Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,620 --> 00:00:03,019
Na, liebe Kinder,
seid ihr alle da?
2
00:00:03,260 --> 00:00:03,860
Ja, sicher!
3
00:00:04,820 --> 00:00:06,120
Kennt ihr schon meine Perle?
4
00:00:06,780 --> 00:00:08,200
Biene, kommst du mal?
5
00:00:08,480 --> 00:00:11,920
Kasper, du bist doch
mit Zipfelmütze so süß.
6
00:00:12,360 --> 00:00:13,740
Ja, ohne noch viel mehr.
7
00:00:14,160 --> 00:00:15,640
Ich zeig dir mal meinen Zeppel.
8
00:00:16,300 --> 00:00:18,140
Murat, hast du nichts zu tun?
9
00:00:18,220 --> 00:00:19,140
Warum gehst du
nicht in den Laden?
10
00:00:19,740 --> 00:00:21,940
Weil eine Puppe keine Beine hat.
11
00:00:22,600 --> 00:00:23,960
Und auch keine große Kloppe.
12
00:00:24,360 --> 00:00:25,460
Viktor, Harry!
13
00:00:26,320 --> 00:00:28,120
Und, Jungs, läuft's?
14
00:00:29,080 --> 00:00:31,060
Siehste, bei mir haben sie
Doppelsuchstoff genäht.
15
00:00:32,400 --> 00:00:35,160
Ich glaub,
grün schlingt mir irgendwie gut.
16
00:00:35,740 --> 00:00:37,700
Absolut, Viktor,
jetzt fehlt nur noch Bläte.
17
00:00:38,220 --> 00:00:40,680
Liebe Kinder,
habt ihr eine Ahnung, wo der
18
00:00:40,680 --> 00:00:40,960
ist?
19
00:00:41,240 --> 00:00:41,920
Hinter dir!
20
00:00:42,300 --> 00:00:43,060
Vorsicht, Kasper!
21
00:00:43,480 --> 00:00:43,820
Nein!
22
00:00:43,980 --> 00:00:45,320
Schröder, aus dem Weg!
23
00:00:45,460 --> 00:00:45,800
Sonst!
24
00:00:46,020 --> 00:00:47,000
Weiß der, was hier blüht?
25
00:00:47,180 --> 00:00:49,020
Ja, sonst gibt's...
26
00:00:49,020 --> 00:00:50,300
Triter-Kollerlauf-Tritus.
27
00:00:51,980 --> 00:00:53,380
Und was lernt ihr Kinder daraus?
28
00:00:54,080 --> 00:00:56,320
Am Ende gewinnt immer
der gutaussehende Held.
29
00:00:56,440 --> 00:00:56,840
Und warum?
30
00:00:57,300 --> 00:01:00,840
Weil der Meister persönlich
die Fähnlein anwendet.
31
00:01:30,460 --> 00:01:31,640
Mann, Mann, Murat.
32
00:01:31,960 --> 00:01:34,420
Irgendwie liegt so eine
kniffernde Spannung in der
33
00:01:34,420 --> 00:01:34,600
Luft.
34
00:01:34,820 --> 00:01:35,600
Spürst du das auch?
35
00:01:36,240 --> 00:01:37,700
Also, ich spüre nur
meine Bandscheine.
36
00:01:38,960 --> 00:01:39,400
Freitagabend.
37
00:01:39,660 --> 00:01:40,940
In der Stadt gehen
die Lichter aus.
38
00:01:41,040 --> 00:01:42,800
Und ich knipse sie
mit den Jungs wieder
39
00:01:42,800 --> 00:01:43,000
an.
40
00:01:43,520 --> 00:01:45,040
Und ich verpasse
Beschicktasch im Fernsehen.
41
00:01:45,640 --> 00:01:46,080
Beschicktasch?
42
00:01:46,240 --> 00:01:47,460
Was soll das denn sein?
43
00:01:47,780 --> 00:01:49,380
Der Hartgeldstricher
von Bosporus?
44
00:01:50,820 --> 00:01:52,680
Hey, sag mal,
warum kümmere ich mich eigentlich
45
00:01:52,680 --> 00:01:53,380
um die Geburtstagsfeier?
46
00:01:53,820 --> 00:01:55,160
Hildegard ist deine
Schwiegermutter.
47
00:01:55,720 --> 00:01:58,080
Ja, aber Beschicktasch
ist dein Fußballverein.
48
00:01:59,280 --> 00:02:01,020
So, das war's.
49
00:02:01,700 --> 00:02:04,040
Und jetzt hast du
Feierabend und ich einen
50
00:02:04,040 --> 00:02:04,700
Gut bei Biene.
51
00:02:05,780 --> 00:02:07,440
Hey, Jungs, was liegt an?
52
00:02:08,419 --> 00:02:10,340
Skat beim dicken Peter
in der Eckkneipe.
53
00:02:10,560 --> 00:02:13,340
Geile Idee,
aber meine Arschbacken sind schon als
54
00:02:13,340 --> 00:02:14,780
Muster bei Peter im Sitzpolster.
55
00:02:15,160 --> 00:02:15,520
Harry.
56
00:02:15,620 --> 00:02:17,200
Dr.
Stittenbarth, neue Kellnerin.
57
00:02:17,520 --> 00:02:18,700
Aus China eingeflogen.
58
00:02:19,260 --> 00:02:20,740
Asiatische Woche hatten
wir doch letztens schon.
59
00:02:21,000 --> 00:02:22,260
Wir bauen mal was Neues.
60
00:02:22,680 --> 00:02:23,620
Na ja, was Neues.
61
00:02:24,700 --> 00:02:26,060
Wir drehen nur noch
Sachen, die grün sind.
62
00:02:26,220 --> 00:02:26,840
Super, Harry.
63
00:02:27,120 --> 00:02:28,600
Und wenn ich jetzt
noch einen drauflege...
64
00:02:28,600 --> 00:02:30,080
In Bochum ist Kirmes,
die haben eine neue
65
00:02:30,080 --> 00:02:30,640
Achterbahn.
66
00:02:31,120 --> 00:02:32,620
Dreier-Looping mit Lichtorgel.
67
00:02:33,300 --> 00:02:34,580
Beim letzten wirst
du nass gespritzt.
68
00:02:35,000 --> 00:02:35,740
Geiles Teil.
69
00:02:35,840 --> 00:02:37,620
Nix gegen die Singapur-Talbahn.
70
00:02:37,840 --> 00:02:38,640
Sechs Loopings.
71
00:02:38,840 --> 00:02:40,540
Bei Monsun komplett
unter Wasser.
72
00:02:40,800 --> 00:02:41,200
Boah.
73
00:02:41,300 --> 00:02:43,240
So, Atze,
ich bin beim Fußball gucken.
74
00:02:43,400 --> 00:02:44,260
Ja, komm, hau rein.
75
00:02:45,180 --> 00:02:46,440
Äh, Atze, Fußball.
76
00:02:46,880 --> 00:02:47,240
Victor.
77
00:02:48,020 --> 00:02:48,380
Auszeit.
78
00:02:48,880 --> 00:02:49,240
Freitagabend.
79
00:02:49,360 --> 00:02:50,160
Party-Time.
80
00:02:50,440 --> 00:02:51,400
Und wenn wir ein
Rennen fahren auf der
81
00:02:51,400 --> 00:02:51,940
Gunkart-Bahn?
82
00:02:52,280 --> 00:02:53,240
Als Geisterfahrer.
83
00:02:53,300 --> 00:02:54,000
Mit der Einhoh-Brille.
84
00:02:54,200 --> 00:02:55,580
Ja, Harry,
jetzt bist du nah dran.
85
00:02:55,800 --> 00:02:57,580
Mensch,
das ist doch alles nix Neues.
86
00:02:58,000 --> 00:02:59,600
Dann ziehen wir uns
ein paar Pilzkiss rein,
87
00:02:59,960 --> 00:03:02,020
fahren in eine Eislauffalle
und lachen über Schwule.
88
00:03:02,960 --> 00:03:03,680
Das ist neu.
89
00:03:04,700 --> 00:03:05,420
September 84.
90
00:03:05,760 --> 00:03:06,640
War auch nicht der Bringer.
91
00:03:07,820 --> 00:03:09,080
Wenn du das alles schon durch
hast, schlag
92
00:03:09,080 --> 00:03:09,800
da selbst was vor.
93
00:03:11,200 --> 00:03:11,720
Ja, komm.
94
00:03:12,100 --> 00:03:13,620
Dann spielen wir
einfach eine Runde Skat.
95
00:03:13,620 --> 00:03:13,920
Hm?
96
00:03:20,380 --> 00:03:21,640
Atze, du bist schon zurück?
97
00:03:22,240 --> 00:03:22,500
Ja.
98
00:03:22,960 --> 00:03:24,920
Harry hatte keinen Bock mehr auf
Skat, nachdem
99
00:03:24,920 --> 00:03:26,600
er 3-mal einen Krang
mit vielen versemmelt
100
00:03:26,600 --> 00:03:26,820
hat.
101
00:03:27,220 --> 00:03:28,080
Und, was machst du?
102
00:03:28,280 --> 00:03:30,100
Ich guck mir einen total
spannenden Film an.
103
00:03:31,000 --> 00:03:31,560
Der Mann...
104
00:03:31,560 --> 00:03:32,220
Ist schon klar.
105
00:03:32,760 --> 00:03:34,340
Mann ohne Beine verliebt
sich in ein blondes
106
00:03:34,340 --> 00:03:34,580
Model.
107
00:03:34,800 --> 00:03:37,020
Fisch-Mutant entführt den
Model, Kea rettet sie,
108
00:03:37,160 --> 00:03:38,980
sieht sie zu ihm,
er kauft sich Prothesen
109
00:03:38,980 --> 00:03:40,680
und gewinnt die
Weltmeisterschaft im Triathlon.
110
00:03:41,200 --> 00:03:42,620
Und woher weißt du das?
111
00:03:42,620 --> 00:03:43,940
Also eine Wiederholung.
112
00:03:44,580 --> 00:03:47,100
Aber wir könnten mal
ganz was Neues machen.
113
00:03:48,040 --> 00:03:49,700
So was hast du
noch nicht erlebt.
114
00:03:50,020 --> 00:03:51,080
Klasse, was denn?
115
00:03:51,760 --> 00:03:53,640
Erstmal lassen wir
den G-Punkt weg und
116
00:03:53,640 --> 00:03:55,300
dann finden wir den H-Punkt.
117
00:03:55,460 --> 00:03:56,640
Vielleicht sogar den I-Punkt.
118
00:03:57,220 --> 00:03:58,940
Du hast vielleicht
Vorstellungen.
119
00:03:59,040 --> 00:04:00,940
Warum machen wir dann nicht
eine kleine Entdeckungsreise?
120
00:04:01,420 --> 00:04:03,040
Naja, weil...
121
00:04:03,040 --> 00:04:03,720
Ja?
122
00:04:04,180 --> 00:04:04,540
Weil?
123
00:04:05,380 --> 00:04:07,200
Weil du schon alle
Punkte an mir gefunden
124
00:04:07,200 --> 00:04:07,640
hast.
125
00:04:23,240 --> 00:04:25,080
Die Sahne-Anis-Schokolinsen
sind weg.
126
00:04:25,460 --> 00:04:26,300
Die schmecken voll scheiße.
127
00:04:26,400 --> 00:04:27,300
Ich hab mich schon
gewundert, wenn nur eine
128
00:04:27,300 --> 00:04:27,700
weg wäre.
129
00:04:27,940 --> 00:04:29,360
Tja, da kannst du mal
sehen, wie gut
130
00:04:29,360 --> 00:04:29,720
du's hast.
131
00:04:29,980 --> 00:04:31,420
Du kannst dich noch
jeden Tag wundern.
132
00:04:31,880 --> 00:04:32,940
Das hört doch gar nicht auf.
133
00:04:33,760 --> 00:04:34,620
Was ist denn los?
134
00:04:34,800 --> 00:04:36,360
Sag mal, merkst du's nicht?
135
00:04:36,760 --> 00:04:38,640
Ich steh erst in der
Blüte meiner Jahre.
136
00:04:39,160 --> 00:04:40,660
Ich hab doch schon
jeden Spaß mitgemacht.
137
00:04:40,900 --> 00:04:43,520
Jeden Witz gehört,
mit Bienen sämtliche Früchte aus
138
00:04:43,520 --> 00:04:44,440
dem Paradies gepflückt.
139
00:04:44,980 --> 00:04:45,900
Ist doch super für dich.
140
00:04:46,160 --> 00:04:47,660
Ja, aber wat jetzt?
141
00:04:48,340 --> 00:04:49,420
Wie, wat jetzt?
142
00:04:49,620 --> 00:04:51,900
Ich mein, der Asphalt ist
gebügelt, die Brille
143
00:04:51,900 --> 00:04:53,400
geputzt, der Bürzel geschnitten.
144
00:04:54,220 --> 00:04:55,320
Wat soll denn jetzt noch kommen?
145
00:04:55,940 --> 00:04:57,500
Der Reinhard Messmer zum
Beispiel, ne?
146
00:04:57,540 --> 00:04:58,640
Der hatte so einen
inneren Drang.
147
00:04:58,760 --> 00:05:00,780
Der musste auf alle
Achttausender drauf.
148
00:05:00,920 --> 00:05:02,440
Ja, und dann stand
der plötzlich oben auf
149
00:05:02,440 --> 00:05:04,280
Mount Everest und
wollte noch höher.
150
00:05:04,820 --> 00:05:06,820
Er hätte natürlich jetzt
einen Stuhl nehmen können
151
00:05:06,820 --> 00:05:07,620
und draufklettern.
152
00:05:07,920 --> 00:05:08,620
Ja, aber wat dann?
153
00:05:08,780 --> 00:05:10,180
Da kann er noch
einen Tisch unter den
154
00:05:10,180 --> 00:05:10,740
Stuhl stecken.
155
00:05:10,780 --> 00:05:11,340
Aber dann...
156
00:05:11,340 --> 00:05:11,820
Gesense!
157
00:05:12,420 --> 00:05:14,780
Der Rest ist doch
pure Verzweiflung.
158
00:05:15,220 --> 00:05:18,580
Da kannst du Nordpol
latschen, durch die Wüste
159
00:05:18,580 --> 00:05:20,160
kriechen,
mit dem Yeti frühstücken.
160
00:05:20,840 --> 00:05:23,280
Und genau so fühl ich mich auch.
161
00:05:25,260 --> 00:05:27,200
Alles mitgekriegt,
oder soll ich es nochmal wiederholen?
162
00:05:27,320 --> 00:05:28,140
Entschuldigen Sie bitte.
163
00:05:28,680 --> 00:05:29,600
Aber ich konnte nicht anders.
164
00:05:30,340 --> 00:05:31,160
Seien Sie mir nicht böse.
165
00:05:31,740 --> 00:05:33,360
Aber Sie haben mir
gerade so sehr aus
166
00:05:33,360 --> 00:05:34,220
der Seele gesprochen.
167
00:05:35,040 --> 00:05:36,780
Diesen Satz hätte ich
eigentlich mal von Dir
168
00:05:36,780 --> 00:05:37,340
erwartet.
169
00:05:37,700 --> 00:05:39,180
Es freut mich immer,
wenn ich Menschen wie
170
00:05:39,180 --> 00:05:39,720
Sie treffe.
171
00:05:40,760 --> 00:05:42,720
Menschen, die nach jeder
Mahlzeit gleich wieder Hunger
172
00:05:42,720 --> 00:05:43,000
haben.
173
00:05:44,380 --> 00:05:46,200
In mir ist ein Formel-1-Motor.
174
00:05:46,780 --> 00:05:47,840
Der schluckt wat weg.
175
00:05:47,840 --> 00:05:50,440
Sie haben Humor,
Sie sehen gut aus.
176
00:05:52,140 --> 00:05:54,320
Sie gehen immer als
Sieger vom Platz.
177
00:05:55,800 --> 00:05:56,700
Was ist Ihr Geheimnis?
178
00:05:57,000 --> 00:05:58,020
Ich hab's kapiert.
179
00:05:58,420 --> 00:06:00,240
Ein Spiel dauert 90 Minuten.
180
00:06:00,600 --> 00:06:02,300
Und das hier, das ist Ihr Spiel.
181
00:06:05,500 --> 00:06:07,540
Das könnte aber auch
Ihr Spiel sein, ne?
182
00:06:07,740 --> 00:06:08,960
Meine Zeit kommt erst noch.
183
00:06:10,500 --> 00:06:11,620
Aber Sie leben jetzt.
184
00:06:12,280 --> 00:06:13,840
Ihr Leben ist ein
einziger Sturmlauf.
185
00:06:15,220 --> 00:06:15,800
Sie haben ein Biss.
186
00:06:16,380 --> 00:06:17,820
Sie haben Visionen.
187
00:06:17,900 --> 00:06:21,100
Und genug Versicherungen,
aber danke fürs Angebot.
188
00:06:21,240 --> 00:06:23,040
Wer sein Leben richtig leben
will, der braucht
189
00:06:23,040 --> 00:06:23,720
keine Versicherung.
190
00:06:23,840 --> 00:06:25,300
Das reicht vollkommen,
wenn er mich kennt.
191
00:06:25,540 --> 00:06:26,900
Gesunde Selbstvertrauen.
192
00:06:27,100 --> 00:06:28,620
Es freut mich,
Sie kennengelernt zu haben.
193
00:06:30,240 --> 00:06:31,960
Vielleicht kommen wir
beide ja mal ins Geschäft.
194
00:06:33,480 --> 00:06:33,960
Bis dann.
195
00:06:34,580 --> 00:06:35,800
Atze, hast du die...
196
00:06:37,040 --> 00:06:38,180
Wer war das denn?
197
00:06:38,500 --> 00:06:39,620
Damien Schwarz.
198
00:06:40,180 --> 00:06:43,880
Public Relation,
Worldwide Development and Consulting.
199
00:06:44,960 --> 00:06:47,760
Atze, hast du die Torte
von Muttis Geburtstagsparty
200
00:06:47,760 --> 00:06:48,120
bestellt?
201
00:06:48,440 --> 00:06:48,880
Torte?
202
00:06:49,100 --> 00:06:51,580
Na, die doppelstöckige
Limonencreme-Torte von Schiller.
203
00:06:52,240 --> 00:06:55,060
Mit Zitroneneisbärchen,
mit Muttis Namen drauf und mit
204
00:06:55,060 --> 00:06:55,900
lila Zuckerblumen.
205
00:06:56,760 --> 00:06:58,040
Die Torte meinst du?
206
00:06:58,660 --> 00:06:59,220
Sicher?
207
00:07:00,280 --> 00:07:02,220
Ach Atze, du bist so süß.
208
00:07:03,760 --> 00:07:05,440
Und so zuverlässig.
209
00:07:05,440 --> 00:07:05,540
Ich muss noch was essen.
210
00:07:13,900 --> 00:07:14,620
Konditorei Schiller?
211
00:07:14,960 --> 00:07:16,540
Ja, ich brauche eine
Limonencreme-Torte.
212
00:07:17,040 --> 00:07:17,740
Doppelstöckig, genau.
213
00:07:18,180 --> 00:07:19,420
Mit Zitroneneisbärchen drauf.
214
00:07:20,800 --> 00:07:21,840
Wie, heute geht nicht.
215
00:07:22,360 --> 00:07:23,400
Die ganze Woche nicht?
216
00:07:24,400 --> 00:07:25,880
Hör mal zu, du Backflaume.
217
00:07:26,400 --> 00:07:27,440
Mach den Kopf zu.
218
00:07:27,640 --> 00:07:28,620
Gib mir mal den Meister.
219
00:07:32,260 --> 00:07:33,520
Das war der Meister.
220
00:07:33,520 --> 00:07:36,060
Tja Atze,
jetzt stehst du nur noch auf
221
00:07:36,060 --> 00:07:36,680
dem kleinen Hügel.
222
00:07:36,980 --> 00:07:39,480
Ja, da warte mal
ab, bis der Konditor
223
00:07:39,480 --> 00:07:40,520
meine Bergpredigt hört.
224
00:07:48,840 --> 00:07:49,320
So.
225
00:07:50,180 --> 00:07:51,180
Die Limonencreme-Torte?
226
00:07:51,600 --> 00:07:52,880
Sind die bei
Schillers eingeknickt?
227
00:07:53,000 --> 00:07:53,760
Nicht ganz.
228
00:07:54,060 --> 00:07:55,600
Der ist aus Monikas Erotik-Shop.
229
00:07:56,000 --> 00:07:57,840
Das weiß ja kaum
einer, dass die scharfe
230
00:07:57,840 --> 00:07:59,160
Moni auch backen kann.
231
00:08:00,600 --> 00:08:01,600
Was ist denn, ein Schwanz?
232
00:08:02,160 --> 00:08:03,380
Und dann noch vom Pferd.
233
00:08:03,900 --> 00:08:06,000
Da muss Moni mich wohl
irgendwie falsch verstanden
234
00:08:06,000 --> 00:08:06,360
haben.
235
00:08:06,360 --> 00:08:08,280
Wenigstens hat sie zwei
Zitroneneisbärchen.
236
00:08:08,660 --> 00:08:09,860
Und Platz für den ganzen Abend.
237
00:08:10,620 --> 00:08:12,720
Glaubst du, Biene's Mutter
will ein Schwanzkuchen essen?
238
00:08:13,200 --> 00:08:15,000
Nein, der muss vorher natürlich
noch bearbeitet werden.
239
00:08:15,800 --> 00:08:16,940
Das heißt halb
beschneiden, oder was?
240
00:08:16,980 --> 00:08:18,420
Du kannst natürlich auch
ein bisschen weglutschen.
241
00:08:19,540 --> 00:08:21,160
Und hier ein Stückchen.
242
00:08:21,420 --> 00:08:22,620
Und dann mit dem Rest ab in den
243
00:08:22,620 --> 00:08:22,940
Mülltonnen.
244
00:08:23,400 --> 00:08:24,660
Hast du Biene nicht gehört?
245
00:08:24,860 --> 00:08:26,260
Ich bin zuverlässig.
246
00:08:27,000 --> 00:08:27,380
Atze!
247
00:08:28,080 --> 00:08:29,200
Und jetzt bist du erledigt.
248
00:08:29,620 --> 00:08:31,059
Ach, da ist ja der Kuchen.
249
00:08:31,179 --> 00:08:31,780
Lass mal sehen.
250
00:08:31,840 --> 00:08:32,419
Nee, Biene.
251
00:08:32,940 --> 00:08:34,700
Die haben die lila
Zuckerblumen vergessen.
252
00:08:34,700 --> 00:08:35,760
Ach, Atze.
253
00:08:35,880 --> 00:08:36,559
Das ist doch egal.
254
00:08:36,760 --> 00:08:37,520
Komm, lass mal sehen.
255
00:08:37,600 --> 00:08:39,720
Ja, aber stell ihn
dir mit rosa Kerzen
256
00:08:39,720 --> 00:08:41,559
und ohne Schokoladenhagen vor.
257
00:08:41,980 --> 00:08:43,560
Ich hoffe,
ich komme nicht zu spät, Herr
258
00:08:43,560 --> 00:08:43,880
Schröder.
259
00:08:44,580 --> 00:08:45,680
Ja, wie?
260
00:08:46,440 --> 00:08:47,740
Waren wir verabredet?
261
00:08:47,940 --> 00:08:49,920
Ja, Sie haben doch bei
uns die Limonencremetorte
262
00:08:49,920 --> 00:08:50,300
bestellt.
263
00:08:50,580 --> 00:08:51,820
Ach, Atze.
264
00:08:52,420 --> 00:08:53,860
Warum hast du das nicht
gleich gesagt, dass
265
00:08:53,860 --> 00:08:55,520
Herr Schwarz in der
Konditorei arbeitet?
266
00:08:55,660 --> 00:08:57,300
Mit den besten Grüßen
unseres Hauses.
267
00:08:58,120 --> 00:08:59,400
Und alles Gute für
Ihre Frau Mama.
268
00:09:00,960 --> 00:09:01,700
Vielen Dank.
269
00:09:02,740 --> 00:09:04,920
Atze, die musst du
von Mutti verstecken.
270
00:09:07,340 --> 00:09:08,280
Was war das denn?
271
00:09:08,460 --> 00:09:10,540
Ein Lehrstück,
wie man bei mir punkten kann.
272
00:09:17,560 --> 00:09:19,760
Vom Worldwide-Manager
zum Talkenbringer.
273
00:09:20,120 --> 00:09:21,400
Was sind Sie denn
überhaupt für einer?
274
00:09:21,660 --> 00:09:22,260
Ich bin ja ein Mann.
275
00:09:22,980 --> 00:09:24,840
Einmal um den Block
laufen und Kuchen holen
276
00:09:24,840 --> 00:09:26,240
haut mich aber nie
gerade aus dem Sattel.
277
00:09:31,800 --> 00:09:32,600
New York?
278
00:09:33,260 --> 00:09:34,340
Na, das haut mich um.
279
00:09:34,980 --> 00:09:36,280
Aber wieso kommen Sie zu mir?
280
00:09:36,980 --> 00:09:38,240
Zu wem denn sonst?
281
00:09:39,200 --> 00:09:40,600
Ist das nicht erbärmlich?
282
00:09:41,320 --> 00:09:42,840
Mit 18 träumen Sie
davon, die Welt zu
283
00:09:42,840 --> 00:09:43,360
erobern.
284
00:09:44,000 --> 00:09:46,120
Mit 30 haben Sie Ihren
ersten Pausparvertrag.
285
00:09:46,960 --> 00:09:49,180
Und mit 40, da bitten Sie den da
286
00:09:49,180 --> 00:09:51,360
oben, Sie noch ein
bisschen länger leben zu
287
00:09:51,360 --> 00:09:51,580
lassen.
288
00:09:51,780 --> 00:09:54,000
Tja, mit ihm nahmen
Sie es nicht so,
289
00:09:54,100 --> 00:09:54,200
oder?
290
00:09:54,520 --> 00:09:55,700
Sie doch auch nicht,
Herr Schröder.
291
00:09:57,220 --> 00:09:58,700
Herr Schröder,
Sie sind ein Mensch, der das
292
00:09:58,700 --> 00:10:00,220
Leben in vollen Grünen genießt.
293
00:10:00,920 --> 00:10:04,820
Nur, wer viel nascht,
bei dem ist der
294
00:10:04,820 --> 00:10:05,480
Teller schnell leer.
295
00:10:05,480 --> 00:10:07,700
Ja, und wer viel quatscht,
ist schnell alleine.
296
00:10:08,300 --> 00:10:10,080
Jetzt mal Klartext,
was haben Sie anzubieten?
297
00:10:10,260 --> 00:10:11,720
Sie glauben doch schon,
alles erlebt zu haben.
298
00:10:12,680 --> 00:10:14,240
Aber ich verspreche
Ihnen ein Abenteuer.
299
00:10:14,920 --> 00:10:17,660
Nach dem werden Sie
sagen, so was, so
300
00:10:17,660 --> 00:10:18,560
was habe ich noch nie erlebt.
301
00:10:18,720 --> 00:10:20,440
Da habe ich schon
schlechtere Angebote gehört.
302
00:10:21,380 --> 00:10:22,580
Was ist denn für Sie dabei drin?
303
00:10:24,880 --> 00:10:26,860
Wenn Ihr Leben hier
unten zu Ende ist,
304
00:10:27,120 --> 00:10:28,300
treten Sie meiner Firma bei.
305
00:10:30,520 --> 00:10:31,280
Also, was ist?
306
00:10:33,380 --> 00:10:34,140
Schlagen Sie ein?
307
00:10:35,180 --> 00:10:37,900
Also, eins sage ich
gleich, Kollege.
308
00:10:38,080 --> 00:10:39,500
Ich habe was gegen
Jahresbeiträge.
309
00:10:39,820 --> 00:10:41,060
Können Sie sich darauf
verlassen, die gibt es
310
00:10:41,060 --> 00:10:41,560
bei mir nicht.
311
00:10:43,500 --> 00:10:44,180
Ja, dann...
312
00:10:45,320 --> 00:10:46,660
...kann man sich's
ja mal angucken.
313
00:10:48,060 --> 00:10:50,140
Neugier ist eine menschliche
Schwäche, die mir sehr
314
00:10:50,140 --> 00:10:50,840
sympathisch ist.
315
00:10:57,860 --> 00:10:58,480
Was ist los?
316
00:10:59,640 --> 00:11:02,120
Tja, Moment, ich glaube,
ich habe einen Deal
317
00:11:02,120 --> 00:11:03,000
mit dem Torsche gemacht.
318
00:11:10,120 --> 00:11:11,820
Herr Schröder,
was ich jetzt noch brauche, sind
319
00:11:11,820 --> 00:11:12,900
ein paar Daten von Ihnen.
320
00:11:13,160 --> 00:11:15,500
Sie setzen aber schnell
Himmel und Eule in
321
00:11:15,500 --> 00:11:16,120
Bewegung, was?
322
00:11:16,440 --> 00:11:18,420
Haben Sie schon eine
genaue Vorstellung von dem,
323
00:11:18,500 --> 00:11:19,600
wie ich Sie glücklich
machen kann?
324
00:11:20,100 --> 00:11:21,520
Sind es vielleicht
die drei großen R's?
325
00:11:21,800 --> 00:11:23,480
Ruhm, Reichtum, Reisen.
326
00:11:23,900 --> 00:11:24,380
Reisen?
327
00:11:24,980 --> 00:11:27,580
Da sind doch Reisebüros für
zuständig, oder nicht?
328
00:11:28,180 --> 00:11:29,180
Ach, Zeitreisen?
329
00:11:30,500 --> 00:11:31,120
Hier, erzähl.
330
00:11:32,720 --> 00:11:33,480
Was habt Ihr denn da?
331
00:11:35,460 --> 00:11:37,800
Ich führe ein Kundengespräch
unter vier Augen.
332
00:11:37,800 --> 00:11:39,220
Ach,
Sie verticken Versicherungen.
333
00:11:39,540 --> 00:11:41,100
Jackie sagt auch
immer, da soll ich mich
334
00:11:41,100 --> 00:11:41,680
mal drum kümmern.
335
00:11:42,020 --> 00:11:43,760
Harry, solltest Du Dich
nicht um das Fässchen
336
00:11:43,760 --> 00:11:44,060
kümmern?
337
00:11:44,260 --> 00:11:45,740
Und wenn ich mir auf
die Pfoten schlage?
338
00:11:46,240 --> 00:11:47,280
Ohne Unfallversicherung?
339
00:11:48,380 --> 00:11:49,980
Ich brauche noch Hausrat.
340
00:11:50,320 --> 00:11:51,280
Und ich brauche Ruhe.
341
00:11:51,780 --> 00:11:53,480
Vielleicht sollten wir doch
besser nach draußen gehen.
342
00:11:53,800 --> 00:11:55,680
Genau, das wollte ich
auch gerade vorschlagen.
343
00:11:57,020 --> 00:11:58,560
Hör mal, Atze,
lass Dir bloß keinen Klumpen
344
00:11:58,560 --> 00:11:59,400
von jemandem zum Beinlabern.
345
00:11:59,600 --> 00:12:01,740
Harry, ich glaube,
dem steht der eh besser.
346
00:12:12,440 --> 00:12:13,120
Spektakulär, oder?
347
00:12:13,460 --> 00:12:14,820
Sieht ganz brauchbar aus.
348
00:12:16,360 --> 00:12:16,840
355er?
349
00:12:17,000 --> 00:12:18,520
Ja, aber mit 875er Motor.
350
00:12:19,320 --> 00:12:20,640
Und der kommt erst
in sieben Jahren auf
351
00:12:20,640 --> 00:12:21,120
den Markt.
352
00:12:21,780 --> 00:12:23,120
Läuft 400 Sachen Spitze.
353
00:12:23,360 --> 00:12:24,320
600 PS.
354
00:12:25,300 --> 00:12:28,060
Und in dreieinhalb
Sekunden von 0 auf 200.
355
00:12:28,340 --> 00:12:30,560
Hört sich ja nicht gerade
nach Stadtwagen an,
356
00:12:30,620 --> 00:12:30,720
ne?
357
00:12:32,480 --> 00:12:34,400
Damit sind Sie der
Boss auf jeder Piste.
358
00:12:34,480 --> 00:12:35,040
Drängeln Sie.
359
00:12:35,140 --> 00:12:36,560
Benutzen Sie die Lichthupe.
360
00:12:36,840 --> 00:12:37,200
Schieben Sie die Lichthupe.
361
00:12:37,200 --> 00:12:38,640
Schieben Sie die
anderen von der Bahn.
362
00:12:39,080 --> 00:12:41,680
Geht doch nichts über einen herzlichen
Geschwindigkeitsrausch, Herr
363
00:12:41,680 --> 00:12:42,100
Schröder.
364
00:12:46,280 --> 00:12:47,580
Nette Anlage.
365
00:12:48,720 --> 00:12:49,880
2000 Watt.
366
00:12:50,140 --> 00:12:51,940
Menschen reizen dann mit Stil.
367
00:12:52,300 --> 00:12:52,840
Let's rock.
368
00:12:53,120 --> 00:12:53,840
Let's roll.
369
00:13:14,840 --> 00:13:16,680
Naja, wir haben zwar die
Bullen abgehängt, aber
370
00:13:16,680 --> 00:13:18,480
in der Kurve vor
Schalke hat er doch
371
00:13:18,480 --> 00:13:19,480
ein bisschen geruckelt.
372
00:13:19,760 --> 00:13:21,400
Die Tachonadel stand bei 380.
373
00:13:21,880 --> 00:13:23,620
Ihm musste vorm
Gas wegen dem Stau.
374
00:13:24,540 --> 00:13:25,660
Tja, und dann die Musik.
375
00:13:26,960 --> 00:13:27,760
Die Musik?
376
00:13:29,340 --> 00:13:30,530
Haben Sie etwas gegen ACDC?
377
00:13:31,240 --> 00:13:33,400
Nein,
aber das Konzert war von 83.
378
00:13:33,740 --> 00:13:34,760
Wer war da der Sänger?
379
00:13:35,040 --> 00:13:35,260
Na?
380
00:13:35,620 --> 00:13:35,980
Na?
381
00:13:36,500 --> 00:13:37,280
Brian Johnson.
382
00:13:37,860 --> 00:13:39,760
Das ist ein
Soft-Ice-Bieger gegen Bon
383
00:13:39,760 --> 00:13:40,080
Scott.
384
00:13:40,560 --> 00:13:41,980
Heizen mit Stil ist
nicht Ihr Ding, wa?
385
00:13:43,740 --> 00:13:45,580
Gut, vielleicht bin ich
bei Ihnen zu niedrig
386
00:13:45,580 --> 00:13:46,220
eingestiegen.
387
00:13:46,700 --> 00:13:48,100
Kein Wunder,
dass Sie da oben nichts zu
388
00:13:48,100 --> 00:13:48,720
melden haben.
389
00:13:48,980 --> 00:13:49,900
Sie unterschätzen mich.
390
00:13:55,960 --> 00:13:56,920
Nicht schlecht.
391
00:13:57,520 --> 00:13:58,260
Wo sind wir?
392
00:13:59,140 --> 00:14:00,100
Kuala Lumpur.
393
00:14:01,040 --> 00:14:02,220
Die Mädchen warten
schon auf Sie.
394
00:14:02,760 --> 00:14:03,620
Junge, Junge.
395
00:14:04,900 --> 00:14:06,840
Eine Törtchenparade
vom Feinsten.
396
00:14:08,400 --> 00:14:10,580
Ja, und das sieht
mir doch ganz stark
397
00:14:10,580 --> 00:14:12,260
nach dem Sahnehäubchen aus.
398
00:14:12,260 --> 00:14:14,960
Ja, aber da fehlt noch
die Erdbeere obendrauf.
399
00:14:18,960 --> 00:14:19,440
Spektakulär.
400
00:14:20,580 --> 00:14:21,960
Die Mädchen erfüllen
alle ihre Wünsche.
401
00:14:23,060 --> 00:14:24,360
Auch die unvorstellbaren.
402
00:14:24,860 --> 00:14:25,680
Tja, Meister.
403
00:14:26,580 --> 00:14:28,480
Die Nummer mit den
Zwillingen, die hatte ich
404
00:14:28,480 --> 00:14:29,460
schon als ich zwölf war.
405
00:14:30,360 --> 00:14:32,460
Ach ja,
die Paschinski-Schwestern.
406
00:14:32,880 --> 00:14:35,460
Die konnten mit der Zunge
eine Apfelsine schälen.
407
00:14:37,140 --> 00:14:38,280
Ich biete Ihnen Drillinge.
408
00:14:38,440 --> 00:14:39,480
Drillinge hatte ich noch nicht.
409
00:14:40,180 --> 00:14:43,120
Aber einmal kam Ihre
Mutter noch mit rein.
410
00:14:43,840 --> 00:14:44,580
Mann, war die scharf.
411
00:14:45,340 --> 00:14:45,700
Schon gut.
412
00:14:46,400 --> 00:14:47,820
Ja, und mit den
Zwillingen, das schien bei
413
00:14:47,820 --> 00:14:49,260
denen in der Familie
auch ganz normal zu
414
00:14:49,260 --> 00:14:50,880
sein, weil die hat auch
noch ihre Schwester
415
00:14:50,880 --> 00:14:51,460
angerufen.
416
00:14:57,960 --> 00:14:59,320
Ist das schon Tor 3?
417
00:15:00,440 --> 00:15:01,660
Da habe ich ja gar
keine Wahl mehr,
418
00:15:01,840 --> 00:15:01,940
oder?
419
00:15:01,980 --> 00:15:03,000
Glückwunsch, Herr Schröder.
420
00:15:03,120 --> 00:15:05,060
Sie sind der reichste
Mann der Welt.
421
00:15:05,520 --> 00:15:06,220
Nicht schlecht.
422
00:15:07,160 --> 00:15:08,380
Da kann ich ja
mein Geld für mich
423
00:15:08,380 --> 00:15:09,000
arbeiten lassen.
424
00:15:09,560 --> 00:15:09,960
Vorsicht.
425
00:15:10,540 --> 00:15:11,960
Da kommen Ihre täglichen Zinsen.
426
00:15:11,960 --> 00:15:12,780
Oh Mann.
427
00:15:13,780 --> 00:15:15,620
Allein davon kann ich mir
kaufen, was ich
428
00:15:15,620 --> 00:15:15,920
will.
429
00:15:16,080 --> 00:15:16,460
Alles.
430
00:15:17,780 --> 00:15:18,220
Spektakulär.
431
00:15:18,380 --> 00:15:20,040
Aber irgendwie auch langweilig.
432
00:15:20,660 --> 00:15:22,880
Ich will überrascht werden,
nicht drei Monate nach
433
00:15:22,880 --> 00:15:23,960
Steuererklärung sitzen.
434
00:15:24,240 --> 00:15:25,600
Ich biete Ihnen alles,
was ein Mann sich
435
00:15:25,600 --> 00:15:26,280
nur wünschen kann.
436
00:15:27,120 --> 00:15:28,540
Und alles,
was Sie dazu zu sagen haben,
437
00:15:28,580 --> 00:15:29,200
ist langweilig?
438
00:15:29,740 --> 00:15:30,740
Sind Sie eigentlich
noch ganz dicht?
439
00:15:32,040 --> 00:15:33,360
Es muss doch irgendetwas
geben, was Sie noch
440
00:15:33,360 --> 00:15:33,800
überrascht.
441
00:15:35,680 --> 00:15:39,800
Tja, in der Not frisst
der Teufel Fliegen.
442
00:15:40,300 --> 00:15:41,400
Also jetzt reicht es mir.
443
00:15:42,160 --> 00:15:43,320
Die Gelder haben wir zugedreht.
444
00:15:48,870 --> 00:15:50,530
Die Reisetechnik
ist ja ganz okay.
445
00:15:50,730 --> 00:15:53,170
Aber ich würde mal
dringend eine Asu machen
446
00:15:53,170 --> 00:15:53,490
lassen.
447
00:15:55,590 --> 00:15:56,470
Wo ist er denn?
448
00:16:02,350 --> 00:16:02,790
Überraschung!
449
00:16:04,150 --> 00:16:06,190
Ihr geht wenigstens
nicht so schnell auf.
450
00:16:07,070 --> 00:16:08,350
Ach, du bist es.
451
00:16:08,570 --> 00:16:09,730
Ich dachte, es ist Mutti.
452
00:16:09,730 --> 00:16:10,810
Hatze, wo warst du?
453
00:16:11,750 --> 00:16:15,630
Auf Schalke, in Kuala
Lumpur, bei Ali Baba.
454
00:16:15,950 --> 00:16:16,210
Wo?
455
00:16:16,710 --> 00:16:18,610
Der Viktor,
der verarscht uns doch nur.
456
00:16:18,990 --> 00:16:20,530
Als ob der auf Schalke fährt.
457
00:16:21,290 --> 00:16:22,710
Du hast vielleicht einen
weg, Atze.
458
00:16:23,390 --> 00:16:24,290
Und ich auf Schmacht.
459
00:16:24,470 --> 00:16:25,450
Wann gibt das was zu essen?
460
00:16:25,670 --> 00:16:27,370
Na, sobald Mutti
sich umgezogen hat.
461
00:16:27,750 --> 00:16:29,110
Murat, hol du schon
mal eine Flasche Sekt.
462
00:16:30,050 --> 00:16:31,370
Und du holst die Gläser.
463
00:16:32,450 --> 00:16:32,890
Schade.
464
00:16:33,750 --> 00:16:35,410
Wenn wir ein bisschen
mehr Zeit hätten, Atze,
465
00:16:35,990 --> 00:16:37,590
dann könnten wir noch
mal einen J-Punkt
466
00:16:37,590 --> 00:16:37,970
suchen.
467
00:16:38,850 --> 00:16:39,250
Biene.
468
00:16:40,170 --> 00:16:42,510
Für dich lehne ich sogar alle
chinesischen Schriftzeichen.
469
00:16:47,590 --> 00:16:48,790
Mann, Mann, Schröder.
470
00:16:48,890 --> 00:16:50,590
Das muss echt der Hammer
sein, mit dir
471
00:16:50,590 --> 00:16:51,650
in die Kiste zu steigen.
472
00:16:52,670 --> 00:16:54,670
Schade,
dass du das nie erleben willst.
473
00:16:56,830 --> 00:16:58,290
Ich hatte da noch eine Idee.
474
00:17:00,070 --> 00:17:02,250
Sie probieren es aber
auch auf Teufel komm
475
00:17:02,250 --> 00:17:02,770
raus, was?
476
00:17:03,490 --> 00:17:04,609
Ich weiß jetzt,
was Sie brauchen.
477
00:17:05,069 --> 00:17:05,849
Wie wäre es denn,
wenn wir mit einem
478
00:17:05,849 --> 00:17:06,630
Satz Rauch melden?
479
00:17:06,630 --> 00:17:08,530
Die ultimative Erfüllung.
480
00:17:08,630 --> 00:17:10,270
Ihr ganz persönlicher
Traum, den man sich für
481
00:17:10,270 --> 00:17:11,670
kein Geld der Welt kaufen kann.
482
00:17:11,730 --> 00:17:12,930
Was denn für ein Traum?
483
00:17:13,369 --> 00:17:14,430
Sex zu haben.
484
00:17:15,349 --> 00:17:16,390
Mit Atze Schröder.
485
00:17:16,490 --> 00:17:18,250
Haben Sie nicht in
der Hölle zu heiß
486
00:17:18,250 --> 00:17:18,849
gebadet?
487
00:17:19,470 --> 00:17:20,730
Ich bin Atze Schröder.
488
00:17:21,010 --> 00:17:23,130
Nein, sind Sie nicht.
489
00:17:23,670 --> 00:17:24,589
Nicht schon wieder.
490
00:17:34,710 --> 00:17:35,890
Ich habe Titten.
491
00:17:37,390 --> 00:17:38,350
Oh Gott, Sie.
492
00:17:39,390 --> 00:17:41,330
Sie haben mich in
eine Frau verwandelt.
493
00:17:41,430 --> 00:17:42,970
Nein, nicht in eine
Frau, in einen echten
494
00:17:42,970 --> 00:17:43,350
Schuss.
495
00:17:45,470 --> 00:17:47,450
Die Dinger fühlen sich gut an.
496
00:17:47,550 --> 00:17:48,370
Ja, gefallen Sie sich?
497
00:17:48,770 --> 00:17:50,010
Gott,
kriege ich da einen Pickel?
498
00:17:50,410 --> 00:17:51,890
Ach was,
das bilden Sie sich nur ein.
499
00:17:53,110 --> 00:17:54,170
Jetzt gehen Sie
ins Schlafzimmer.
500
00:17:54,730 --> 00:17:55,690
Was soll ich denn da?
501
00:17:56,050 --> 00:17:57,570
Da wartet jemand auf Sie.
502
00:18:00,670 --> 00:18:01,650
Worauf warten Sie?
503
00:18:02,870 --> 00:18:04,410
Tun Sie,
was noch kein Mensch vor Ihnen
504
00:18:04,410 --> 00:18:05,010
getan hat.
505
00:18:05,010 --> 00:18:06,510
Sind Sie wahnsinnig?
506
00:18:06,570 --> 00:18:07,170
Was ist denn jetzt schon wieder?
507
00:18:07,710 --> 00:18:09,290
Ich brauche erst einen
Make-up-Stift, so
508
00:18:09,290 --> 00:18:10,210
kann ich da nicht rein.
509
00:18:10,470 --> 00:18:11,810
Ja, und was ist mit der Party?
510
00:18:12,330 --> 00:18:14,810
Wenn einer von den
Gästen uns erwischt, dann
511
00:18:14,810 --> 00:18:16,030
hat der ein großes Problem.
512
00:18:19,310 --> 00:18:20,930
Dann kümmere ich mich jetzt
darum, dass die
513
00:18:20,930 --> 00:18:21,930
Party nicht stattfindet.
514
00:18:22,450 --> 00:18:24,530
Und Sie kümmern sich nur um ihn.
515
00:18:29,750 --> 00:18:32,410
Also entweder brauche
ich einen Tampon oder ich
516
00:18:32,410 --> 00:18:34,700
bin scharf auf mich.
517
00:18:39,670 --> 00:18:40,970
Danke, Sabine.
518
00:18:41,330 --> 00:18:43,230
Bekomme ich dann
auch ein Geschenk?
519
00:18:56,090 --> 00:18:58,710
Sie muss sich nur noch
ein wenig gedulden.
520
00:19:06,500 --> 00:19:07,460
Sie sind immer noch hier.
521
00:19:07,840 --> 00:19:08,640
Gehen Sie ins Schlafzimmer.
522
00:19:08,880 --> 00:19:10,760
Aber ich sehe entsetzlich aus.
523
00:19:10,840 --> 00:19:12,040
Sie haben keinen
einzigen Pickel.
524
00:19:12,140 --> 00:19:13,680
Und keinen knackigen Hintern.
525
00:19:14,020 --> 00:19:15,080
Gucken Sie sich das mal
an, das hängt
526
00:19:15,080 --> 00:19:15,860
alles schlafrunter.
527
00:19:16,060 --> 00:19:17,920
Der Hintern ist spektakulär,
damit kann man Nägel
528
00:19:17,920 --> 00:19:18,620
in die Wand schlagen.
529
00:19:18,660 --> 00:19:20,380
Sie müssen nicht
gleich garstig werden.
530
00:19:20,580 --> 00:19:21,740
Ich mache das nur für
Aktion, der ist
531
00:19:21,740 --> 00:19:22,300
sehr wählerisch.
532
00:19:23,100 --> 00:19:23,620
So besser?
533
00:19:23,900 --> 00:19:26,060
Naja,
und was ist mit meinen Busen?
534
00:19:26,160 --> 00:19:27,300
Eben war noch
vollkommen in Ordnung.
535
00:19:27,480 --> 00:19:28,440
Da wusste ich auch noch
nicht, dass ich
536
00:19:28,440 --> 00:19:29,140
mit denen schlafe.
537
00:19:29,340 --> 00:19:30,260
Die sind einfach zu klein.
538
00:19:30,260 --> 00:19:30,860
Sind sie nicht?
539
00:19:31,080 --> 00:19:31,740
Sind sie wohl?
540
00:19:31,920 --> 00:19:32,140
Nein.
541
00:19:32,560 --> 00:19:33,720
Wohl, wohl, wohl.
542
00:19:33,760 --> 00:19:35,180
Was diskutiere ich
überhaupt mit einer Frau?
543
00:19:37,980 --> 00:19:38,620
Noch was?
544
00:19:39,480 --> 00:19:41,360
Naja, wo wir gerade dabei
sind, mein Gesicht.
545
00:19:42,620 --> 00:19:44,560
Gut, gut, nicht aufregen,
ich gehe ja schon.
546
00:19:45,620 --> 00:19:46,260
Wer sind Sie denn?
547
00:19:46,520 --> 00:19:46,900
Ja, wer?
548
00:19:47,140 --> 00:19:47,980
Ich bin's, Atze.
549
00:19:48,880 --> 00:19:49,240
Atze?
550
00:19:49,880 --> 00:19:50,800
Atze,
wo soll ich denn gerade hin?
551
00:19:53,460 --> 00:19:55,940
Tja, jetzt wird es ein
bisschen komplizierter.
552
00:19:56,040 --> 00:19:56,960
Oh mein Gott,
was geht hier mit dem
553
00:19:56,960 --> 00:19:57,400
Teufel zu?
554
00:19:57,400 --> 00:19:58,860
Ach, ich bin so
froh, dass du das
555
00:19:58,860 --> 00:19:59,940
sagst,
dann muss ich dir nicht so viel
556
00:19:59,940 --> 00:20:00,440
erklären.
557
00:20:01,380 --> 00:20:01,700
Atze?
558
00:20:02,760 --> 00:20:03,980
Das ist ja der Wahnsinn.
559
00:20:04,720 --> 00:20:06,180
Was machst du dich
mit dem eingelassen?
560
00:20:06,240 --> 00:20:07,580
Hör mal,
ich habe jetzt andere Probleme.
561
00:20:07,700 --> 00:20:08,640
Sitz mal Make-up richtig.
562
00:20:09,480 --> 00:20:11,620
Perfekt,
Sie sind die Sünde selbst.
563
00:20:12,180 --> 00:20:14,740
Ja, einen komischen Humor,
aber man gewöhnt sich
564
00:20:14,740 --> 00:20:15,020
dran.
565
00:20:15,220 --> 00:20:16,340
Gehen Sie jetzt endlich
ins Schlafzimmer?
566
00:20:16,940 --> 00:20:17,960
Nein, Atze,
ich gehe da nicht rein.
567
00:20:18,180 --> 00:20:19,540
Hören Sie nicht darauf
hin, gehen Sie.
568
00:20:19,620 --> 00:20:20,100
Nein, ich gehe nicht.
569
00:20:20,740 --> 00:20:21,280
Gehen Sie.
570
00:20:22,140 --> 00:20:23,060
Nein, Atze!
571
00:20:33,140 --> 00:20:34,180
Ach, Karlsson!
572
00:20:34,600 --> 00:20:35,480
Was haben Sie mit mir gemacht?
573
00:20:35,560 --> 00:20:36,440
Ich kann mich
nicht mehr bewegen.
574
00:20:38,120 --> 00:20:40,580
Ein wehrloses Opfer
mit einer weinen Seele.
575
00:20:41,440 --> 00:20:42,460
Was machen Sie mit Atze?
576
00:20:43,060 --> 00:20:43,680
Was er will.
577
00:20:44,720 --> 00:20:45,740
Es ist seine Entscheidung.
578
00:20:46,980 --> 00:20:48,320
Ubald gehört seine Seele mir.
579
00:20:49,400 --> 00:20:49,840
Nur mir.
580
00:20:57,720 --> 00:20:59,480
Was zum Teufel
ist denn hier los?
581
00:20:59,880 --> 00:21:01,080
Wir unterhalten uns.
582
00:21:01,160 --> 00:21:01,880
Was ist mit Ficken?
583
00:21:02,760 --> 00:21:03,640
Sie Langweiler.
584
00:21:04,480 --> 00:21:05,760
Unterhalten ist viel spannender.
585
00:21:06,280 --> 00:21:08,260
Das ist eine tolle Frau
mit sehr vernünftigen
586
00:21:08,260 --> 00:21:08,620
Ansichten.
587
00:21:08,840 --> 00:21:10,480
Und er ist ein sehr
charmanter Mann.
588
00:21:10,960 --> 00:21:11,280
Danke.
589
00:21:12,020 --> 00:21:13,840
Und da sagt man immer,
Frauen und Männer
590
00:21:13,840 --> 00:21:15,060
würden sich nicht verstehen.
591
00:21:15,160 --> 00:21:15,880
Was machen Sie mit mir?
592
00:21:16,340 --> 00:21:16,800
Mann, Mann, Mann.
593
00:21:16,800 --> 00:21:17,220
Was machen Sie mit mir?
594
00:21:20,660 --> 00:21:21,400
Was machen Sie mit mir?
595
00:21:21,400 --> 00:21:21,540
Was ist mit ihm los?
596
00:21:21,540 --> 00:21:22,540
Er gibt so schnell auf.
597
00:21:23,940 --> 00:21:24,260
Ubald!
598
00:21:25,380 --> 00:21:25,700
Ubald!
599
00:21:26,740 --> 00:21:27,060
Ubald!
600
00:21:31,560 --> 00:21:31,880
Ubald!
601
00:21:33,300 --> 00:21:34,740
Guck mal, was er gekriegt hat.
602
00:21:34,820 --> 00:21:35,740
Auf einen Tisch.
603
00:21:36,480 --> 00:21:37,860
Hoffentlich macht er
nicht so viel Rauch.
604
00:21:38,460 --> 00:21:39,980
Schön, dass du dich
freust, Mutti.
605
00:21:41,560 --> 00:21:43,000
Bist du dir sicher,
dass der Teufel jetzt
606
00:21:43,000 --> 00:21:43,540
an dich weg ist?
607
00:21:43,680 --> 00:21:45,400
Von mir hat er wahrscheinlich
die Schnauze voll.
608
00:21:45,700 --> 00:21:47,060
Aber bei dir bin
ich mir nicht so
609
00:21:47,060 --> 00:21:47,260
sicher.
610
00:21:49,380 --> 00:21:51,780
Jungs, habt ihr
Lust, einen zu heben?
611
00:21:52,160 --> 00:21:53,160
Ich weiß nicht, Atze.
612
00:21:53,580 --> 00:21:54,680
Ich fühle mich,
als ob ich hier schon
613
00:21:54,680 --> 00:21:55,460
stundenlang stehe.
614
00:21:55,900 --> 00:21:57,840
Ich habe auch so
richtig dicke Füße.
615
00:21:58,340 --> 00:21:59,880
Irgendwas stimmt hier
nicht, Schröder.
616
00:22:00,060 --> 00:22:01,900
Vor allem,
dass du auch eingeladen bist.
617
00:22:02,500 --> 00:22:04,620
Sabinchen,
schneid doch schon mal die Torte an.
618
00:22:05,160 --> 00:22:06,560
Ich hole die Teller.
619
00:22:08,140 --> 00:22:09,500
Wo stehen bei uns die Teller?
620
00:22:09,820 --> 00:22:12,280
An meinem Hängeschrank,
Atze, schon seit 10 Jahren.
621
00:22:12,680 --> 00:22:13,640
Das ist schlecht.
622
00:22:14,360 --> 00:22:14,880
Wieso, Atze?
623
00:22:15,080 --> 00:22:16,700
Weil ich da den
Schwanzkuchen versteckt habe.
624
00:22:21,280 --> 00:22:23,380
Ich bin schon ein Teufelskeher.
625
00:22:25,460 --> 00:22:27,800
Fischmütter entführt Model,
kehrt und wendet sie, sie
626
00:22:27,800 --> 00:22:28,500
zieht zu ihm.
627
00:22:29,320 --> 00:22:30,860
Er kauft sich neue Prothesen.
628
00:22:31,100 --> 00:22:31,420
Neue?
629
00:22:31,560 --> 00:22:31,980
Wieso neue?
630
00:22:35,200 --> 00:22:40,220
Ja, also, warum, warum,
warum muss ich die
631
00:22:40,220 --> 00:22:41,160
Banane von mir machen?
632
00:22:44,540 --> 00:22:45,340
Geht schon, geht schon.
633
00:22:46,500 --> 00:22:47,380
Das hat er jetzt.
42957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof