Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,520 --> 00:00:05,440
Kehr, kehr, warum sieht man
morgens eigentlich immer
2
00:00:05,440 --> 00:00:07,060
so scheiße aus?
3
00:00:10,600 --> 00:00:13,220
Von wegen, Kleidermachen-Leute,
ich sehe ja immer
4
00:00:13,220 --> 00:00:14,640
noch scheiße aus.
5
00:00:22,880 --> 00:00:25,880
Ja, das hat schon
was, aber da geht
6
00:00:25,880 --> 00:00:26,520
noch mehr.
7
00:00:27,220 --> 00:00:28,380
Oh Gott.
8
00:00:30,980 --> 00:00:34,300
Ja, die Sache nimmt
langsam Form an, aber
9
00:00:34,300 --> 00:00:36,080
irgendwas fehlt da noch.
10
00:00:36,920 --> 00:00:38,840
Jo, dat is es.
11
00:00:41,420 --> 00:00:44,240
Ja, jetzt siehst du
aus wie ein richtiger
12
00:00:44,240 --> 00:00:44,620
Kehr.
13
00:00:45,500 --> 00:00:47,380
Mütter, späht eure Töchter ein.
14
00:00:48,240 --> 00:00:48,780
Ich komme.
15
00:01:03,700 --> 00:01:19,900
Hey, kann
16
00:01:19,900 --> 00:01:21,400
das sein,
dass ein Laster 100 Meter weit
17
00:01:21,400 --> 00:01:21,900
weg steht?
18
00:01:22,060 --> 00:01:23,960
Jaja, so ne kurze Strecke.
19
00:01:24,420 --> 00:01:25,840
Und ich hab Viktor
trotzdem abgehängt.
20
00:01:26,100 --> 00:01:27,440
Und dat mit vier Kästenakte.
21
00:01:27,840 --> 00:01:30,260
Ist klar,
und beim Marathoner lässt er ne
22
00:01:30,260 --> 00:01:31,340
Karre in Bochum stehen, was?
23
00:01:31,380 --> 00:01:31,680
Wat?
24
00:01:32,140 --> 00:01:34,820
Wenn Viktor Langstrecke
will, dat kann er haben.
25
00:01:40,650 --> 00:01:41,150
Morgen.
26
00:01:41,710 --> 00:01:42,050
Viktor.
27
00:01:43,330 --> 00:01:45,010
Hab ich dich platt
gemacht, wa, Viktor?
28
00:01:45,950 --> 00:01:47,690
Harry, Viktor ist im
Dienst, nicht auf ner
29
00:01:47,690 --> 00:01:48,030
Flucht.
30
00:01:48,150 --> 00:01:48,790
Ja, genau.
31
00:01:48,970 --> 00:01:50,310
Willst auch nicht weit
kommen mit der Plauze.
32
00:01:50,710 --> 00:01:52,090
Scheuer, was soll der Scheiß?
33
00:01:52,530 --> 00:01:53,990
Ja, vielleicht haben
die beiden sonst nix zu
34
00:01:53,990 --> 00:01:54,270
tun.
35
00:01:54,390 --> 00:01:55,790
Nee, dein Müller hat auf
dem Bürgerstein nichts
36
00:01:55,790 --> 00:01:56,210
zu suchen.
37
00:01:56,290 --> 00:01:57,230
Das sag ich dir jeden Tag.
38
00:01:57,370 --> 00:01:58,830
Ja, Blöde, dann komm doch
morgen nochmal wieder.
39
00:01:59,030 --> 00:01:59,890
Morgen fahr ich in Urlaub.
40
00:02:00,550 --> 00:02:00,870
Urlaub?
41
00:02:01,530 --> 00:02:01,850
Wovon?
42
00:02:02,190 --> 00:02:03,290
Du hast ja noch nicht
mal nen richtigen
43
00:02:03,290 --> 00:02:03,590
Job.
44
00:02:03,850 --> 00:02:04,170
Bekloppt.
45
00:02:04,270 --> 00:02:05,530
Ich hab ein Haus,
da bist du ständig
46
00:02:05,530 --> 00:02:06,270
am Malochen.
47
00:02:06,750 --> 00:02:08,070
Guck dir mal die
ganzen Schlüssel an.
48
00:02:08,270 --> 00:02:09,789
Ja, Blöde,
so ein bisschen Türen auf-
49
00:02:09,789 --> 00:02:12,930
und zuschließen Das
hast du keine Ahnung.
50
00:02:13,330 --> 00:02:15,590
Als Hausbesitzer bin
ich rund um die Uhr
51
00:02:15,590 --> 00:02:16,290
im Einsatz.
52
00:02:16,530 --> 00:02:18,210
Ich steh sogar nachts
für die Mieter auf.
53
00:02:18,230 --> 00:02:20,470
Ja, vor allem für die
mit solchen Möpsten,
54
00:02:20,550 --> 00:02:21,850
die sich am Fenster
ausziehen, wa?
55
00:02:22,090 --> 00:02:23,070
Hier, Atze, hör mal, hör mal.
56
00:02:23,530 --> 00:02:24,250
Bin ich zu dick?
57
00:02:24,610 --> 00:02:26,110
Nein,
du bist nur zu klein für dein
58
00:02:26,110 --> 00:02:26,450
Gewicht.
59
00:02:26,770 --> 00:02:28,510
Siehste, und zu lahm bist du.
60
00:02:28,830 --> 00:02:30,150
Du fängst nen Verbrecher
noch nicht mal, wenn
61
00:02:30,150 --> 00:02:30,970
er im Rollstuhl sitzt.
62
00:02:31,070 --> 00:02:31,350
Schatz.
63
00:02:32,250 --> 00:02:33,990
Und gegen mich hast
du eh keine Schlitte.
64
00:02:34,630 --> 00:02:35,210
Ich wohl.
65
00:02:35,530 --> 00:02:37,570
Ja, Jungs,
dat schreit doch alles nach nem
66
00:02:37,570 --> 00:02:38,150
Wettkampf.
67
00:02:38,270 --> 00:02:38,470
Wat?
68
00:02:38,570 --> 00:02:38,970
Wettkampf?
69
00:02:39,370 --> 00:02:39,830
Bin dabei.
70
00:02:48,060 --> 00:02:48,740
So, gewonnen.
71
00:02:50,440 --> 00:02:52,180
Hör mal, Atze,
wieso sind die dann so
72
00:02:52,180 --> 00:02:52,460
nass?
73
00:02:53,640 --> 00:02:53,980
Putzwasser.
74
00:02:54,100 --> 00:02:54,560
Wat gehts?
75
00:02:54,900 --> 00:02:56,380
Tust du wat gegen
deine Wampe und ich
76
00:02:56,380 --> 00:02:57,440
wat gegen meinen Vermieter.
77
00:03:04,880 --> 00:03:06,620
Hör mal,
du pieselige Hausmeister.
78
00:03:06,700 --> 00:03:07,740
Du meinst auch,
weil dir hier so ein
79
00:03:07,740 --> 00:03:10,220
paar aufgestapelte Wackersteine
gehören, kannst du alles bringen,
80
00:03:10,320 --> 00:03:10,420
wa?
81
00:03:10,520 --> 00:03:11,420
Ich hab dich gewarnt.
82
00:03:11,600 --> 00:03:12,800
Ja, ich warn dich auch.
83
00:03:12,800 --> 00:03:14,380
Viele Senioren stehen nie mehr
auf, wenn sie
84
00:03:14,380 --> 00:03:14,960
erstmal liegen.
85
00:03:15,060 --> 00:03:16,480
Hau ab, Schröder,
ich hab zu tun.
86
00:03:16,660 --> 00:03:18,280
Ach, Job nennst du dat.
87
00:03:18,540 --> 00:03:21,080
Hier rumliegen und deinen nutzlosen
Kadaver verbrutzeln lassen.
88
00:03:21,200 --> 00:03:22,940
Ich muss mich für den
Urlaub vorbräunen.
89
00:03:23,160 --> 00:03:24,300
Geht dich auch nix
an, wat ich mach.
90
00:03:24,560 --> 00:03:26,400
Doch, solange ihr alles
andere vergammelt.
91
00:03:27,120 --> 00:03:28,140
Wat vergammelt denn ihr?
92
00:03:30,140 --> 00:03:31,220
Du zum Beispiel.
93
00:03:32,500 --> 00:03:33,680
Geh mir aus der Sonne, Schröder.
94
00:03:34,060 --> 00:03:35,520
Erst wenn du dich
um dat Ungeziefer im
95
00:03:35,520 --> 00:03:36,400
Hausflur kümmerst.
96
00:03:36,760 --> 00:03:37,120
Ungeziefer?
97
00:03:37,700 --> 00:03:38,620
Ich seh nix.
98
00:03:38,760 --> 00:03:40,380
Ja, weil dat
Flurlicht kaputt ist.
99
00:03:40,540 --> 00:03:42,080
Schröder,
du hast doch ein Ei am Wandern.
100
00:03:42,080 --> 00:03:44,000
Meine Bude ist tipptopp.
101
00:03:44,280 --> 00:03:45,420
Da gibt es keine Viecher.
102
00:03:47,360 --> 00:03:48,860
Dat wollen wir doch mal sehen.
103
00:03:54,120 --> 00:03:54,680
Morgen.
104
00:03:55,100 --> 00:03:56,900
Murat, gut dat du da bist.
105
00:03:57,120 --> 00:03:58,180
Ja, das wird der
Arbeitnehmer gern.
106
00:03:59,200 --> 00:04:00,140
Wat ist dat?
107
00:04:01,040 --> 00:04:02,080
Wat willst denn hören?
108
00:04:02,940 --> 00:04:03,920
Eine elektrische Zahnbürste?
109
00:04:06,840 --> 00:04:07,680
Das ist ja ne Maus.
110
00:04:08,420 --> 00:04:09,560
Ja, ne Maus.
111
00:04:11,300 --> 00:04:12,460
In meinem Laden.
112
00:04:12,680 --> 00:04:14,340
Wo Viktor seine Brötchen isst.
113
00:04:14,500 --> 00:04:15,720
Wo Harry seine Zeitung kauft.
114
00:04:15,779 --> 00:04:17,480
Wo Biene mit den Kindern spielt.
115
00:04:17,640 --> 00:04:19,180
Matze, ich hab keine Kinder.
116
00:04:19,399 --> 00:04:19,860
Ja, hallo.
117
00:04:20,040 --> 00:04:21,220
Ich setz doch keine
Kinder in eine Welt,
118
00:04:21,300 --> 00:04:22,720
wo hier alles voller
Ungeziefer ist.
119
00:04:23,540 --> 00:04:24,500
Das ist ja total zahm.
120
00:04:25,040 --> 00:04:25,700
Wo hast denn die her?
121
00:04:25,760 --> 00:04:26,360
Aus der Tierhandlung?
122
00:04:26,440 --> 00:04:27,340
Wem kümmern die Details?
123
00:04:27,680 --> 00:04:28,320
Jetzt ist sie da.
124
00:04:28,440 --> 00:04:29,920
Wer weiß,
wie die Krankheiten überträgt.
125
00:04:30,080 --> 00:04:31,120
Keine, wenn ich die gut pflege.
126
00:04:31,240 --> 00:04:33,020
Ja, und wat ist mit
Mundfräule, Dünnschiss und
127
00:04:33,020 --> 00:04:33,580
Bäumenpiss?
128
00:04:33,900 --> 00:04:35,300
Du kannst sie wieder
zurückgeben in die Tierhandlung.
129
00:04:35,300 --> 00:04:36,920
Ja, dat hättet ihr
ausher wohl gern.
130
00:04:37,020 --> 00:04:38,180
Sodass ich ein
Beweisstück vernichte.
131
00:04:38,900 --> 00:04:39,260
Beweisstück?
132
00:04:39,620 --> 00:04:39,960
Wofür?
133
00:04:40,520 --> 00:04:42,220
Für die Mäuseplage
unter seinem Dach.
134
00:04:44,160 --> 00:04:44,740
Los, Biene.
135
00:04:45,020 --> 00:04:46,640
Jetzt mach vor Pläte
mal schön die Rennmaus.
136
00:04:47,260 --> 00:04:48,920
Dann lass ich dich
nachher im Stadtpark frei.
137
00:04:52,300 --> 00:04:53,680
Hallo, Herr Pläte.
138
00:04:54,140 --> 00:04:56,660
Hey, jetzt noch ein
Bananenröckchen und ich mach
139
00:04:56,660 --> 00:04:57,200
dir einen Antrag.
140
00:04:57,520 --> 00:04:58,040
Laber nicht.
141
00:04:58,100 --> 00:04:58,820
Gib mir ne Zeitung.
142
00:04:58,880 --> 00:04:59,760
Ich muss den Zug kriegen.
143
00:04:59,920 --> 00:05:01,260
Du musst erst mal ganz
wat anderes kriegen.
144
00:05:01,360 --> 00:05:02,260
Guck mal,
da hinten läuft ne Maus.
145
00:05:02,260 --> 00:05:03,500
Murat, ruf den Kammerjäger an.
146
00:05:04,340 --> 00:05:05,060
Keine Maus gesehen.
147
00:05:05,180 --> 00:05:06,520
Soll ich dir erst ne
Stringtange anziehen?
148
00:05:06,680 --> 00:05:07,420
Hinten läuft sie doch.
149
00:05:07,500 --> 00:05:08,600
Jetzt ist sie da,
hinter den Tresen.
150
00:05:09,100 --> 00:05:09,980
Die zweite Maus.
151
00:05:10,100 --> 00:05:11,460
Mensch,
die ganze Bude ist ja verseucht.
152
00:05:11,560 --> 00:05:12,880
Murat, fang sie schnell
ein, bevor sie sich
153
00:05:12,880 --> 00:05:13,360
fortpflanzen.
154
00:05:13,600 --> 00:05:14,920
Schröder, was soll der Scheiß?
155
00:05:15,060 --> 00:05:16,080
Hier gibt es ja keine Mäuse.
156
00:05:16,320 --> 00:05:17,340
Ja, die sind doch
schwer zu sehen bei
157
00:05:17,340 --> 00:05:18,460
dem ganzen Dreck hier im Haus.
158
00:05:18,640 --> 00:05:19,320
Achtung, sie ist in der Falle.
159
00:05:19,380 --> 00:05:19,900
Ich hab sie gestellt.
160
00:05:20,480 --> 00:05:21,460
Komm, Pläte, guck doch mal.
161
00:05:21,500 --> 00:05:22,440
Immer schön der Staubbalken.
162
00:05:22,460 --> 00:05:23,980
Ah, ah, ah,
sie ist in meinem Bein.
163
00:05:24,140 --> 00:05:24,980
Sie krabbelt mein Bein hoch.
164
00:05:25,040 --> 00:05:32,020
Achtung, mein Bein.
165
00:05:32,020 --> 00:05:34,080
Oh, du sollst die Maus
treffen, nicht mein
166
00:05:34,080 --> 00:05:34,400
Bein.
167
00:05:34,460 --> 00:05:35,860
Ja, Murat,
wie kannst du jetzt am Bauchtanz
168
00:05:35,860 --> 00:05:36,060
denken?
169
00:05:36,200 --> 00:05:37,480
Konzentrier dich
auf das Nagetier.
170
00:05:37,660 --> 00:05:38,180
Da ist sie.
171
00:05:39,120 --> 00:05:40,520
Ihr seid doch nicht ganz dicht.
172
00:05:41,300 --> 00:05:41,940
Ich hau ab.
173
00:05:42,120 --> 00:05:43,820
Ja, das ist mal wieder typisch.
174
00:05:44,140 --> 00:05:45,940
Kaum ist der Hausherr
gefragt, da knallst du
175
00:05:45,940 --> 00:05:46,580
den Schwanz ein.
176
00:05:46,680 --> 00:05:48,360
Schröder,
was ist eigentlich los mit dir?
177
00:05:48,540 --> 00:05:49,840
Du bist nur am Rummeckern.
178
00:05:50,040 --> 00:05:51,700
Pläte,
ich hab's im Guten probiert.
179
00:05:51,960 --> 00:05:53,300
Ich kann auch zum
Mieterschutzbund gehen.
180
00:05:53,360 --> 00:05:54,800
Du willst mir nur meinen
Urlaub kaputt machen.
181
00:05:54,940 --> 00:05:57,140
Alles, was ich will,
ist ein vernünftiges, sauberes
182
00:05:57,140 --> 00:05:57,380
Haus.
183
00:05:57,460 --> 00:05:58,980
Ich hab echt die Schnauze voll.
184
00:05:59,520 --> 00:06:01,320
Wenn du meinst,
du kannst meinen Job besser.
185
00:06:02,060 --> 00:06:03,020
Dann mach ihn doch.
186
00:06:06,320 --> 00:06:10,000
Ja, wenn das so
ist, dann nehme ich
187
00:06:10,000 --> 00:06:10,700
die Wahl an.
188
00:06:18,820 --> 00:06:20,540
Murat, das ist ein Haus, ne?
189
00:06:22,340 --> 00:06:25,680
Gute Substanz, gute
Verarbeitung, so was wünscht sich
190
00:06:25,680 --> 00:06:26,400
jeder Hausherr.
191
00:06:26,720 --> 00:06:28,140
Bloß, dass das nicht deins ist.
192
00:06:28,240 --> 00:06:29,300
Ja, für eine Woche schon.
193
00:06:29,740 --> 00:06:31,500
Die Frage ist nur,
was ich damit mache.
194
00:06:32,100 --> 00:06:33,400
Einfach stehen lassen
wäre nicht schlecht.
195
00:06:33,620 --> 00:06:34,660
Ja, hab ich auch
schon dran gedacht.
196
00:06:34,740 --> 00:06:36,520
Aber das ist mir zu einfach.
197
00:06:38,920 --> 00:06:40,280
Vielleicht baue ich ja
einen Fahrstuhl ein.
198
00:06:40,420 --> 00:06:43,100
Oder ich hänge eine
Discobeleuchtung im Flur.
199
00:06:43,200 --> 00:06:45,160
Oder ich lege mich
einfach mal ein bisschen
200
00:06:45,160 --> 00:06:45,440
hin.
201
00:06:47,760 --> 00:06:50,440
Ähm, Atze,
falls du es vergessen hast, du
202
00:06:50,440 --> 00:06:51,180
hast da hinten noch einen Kiosk.
203
00:06:51,220 --> 00:06:52,620
Ey,
hier hab ich ein ganzes Haus.
204
00:06:53,080 --> 00:06:54,440
Ich muss rund um
die Uhr für meine
205
00:06:54,440 --> 00:06:55,220
Mieter da sein.
206
00:06:55,240 --> 00:06:56,160
Wie denn,
indem du die ganze Zeit hier
207
00:06:56,160 --> 00:06:56,620
rumliegst?
208
00:06:56,980 --> 00:06:59,260
Ja sicher, wenn einer eine
Beschwerde hat, Fenster
209
00:06:59,260 --> 00:07:01,420
auf, runterbrüllen,
ich kümmere mich drum.
210
00:07:03,560 --> 00:07:04,560
Beschwert sich aber keine Sau.
211
00:07:04,680 --> 00:07:07,340
Ja, weil alles läuft,
weil alle zufrieden sind.
212
00:07:07,920 --> 00:07:09,460
Atze, wo steckst du denn?
213
00:07:09,680 --> 00:07:10,780
Ich muss noch mit dir reden.
214
00:07:11,020 --> 00:07:13,100
Um den ich mich auch noch
kümmere, obwohl
215
00:07:13,100 --> 00:07:14,240
er keine Miete zahlt.
216
00:07:14,420 --> 00:07:15,540
Na, Viktor?
217
00:07:16,700 --> 00:07:17,580
Rettkampf schon zu Ende?
218
00:07:18,760 --> 00:07:20,640
Rettkampf, wo drin soll
ich Harry denn schlagen?
219
00:07:20,920 --> 00:07:21,980
Ja,
was kannst du denn am besten?
220
00:07:22,220 --> 00:07:23,100
Schießen kann ich gut.
221
00:07:23,320 --> 00:07:25,060
Ja sicher,
obwohl sich so ein toter Harry
222
00:07:25,060 --> 00:07:26,760
nicht gut macht in
einer Personalakte.
223
00:07:29,080 --> 00:07:29,920
Radfahren kann ich auch.
224
00:07:29,920 --> 00:07:31,180
Ja, mach doch ein Fahrradrennen.
225
00:07:31,800 --> 00:07:33,220
Radrennen, ich weiß nicht, Atze.
226
00:07:33,620 --> 00:07:35,060
Ja, brauchst dich
nicht zu bedanken.
227
00:07:36,020 --> 00:07:38,220
Mein Leben ist perfekt,
dann soll deins auch
228
00:07:38,220 --> 00:07:38,820
perfekt sein.
229
00:07:38,840 --> 00:07:40,600
Nein,
gelben Pullover an oder was?
230
00:07:40,700 --> 00:07:41,980
Ich hab das Rennen
noch nicht gewonnen.
231
00:07:42,260 --> 00:07:43,460
Na gut, dass du es ansprichst.
232
00:07:43,700 --> 00:07:45,520
Perfekt sein muss man
natürlich hart erarbeiten.
233
00:07:45,800 --> 00:07:46,040
Wie?
234
00:07:46,400 --> 00:07:47,960
Ja, wie wärs denn
mal mit 20 Kilometer
235
00:07:47,960 --> 00:07:48,620
auf dem Block rennen?
236
00:07:49,220 --> 00:07:50,560
Ohne Training läuft gar nichts.
237
00:07:54,020 --> 00:07:55,960
Morat, hör mal,
ich bin so gut drauf,
238
00:07:56,040 --> 00:07:57,040
kann ich auch
irgendwas für dich tun?
239
00:07:57,080 --> 00:07:58,220
Ja, du könntest meinem
Laden mithelfen.
240
00:07:59,920 --> 00:08:01,020
Guck mal, ob es was bringt.
241
00:08:02,660 --> 00:08:03,580
Und was hast du vor?
242
00:08:04,120 --> 00:08:07,140
Tja, ein Mieter braucht
glaube ich meinen Rundum
243
00:08:07,140 --> 00:08:07,680
-Service.
244
00:08:08,600 --> 00:08:10,000
Egal was du vorhast,
ich mach da nicht
245
00:08:10,000 --> 00:08:10,220
mit.
246
00:08:10,360 --> 00:08:11,180
Ist auch besser so.
247
00:08:11,720 --> 00:08:13,000
Das ist eindeutig Chef-Sache.
248
00:08:15,860 --> 00:08:20,300
Ach, Ach, Ach, Atze,
ich fühl mich so
249
00:08:20,300 --> 00:08:20,800
gut.
250
00:08:20,960 --> 00:08:22,900
Ja, Amine,
hat ja auch nicht jeden aufgelöst
251
00:08:22,900 --> 00:08:23,380
sein Bett.
252
00:08:23,480 --> 00:08:25,700
Ja, Atze, ja.
253
00:08:25,700 --> 00:08:29,500
Ach, Ach, Ach.
254
00:08:29,860 --> 00:08:31,100
Ach, meine Atze.
255
00:08:31,280 --> 00:08:32,480
Warte jetzt, ja oder nein?
256
00:08:32,539 --> 00:08:33,840
Oh, nee, Hilfe.
257
00:08:34,080 --> 00:08:35,659
Mäusken hat mir nicht
schon genug vorspielt?
258
00:08:35,780 --> 00:08:36,200
Mäusken?
259
00:08:36,480 --> 00:08:37,840
Das war eine riesen Maus.
260
00:08:37,900 --> 00:08:38,840
Eine Maus, wo?
261
00:08:39,080 --> 00:08:40,120
Da, unterm Bett.
262
00:08:41,760 --> 00:08:43,880
Nee, Biene, da ist keine Maus.
263
00:08:44,000 --> 00:08:45,680
Da läuft sie,
ich muss hier raus.
264
00:08:49,960 --> 00:08:51,380
Ey, für so eine
miese Nummer hab ich
265
00:08:51,380 --> 00:08:52,280
dich aber nicht gebucht.
266
00:08:52,940 --> 00:08:54,560
Biene, die ist ganz harmlos.
267
00:08:55,100 --> 00:08:57,700
Ist sie nicht,
mach sie tot, Atze.
268
00:08:58,800 --> 00:09:02,400
Tja, ich als Hausbesitzer darf
das, aber ich
269
00:09:02,400 --> 00:09:03,380
geb dir eine faire Chance.
270
00:09:03,620 --> 00:09:04,780
Hau ab und gut ist.
271
00:09:05,620 --> 00:09:07,040
Biene, kannst zurückkommen.
272
00:09:07,420 --> 00:09:09,080
Ich helf dir mit,
den Schock zu verdauen.
273
00:09:09,740 --> 00:09:12,860
Atze, solange die Maus
lebt, kann ich nicht
274
00:09:12,860 --> 00:09:13,800
mal an Sex denken.
275
00:09:16,320 --> 00:09:19,260
Tja, Pech für dich, Speedy.
276
00:09:20,120 --> 00:09:21,360
Dein Arsch hat jetzt Krimis.
277
00:09:31,880 --> 00:09:34,460
So, die ganze Bude ist vor mir.
278
00:09:34,780 --> 00:09:36,840
Dagegen ist der Gaza-Streifen
Kinderspielplatz.
279
00:09:37,680 --> 00:09:38,400
Wie sieht's hier aus?
280
00:09:38,900 --> 00:09:40,620
Ja, ich hab drei
Pfeilen aufgestellt.
281
00:09:42,380 --> 00:09:44,840
Da, da und da.
282
00:09:45,080 --> 00:09:46,200
Oh Mann, du,
da hätte ich aber ein
283
00:09:46,200 --> 00:09:47,100
bisschen mehr erwartet.
284
00:09:48,600 --> 00:09:50,040
Wieso, Morat?
285
00:09:50,220 --> 00:09:51,260
Hätte ich das Streifchen
drumhin sollen?
286
00:09:51,720 --> 00:09:53,660
Als Jäger muss man
sich in seinen Feind
287
00:09:53,660 --> 00:09:54,220
versetzen.
288
00:09:54,920 --> 00:09:56,920
Wo würdest du dich
als Maus verstecken?
289
00:09:57,080 --> 00:09:58,240
Keine Ahnung,
ich bin keine Maus.
290
00:09:58,240 --> 00:09:59,700
Dafür ein ganz
mieser Schauspieler.
291
00:10:00,000 --> 00:10:01,740
Wenn Robert De Niro
eine Maus spielt, dann
292
00:10:01,740 --> 00:10:02,780
nimmt er ihren Charakter an.
293
00:10:02,880 --> 00:10:03,960
Der frisst nur noch Käse.
294
00:10:04,100 --> 00:10:05,100
Der braucht im Film
nicht mal mehr ein
295
00:10:05,100 --> 00:10:05,600
Kostüm.
296
00:10:05,780 --> 00:10:07,120
Warum stellst du nicht
Robert De Niro ein?
297
00:10:07,900 --> 00:10:09,580
So schnell besetzt sein
Chef die Rolle schon
298
00:10:09,580 --> 00:10:09,880
nicht um.
299
00:10:10,240 --> 00:10:11,340
Also, auf die Knie.
300
00:10:12,080 --> 00:10:13,480
Wieso, bin ich in einer Moschee?
301
00:10:14,340 --> 00:10:16,120
Du bist jetzt eine Maus.
302
00:10:16,280 --> 00:10:18,100
Von mir aus,
das kann ich auch im
303
00:10:18,100 --> 00:10:18,680
Stehen spielen.
304
00:10:18,760 --> 00:10:20,180
Ja, wenn ich einen Känguru
will, dann sag
305
00:10:20,180 --> 00:10:20,600
ich das schon.
306
00:10:20,700 --> 00:10:21,380
Los, runter mit dir.
307
00:10:21,560 --> 00:10:22,880
Ach Mann, Atze,
ich weiß immer noch nicht,
308
00:10:22,920 --> 00:10:23,920
wofür das gut sein soll.
309
00:10:28,240 --> 00:10:29,380
Das ist doch alles
nur, weil Biene nicht
310
00:10:29,380 --> 00:10:30,100
mehr mit dir poppen will.
311
00:10:30,680 --> 00:10:32,300
Siehst du gar nicht,
worum es hier geht?
312
00:10:32,560 --> 00:10:34,460
Als Hausbesitzer habe ich
doch eine Verantwortung für
313
00:10:34,460 --> 00:10:34,780
alle.
314
00:10:35,380 --> 00:10:36,200
Auch für die Maus.
315
00:10:36,400 --> 00:10:37,700
Ja, eben nicht,
die zahlt ja nicht mal
316
00:10:37,700 --> 00:10:38,000
Miete.
317
00:10:38,500 --> 00:10:39,960
Und,
wo würdest du dich verstecken?
318
00:10:47,280 --> 00:10:48,180
Hinter den Eisdrohen.
319
00:10:49,520 --> 00:10:50,680
Na bitte, geht doch.
320
00:10:53,040 --> 00:10:53,840
Hier, aufstellen.
321
00:10:57,860 --> 00:11:00,020
Atze, ich bin gerade
zwei Kilometer gejoggt.
322
00:11:00,200 --> 00:11:01,080
Zwei Kilometer?
323
00:11:01,920 --> 00:11:02,460
Bist du sicher?
324
00:11:02,880 --> 00:11:03,920
Ein halber war es
auf jeden Fall.
325
00:11:04,460 --> 00:11:05,280
Mir geht es richtig gut.
326
00:11:07,660 --> 00:11:08,040
Harry!
327
00:11:08,440 --> 00:11:09,040
Moin, Atze.
328
00:11:10,140 --> 00:11:11,100
Guck mal, sechs Kisten.
329
00:11:12,460 --> 00:11:13,480
Ja, nee, ist klar.
330
00:11:14,220 --> 00:11:14,520
Viktor!
331
00:11:16,820 --> 00:11:17,860
Ich geh kaputt, ey.
332
00:11:22,220 --> 00:11:23,580
Mir geht es jetzt
nicht mehr gut.
333
00:11:24,080 --> 00:11:25,700
Häng noch mal zehn Kilometer
dran, dann gibt
334
00:11:25,700 --> 00:11:26,100
sich das.
335
00:11:28,460 --> 00:11:30,360
So, die Fallen sind aufgestellt.
336
00:11:30,360 --> 00:11:30,780
Gut.
337
00:11:31,540 --> 00:11:33,860
Nur mal angenommen,
du wärst entkommen, was würdest
338
00:11:33,860 --> 00:11:34,760
du als nächstes machen?
339
00:11:34,940 --> 00:11:35,340
Kaffeepause.
340
00:11:37,160 --> 00:11:38,600
Das ist es, Morat.
341
00:11:38,880 --> 00:11:40,300
Vielleicht ist unsere
Maus ja so wie du.
342
00:11:40,580 --> 00:11:41,540
Du meinst,
viel zu schlau für dich?
343
00:11:41,700 --> 00:11:43,360
Nee, so neben der Spruhe.
344
00:11:43,800 --> 00:11:45,940
Sie will unter die
Kühltruhe, rennt aber hinterm
345
00:11:45,940 --> 00:11:46,280
Tresen.
346
00:11:46,440 --> 00:11:47,860
Ja, oder vielleicht
will sie zum Tresen und
347
00:11:47,860 --> 00:11:48,960
läuft zum Zeitungsregal.
348
00:11:49,140 --> 00:11:51,360
Genau, aber wir sind immer
einen Schritt voraus.
349
00:11:51,960 --> 00:11:54,440
Wir setzen die Maus vor
allem flächendeckend ein.
350
00:11:54,600 --> 00:11:56,340
Atze,
du denkst einfach an alles.
351
00:11:58,140 --> 00:12:00,180
Aber nicht daran,
dass wir gleich in die
352
00:12:00,180 --> 00:12:01,200
erste Falle tapfen.
353
00:12:17,440 --> 00:12:18,900
Die ist eher dir einen
Schritt voraus, würde
354
00:12:18,900 --> 00:12:19,600
ich mal sagen, Atze.
355
00:12:20,160 --> 00:12:21,480
Die hat den ganzen
Käse weggefressen.
356
00:12:21,540 --> 00:12:23,360
Ja, und ihren ersten
Fehler gemacht.
357
00:12:23,920 --> 00:12:25,840
Jetzt wissen wir,
dass sie auf Gouda steht.
358
00:12:26,320 --> 00:12:27,980
Und dass die Fallen nix bringen.
359
00:12:28,280 --> 00:12:30,240
Tja, Morat,
die Maus ist eben der erwartet
360
00:12:30,240 --> 00:12:34,200
schwere Gegner,
aber das bin ich auch.
361
00:12:36,900 --> 00:12:37,600
Hallo, Theo.
362
00:12:38,220 --> 00:12:38,600
Hallo, Morat.
363
00:12:38,860 --> 00:12:39,780
Wie kann ich dir helfen?
364
00:12:40,560 --> 00:12:41,320
Hör mal, Morat.
365
00:12:41,580 --> 00:12:43,040
Ich bin blind, aber nicht blöd.
366
00:12:43,920 --> 00:12:45,120
Weißt du, wo euer Eis ist?
367
00:12:45,180 --> 00:12:45,800
Warte, Theo.
368
00:12:46,180 --> 00:12:46,980
Du weißt noch nicht alles.
369
00:12:48,860 --> 00:12:50,120
Was ist das denn?
370
00:12:50,380 --> 00:12:51,500
Vielleicht brauch
ich doch kein Eis.
371
00:12:52,440 --> 00:12:53,340
Ja, sie hat schon recht.
372
00:12:53,380 --> 00:12:54,400
Mit dir ist immer
irgendwie lustig.
373
00:12:55,040 --> 00:12:56,140
Laufst du einen Spruch, Theo.
374
00:12:58,460 --> 00:12:59,000
Ja, Morat.
375
00:12:59,560 --> 00:13:00,580
Hast du ihn rausgefangen?
376
00:13:00,800 --> 00:13:01,720
Ich hab ihn noch
nicht mal gesehen.
377
00:13:08,220 --> 00:13:08,560
Aber es hat sich gelohnt.
378
00:13:08,660 --> 00:13:10,400
Ich hab hier eine
Riesenüberraschung für sie.
379
00:13:10,480 --> 00:13:11,080
Was ist denn da drin?
380
00:13:11,940 --> 00:13:12,580
Eine Riesenmausefalle?
381
00:13:12,740 --> 00:13:14,060
Nee, ein Riesenkater.
382
00:13:16,060 --> 00:13:18,840
Morat, sag Hallo zu Hannibal.
383
00:13:19,100 --> 00:13:19,960
Boah, ist die hässlich.
384
00:13:20,620 --> 00:13:22,440
Vorsicht,
du weckst eine niedrige Instinkte.
385
00:13:22,660 --> 00:13:23,500
Was sind wir für bezahlt?
386
00:13:23,740 --> 00:13:24,620
Ja, gar nix.
387
00:13:24,740 --> 00:13:26,320
Die im Tierheim waren
froh, ihn loszuwerden.
388
00:13:26,520 --> 00:13:27,740
Wahrscheinlich,
weil die alles wegfrisst.
389
00:13:27,820 --> 00:13:29,040
Und weil er unberechenbar ist.
390
00:13:29,200 --> 00:13:30,360
Mach mal einen Schritt
zurück, wenn du deine
391
00:13:30,360 --> 00:13:31,700
Haut am Stück behalten willst.
392
00:13:35,820 --> 00:13:37,420
Hannibal, bereit,
wenn du es bist.
393
00:13:37,780 --> 00:13:39,200
Sieht eher aus wie
Hanni auf der Suche
394
00:13:39,200 --> 00:13:39,560
nach Nanni.
395
00:13:47,810 --> 00:13:49,510
Hatze, das bringt nix.
396
00:13:49,710 --> 00:13:50,850
Das ist noch nicht raus, Viktor.
397
00:13:50,990 --> 00:13:52,450
Hatze, Viktor meint Harry.
398
00:13:53,330 --> 00:13:54,970
Och, du siehst doch
gar nicht so schlecht
399
00:13:54,970 --> 00:13:55,330
aus.
400
00:13:55,490 --> 00:13:56,750
Und was bringt das gegen Harry?
401
00:13:57,190 --> 00:13:57,490
Nix.
402
00:13:58,370 --> 00:13:59,810
Weißt du vielleicht,
ich hab eine Chance gegen
403
00:13:59,810 --> 00:14:00,310
die Maus?
404
00:14:00,570 --> 00:14:00,890
Hast du?
405
00:14:03,850 --> 00:14:04,910
Wenn das nicht klappt,
dann muss ich auch
406
00:14:04,910 --> 00:14:06,230
mal zu unfairen Mitteln greifen.
407
00:14:06,790 --> 00:14:07,910
Unfair ist nicht mein Ding.
408
00:14:08,750 --> 00:14:10,490
Viktor, bin ich dein Coach?
409
00:14:10,730 --> 00:14:11,070
Ja.
410
00:14:11,590 --> 00:14:12,890
Na also,
und was ist für deinen Coach
411
00:14:12,890 --> 00:14:13,490
das Wichtigste?
412
00:14:13,770 --> 00:14:14,930
Dass ich einen guten
Eindruck mache.
413
00:14:15,670 --> 00:14:16,870
Siegen, egal wie.
414
00:14:17,110 --> 00:14:18,290
Und jetzt geh da
raus und zeig dem
415
00:14:18,290 --> 00:14:19,750
Kanister, komm,
wo die Pille ruft.
416
00:14:20,790 --> 00:14:22,870
Na gut,
ich kann's ja mal probieren.
417
00:14:23,030 --> 00:14:24,110
Ja, und komm ja nicht
mehr im Fairness
418
00:14:24,110 --> 00:14:24,890
-Pokal zurück.
419
00:14:25,110 --> 00:14:25,470
Gut.
420
00:14:26,170 --> 00:14:27,970
Und, Moritz,
was macht der Königstiger?
421
00:14:29,750 --> 00:14:30,470
Ratzen eine Runde.
422
00:14:33,850 --> 00:14:34,930
Das ist die
entscheidende Schlacht.
423
00:14:44,430 --> 00:14:45,750
Sammelt aber ziemlich lang.
424
00:14:46,490 --> 00:14:47,310
Hast recht, Morat.
425
00:14:47,830 --> 00:14:48,850
Man kann auch alles übertreiben.
426
00:14:50,350 --> 00:14:51,910
Hey, Digger, aufstehen!
427
00:14:52,570 --> 00:14:54,050
Hey, ich hab nicht
umsonst so viel Kohle
428
00:14:54,050 --> 00:14:54,810
für dich bezahlt.
429
00:14:55,030 --> 00:14:56,210
Du hast doch gar
nichts für den bezahlt.
430
00:14:56,430 --> 00:14:57,370
Ja, das muss ich
doch nicht wissen.
431
00:14:57,950 --> 00:14:59,930
Da, Hannibal hat die
Wittung aufgenommen.
432
00:15:00,250 --> 00:15:02,430
Ja, such das Mäuschen,
such das Mäuschen, sonst
433
00:15:02,430 --> 00:15:03,290
gibt's kein Fräschen.
434
00:15:03,970 --> 00:15:05,490
Guck mal, Morat, der ist wie du.
435
00:15:05,850 --> 00:15:07,450
Unter Druck fängt er
plötzlich an zu arbeiten.
436
00:15:12,590 --> 00:15:12,990
Anders.
437
00:15:13,450 --> 00:15:14,250
Mein Sieg, Morat.
438
00:15:14,410 --> 00:15:15,450
Die Maus ist erledigt.
439
00:15:18,500 --> 00:15:19,400
Oder der Kater.
440
00:15:24,850 --> 00:15:25,250
Morat!
441
00:15:25,990 --> 00:15:28,550
Na, Atze,
hast du die Maus endlich erwischt?
442
00:15:28,690 --> 00:15:29,890
Ja, sicher, Süße.
443
00:15:29,990 --> 00:15:31,130
Hast du was anderes erwartet?
444
00:15:31,930 --> 00:15:32,690
Eigentlich nicht.
445
00:15:32,870 --> 00:15:33,690
Ich auch nicht.
446
00:15:33,770 --> 00:15:34,890
Und jetzt freu dich
schon mal auf den
447
00:15:34,890 --> 00:15:36,290
Purpur-Liebeskrieger.
448
00:15:39,050 --> 00:15:40,610
Ah, Atze, die Maus!
449
00:15:42,830 --> 00:15:44,270
Ist das der Dank
dafür, dass ich dich
450
00:15:44,270 --> 00:15:45,190
am Leben gelassen hab?
451
00:15:46,970 --> 00:15:47,410
Atze!
452
00:15:48,150 --> 00:15:48,590
Komisch.
453
00:15:48,890 --> 00:15:50,750
Biene, ich hab dir doch
gesagt, du sollst
454
00:15:50,750 --> 00:15:51,650
nicht in der Wanne übernachten.
455
00:15:51,770 --> 00:15:53,590
Nee, das ist keine Erkältung.
456
00:15:54,190 --> 00:15:56,430
Sag mal,
ist hier irgendwo eine Katze?
457
00:15:56,650 --> 00:15:58,050
Nö, nicht, dass ich wüsste.
458
00:16:01,350 --> 00:16:02,250
Doch, da!
459
00:16:02,570 --> 00:16:04,390
Ein dicker, fetter Kater!
460
00:16:04,650 --> 00:16:06,370
Ja, Biene,
von der Optik her schon, aber
461
00:16:06,370 --> 00:16:08,050
Motor und Getriebe sind
eher von einer Ente.
462
00:16:08,710 --> 00:16:11,710
Atze, du weißt doch,
dass ich allergisch bin
463
00:16:11,710 --> 00:16:12,450
gegen Katzen.
464
00:16:12,710 --> 00:16:14,770
Biene, im Krieg müssen
wir alle Opfer bringen.
465
00:16:15,270 --> 00:16:15,710
Gut.
466
00:16:16,210 --> 00:16:17,990
Dann zieh ich erst
mal zur Mutti.
467
00:16:24,460 --> 00:16:25,520
Was hast du jetzt davon?
468
00:16:25,740 --> 00:16:26,020
Wieso?
469
00:16:26,240 --> 00:16:26,680
Läuft doch super.
470
00:16:27,040 --> 00:16:27,280
Hallo?
471
00:16:27,740 --> 00:16:28,720
Biene ist gerade ausgezogen.
472
00:16:28,800 --> 00:16:30,120
Ja, perfektes Timing.
473
00:16:30,520 --> 00:16:31,780
Jetzt kann ich die
Maus in aller Ruhe
474
00:16:31,780 --> 00:16:32,380
fertig machen.
475
00:16:33,160 --> 00:16:36,420
Vielleicht soll ich mir Viktors
Knarre ausleihen, oder...
476
00:16:36,420 --> 00:16:37,420
Ah, ja.
477
00:16:38,440 --> 00:16:39,160
Was willst du denn damit?
478
00:16:39,520 --> 00:16:41,360
Meinem Gegner zeigen,
was Mausetot heißt.
479
00:16:42,520 --> 00:16:43,440
Ja, was ist?
480
00:16:43,880 --> 00:16:45,160
Was macht den guten Jäger aus?
481
00:16:45,160 --> 00:16:46,260
Nicht quatschen, handeln.
482
00:16:46,500 --> 00:16:47,800
Da hat er seinen
Spürunterbeirat.
483
00:16:48,160 --> 00:16:49,300
Komm, Lassie, komm.
484
00:16:51,920 --> 00:16:54,840
Mann, du hast mich
für Viktor und Harri
485
00:16:54,840 --> 00:16:55,900
schwierig gemacht.
486
00:16:58,580 --> 00:16:59,140
Wer ist das?
487
00:17:00,120 --> 00:17:00,840
Wer ist hier?
488
00:17:02,000 --> 00:17:02,820
Wer ist vor mir?
489
00:17:03,420 --> 00:17:04,780
Wer ist hier?
490
00:17:05,800 --> 00:17:06,579
Hör auf!
491
00:17:07,160 --> 00:17:08,119
Wer ist hinter dir?
492
00:17:09,000 --> 00:17:09,880
Da guckst du, was?
493
00:17:10,300 --> 00:17:11,740
Ich mach dich so platt, Viktor.
494
00:17:11,740 --> 00:17:14,380
Wenn du mich platt
machst, dann liegt das
495
00:17:14,380 --> 00:17:15,040
da dran.
496
00:17:15,339 --> 00:17:16,319
Und nicht da dran.
497
00:17:17,000 --> 00:17:19,300
Vor allem liegt das da dran.
498
00:17:20,079 --> 00:17:20,940
Bin voll im Saft.
499
00:17:21,119 --> 00:17:22,700
Viktor, ich hab auch trainiert.
500
00:17:22,839 --> 00:17:24,160
Bei mir sieht man
das nur nicht so.
501
00:17:24,819 --> 00:17:25,660
Guck dir das mal an.
502
00:17:29,620 --> 00:17:30,740
27 Gänge.
503
00:17:31,640 --> 00:17:32,760
Blockierbare Federgabel.
504
00:17:33,520 --> 00:17:35,160
Speicher und Edelstahl.
505
00:17:36,920 --> 00:17:37,960
Willst du tauschen?
506
00:17:38,520 --> 00:17:41,200
Nee,
will fünf Minuten Vorsprung.
507
00:17:41,200 --> 00:17:41,960
Ja, sicher.
508
00:17:42,320 --> 00:17:43,460
Der ist der Bekloppte.
509
00:17:44,720 --> 00:17:45,780
Ich bitte zehn Minuten.
510
00:17:45,940 --> 00:17:46,460
Zehn Minuten?
511
00:17:47,380 --> 00:17:47,740
Fünfzehn.
512
00:17:49,300 --> 00:17:50,080
Besser ist das.
513
00:17:50,240 --> 00:17:50,760
Ja, klar.
514
00:17:51,260 --> 00:17:52,620
Weil ich mir das leisten kann.
515
00:17:53,520 --> 00:17:55,280
Nee, weil du so lange
brauchst, um deine
516
00:17:55,280 --> 00:17:56,500
Plattfüße zu reparieren.
517
00:17:58,180 --> 00:17:59,340
Mach gut, Maus!
518
00:17:59,600 --> 00:17:59,900
Was?
519
00:18:06,110 --> 00:18:07,910
Zack, war die Maus
mit ihrem Jäger-Latein
520
00:18:07,910 --> 00:18:08,270
am Ende.
521
00:18:08,390 --> 00:18:09,830
Ja, war eine Riesenleistung von
ihr, die Maus
522
00:18:09,830 --> 00:18:10,750
mit dem Teppich anzurollen.
523
00:18:10,850 --> 00:18:12,190
Genau, aber keine Lobhudelei.
524
00:18:12,250 --> 00:18:13,350
Noch ist mein Werk
nicht vollbracht.
525
00:18:16,250 --> 00:18:17,370
Ja, lauter, Morat.
526
00:18:17,430 --> 00:18:18,690
Dann weißt du wenigstens,
wie ernst ich mich.
527
00:18:18,750 --> 00:18:19,850
Hey,
du hast mir den Fuß gebrochen.
528
00:18:20,010 --> 00:18:20,730
Hast du das gehört?
529
00:18:20,830 --> 00:18:21,830
Und das war erst der Anfang.
530
00:18:21,930 --> 00:18:22,590
Jetzt ist sie in der Wand.
531
00:18:22,910 --> 00:18:24,290
Jetzt hat sie ihren
zweiten Fehler gemacht.
532
00:18:24,390 --> 00:18:25,590
Jetzt ist sie genau
da, wo ich sie
533
00:18:25,590 --> 00:18:25,950
haben will.
534
00:18:26,230 --> 00:18:27,070
Sag mal, was machst du da?
535
00:18:27,630 --> 00:18:29,450
Ja, höflich anklopfen,
bevor ich reingehe.
536
00:18:29,510 --> 00:18:30,910
Findest du es in Ordnung
als Hausbesitzer, dir
537
00:18:30,910 --> 00:18:31,770
die Wand einzuschlagen?
538
00:18:32,010 --> 00:18:32,970
Du hast recht, dauert zu lange.
539
00:18:33,230 --> 00:18:34,210
Vielleicht gibt es noch
einen besseren Weg.
540
00:18:59,480 --> 00:19:00,040
Jungs, Zugriff!
541
00:19:02,100 --> 00:19:02,820
Dort, Polizei!
542
00:19:04,360 --> 00:19:05,080
Anweisung, Anweisung!
543
00:19:05,220 --> 00:19:05,440
Was?
544
00:19:05,620 --> 00:19:06,780
Ihr Fahrrad müssen
wir verprüfen.
545
00:19:06,860 --> 00:19:07,500
Kommen Sie mal runter.
546
00:19:08,580 --> 00:19:10,140
Hör mal, der Schimanek,
der ist mein Kollege.
547
00:19:11,600 --> 00:19:13,800
Ich nehme dein Fahrrad.
548
00:19:16,280 --> 00:19:17,660
Hey, was kommt denn jetzt?
549
00:19:17,740 --> 00:19:18,520
Haben wir einen
Meister oder was?
550
00:19:18,540 --> 00:19:20,980
Ja, war auch mein erster
Gedanke, aber ich
551
00:19:20,980 --> 00:19:22,440
glaube,
den Braten riecht sie zu schnell.
552
00:19:23,700 --> 00:19:25,300
Ach so, und was ist das?
553
00:19:25,420 --> 00:19:27,200
Ein schönes Tischfeuerwerk
aus Afghanistan.
554
00:19:28,300 --> 00:19:29,120
Und das willst du hier zünden?
555
00:19:30,480 --> 00:19:31,520
Ach so, das ist verrückt.
556
00:19:32,020 --> 00:19:33,000
Ja, aber auch genial.
557
00:19:33,120 --> 00:19:34,440
Damit regnet die
Maus doch gar nicht.
558
00:19:35,120 --> 00:19:35,840
Ach so, ich hau ab.
559
00:19:36,020 --> 00:19:37,080
Hey, Moment, aber warum?
560
00:19:37,280 --> 00:19:38,660
Einer muss die Ratte doch
erschießen, wenn sie
561
00:19:38,660 --> 00:19:39,440
aus ihrem Loch türmt.
562
00:19:39,580 --> 00:19:40,440
Wie, ist da noch
ein Gewehr drin oder
563
00:19:40,440 --> 00:19:40,660
was?
564
00:19:40,840 --> 00:19:42,160
Nein, Murat, zwei.
565
00:19:42,560 --> 00:19:44,420
Und natürlich ein halbes
Dutzend Rauchbomben.
566
00:19:44,460 --> 00:19:45,460
Ach so, wo hast du das her?
567
00:19:45,720 --> 00:19:46,500
Aus Flethis Keller.
568
00:19:46,840 --> 00:19:49,040
Ja, als Hausbesitzer
darf ich überall rein.
569
00:19:49,120 --> 00:19:50,380
Ach so, bitte hör auf.
570
00:19:50,600 --> 00:19:51,240
Wie aufhören?
571
00:20:00,160 --> 00:20:01,480
Ach, wo ist die Wumme?
572
00:20:02,400 --> 00:20:03,840
Jetzt gibt es Zünder.
573
00:20:05,920 --> 00:20:07,460
Abführen,
abführen mit dem Gewehr!
574
00:20:08,100 --> 00:20:09,500
Wie, Flammenwerfer?
575
00:20:10,060 --> 00:20:11,740
Wie verantwortungslos von Pepe.
576
00:20:12,140 --> 00:20:13,640
Was da alles passieren kann.
577
00:20:14,120 --> 00:20:15,840
Abführen, was da
passiert, die Wand brennt.
578
00:20:15,940 --> 00:20:16,880
Ja, dann tu doch was.
579
00:20:17,920 --> 00:20:18,260
Hilfe!
580
00:20:18,880 --> 00:20:20,500
Ey, was würdest du
wohl im echten Notfall
581
00:20:20,500 --> 00:20:20,880
machen?
582
00:20:21,340 --> 00:20:22,440
War doch der Notfall, hallo?
583
00:20:22,740 --> 00:20:23,580
Das Haus brennt.
584
00:20:23,640 --> 00:20:25,440
Jetzt übertreib nicht,
die Wand brennt.
585
00:20:26,440 --> 00:20:28,400
Tja,
und die Decke und der Boden?
586
00:20:37,380 --> 00:20:38,460
Du Bekloppte!
587
00:20:38,580 --> 00:20:40,000
Da vorne ist die Ziele hier!
588
00:20:40,100 --> 00:20:41,880
Ich bin im Dienst!
589
00:20:46,760 --> 00:20:48,100
Zentrale für Schimanek!
590
00:20:48,300 --> 00:20:49,440
Zentrale für Schimanek!
591
00:20:49,900 --> 00:20:51,160
Ich habe ein Feuer zu melden!
592
00:21:00,130 --> 00:21:01,850
Das Boot ist eigentlich
ganz gut gelaufen, ne?
593
00:21:03,330 --> 00:21:04,330
Gut gelaufen?
594
00:21:05,390 --> 00:21:06,490
Guck mal, wie ich aussehe.
595
00:21:06,850 --> 00:21:08,110
Jedenfalls gut gerüstet.
596
00:21:08,810 --> 00:21:11,070
Weil ich dich aus den
Flammen geführt habe.
597
00:21:11,250 --> 00:21:12,830
Und mich da so als
Schutzschild benutzt hast.
598
00:21:13,090 --> 00:21:15,090
Ihr Südländer seid die
Hitze halt mehr gewohnt.
599
00:21:18,630 --> 00:21:21,110
Ja, guck mal, der Plattmann!
600
00:21:22,830 --> 00:21:24,130
Oh, ein Kurzurlaub, wa?
601
00:21:30,920 --> 00:21:32,880
Ich habe ein scheiß
Gefühl gehabt.
602
00:21:33,480 --> 00:21:34,000
Zurecht.
603
00:21:39,780 --> 00:21:42,060
Schulder,
ich habe jetzt Lust auf einen Mord.
604
00:21:42,060 --> 00:21:43,460
Was, unter dem Urlaub?
605
00:21:43,880 --> 00:21:45,940
Ist man da nicht eigentlich
ein bisschen lockerer
606
00:21:45,940 --> 00:21:46,360
drauf?
607
00:21:46,460 --> 00:21:47,380
Du Arschloch!
608
00:21:47,880 --> 00:21:49,580
Du hast mein Haus angesteckt!
609
00:21:50,040 --> 00:21:50,960
Wer ist denn schuld?
610
00:21:51,840 --> 00:21:53,460
Du warst doch zu
geizig, mal ein paar
611
00:21:53,460 --> 00:21:54,600
Rauchmelder zu installieren.
612
00:21:54,880 --> 00:21:55,920
Da waren Rauchmelder!
613
00:21:56,060 --> 00:21:57,440
Genau da, wo die Wand stand!
614
00:21:57,760 --> 00:21:58,620
Ja, die ist jetzt weg.
615
00:21:58,980 --> 00:21:59,980
Genau wie das Ungeziefer.
616
00:22:00,180 --> 00:22:00,560
Was?
617
00:22:01,820 --> 00:22:03,160
Rechnung schicke ich
dir mit der Post.
618
00:22:04,800 --> 00:22:05,240
Schröder!
619
00:22:05,880 --> 00:22:07,420
Wer bezahlt den ganzen Scheiß?
620
00:22:08,920 --> 00:22:10,580
Du bist der Hausbesitzer.
621
00:22:12,980 --> 00:22:14,160
Und das ist gut so.
622
00:22:27,370 --> 00:22:27,730
Schröder!
623
00:22:30,110 --> 00:22:31,510
Ich und das Ungeziefer im Haus.
624
00:22:39,050 --> 00:22:43,510
Hallo, ich setze doch
keine Kinder in eine
625
00:22:43,510 --> 00:22:44,510
Welt, wo alles von oben...
626
00:22:50,490 --> 00:22:51,070
Aufgeben?
627
00:22:51,370 --> 00:22:53,730
Morat, mit der Einstellung
bringst du mir nicht
628
00:22:53,730 --> 00:22:56,970
mal eine Gartenlaube
über den Bein.
42359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof