Original subtitles

Kehr, kehr, warum sieht man morgens eigentlich immer

so scheiße aus?

Von wegen, Kleidermachen-Leute, ich sehe ja immer

noch scheiße aus.

Ja, das hat schon was, aber da geht

noch mehr.

Oh Gott.

Ja, die Sache nimmt langsam Form an, aber

irgendwas fehlt da noch.

Jo, dat is es.

Ja, jetzt siehst du aus wie ein richtiger

Kehr.

Mütter, späht eure Töchter ein.

Ich komme.

Hey, kann

das sein, dass ein Laster 100 Meter weit

weg steht?

Jaja, so ne kurze Strecke.

Und ich hab Viktor trotzdem abgehängt.

Und dat mit vier Kästenakte.

Ist klar, und beim Marathoner lässt er ne

Karre in Bochum stehen, was?

Wat?

Wenn Viktor Langstrecke will, dat kann er haben.

Morgen.

Viktor.

Hab ich dich platt gemacht, wa, Viktor?

Harry, Viktor ist im Dienst, nicht auf ner

Flucht.

Ja, genau.

Willst auch nicht weit kommen mit der Plauze.

Scheuer, was soll der Scheiß?

Ja, vielleicht haben die beiden sonst nix zu

tun.

Nee, dein Müller hat auf dem Bürgerstein nichts

zu suchen.

Das sag ich dir jeden Tag.

Ja, Blöde, dann komm doch morgen nochmal wieder.

Morgen fahr ich in Urlaub.

Urlaub?

Wovon?

Du hast ja noch nicht mal nen richtigen

Job.

Bekloppt.

Ich hab ein Haus, da bist du ständig

am Malochen.

Guck dir mal die ganzen Schlüssel an.

Ja, Blöde, so ein bisschen Türen auf-

und zuschließen Das hast du keine Ahnung.

Als Hausbesitzer bin ich rund um die Uhr

im Einsatz.

Ich steh sogar nachts für die Mieter auf.

Ja, vor allem für die mit solchen Möpsten,

die sich am Fenster ausziehen, wa?

Hier, Atze, hör mal, hör mal.

Bin ich zu dick?

Nein, du bist nur zu klein für dein

Gewicht.

Siehste, und zu lahm bist du.

Du fängst nen Verbrecher noch nicht mal, wenn

er im Rollstuhl sitzt.

Schatz.

Und gegen mich hast du eh keine Schlitte.

Ich wohl.

Ja, Jungs, dat schreit doch alles nach nem

Wettkampf.

Wat?

Wettkampf?

Bin dabei.

So, gewonnen.

Hör mal, Atze, wieso sind die dann so

nass?

Putzwasser.

Wat gehts?

Tust du wat gegen deine Wampe und ich

wat gegen meinen Vermieter.

Hör mal, du pieselige Hausmeister.

Du meinst auch, weil dir hier so ein

paar aufgestapelte Wackersteine gehören, kannst du alles bringen,

wa?

Ich hab dich gewarnt.

Ja, ich warn dich auch.

Viele Senioren stehen nie mehr auf, wenn sie

erstmal liegen.

Hau ab, Schröder, ich hab zu tun.

Ach, Job nennst du dat.

Hier rumliegen und deinen nutzlosen Kadaver verbrutzeln lassen.

Ich muss mich für den Urlaub vorbräunen.

Geht dich auch nix an, wat ich mach.

Doch, solange ihr alles andere vergammelt.

Wat vergammelt denn ihr?

Du zum Beispiel.

Geh mir aus der Sonne, Schröder.

Erst wenn du dich um dat Ungeziefer im

Hausflur kümmerst.

Ungeziefer?

Ich seh nix.

Ja, weil dat Flurlicht kaputt ist.

Schröder, du hast doch ein Ei am Wandern.

Meine Bude ist tipptopp.

Da gibt es keine Viecher.

Dat wollen wir doch mal sehen.

Morgen.

Murat, gut dat du da bist.

Ja, das wird der Arbeitnehmer gern.

Wat ist dat?

Wat willst denn hören?

Eine elektrische Zahnbürste?

Das ist ja ne Maus.

Ja, ne Maus.

In meinem Laden.

Wo Viktor seine Brötchen isst.

Wo Harry seine Zeitung kauft.

Wo Biene mit den Kindern spielt.

Matze, ich hab keine Kinder.

Ja, hallo.

Ich setz doch keine Kinder in eine Welt,

wo hier alles voller Ungeziefer ist.

Das ist ja total zahm.

Wo hast denn die her?

Aus der Tierhandlung?

Wem kümmern die Details?

Jetzt ist sie da.

Wer weiß, wie die Krankheiten überträgt.

Keine, wenn ich die gut pflege.

Ja, und wat ist mit Mundfräule, Dünnschiss und

Bäumenpiss?

Du kannst sie wieder zurückgeben in die Tierhandlung.

Ja, dat hättet ihr ausher wohl gern.

Sodass ich ein Beweisstück vernichte.

Beweisstück?

Wofür?

Für die Mäuseplage unter seinem Dach.

Los, Biene.

Jetzt mach vor Pläte mal schön die Rennmaus.

Dann lass ich dich nachher im Stadtpark frei.

Hallo, Herr Pläte.

Hey, jetzt noch ein Bananenröckchen und ich mach

dir einen Antrag.

Laber nicht.

Gib mir ne Zeitung.

Ich muss den Zug kriegen.

Du musst erst mal ganz wat anderes kriegen.

Guck mal, da hinten läuft ne Maus.

Murat, ruf den Kammerjäger an.

Keine Maus gesehen.

Soll ich dir erst ne Stringtange anziehen?

Hinten läuft sie doch.

Jetzt ist sie da, hinter den Tresen.

Die zweite Maus.

Mensch, die ganze Bude ist ja verseucht.

Murat, fang sie schnell ein, bevor sie sich

fortpflanzen.

Schröder, was soll der Scheiß?

Hier gibt es ja keine Mäuse.

Ja, die sind doch schwer zu sehen bei

dem ganzen Dreck hier im Haus.

Achtung, sie ist in der Falle.

Ich hab sie gestellt.

Komm, Pläte, guck doch mal.

Immer schön der Staubbalken.

Ah, ah, ah, sie ist in meinem Bein.

Sie krabbelt mein Bein hoch.

Achtung, mein Bein.

Oh, du sollst die Maus treffen, nicht mein

Bein.

Ja, Murat, wie kannst du jetzt am Bauchtanz

denken?

Konzentrier dich auf das Nagetier.

Da ist sie.

Ihr seid doch nicht ganz dicht.

Ich hau ab.

Ja, das ist mal wieder typisch.

Kaum ist der Hausherr gefragt, da knallst du

den Schwanz ein.

Schröder, was ist eigentlich los mit dir?

Du bist nur am Rummeckern.

Pläte, ich hab's im Guten probiert.

Ich kann auch zum Mieterschutzbund gehen.

Du willst mir nur meinen Urlaub kaputt machen.

Alles, was ich will, ist ein vernünftiges, sauberes

Haus.

Ich hab echt die Schnauze voll.

Wenn du meinst, du kannst meinen Job besser.

Dann mach ihn doch.

Ja, wenn das so ist, dann nehme ich

die Wahl an.

Murat, das ist ein Haus, ne?

Gute Substanz, gute Verarbeitung, so was wünscht sich

jeder Hausherr.

Bloß, dass das nicht deins ist.

Ja, für eine Woche schon.

Die Frage ist nur, was ich damit mache.

Einfach stehen lassen wäre nicht schlecht.

Ja, hab ich auch schon dran gedacht.

Aber das ist mir zu einfach.

Vielleicht baue ich ja einen Fahrstuhl ein.

Oder ich hänge eine Discobeleuchtung im Flur.

Oder ich lege mich einfach mal ein bisschen

hin.

Ähm, Atze, falls du es vergessen hast, du

hast da hinten noch einen Kiosk.

Ey, hier hab ich ein ganzes Haus.

Ich muss rund um die Uhr für meine

Mieter da sein.

Wie denn, indem du die ganze Zeit hier

rumliegst?

Ja sicher, wenn einer eine Beschwerde hat, Fenster

auf, runterbrüllen, ich kümmere mich drum.

Beschwert sich aber keine Sau.

Ja, weil alles läuft, weil alle zufrieden sind.

Atze, wo steckst du denn?

Ich muss noch mit dir reden.

Um den ich mich auch noch kümmere, obwohl

er keine Miete zahlt.

Na, Viktor?

Rettkampf schon zu Ende?

Rettkampf, wo drin soll ich Harry denn schlagen?

Ja, was kannst du denn am besten?

Schießen kann ich gut.

Ja sicher, obwohl sich so ein toter Harry

nicht gut macht in einer Personalakte.

Radfahren kann ich auch.

Ja, mach doch ein Fahrradrennen.

Radrennen, ich weiß nicht, Atze.

Ja, brauchst dich nicht zu bedanken.

Mein Leben ist perfekt, dann soll deins auch

perfekt sein.

Nein, gelben Pullover an oder was?

Ich hab das Rennen noch nicht gewonnen.

Na gut, dass du es ansprichst.

Perfekt sein muss man natürlich hart erarbeiten.

Wie?

Ja, wie wärs denn mal mit 20 Kilometer

auf dem Block rennen?

Ohne Training läuft gar nichts.

Morat, hör mal, ich bin so gut drauf,

kann ich auch irgendwas für dich tun?

Ja, du könntest meinem Laden mithelfen.

Guck mal, ob es was bringt.

Und was hast du vor?

Tja, ein Mieter braucht glaube ich meinen Rundum

-Service.

Egal was du vorhast, ich mach da nicht

mit.

Ist auch besser so.

Das ist eindeutig Chef-Sache.

Ach, Ach, Ach, Atze, ich fühl mich so

gut.

Ja, Amine, hat ja auch nicht jeden aufgelöst

sein Bett.

Ja, Atze, ja.

Ach, Ach, Ach.

Ach, meine Atze.

Warte jetzt, ja oder nein?

Oh, nee, Hilfe.

Mäusken hat mir nicht schon genug vorspielt?

Mäusken?

Das war eine riesen Maus.

Eine Maus, wo?

Da, unterm Bett.

Nee, Biene, da ist keine Maus.

Da läuft sie, ich muss hier raus.

Ey, für so eine miese Nummer hab ich

dich aber nicht gebucht.

Biene, die ist ganz harmlos.

Ist sie nicht, mach sie tot, Atze.

Tja, ich als Hausbesitzer darf das, aber ich

geb dir eine faire Chance.

Hau ab und gut ist.

Biene, kannst zurückkommen.

Ich helf dir mit, den Schock zu verdauen.

Atze, solange die Maus lebt, kann ich nicht

mal an Sex denken.

Tja, Pech für dich, Speedy.

Dein Arsch hat jetzt Krimis.

So, die ganze Bude ist vor mir.

Dagegen ist der Gaza-Streifen Kinderspielplatz.

Wie sieht's hier aus?

Ja, ich hab drei Pfeilen aufgestellt.

Da, da und da.

Oh Mann, du, da hätte ich aber ein

bisschen mehr erwartet.

Wieso, Morat?

Hätte ich das Streifchen drumhin sollen?

Als Jäger muss man sich in seinen Feind

versetzen.

Wo würdest du dich als Maus verstecken?

Keine Ahnung, ich bin keine Maus.

Dafür ein ganz mieser Schauspieler.

Wenn Robert De Niro eine Maus spielt, dann

nimmt er ihren Charakter an.

Der frisst nur noch Käse.

Der braucht im Film nicht mal mehr ein

Kostüm.

Warum stellst du nicht Robert De Niro ein?

So schnell besetzt sein Chef die Rolle schon

nicht um.

Also, auf die Knie.

Wieso, bin ich in einer Moschee?

Du bist jetzt eine Maus.

Von mir aus, das kann ich auch im

Stehen spielen.

Ja, wenn ich einen Känguru will, dann sag

ich das schon.

Los, runter mit dir.

Ach Mann, Atze, ich weiß immer noch nicht,

wofür das gut sein soll.

Das ist doch alles nur, weil Biene nicht

mehr mit dir poppen will.

Siehst du gar nicht, worum es hier geht?

Als Hausbesitzer habe ich doch eine Verantwortung für

alle.

Auch für die Maus.

Ja, eben nicht, die zahlt ja nicht mal

Miete.

Und, wo würdest du dich verstecken?

Hinter den Eisdrohen.

Na bitte, geht doch.

Hier, aufstellen.

Atze, ich bin gerade zwei Kilometer gejoggt.

Zwei Kilometer?

Bist du sicher?

Ein halber war es auf jeden Fall.

Mir geht es richtig gut.

Harry!

Moin, Atze.

Guck mal, sechs Kisten.

Ja, nee, ist klar.

Viktor!

Ich geh kaputt, ey.

Mir geht es jetzt nicht mehr gut.

Häng noch mal zehn Kilometer dran, dann gibt

sich das.

So, die Fallen sind aufgestellt.

Gut.

Nur mal angenommen, du wärst entkommen, was würdest

du als nächstes machen?

Kaffeepause.

Das ist es, Morat.

Vielleicht ist unsere Maus ja so wie du.

Du meinst, viel zu schlau für dich?

Nee, so neben der Spruhe.

Sie will unter die Kühltruhe, rennt aber hinterm

Tresen.

Ja, oder vielleicht will sie zum Tresen und

läuft zum Zeitungsregal.

Genau, aber wir sind immer einen Schritt voraus.

Wir setzen die Maus vor allem flächendeckend ein.

Atze, du denkst einfach an alles.

Aber nicht daran, dass wir gleich in die

erste Falle tapfen.

Die ist eher dir einen Schritt voraus, würde

ich mal sagen, Atze.

Die hat den ganzen Käse weggefressen.

Ja, und ihren ersten Fehler gemacht.

Jetzt wissen wir, dass sie auf Gouda steht.

Und dass die Fallen nix bringen.

Tja, Morat, die Maus ist eben der erwartet

schwere Gegner, aber das bin ich auch.

Hallo, Theo.

Hallo, Morat.

Wie kann ich dir helfen?

Hör mal, Morat.

Ich bin blind, aber nicht blöd.

Weißt du, wo euer Eis ist?

Warte, Theo.

Du weißt noch nicht alles.

Was ist das denn?

Vielleicht brauch ich doch kein Eis.

Ja, sie hat schon recht.

Mit dir ist immer irgendwie lustig.

Laufst du einen Spruch, Theo.

Ja, Morat.

Hast du ihn rausgefangen?

Ich hab ihn noch nicht mal gesehen.

Aber es hat sich gelohnt.

Ich hab hier eine Riesenüberraschung für sie.

Was ist denn da drin?

Eine Riesenmausefalle?

Nee, ein Riesenkater.

Morat, sag Hallo zu Hannibal.

Boah, ist die hässlich.

Vorsicht, du weckst eine niedrige Instinkte.

Was sind wir für bezahlt?

Ja, gar nix.

Die im Tierheim waren froh, ihn loszuwerden.

Wahrscheinlich, weil die alles wegfrisst.

Und weil er unberechenbar ist.

Mach mal einen Schritt zurück, wenn du deine

Haut am Stück behalten willst.

Hannibal, bereit, wenn du es bist.

Sieht eher aus wie Hanni auf der Suche

nach Nanni.

Hatze, das bringt nix.

Das ist noch nicht raus, Viktor.

Hatze, Viktor meint Harry.

Och, du siehst doch gar nicht so schlecht

aus.

Und was bringt das gegen Harry?

Nix.

Weißt du vielleicht, ich hab eine Chance gegen

die Maus?

Hast du?

Wenn das nicht klappt, dann muss ich auch

mal zu unfairen Mitteln greifen.

Unfair ist nicht mein Ding.

Viktor, bin ich dein Coach?

Ja.

Na also, und was ist für deinen Coach

das Wichtigste?

Dass ich einen guten Eindruck mache.

Siegen, egal wie.

Und jetzt geh da raus und zeig dem

Kanister, komm, wo die Pille ruft.

Na gut, ich kann's ja mal probieren.

Ja, und komm ja nicht mehr im Fairness

-Pokal zurück.

Gut.

Und, Moritz, was macht der Königstiger?

Ratzen eine Runde.

Das ist die entscheidende Schlacht.

Sammelt aber ziemlich lang.

Hast recht, Morat.

Man kann auch alles übertreiben.

Hey, Digger, aufstehen!

Hey, ich hab nicht umsonst so viel Kohle

für dich bezahlt.

Du hast doch gar nichts für den bezahlt.

Ja, das muss ich doch nicht wissen.

Da, Hannibal hat die Wittung aufgenommen.

Ja, such das Mäuschen, such das Mäuschen, sonst

gibt's kein Fräschen.

Guck mal, Morat, der ist wie du.

Unter Druck fängt er plötzlich an zu arbeiten.

Anders.

Mein Sieg, Morat.

Die Maus ist erledigt.

Oder der Kater.

Morat!

Na, Atze, hast du die Maus endlich erwischt?

Ja, sicher, Süße.

Hast du was anderes erwartet?

Eigentlich nicht.

Ich auch nicht.

Und jetzt freu dich schon mal auf den

Purpur-Liebeskrieger.

Ah, Atze, die Maus!

Ist das der Dank dafür, dass ich dich

am Leben gelassen hab?

Atze!

Komisch.

Biene, ich hab dir doch gesagt, du sollst

nicht in der Wanne übernachten.

Nee, das ist keine Erkältung.

Sag mal, ist hier irgendwo eine Katze?

Nö, nicht, dass ich wüsste.

Doch, da!

Ein dicker, fetter Kater!

Ja, Biene, von der Optik her schon, aber

Motor und Getriebe sind eher von einer Ente.

Atze, du weißt doch, dass ich allergisch bin

gegen Katzen.

Biene, im Krieg müssen wir alle Opfer bringen.

Gut.

Dann zieh ich erst mal zur Mutti.

Was hast du jetzt davon?

Wieso?

Läuft doch super.

Hallo?

Biene ist gerade ausgezogen.

Ja, perfektes Timing.

Jetzt kann ich die Maus in aller Ruhe

fertig machen.

Vielleicht soll ich mir Viktors Knarre ausleihen, oder...

Ah, ja.

Was willst du denn damit?

Meinem Gegner zeigen, was Mausetot heißt.

Ja, was ist?

Was macht den guten Jäger aus?

Nicht quatschen, handeln.

Da hat er seinen Spürunterbeirat.

Komm, Lassie, komm.

Mann, du hast mich für Viktor und Harri

schwierig gemacht.

Wer ist das?

Wer ist hier?

Wer ist vor mir?

Wer ist hier?

Hör auf!

Wer ist hinter dir?

Da guckst du, was?

Ich mach dich so platt, Viktor.

Wenn du mich platt machst, dann liegt das

da dran.

Und nicht da dran.

Vor allem liegt das da dran.

Bin voll im Saft.

Viktor, ich hab auch trainiert.

Bei mir sieht man das nur nicht so.

Guck dir das mal an.

27 Gänge.

Blockierbare Federgabel.

Speicher und Edelstahl.

Willst du tauschen?

Nee, will fünf Minuten Vorsprung.

Ja, sicher.

Der ist der Bekloppte.

Ich bitte zehn Minuten.

Zehn Minuten?

Fünfzehn.

Besser ist das.

Ja, klar.

Weil ich mir das leisten kann.

Nee, weil du so lange brauchst, um deine

Plattfüße zu reparieren.

Mach gut, Maus!

Was?

Zack, war die Maus mit ihrem Jäger-Latein

am Ende.

Ja, war eine Riesenleistung von ihr, die Maus

mit dem Teppich anzurollen.

Genau, aber keine Lobhudelei.

Noch ist mein Werk nicht vollbracht.

Ja, lauter, Morat.

Dann weißt du wenigstens, wie ernst ich mich.

Hey, du hast mir den Fuß gebrochen.

Hast du das gehört?

Und das war erst der Anfang.

Jetzt ist sie in der Wand.

Jetzt hat sie ihren zweiten Fehler gemacht.

Jetzt ist sie genau da, wo ich sie

haben will.

Sag mal, was machst du da?

Ja, höflich anklopfen, bevor ich reingehe.

Findest du es in Ordnung als Hausbesitzer, dir

die Wand einzuschlagen?

Du hast recht, dauert zu lange.

Vielleicht gibt es noch einen besseren Weg.

Jungs, Zugriff!

Dort, Polizei!

Anweisung, Anweisung!

Was?

Ihr Fahrrad müssen wir verprüfen.

Kommen Sie mal runter.

Hör mal, der Schimanek, der ist mein Kollege.

Ich nehme dein Fahrrad.

Hey, was kommt denn jetzt?

Haben wir einen Meister oder was?

Ja, war auch mein erster Gedanke, aber ich

glaube, den Braten riecht sie zu schnell.

Ach so, und was ist das?

Ein schönes Tischfeuerwerk aus Afghanistan.

Und das willst du hier zünden?

Ach so, das ist verrückt.

Ja, aber auch genial.

Damit regnet die Maus doch gar nicht.

Ach so, ich hau ab.

Hey, Moment, aber warum?

Einer muss die Ratte doch erschießen, wenn sie

aus ihrem Loch türmt.

Wie, ist da noch ein Gewehr drin oder

was?

Nein, Murat, zwei.

Und natürlich ein halbes Dutzend Rauchbomben.

Ach so, wo hast du das her?

Aus Flethis Keller.

Ja, als Hausbesitzer darf ich überall rein.

Ach so, bitte hör auf.

Wie aufhören?

Ach, wo ist die Wumme?

Jetzt gibt es Zünder.

Abführen, abführen mit dem Gewehr!

Wie, Flammenwerfer?

Wie verantwortungslos von Pepe.

Was da alles passieren kann.

Abführen, was da passiert, die Wand brennt.

Ja, dann tu doch was.

Hilfe!

Ey, was würdest du wohl im echten Notfall

machen?

War doch der Notfall, hallo?

Das Haus brennt.

Jetzt übertreib nicht, die Wand brennt.

Tja, und die Decke und der Boden?

Du Bekloppte!

Da vorne ist die Ziele hier!

Ich bin im Dienst!

Zentrale für Schimanek!

Zentrale für Schimanek!

Ich habe ein Feuer zu melden!

Das Boot ist eigentlich ganz gut gelaufen, ne?

Gut gelaufen?

Guck mal, wie ich aussehe.

Jedenfalls gut gerüstet.

Weil ich dich aus den Flammen geführt habe.

Und mich da so als Schutzschild benutzt hast.

Ihr Südländer seid die Hitze halt mehr gewohnt.

Ja, guck mal, der Plattmann!

Oh, ein Kurzurlaub, wa?

Ich habe ein scheiß Gefühl gehabt.

Zurecht.

Schulder, ich habe jetzt Lust auf einen Mord.

Was, unter dem Urlaub?

Ist man da nicht eigentlich ein bisschen lockerer

drauf?

Du Arschloch!

Du hast mein Haus angesteckt!

Wer ist denn schuld?

Du warst doch zu geizig, mal ein paar

Rauchmelder zu installieren.

Da waren Rauchmelder!

Genau da, wo die Wand stand!

Ja, die ist jetzt weg.

Genau wie das Ungeziefer.

Was?

Rechnung schicke ich dir mit der Post.

Schröder!

Wer bezahlt den ganzen Scheiß?

Du bist der Hausbesitzer.

Und das ist gut so.

Schröder!

Ich und das Ungeziefer im Haus.

Hallo, ich setze doch keine Kinder in eine

Welt, wo alles von oben...

Aufgeben?

Morat, mit der Einstellung bringst du mir nicht

mal eine Gartenlaube über den Bein.