01:43,410
Was ist mit den Bodybuildern?
41
00:01:43,570 --> 00:01:44,350
Das sind die Schlimmsten.
42
00:01:44,470 --> 00:01:45,810
Nix im Hirn,
nix in der Hose, dafür
43
00:01:45,810 --> 00:01:47,150
vollgepumpt mit Allerbolika.
44
00:01:47,150 --> 00:01:48,370
Sag mal, warum fragst du?
45
00:01:48,470 --> 00:01:49,650
Ja, weil da einer kommt.
46
00:01:50,030 --> 00:01:50,950
Dem kannst du ja mal
erzählen, dass er
47
00:01:50,950 --> 00:01:51,790
nix in der Hose hat.
48
00:01:51,870 --> 00:01:52,590
Schröder, bin weg.
49
00:01:52,850 --> 00:01:53,470
Amateurboxen gucken.
50
00:01:53,950 --> 00:01:54,830
Bläte, bleib doch hier.
51
00:01:55,030 --> 00:01:57,110
Du machst dich bestimmt
super an Sonntag.
52
00:01:57,990 --> 00:01:58,750
Na Bläte?
53
00:01:59,530 --> 00:02:00,150
Gibt's was Neues?
54
00:02:00,350 --> 00:02:00,550
Nix?
55
00:02:02,430 --> 00:02:04,290
Hör mal, Atze,
ist heute eigentlich Skat?
56
00:02:04,590 --> 00:02:05,950
Sicher, wie jeden Mittwoch.
57
00:02:06,050 --> 00:02:07,710
Ich besorge die Schnittkin,
Viktor das Bier.
58
00:02:07,970 --> 00:02:08,910
Und ich kann nicht.
59
00:02:09,729 --> 00:02:10,490
Wie jetzt?
60
00:02:10,590 --> 00:02:11,650
Ja, Jacky und Biene
sind doch auf der
61
00:02:11,650 --> 00:02:12,350
Schönheitsfarm.
62
00:02:12,470 --> 00:02:12,970
Ja und?
63
00:02:13,170 --> 00:02:14,250
Ja, drei Tage, Atze.
64
00:02:14,550 --> 00:02:15,590
Dann kommst du nach
Hause und ich bin
65
00:02:15,590 --> 00:02:15,970
nicht da.
66
00:02:15,970 --> 00:02:17,390
Du weißt doch,
wie die Weiber sind.
67
00:02:17,710 --> 00:02:18,570
Ja, anscheinend nicht.
68
00:02:19,170 --> 00:02:20,410
Dann denkst du,
sie ist mir egal.
69
00:02:20,850 --> 00:02:22,230
Wenn ihr Skat spielt,
dann ist es doch
70
00:02:22,230 --> 00:02:22,550
auch so.
71
00:02:22,690 --> 00:02:23,870
Ja, aber das musst
du ja nicht wissen.
72
00:02:24,670 --> 00:02:25,990
Echt, Atze,
ich muss mich um meine Perle
73
00:02:25,990 --> 00:02:26,290
kümmern.
74
00:02:26,570 --> 00:02:27,890
Die du bald nicht mehr
hast, wenn du
75
00:02:27,890 --> 00:02:28,670
so weitermachst.
76
00:02:29,290 --> 00:02:30,030
Was soll das da heißen?
77
00:02:30,250 --> 00:02:33,150
Harry, überleg doch mal,
was ist das Wichtigste
78
00:02:33,150 --> 00:02:33,850
in einer Beziehung?
79
00:02:35,910 --> 00:02:37,170
Ja, viel Poppen oder wie?
80
00:02:37,230 --> 00:02:38,710
Ja, Abwechslung.
81
00:02:38,890 --> 00:02:40,350
Jacky, rechnet doch
damit, dass du zu Hause
82
00:02:40,350 --> 00:02:40,670
bist.
83
00:02:41,390 --> 00:02:42,330
Was ist da so schlimm dran?
84
00:02:42,590 --> 00:02:43,910
Dass du die nie überraschst.
85
00:02:43,910 --> 00:02:45,210
Du meinst,
wenn ich nicht da bin, ist
86
00:02:45,210 --> 00:02:45,690
sie überrascht?
87
00:02:46,050 --> 00:02:47,330
Ich würde ja eher
auf sauer tippen.
88
00:02:48,290 --> 00:02:49,610
Hauptsache, anders als sonst.
89
00:02:49,750 --> 00:02:51,230
So was bringt Pepp
in der Beziehung.
90
00:02:52,310 --> 00:02:53,090
Gar nicht so dumm.
91
00:02:53,530 --> 00:02:54,770
Dumm wohnt ja auch nicht.
92
00:02:54,930 --> 00:02:56,370
Also,
wir sehen uns heute Abend um 8.
93
00:02:56,690 --> 00:02:57,490
Geht klar, Atze.
94
00:02:57,890 --> 00:02:58,470
Ich bin dabei.
95
00:03:03,470 --> 00:03:05,010
Du tust aber auch
alles, damit du beim
96
00:03:05,010 --> 00:03:06,070
Skat deinen Spaß hast, ne?
97
00:03:06,110 --> 00:03:06,830
Genau, Murat.
98
00:03:06,970 --> 00:03:08,310
Deshalb bist du
auch nicht dabei.
99
00:03:12,350 --> 00:03:12,790
Umfuck!
100
00:03:13,110 --> 00:03:15,190
Überrasche ich euch
mit einem Herzass.
101
00:03:15,470 --> 00:03:16,530
Oh, Herz.
102
00:03:16,530 --> 00:03:17,730
Das habe ich ganz lange.
103
00:03:18,190 --> 00:03:18,910
Ich überhaupt nicht.
104
00:03:19,610 --> 00:03:20,750
31 Augen, Viktor.
105
00:03:21,230 --> 00:03:22,170
Ja, für mich, Harry.
106
00:03:23,290 --> 00:03:23,730
Kreuz.
107
00:03:24,010 --> 00:03:26,210
Kreuz ist Trumpf, nicht Piek.
108
00:03:26,370 --> 00:03:27,970
Immerhin hat er was
Schwarzes reingelegt.
109
00:03:28,090 --> 00:03:28,430
Kacke.
110
00:03:29,050 --> 00:03:29,490
Hier, Harry.
111
00:03:29,670 --> 00:03:30,670
Den Rest kannst du behalten.
112
00:03:31,130 --> 00:03:31,790
Ich habe es gewusst.
113
00:03:32,170 --> 00:03:33,710
So schnell knicke ich nicht ein.
114
00:03:33,830 --> 00:03:35,470
Wie auch,
wenn du am Boden liegst.
115
00:03:35,950 --> 00:03:36,390
61.
116
00:03:36,710 --> 00:03:37,510
Atze hat 61.
117
00:03:37,510 --> 00:03:38,830
Wer hat denn den
Schneider gehabt?
118
00:03:38,990 --> 00:03:40,250
Das hast du vergeicht.
119
00:03:40,290 --> 00:03:40,630
Kacke.
120
00:03:41,050 --> 00:03:41,410
Kacke.
121
00:03:41,690 --> 00:03:43,130
Harry,
du hast so viel Minuspunkt.
122
00:03:43,210 --> 00:03:44,510
Ich glaube,
ich muss einen Zettel ankleben.
123
00:03:44,650 --> 00:03:45,230
Nee, Atze.
124
00:03:45,290 --> 00:03:45,910
Lass mal gucken.
125
00:03:46,550 --> 00:03:48,590
Das ist schon geil,
gegen dich zu gewinnen.
126
00:03:48,890 --> 00:03:50,290
Kacke, kacke, kacke.
127
00:03:50,510 --> 00:03:51,850
Aber noch geiler
ist, wenn du dich so
128
00:03:51,850 --> 00:03:52,450
auflegst.
129
00:03:52,590 --> 00:03:54,490
Atze, wir sind wieder da.
130
00:03:54,690 --> 00:03:58,150
Aber am allergeilsten ist,
wenn die Freundin nach
131
00:03:58,150 --> 00:03:58,750
Hause kommt.
132
00:04:00,290 --> 00:04:01,750
Na, wie sehe ich aus?
133
00:04:01,870 --> 00:04:03,490
Ja, spitzmäßig süße.
134
00:04:04,410 --> 00:04:05,410
Du natürlich auch.
135
00:04:06,150 --> 00:04:07,350
Und, hast du mich vermisst?
136
00:04:07,470 --> 00:04:07,870
Ja, sicher.
137
00:04:08,290 --> 00:04:09,730
Wie der Herzkönig seine Dame.
138
00:04:10,290 --> 00:04:10,710
Und du?
139
00:04:11,090 --> 00:04:11,450
Auch.
140
00:04:11,930 --> 00:04:13,710
Wie die Big Sieben, die Acht.
141
00:04:13,850 --> 00:04:15,029
Was Blödes hört
dir wohl nicht ein?
142
00:04:15,490 --> 00:04:17,190
Jockey, der Harry hat
den ganzen Abend nur
143
00:04:17,190 --> 00:04:18,050
von dir gequatscht.
144
00:04:18,110 --> 00:04:18,410
Wirklich?
145
00:04:18,829 --> 00:04:20,230
Und warum sitzt du
dann hier und spielst
146
00:04:20,230 --> 00:04:20,610
Karten?
147
00:04:20,970 --> 00:04:23,210
Weil, weil das ist besser
für unsere Beziehung.
148
00:04:23,290 --> 00:04:24,250
Was soll denn das heißen?
149
00:04:24,610 --> 00:04:27,090
Für mich heißt das
jetzt erst mal Aufbruch.
150
00:04:29,270 --> 00:04:30,770
Glaubst du,
zwischen uns klappt es besser, wenn
151
00:04:30,770 --> 00:04:31,730
du mich nicht sehen musst?
152
00:04:31,830 --> 00:04:33,130
Du darfst das jetzt
auch nicht sehen.
153
00:04:33,230 --> 00:04:33,710
Oder, Atze?
154
00:04:33,710 --> 00:04:35,530
Harry, lass mich doch einfach
ein, zwei Mal
155
00:04:35,530 --> 00:04:35,710
heraus.
156
00:04:36,150 --> 00:04:37,370
Wie soll ich es
denn sonst sehen?
157
00:04:37,710 --> 00:04:40,350
Als, als Abwechslung.
158
00:04:40,930 --> 00:04:42,750
Bin ich dir zu
lahnweilig, oder was?
159
00:04:42,990 --> 00:04:44,090
Was sollst du jetzt
machen, Atze?
160
00:04:44,150 --> 00:04:45,310
Das kann ich dir auch sagen.
161
00:04:45,450 --> 00:04:47,550
Du schliefst heute
Abend auf der Couch.
162
00:04:57,320 --> 00:04:59,560
Mein Gott,
und jetzt streiten die beiden schon
163
00:04:59,560 --> 00:04:59,880
wieder.
164
00:05:00,380 --> 00:05:02,500
Tja, Bine,
kann nicht jeder so glücklich sein
165
00:05:02,500 --> 00:05:02,900
wie wir.
166
00:05:08,290 --> 00:05:11,670
Ja, ja, ja, ja, ja, ja.
167
00:05:12,430 --> 00:05:14,550
Nein, Schari,
das war dir doch klar, dass
168
00:05:14,550 --> 00:05:15,550
heute nichts mehr läuft.
169
00:05:16,010 --> 00:05:17,310
Und das bist du in Schuld, Atze.
170
00:05:17,870 --> 00:05:18,270
Ich?
171
00:05:18,590 --> 00:05:19,930
Ja, jetzt machst du
es dir mal wieder
172
00:05:19,930 --> 00:05:20,790
ganz schön einfach.
173
00:05:21,210 --> 00:05:22,490
Wenn jemand hat in
Schuld, ist es dann
174
00:05:22,490 --> 00:05:22,790
du.
175
00:05:23,710 --> 00:05:23,990
Wie?
176
00:05:24,330 --> 00:05:25,730
Was soll ich denn
in Schuld sein?
177
00:05:26,210 --> 00:05:27,970
Dass bei mir heute
auch nichts mehr läuft.
178
00:05:31,010 --> 00:05:32,310
Sag mal,
war mir stehen geblieben?
179
00:05:32,690 --> 00:05:33,630
Moment noch, Atze.
180
00:05:34,350 --> 00:05:36,690
Jackie, der Harry findet dich
bestimmt nicht langweilig.
181
00:05:37,310 --> 00:05:39,130
Aber warum will er
dann mehr Abwechslung?
182
00:05:39,750 --> 00:05:41,430
Vielleicht,
weil du dich so oft wiederholst.
183
00:05:41,710 --> 00:05:43,450
Glaubst du,
er findet mich nicht mehr attraktiv?
184
00:05:44,390 --> 00:05:45,830
Siehste, genau das meine ich.
185
00:05:46,050 --> 00:05:47,070
Das hast du mich
schon vor einer Stunde
186
00:05:47,070 --> 00:05:47,610
gefragt.
187
00:05:47,950 --> 00:05:49,490
Ja, aber was soll ich
denn jetzt machen?
188
00:05:50,370 --> 00:05:52,750
Erst mal schlafen und
morgen sieht alles ganz
189
00:05:52,750 --> 00:05:53,490
anders aus, hm?
190
00:05:54,310 --> 00:05:54,990
Danke, Bine.
191
00:05:55,150 --> 00:05:56,550
Du bist echt eine
tolle Freundin.
192
00:05:58,310 --> 00:05:58,670
So.
193
00:05:59,510 --> 00:06:02,050
Ach, Atze, es tut mir
leid, aber ich
194
00:06:02,050 --> 00:06:03,110
fühle mich völlig kaputt.
195
00:06:03,110 --> 00:06:03,990
Ich auch.
196
00:06:04,270 --> 00:06:05,510
Wir lassen das
Vorspiel einfach weg.
197
00:06:05,970 --> 00:06:07,450
Machst du dir denn
keine Gedanken über die
198
00:06:07,450 --> 00:06:07,750
beiden?
199
00:06:07,930 --> 00:06:08,870
Sicher, Bine.
200
00:06:09,430 --> 00:06:10,610
Und was schlägst du vor?
201
00:06:11,570 --> 00:06:13,550
Wir können das Telefon
nachts ja abschalten.
202
00:06:13,690 --> 00:06:15,270
Aber die brauchen doch
jemanden zum Quatschen.
203
00:06:15,570 --> 00:06:17,830
Bine, dafür gibt's auch
eine ganze Latte von
204
00:06:17,830 --> 00:06:19,030
professionellen Zuhörern.
205
00:06:19,510 --> 00:06:21,450
Psychologen,
Therapeuten, Haustiere.
206
00:06:21,830 --> 00:06:23,690
Ach, die würden ihre
Probleme doch nie einem
207
00:06:23,690 --> 00:06:25,010
Therapeuten erzählen.
208
00:06:26,250 --> 00:06:27,450
Das müssen sie auch nicht.
209
00:06:28,230 --> 00:06:29,450
Da kann ich mich drum kümmern.
210
00:06:30,150 --> 00:06:31,390
Das würdest du tun?
211
00:06:31,390 --> 00:06:32,790
Ja, sicher, Mäuske.
212
00:06:34,710 --> 00:06:35,830
Am besten sofort.
213
00:06:37,970 --> 00:06:38,730
Harry, was ist?
214
00:06:44,490 --> 00:06:46,050
Atze, die Frauen
machen mich bekloppt.
215
00:06:46,230 --> 00:06:47,270
Immer bin ich alles in Schuld.
216
00:06:47,410 --> 00:06:48,490
Wer war denn gestern nicht da?
217
00:06:48,590 --> 00:06:49,430
Ja, da schon wieder.
218
00:06:50,130 --> 00:06:51,410
Könnt ihr nicht mal
ein Präuskel machen?
219
00:06:51,870 --> 00:06:52,350
Warum jetzt?
220
00:06:53,030 --> 00:06:54,970
Weil wir mal dringend
über eure Beziehung reden
221
00:06:54,970 --> 00:06:55,190
müssen.
222
00:06:55,270 --> 00:06:56,190
Was gibt's denn da zu reden?
223
00:06:56,630 --> 00:06:58,350
Wer muss da denn
unbedingt Skat spielen?
224
00:06:58,510 --> 00:06:59,830
Hör mal,
das mach ich jeden Mittwoch.
225
00:06:59,890 --> 00:07:01,210
Siehste,
du bist nie für mich da.
226
00:07:01,810 --> 00:07:02,910
Jacqueline, Moment mal.
227
00:07:02,950 --> 00:07:04,350
Wer war denn hier drei Tage
weg, hä?
228
00:07:04,390 --> 00:07:06,230
Wer wollte denn unbedingt,
dass ich wegfahre, hä?
229
00:07:07,630 --> 00:07:08,390
Wisst ihr was?
230
00:07:08,670 --> 00:07:10,010
Ich bin's jetzt endgültig leid.
231
00:07:10,110 --> 00:07:11,330
Müsst ihr euch denn
immer streiten?
232
00:07:11,470 --> 00:07:12,010
Nee, Biene.
233
00:07:12,070 --> 00:07:13,210
Und musst du mir immer
dazwischenquatschen?
234
00:07:14,050 --> 00:07:15,210
Wenn ihr so seid,
es tut uns doch
235
00:07:15,210 --> 00:07:15,890
auch weh.
236
00:07:16,950 --> 00:07:18,130
Reißt euch endlich mal zusammen.
237
00:07:19,010 --> 00:07:20,410
Das Leben ist viel
zu schön und zu
238
00:07:20,410 --> 00:07:21,710
kurz, um sich ständig
in den Haaren zu
239
00:07:21,710 --> 00:07:21,970
liegen.
240
00:07:24,490 --> 00:07:25,230
Hat sie recht.
241
00:07:25,850 --> 00:07:26,570
Die Biene.
242
00:07:27,430 --> 00:07:28,590
Schön, dass wir dich haben.
243
00:07:28,810 --> 00:07:30,570
Ja, dann wär ja alles geklärt.
244
00:07:31,350 --> 00:07:32,250
Hör mal, Süße.
245
00:07:32,790 --> 00:07:34,510
Machst du's dir da nicht
ein bisschen einfach?
246
00:07:34,890 --> 00:07:35,250
Wieso?
247
00:07:35,630 --> 00:07:36,550
War doch auch einfach.
248
00:07:36,710 --> 00:07:38,090
Genau, wir haben uns
vertragen und gut ist.
249
00:07:38,230 --> 00:07:40,130
Ja, aber eure Probleme
liegen doch viel tiefer.
250
00:07:40,550 --> 00:07:42,490
Wir sollten jetzt einfach
mal die Gelegenheit nutzen
251
00:07:42,490 --> 00:07:43,850
und unter die Oberfläche gucken.
252
00:07:43,890 --> 00:07:44,930
Was ist denn unter
der Oberfläche?
253
00:07:45,070 --> 00:07:46,630
Jedenfalls mehr
Fragen als Antworten.
254
00:07:46,730 --> 00:07:48,450
Zum Beispiel,
wie es in eurer Beziehung weitergeht.
255
00:07:48,830 --> 00:07:50,150
Jetzt hauen wir uns
erstmal hinter die Kiemen.
256
00:07:50,570 --> 00:07:51,570
Und was ist mit heute Nacht?
257
00:07:51,910 --> 00:07:53,190
Na, da schläft Harry
wieder bei mir.
258
00:07:53,410 --> 00:07:55,090
Ja, wenn ihr überhaupt
zum Schlafen kommt bei
259
00:07:55,090 --> 00:07:56,110
der ganzen Streiterei.
260
00:07:56,230 --> 00:07:58,250
Na, wieso sollten die
beiden sich denn streiten?
261
00:07:58,670 --> 00:08:00,630
Süße, weil denen das
Wichtigste in der Beziehung
262
00:08:00,630 --> 00:08:00,990
fehlt.
263
00:08:00,990 --> 00:08:01,750
Nee, Atze.
264
00:08:01,890 --> 00:08:02,330
Was denn?
265
00:08:02,710 --> 00:08:03,070
Abstand.
266
00:08:03,190 --> 00:08:04,070
Ihr braucht beide mehr Freiraum.
267
00:08:04,830 --> 00:08:05,190
Wieso?
268
00:08:05,410 --> 00:08:06,690
Wir sind doch so gerne zusammen.
269
00:08:06,870 --> 00:08:08,190
Und dann wird noch
besser, wenn ihr abends
270
00:08:08,190 --> 00:08:09,270
auch mal alleine rausgeht.
271
00:08:10,210 --> 00:08:11,710
Das hört sich ja vernünftig an.
272
00:08:12,070 --> 00:08:13,190
Wie, du willst alleine weg?
273
00:08:13,450 --> 00:08:14,590
Bin ich denn nicht mehr gut
genug, oder
274
00:08:14,590 --> 00:08:14,890
was?
275
00:08:15,150 --> 00:08:17,070
Jackie, das hat Harry
doch gar nicht gesagt.
276
00:08:17,190 --> 00:08:19,130
Klar nicht,
wenn du immer nur rumkeifst.
277
00:08:19,450 --> 00:08:20,150
Ey, Harry.
278
00:08:21,050 --> 00:08:22,250
Das hat Jackie doch
gar nicht gemacht.
279
00:08:22,370 --> 00:08:23,350
Dann hau doch auf!
280
00:08:23,830 --> 00:08:24,190
Atze.
281
00:08:24,470 --> 00:08:25,070
Ruhig, Süße.
282
00:08:25,130 --> 00:08:26,490
Die müssen sich einfach
nur mal aussprechen.
283
00:08:26,950 --> 00:08:29,190
Ey, wenn du jetzt
abhaust, dann brauchst du
284
00:08:29,190 --> 00:08:30,270
dich überhaupt nicht
mehr im Blick zu lassen.
285
00:08:30,270 --> 00:08:31,730
Ha, dann triffst du dich ja gut.
286
00:08:31,870 --> 00:08:32,549
Ich mach nämlich Schluss.
287
00:08:32,750 --> 00:08:34,270
Nee, machst du nicht,
weil ich Schluss mach.
288
00:08:34,370 --> 00:08:34,530
Ha!
289
00:08:34,850 --> 00:08:35,110
Ha!
290
00:08:36,130 --> 00:08:36,870
Oh, Atze.
291
00:08:37,490 --> 00:08:38,570
Was war denn das jetzt?
292
00:08:38,710 --> 00:08:41,250
Tja, so wie es aussieht,
eine ziemlich gründliche
293
00:08:41,250 --> 00:08:41,429
Aussprache.
294
00:08:47,120 --> 00:08:47,900
Ich hab's gewusst.
295
00:08:48,300 --> 00:08:50,000
Das kommt nur von
den Gewichteständen.
296
00:08:50,140 --> 00:08:51,480
Dass Harry mit
Jacqueline Schluss hat?
297
00:08:51,580 --> 00:08:52,200
Wie, hat er?
298
00:08:52,660 --> 00:08:53,540
Ja, ist doch klar, warum.
299
00:08:53,780 --> 00:08:55,760
Hier steht nämlich,
dass die Bodybuilder auch noch
300
00:08:55,760 --> 00:08:56,660
im Potenzial sind.
301
00:08:56,760 --> 00:08:58,380
Du kannst den Artikel ja
für Harry ausschneiden.
302
00:08:58,640 --> 00:08:59,000
Bekloppt.
303
00:08:59,340 --> 00:09:00,560
Das sag ich ihm bestimmt nicht.
304
00:09:00,560 --> 00:09:01,600
Die Bläte.
305
00:09:03,020 --> 00:09:05,220
Lieber impotent,
als dauernd den Schwanz einkneifen.
306
00:09:06,860 --> 00:09:07,580
Ach, Atze.
307
00:09:07,680 --> 00:09:09,400
Ich versuch die ganze Zeit
Jacqueline zu erreichen.
308
00:09:09,540 --> 00:09:10,860
Ich hör so gar
nichts mehr von ihr.
309
00:09:10,940 --> 00:09:11,720
Vielleicht,
weil sie nicht rangeht.
310
00:09:12,180 --> 00:09:13,640
Und Harry lässt sich
auch nicht mehr blicken.
311
00:09:13,820 --> 00:09:15,380
Biene,
das ist ein gutes Zeichen.
312
00:09:15,500 --> 00:09:16,360
Was ist denn daran gut?
313
00:09:16,560 --> 00:09:17,920
Ja, weil sie Abstand suchen.
314
00:09:18,000 --> 00:09:20,360
Weil sie intensiv über
ihre Beziehung nachdenken.
315
00:09:20,440 --> 00:09:21,840
Also, ich weiß trotzdem
nicht, ob das so
316
00:09:21,840 --> 00:09:22,740
gut ist für die beiden.
317
00:09:22,820 --> 00:09:24,140
Ich hab hier alles im Griff.
318
00:09:24,740 --> 00:09:25,240
Sollst mal sehen.
319
00:09:25,300 --> 00:09:26,820
Die beiden kommen hier
gleich Händchen halten durch
320
00:09:26,820 --> 00:09:27,180
die Tür.
321
00:09:27,340 --> 00:09:28,020
Na, hoffentlich.
322
00:09:29,760 --> 00:09:31,020
Ich bin mir aber nicht so
sicher, ob
323
00:09:31,020 --> 00:09:32,100
die beiden wieder zusammen sind.
324
00:09:32,240 --> 00:09:33,620
Sag mal, Murat,
hast du in deiner Jugend
325
00:09:33,620 --> 00:09:34,720
keine Bummstifte gehabt?
326
00:09:34,860 --> 00:09:36,060
Oder warum malst du
hier immer alles so
327
00:09:36,060 --> 00:09:36,420
schwarz?
328
00:09:36,620 --> 00:09:38,160
Nein, weil Harry gerade
das falsche Händchen hält.
329
00:09:39,760 --> 00:09:40,080
Atze!
330
00:09:41,000 --> 00:09:42,500
Guck mal, das ist Sylvie.
331
00:09:43,480 --> 00:09:45,220
Nee, ist klar,
deine Arbeitskollegin, ne?
332
00:09:45,280 --> 00:09:46,400
Ja, und meine neue Perle.
333
00:09:46,580 --> 00:09:46,700
Hallo.
334
00:09:46,820 --> 00:09:47,720
Jetzt bist du baff, wa?
335
00:09:50,800 --> 00:09:52,980
Langer, jetzt nicht grüßen,
weil sie nicht will,
336
00:09:53,060 --> 00:09:53,220
ja?
337
00:09:53,340 --> 00:09:54,020
Was ist denn los?
338
00:09:54,080 --> 00:09:55,120
Gefällt sie dir nicht, oder was?
339
00:09:55,120 --> 00:09:56,780
Mann, ey,
ich hab schon mal gesehen, dass
340
00:09:56,780 --> 00:09:58,500
einer ein Autorad in
den 5 Minuten gewechselt
341
00:09:58,500 --> 00:09:58,620
hat.
342
00:09:58,740 --> 00:10:00,280
Aber noch nie,
dass einer seine Freundin in
343
00:10:00,280 --> 00:10:01,400
10 Stunden austauscht.
344
00:10:01,520 --> 00:10:02,760
Ja, die ist halt geil.
345
00:10:02,940 --> 00:10:04,220
Heute Morgen haben wir
sogar auf ihrem Moped
346
00:10:04,220 --> 00:10:04,720
gepoppt.
347
00:10:05,180 --> 00:10:06,340
Kann das sein,
dass du das mit dem
348
00:10:06,340 --> 00:10:07,980
Abstand völlig falsch
verstanden hast?
349
00:10:08,140 --> 00:10:08,700
Bestimmt nicht.
350
00:10:08,820 --> 00:10:10,500
Und das war eine
super Idee von dir.
351
00:10:10,900 --> 00:10:11,820
Ja, nee, ist klar.
352
00:10:12,240 --> 00:10:12,680
Wo ist denn Biene?
353
00:10:13,460 --> 00:10:14,000
In der Küche.
354
00:10:14,660 --> 00:10:15,780
Komm, ich stell dich
mal der Biene vor.
355
00:10:15,920 --> 00:10:16,200
Oh, ja.
356
00:10:17,800 --> 00:10:19,400
Das wird Jacques aber
gar nicht gefallen, dass
357
00:10:19,400 --> 00:10:20,380
Harry eine neue Freundin hat.
358
00:10:20,680 --> 00:10:22,520
Es sei denn,
die ist genauso schnell wie
359
00:10:22,520 --> 00:10:22,700
er.
360
00:10:23,840 --> 00:10:24,480
Hallo, Atze.
361
00:10:25,860 --> 00:10:26,940
Das ist Gregor.
362
00:10:27,140 --> 00:10:28,560
Ist klar, dein neuer Freund.
363
00:10:28,600 --> 00:10:29,800
Den willst du jetzt
Biene vorstellen, hm?
364
00:10:29,820 --> 00:10:30,460
Ja, das stimmt.
365
00:10:30,820 --> 00:10:31,980
Aber das ist noch nicht alles.
366
00:10:32,080 --> 00:10:33,680
Du willst dich bei mir
bedanken, weil ich
367
00:10:33,680 --> 00:10:35,160
immer so geniale Ideen hab.
368
00:10:35,400 --> 00:10:35,720
Genau.
369
00:10:36,620 --> 00:10:38,040
Deswegen wollten wir
dir auch was schenken.
370
00:10:38,480 --> 00:10:39,960
Gregor hat nämlich
einen Schrebergarten.
371
00:10:40,180 --> 00:10:40,760
Warum nicht?
372
00:10:40,940 --> 00:10:41,660
Den nehm ich gerne.
373
00:10:43,120 --> 00:10:44,860
Ich dachte eher
an den Gemüsekorb.
374
00:10:44,940 --> 00:10:45,480
Oder so.
375
00:10:46,180 --> 00:10:46,640
Da lang.
376
00:10:48,460 --> 00:10:50,040
Mann, Murat,
hier ist ja mehr los als
377
00:10:50,040 --> 00:10:51,620
bei der Eselsbeschneidung
in Natalia.
378
00:10:52,000 --> 00:10:53,320
Wird ein bisschen
eng in der Küche, wa?
379
00:10:53,320 --> 00:10:55,620
Beim nächsten Mal nehme
ich vom Müller Provision.
380
00:10:56,060 --> 00:10:57,860
Na, das sind ja
Neuigkeiten mit den beiden.
381
00:10:58,420 --> 00:10:59,740
Aber ein bisschen
komisch ist es schon.
382
00:10:59,940 --> 00:11:00,140
Wieso?
383
00:11:00,280 --> 00:11:00,920
Streiten die sich?
384
00:11:01,080 --> 00:11:02,060
Na, eben nicht.
385
00:11:02,540 --> 00:11:04,020
Die sind total nett zueinander.
386
00:11:04,320 --> 00:11:04,560
Tja.
387
00:11:05,860 --> 00:11:07,200
Sieht so aus,
als hätte ich aus einem
388
00:11:07,200 --> 00:11:09,900
unglücklichen Pärchen
zwei glückliche gemacht.
389
00:11:13,960 --> 00:11:15,720
Murat, kann ich dir vielleicht
einen bunten Schnittlauch
390
00:11:15,720 --> 00:11:16,180
anbieten?
391
00:11:16,540 --> 00:11:19,100
Oder eine Tomate
ohne Döner drumherum?
392
00:11:19,120 --> 00:11:20,560
Warum bist du eigentlich
so gut gelaunt?
393
00:11:20,860 --> 00:11:22,700
Harry und Jackie zu trennen
ist keine Heldentat.
394
00:11:22,700 --> 00:11:24,800
Tja, Geniestreiche werden
halt immer erst von der
395
00:11:24,800 --> 00:11:25,520
Nachwelt erkannt.
396
00:11:27,440 --> 00:11:27,880
Atze!
397
00:11:28,300 --> 00:11:28,620
Harry!
398
00:11:29,460 --> 00:11:30,340
Und ähm...
399
00:11:31,060 --> 00:11:31,500
Du!
400
00:11:32,060 --> 00:11:32,500
Silvi!
401
00:11:33,900 --> 00:11:35,640
Wir dachten,
wir laden dich und Bina heute
402
00:11:35,640 --> 00:11:36,520
zum Italiener ein.
403
00:11:37,040 --> 00:11:38,280
Um acht, so wie früher.
404
00:11:38,500 --> 00:11:39,300
Ja nee, ist klar.
405
00:11:39,440 --> 00:11:40,340
Wollt ihr vorher
noch einen Kaffee?
406
00:11:42,300 --> 00:11:43,020
Nee, Atze.
407
00:11:43,440 --> 00:11:44,300
Wir haben was anderes vor.
408
00:11:45,080 --> 00:11:47,080
Weißte ja, rumknuschen und so.
409
00:11:50,920 --> 00:11:51,500
Sag mal.
410
00:11:52,260 --> 00:11:53,840
Irgendwie läuft das
alles viel zu glatt für
411
00:11:53,840 --> 00:11:54,040
dich.
412
00:11:55,080 --> 00:11:55,440
Atze!
413
00:11:56,240 --> 00:11:58,040
Jacqueline und Gregor
kommen heute Abend vorbei.
414
00:11:58,740 --> 00:12:00,440
Wenigstens wird es jetzt
ein bisschen komplizierter.
415
00:12:00,700 --> 00:12:02,620
Ja Bine,
aber da wollten doch Harry und
416
00:12:02,620 --> 00:12:03,880
Silvi schon mit
uns zum Italiener.
417
00:12:03,960 --> 00:12:06,020
Ach, na dann sag ich
Jacqueline eben ab.
418
00:12:06,480 --> 00:12:08,360
Obwohl, dann sind wir
zweimal beim Italiener.
419
00:12:08,420 --> 00:12:09,140
Wieso zweimal?
420
00:12:09,480 --> 00:12:11,220
Jacqueline und Gregor haben
für übermorgen einen Tisch
421
00:12:11,220 --> 00:12:12,220
für uns vier reserviert.
422
00:12:12,320 --> 00:12:13,040
Ja, das ist ja nett.
423
00:12:13,440 --> 00:12:14,620
Aber können wir das
nicht verschieben?
424
00:12:14,840 --> 00:12:16,860
Komm, die beiden sind
ja auch deine Freunde.
425
00:12:17,060 --> 00:12:18,600
Tja, und davon hat
man ja bekanntlich nie
426
00:12:18,600 --> 00:12:18,960
genug.
427
00:12:19,060 --> 00:12:20,520
Das ist schön,
dass du auch so denkst.
428
00:12:21,180 --> 00:12:22,720
Dann gehen wir morgen
nämlich schön ins Kino.
429
00:12:22,880 --> 00:12:23,300
Nee, nee.
430
00:12:23,440 --> 00:12:25,120
Also morgen gehe ich
mit Viktor zur Brusia.
431
00:12:25,280 --> 00:12:26,100
Na jetzt nicht mehr.
432
00:12:26,500 --> 00:12:28,280
Jacqueline hat nämlich schon
die Kinokarten besorgt.
433
00:12:28,460 --> 00:12:29,680
Das wird bestimmt lustig.
434
00:12:33,060 --> 00:12:34,780
Schon scheiße,
wenn man plötzlich doppelt so viele
435
00:12:34,780 --> 00:12:35,400
Freunde hat, ne?
436
00:12:35,500 --> 00:12:36,120
Ja, für dich.
437
00:12:36,180 --> 00:12:37,580
Du hast nämlich jetzt
doppelt so viel Arbeit.
438
00:12:38,260 --> 00:12:38,400
Wieso?
439
00:12:38,480 --> 00:12:39,000
Was hast du vor?
440
00:12:39,280 --> 00:12:40,120
Ich mach Feierabend.
441
00:12:40,200 --> 00:12:41,300
Bei so viel Spaß am
Stück, da will
442
00:12:41,300 --> 00:12:42,520
ich doch wenigstens
ausgeruht sein.
443
00:14:14,270 --> 00:14:15,610
Sag mal,
willst du nicht reingehen?
444
00:14:15,810 --> 00:14:17,630
Nee, Murat,
das hab ich einmal gemacht.
445
00:14:17,770 --> 00:14:19,210
Schon hatte ich eine
Einladung von Jackie an
446
00:14:19,210 --> 00:14:19,650
der Backe.
447
00:14:20,430 --> 00:14:22,870
Grillfest in Gregors
beknackten Schrebergarten.
448
00:14:22,950 --> 00:14:24,230
Ist das schön,
wenn man viele Freunde hat.
449
00:14:24,510 --> 00:14:26,210
Ja, vor allem wenn
sie rattenscharf sind.
450
00:14:26,530 --> 00:14:28,130
Man liest Geknuddel
und Geknutsche.
451
00:14:29,030 --> 00:14:30,370
Das sieht lieber
in Streichels so.
452
00:14:30,470 --> 00:14:30,890
Ja, erzähl.
453
00:14:31,050 --> 00:14:31,950
Champions League gestern.
454
00:14:32,090 --> 00:14:32,570
Hast du gesehen?
455
00:14:32,970 --> 00:14:34,130
Drei Tore in der Verlängerung.
456
00:14:35,010 --> 00:14:35,770
Drei Tore!
457
00:14:36,270 --> 00:14:38,350
Keine Ahnung,
was ich gestern gemacht hab.
458
00:14:38,450 --> 00:14:40,310
Ja, aber mit Skat heute
Abend, alles klar,
459
00:14:40,450 --> 00:14:40,550
oder?
460
00:14:40,550 --> 00:14:42,690
Dann so eine Runde
Männer-Mau-Mau.
461
00:14:42,970 --> 00:14:43,630
Dat wär's.
462
00:14:43,730 --> 00:14:44,450
Und unser dritter Mann?
463
00:14:44,770 --> 00:14:45,850
Schwer verliebt.
464
00:14:48,050 --> 00:14:49,070
Wie ist mit Murat?
465
00:14:49,150 --> 00:14:50,310
Hat der endlich mal
die Regeln drauf?
466
00:14:50,390 --> 00:14:52,190
Der weiß gerade,
dass man bei sieben keine
467
00:14:52,190 --> 00:14:53,030
zwei ziehen muss.
468
00:14:53,230 --> 00:14:53,730
Weiß ich nicht.
469
00:14:55,030 --> 00:14:56,390
Ich geh eh viel
lieber kniffeln in die
470
00:14:56,390 --> 00:14:56,850
Teestube.
471
00:14:58,130 --> 00:14:58,490
Tschüss.
472
00:15:01,210 --> 00:15:02,210
Wo ist denn Plete?
473
00:15:02,550 --> 00:15:03,770
Ja, jetzt wird's aber
wirklich verzweifelt.
474
00:15:08,930 --> 00:15:09,890
Wahrscheinlich Schröder.
475
00:15:10,890 --> 00:15:12,150
Ach, Harry, ja.
476
00:15:13,050 --> 00:15:13,690
Was liegt an?
477
00:15:13,830 --> 00:15:14,790
Zu viel ins Kino?
478
00:15:15,070 --> 00:15:16,410
Diashow mit dir und Sylvie?
479
00:15:16,810 --> 00:15:18,230
Strip-Poker mit anpacken?
480
00:15:20,550 --> 00:15:20,950
Skat?
481
00:15:22,670 --> 00:15:23,070
Skat?
482
00:15:24,110 --> 00:15:25,550
Viktor, der hat Skat gesagt.
483
00:15:25,710 --> 00:15:27,090
Klar, ist ja auch
Mittwoch, spielen wir immer
484
00:15:27,090 --> 00:15:27,390
Skat.
485
00:15:27,470 --> 00:15:29,010
Ja, aber heute ist
nicht jeder Mittwoch.
486
00:15:29,110 --> 00:15:29,750
Was ist denn heute?
487
00:15:29,890 --> 00:15:31,290
Heute ist der Tag,
an dem Roy sich
488
00:15:31,290 --> 00:15:32,490
mit seinem Tiger versöhnt.
489
00:15:32,850 --> 00:15:34,450
An dem der Dieter
dem Thomas sein Heck
490
00:15:34,450 --> 00:15:35,010
massiert.
491
00:15:36,070 --> 00:15:38,730
Heute ist der Tag,
an dem meine Sonne
492
00:15:38,730 --> 00:15:39,450
wieder scheint.
493
00:15:47,000 --> 00:15:48,360
Der R96er-Spiel.
494
00:15:48,800 --> 00:15:51,380
Und zack,
liege ich mit 420 Punkten vorne.
495
00:15:51,920 --> 00:15:52,700
Viktor, 380.
496
00:15:53,840 --> 00:15:56,100
Und sag mal,
ist das ein Schreibfehler?
497
00:15:56,700 --> 00:15:59,000
Harry, minus 8 Punkte.
498
00:15:59,220 --> 00:16:01,000
Beim letzten Spiel
war das auch mal ganz
499
00:16:01,000 --> 00:16:01,620
schön knapp, du.
500
00:16:01,640 --> 00:16:03,280
Ja, knapp am Schneider vorbei.
501
00:16:04,340 --> 00:16:05,960
Jetzt bläst die Piepflöte.
502
00:16:06,300 --> 00:16:07,880
Pikus der Waldspecht.
503
00:16:07,960 --> 00:16:09,680
Oh, gleich geht da die Dicke.
504
00:16:10,240 --> 00:16:11,760
Nur noch eine
Frage von Sekunden.
505
00:16:12,320 --> 00:16:14,040
Pik, pik, pik macht der Vogel.
506
00:16:14,160 --> 00:16:14,840
Das ist ja blöd.
507
00:16:15,640 --> 00:16:16,540
Pik hab ich gar nicht.
508
00:16:16,700 --> 00:16:17,580
Die hab alle ich.
509
00:16:17,920 --> 00:16:19,100
Und der Rest ist auch bei mir.
510
00:16:19,740 --> 00:16:21,120
Boah, wat ein Blatt, du.
511
00:16:21,520 --> 00:16:22,280
Wat ne Oma.
512
00:16:22,560 --> 00:16:24,100
Aber das ist ein
ganzes Altenheim.
513
00:16:24,560 --> 00:16:26,300
Sag mal, Harry,
wie viele Stiche habt ihr
514
00:16:26,300 --> 00:16:26,740
eigentlich?
515
00:16:27,620 --> 00:16:28,100
Null?
516
00:16:28,340 --> 00:16:30,980
Hätte ich die vier Buben
gehabt, dann wären
517
00:16:30,980 --> 00:16:31,860
die aber anders gelaufen.
518
00:16:32,120 --> 00:16:33,440
Dir ist schon klar,
dass ich euch beiden
519
00:16:33,440 --> 00:16:34,840
gerade den Arsch versohlt
hab, hm?
520
00:16:35,400 --> 00:16:35,960
Mal gucken.
521
00:16:36,480 --> 00:16:40,340
Mit vielen Spiel 5,
Schneider 6, Schwarz 7,
522
00:16:40,640 --> 00:16:43,980
Bock 14 mal Grang sind 336.
523
00:16:43,980 --> 00:16:45,140
Und jetzt Glüter.
524
00:16:45,480 --> 00:16:46,240
Gleich knallt's.
525
00:16:46,480 --> 00:16:46,840
Warum?
526
00:16:47,640 --> 00:16:48,600
Wie heißt es so schön?
527
00:16:49,100 --> 00:16:51,960
Pech im Spiel,
Glück in der Liebe.
528
00:16:52,440 --> 00:16:54,700
Sag mal, Harry, bist du dat?
529
00:16:54,800 --> 00:16:56,860
Wie wärs noch mit bisschen
Rumbrüllen oder Kacke
530
00:16:56,860 --> 00:16:57,440
-Kacke-Rufen?
531
00:16:57,600 --> 00:16:58,860
Skat ist doch nicht
alles im Leben.
532
00:16:59,420 --> 00:17:01,340
Hauptsache ist doch,
man ist glücklich.
533
00:17:01,660 --> 00:17:03,440
Ja, mal gucken,
ob du dat gleich auch
534
00:17:03,440 --> 00:17:03,859
noch bist.
535
00:17:04,520 --> 00:17:07,000
Bläte, sag mal,
wat hast du letztens noch
536
00:17:07,000 --> 00:17:08,300
über die Bodybuilder gesagt?
537
00:17:10,260 --> 00:17:11,839
Keine Ahnung,
wat du meinst, Schröder.
538
00:17:11,839 --> 00:17:14,200
Er hat gesagt,
Bodybuilder sind alle gedopt, impotent
539
00:17:14,200 --> 00:17:15,119
und haben nix in der Buchse.
540
00:17:15,260 --> 00:17:17,119
Dat war einer zu
viel, jetzt Knast.
541
00:17:17,260 --> 00:17:18,140
Nee, Bläte.
542
00:17:19,200 --> 00:17:20,500
Und du glaubst sowas?
543
00:17:20,619 --> 00:17:21,900
Ich hab dat nur gelesen.
544
00:17:22,660 --> 00:17:24,359
Du darfst doch nicht alles
glauben, was in
545
00:17:24,359 --> 00:17:25,579
der Zeitung steht, Kerl.
546
00:17:27,820 --> 00:17:28,880
Und wat gehts, Atze?
547
00:17:30,000 --> 00:17:31,360
Jetzt hab ich die Schnauze voll.
548
00:17:31,780 --> 00:17:32,540
Verdammte Kacke!
549
00:17:39,750 --> 00:17:40,630
Biene, Biene.
550
00:17:40,630 --> 00:17:40,730
Biene.
551
00:17:42,490 --> 00:17:42,950
Biene.
552
00:17:44,330 --> 00:17:44,790
Biene.
553
00:17:45,870 --> 00:17:47,090
Na, kannst du auch
nicht schlafen?
554
00:17:48,830 --> 00:17:50,050
Wieso auch nicht?
555
00:17:50,590 --> 00:17:52,030
Du schläfst doch gar nicht.
556
00:17:52,190 --> 00:17:53,930
Ja, weil ich mir
solche Sorgen mache.
557
00:17:54,130 --> 00:17:55,410
Hast du beim Skat verloren?
558
00:17:55,710 --> 00:17:57,810
Nee, wegen Harry und Jackie.
559
00:17:58,170 --> 00:18:00,350
Die beiden gehen mir
einfach nicht mehr aus
560
00:18:00,350 --> 00:18:00,650
dem Kopf.
561
00:18:00,890 --> 00:18:02,370
Das find ich total
süß, dass du dir
562
00:18:02,370 --> 00:18:03,510
so viele Gedanken machst.
563
00:18:03,590 --> 00:18:05,310
Dat sind ja schließlich
meine besten Freunde.
564
00:18:05,570 --> 00:18:07,090
Und jetzt haben wir
noch viel mehr Freunde.
565
00:18:07,790 --> 00:18:08,830
Schön für uns.
566
00:18:08,990 --> 00:18:11,190
Aber sind wir da
nicht zu egoistisch?
567
00:18:11,770 --> 00:18:12,210
Egoistisch?
568
00:18:12,510 --> 00:18:12,830
Wieso?
569
00:18:13,130 --> 00:18:14,910
Naja, wir haben ne Menge Spaß.
570
00:18:15,830 --> 00:18:17,610
Aber vergessen wir nicht,
dat Harry und Jackie
571
00:18:17,610 --> 00:18:19,750
8 Jahre ihres Lebens
einfach wegschmeißen.
572
00:18:20,910 --> 00:18:22,730
Hauptsache ist doch,
dass sie glücklich sind.
573
00:18:22,950 --> 00:18:23,870
Ja nee, ist klar.
574
00:18:24,250 --> 00:18:26,030
Aber sind sie dat wirklich?
575
00:18:26,490 --> 00:18:26,870
Guck mal hier.
576
00:18:28,210 --> 00:18:29,510
Zum Beispiel deine
grünen Sticken.
577
00:18:30,370 --> 00:18:32,910
Die haben am Anfang
gedrückt und wehgetan.
578
00:18:32,970 --> 00:18:34,210
Und wer wollte die wegschmeißen?
579
00:18:34,350 --> 00:18:35,530
Ja, du, Atze.
580
00:18:35,530 --> 00:18:36,810
Aber du hast sie behalten.
581
00:18:37,210 --> 00:18:39,490
Du warst damit auf
Kreta, auf Ibiza.
582
00:18:39,950 --> 00:18:41,590
Du hast sogar auf dem
Klassentreffen der Olden
583
00:18:41,590 --> 00:18:43,030
Doris damit in den
Arsch getreten.
584
00:18:43,470 --> 00:18:45,690
Und jetzt sind dat
deine Lieblingsschuhe.
585
00:18:45,910 --> 00:18:47,590
Mit vielen schönen
Erinnerungen dran.
586
00:18:47,930 --> 00:18:49,470
Aber was haben Harry
und Jackie damit zu
587
00:18:49,470 --> 00:18:49,750
tun?
588
00:18:50,050 --> 00:18:51,290
Dat sollten wir
jetzt rausfinden.
589
00:18:52,050 --> 00:18:52,890
Ich mach schon mal Kaffee.
590
00:19:01,010 --> 00:19:02,830
Eigentlich will ich um
die Woche keinen Kaffee
591
00:19:02,830 --> 00:19:03,090
mehr.
592
00:19:03,090 --> 00:19:04,890
Sag mir mal lieber,
warum ihr mich aus
593
00:19:04,890 --> 00:19:05,770
dem Bett geholt habt.
594
00:19:05,930 --> 00:19:07,170
Weil Atze nicht schlafen kann.
595
00:19:07,390 --> 00:19:08,410
Was haben wir denn damit zu tun?
596
00:19:08,530 --> 00:19:09,810
Ja, mehr als ihr denkt.
597
00:19:10,070 --> 00:19:12,170
Aber erstmal möchte ich
euch Glück wünschen.
598
00:19:12,430 --> 00:19:13,310
Und wozu jetzt genau?
599
00:19:13,430 --> 00:19:15,550
Ja, weil ihr beide so
schnell perfekte Partner
600
00:19:15,550 --> 00:19:16,130
gefunden habt.
601
00:19:16,290 --> 00:19:17,610
Gregor ist ja auch
ein toller Mann.
602
00:19:17,930 --> 00:19:18,930
Wir sind total glücklich.
603
00:19:19,750 --> 00:19:20,710
Sylvie und ich auch.
604
00:19:20,870 --> 00:19:22,910
Und wenn ihr glücklich
seid, sind wir es
605
00:19:22,910 --> 00:19:23,610
erst recht.
606
00:19:24,030 --> 00:19:26,190
Wir können doch alle
zusammen mal was unternehmen.
607
00:19:27,570 --> 00:19:28,230
Spitzenidee, Biene.
608
00:19:28,390 --> 00:19:30,990
Aber dat ist natürlich
auch ziemlich riskant, weil
609
00:19:30,990 --> 00:19:32,430
Harry und Jacqueline
sich dann wieder sehen.
610
00:19:32,530 --> 00:19:33,970
Was soll denn
daran riskant sein?
611
00:19:34,030 --> 00:19:35,830
Hier fallen doch alle
seine Fehler wieder ein.
612
00:19:36,430 --> 00:19:38,670
Harry liebt doch Rambo 1 bis
3, verbringt
613
00:19:38,670 --> 00:19:41,130
lauschige Abende gern
mal in der Muckibude und
614
00:19:41,130 --> 00:19:43,170
ist einer der heißesten
Anwärter auf dem Pokal
615
00:19:43,170 --> 00:19:43,830
im Kunstgebübs.
616
00:19:44,070 --> 00:19:45,350
Und er poppelt im Schlaf.
617
00:19:46,110 --> 00:19:47,370
Deshalb hast du dir
auch mal einen Fleister
618
00:19:47,370 --> 00:19:48,650
auf seine Nase geklebt.
619
00:19:48,910 --> 00:19:50,590
Fast wär ich erstickt,
wär ich fast.
620
00:19:50,810 --> 00:19:51,970
Ja, selbst schuld.
621
00:19:52,170 --> 00:19:54,730
Die entscheidende Frage ist
doch, warum hast du
622
00:19:54,730 --> 00:19:55,170
dat getan?
623
00:19:55,250 --> 00:19:56,930
Ja, weil's mich genervt hat.
624
00:19:56,990 --> 00:19:58,390
Ja, aber warum
hat's dich genervt?
625
00:19:58,390 --> 00:19:58,850
Weil...
626
00:19:58,850 --> 00:20:00,250
Weil's dir nicht egal war.
627
00:20:01,290 --> 00:20:01,930
Klar nicht.
628
00:20:02,130 --> 00:20:03,670
Weil er dir was
bedeutet, weil er dir
629
00:20:03,670 --> 00:20:04,290
wichtig ist.
630
00:20:04,570 --> 00:20:06,170
Dat ist wie der Schnee
unter den Skiern,
631
00:20:06,230 --> 00:20:07,370
wie der Sand in der Uhr, wie der
632
00:20:07,370 --> 00:20:08,130
Wasser in der Dolly.
633
00:20:08,390 --> 00:20:08,750
Der wat?
634
00:20:09,150 --> 00:20:09,850
Genau, Harry.
635
00:20:10,470 --> 00:20:11,930
Und bei dir ist es
ja umgekehrt ganz
636
00:20:11,930 --> 00:20:12,430
genau so.
637
00:20:12,590 --> 00:20:13,630
Wat willst du jetzt damit sagen?
638
00:20:13,770 --> 00:20:15,050
Denk doch nur mal
an die Kacheln in
639
00:20:15,050 --> 00:20:15,850
eurem Badezimmer.
640
00:20:16,490 --> 00:20:19,010
Du wolltest rote,
weil dat deine Lieblingsfarbe ist.
641
00:20:19,130 --> 00:20:20,910
Du wolltest gelbe,
weil dat deine Lieblingsfarbe ist.
642
00:20:21,130 --> 00:20:21,870
Und wat habt ihr genommen?
643
00:20:21,870 --> 00:20:24,030
Blaue, weil dat deine
Lieblingsfarbe ist.
644
00:20:24,130 --> 00:20:25,310
Und weil's euch nicht egal war.
645
00:20:25,470 --> 00:20:27,950
Ihr habt euch zusammengesetzt
und die perfekte Lösung
646
00:20:27,950 --> 00:20:28,370
gefunden.
647
00:20:28,770 --> 00:20:31,110
Also ich find's trotzdem
auch ohne Streiten schön.
648
00:20:31,430 --> 00:20:32,350
Ja, sicher, Süße.
649
00:20:32,430 --> 00:20:33,830
Aber du vergisst
eine Kleinigkeit.
650
00:20:34,870 --> 00:20:35,770
Denk mal drüber nach.
651
00:20:36,050 --> 00:20:38,030
Wann ist Sex am schönsten?
652
00:20:38,610 --> 00:20:39,970
Wenn sie mir vorher einbläst.
653
00:20:40,170 --> 00:20:42,210
Harry, wenn man sich gestritten
hat, es gibt
654
00:20:42,210 --> 00:20:43,950
doch nix Geileres
als Versöhnungssex.
655
00:20:44,890 --> 00:20:47,070
Und da seid ihr beiden
ganz weit vorne.
656
00:20:47,410 --> 00:20:47,890
Stimmt.
657
00:20:48,810 --> 00:20:50,070
Dat war immer richtig geil.
658
00:20:50,070 --> 00:20:51,870
Wir hatten schon schöne Zeiten.
659
00:20:52,510 --> 00:20:54,150
Eigentlich wart ihr
ein tolles Paar.
660
00:20:54,450 --> 00:20:56,250
Wir haben uns auch ganz
schön überstürzt getrennt.
661
00:20:57,190 --> 00:20:57,690
Stimmt.
662
00:20:57,890 --> 00:20:59,150
Wir waren ganz schön bescheucht.
663
00:20:59,470 --> 00:21:01,350
Gott sei Dank habt
ihr ja mehr Glück
664
00:21:01,350 --> 00:21:02,210
als andere Paare.
665
00:21:03,370 --> 00:21:04,190
Wieso jetzt, Atze?
666
00:21:04,390 --> 00:21:06,930
Weil ihr den besten
Therapeuten im Ruhrgebiet habt.
667
00:21:10,890 --> 00:21:12,430
Du bist so süß.
668
00:21:16,800 --> 00:21:17,580
Hey, Schröder.
669
00:21:18,080 --> 00:21:19,280
Weißt du, was hier steht?
670
00:21:19,280 --> 00:21:20,900
Wenn sie in deiner Hose
ist, fliegst du
671
00:21:20,900 --> 00:21:21,280
raus.
672
00:21:21,400 --> 00:21:22,360
Nee, in der Zeitung.
673
00:21:23,060 --> 00:21:26,260
Neueste Studien beweisen,
dass 70 Prozent der Bodybuilder
674
00:21:26,260 --> 00:21:28,700
einen unterdurchschnittlichen
IQ haben.
675
00:21:28,760 --> 00:21:29,800
Kannst du immer Harry
sagen, wenn du dich
676
00:21:29,800 --> 00:21:30,140
traust.
677
00:21:30,280 --> 00:21:30,800
Mach ich auch.
678
00:21:33,160 --> 00:21:34,400
Mann, Mann, Mann, du.
679
00:21:34,560 --> 00:21:35,260
Was ist los, Harry?
680
00:21:35,360 --> 00:21:35,940
Viel zu tun?
681
00:21:36,140 --> 00:21:37,340
Nee, gar nix.
682
00:21:37,860 --> 00:21:39,320
Ich hab ganz vergessen,
dass ich heute frei
683
00:21:39,320 --> 00:21:39,680
hab, du.
684
00:21:39,860 --> 00:21:41,200
Kein Wunder,
du bist ja auch blöd.
685
00:21:43,260 --> 00:21:44,020
Was bin ich?
686
00:21:44,140 --> 00:21:46,260
Also, kurz geraten,
impotent und hier oben dümmer,
687
00:21:46,360 --> 00:21:47,420
als die Polizei erlaubt.
688
00:21:47,820 --> 00:21:49,600
Sag mal,
hast du einen Arsch auf, oder
689
00:21:49,600 --> 00:21:49,900
was?
690
00:21:49,980 --> 00:21:51,540
Hab ich doch alles
aus der Zeitung.
691
00:21:51,660 --> 00:21:52,860
Ich glaub natürlich kein Wort.
692
00:21:53,680 --> 00:21:55,180
Dann würde ich die
Scheiße auch nicht mehr
693
00:21:55,180 --> 00:21:55,580
lesen.
694
00:21:56,280 --> 00:21:57,280
Harry, wieso denn?
695
00:21:57,440 --> 00:21:58,580
Das weiß ich doch gar nicht so.
696
00:21:58,740 --> 00:21:59,560
Was machst du denn?
697
00:22:01,140 --> 00:22:02,480
Jetzt ist alles
wieder wie früher.
698
00:22:02,820 --> 00:22:03,940
Noch nicht ganz, Moritz.
699
00:22:05,100 --> 00:22:06,220
Was machst du denn hier?
700
00:22:07,080 --> 00:22:08,580
Ich hol mich nur ein
bisschen Aussicht.
701
00:22:09,000 --> 00:22:10,180
An deinem freien Tag.
702
00:22:11,160 --> 00:22:13,260
Wir wollten aber
zusammen einkaufen gehen.
703
00:22:13,260 --> 00:22:15,020
Aber zackig.
704
00:22:18,360 --> 00:22:19,560
Tja, Moritz.
705
00:22:20,240 --> 00:22:21,660
Jetzt ist alles so wie früher.
706
00:22:30,030 --> 00:22:31,250
Ich hab eher Angst.
707
00:22:31,710 --> 00:22:32,350
Entschuldigung.
708
00:22:33,590 --> 00:22:35,390
Weil es euch nicht egal ist.
709
00:22:36,370 --> 00:22:38,350
Weil es euch nicht egal ist.
710
00:22:38,890 --> 00:22:40,090
Weil es euch...
711
00:22:40,750 --> 00:22:42,970
Nee, Champions League
gestern, hast du gesehen?
712
00:22:43,390 --> 00:22:44,990
Drei Spiele in einer...
713
00:22:44,990 --> 00:22:46,410
Nee, drei Tore war das.
714
00:22:46,470 --> 00:22:47,890
Drei Tore in der Verlängerung.
715
00:22:48,270 --> 00:22:48,990
Ist doch Wahnsinn!
48367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof