Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,160 --> 00:00:05,600
Oh nein, überall
Schmutz, Keime, Lochfraß.
2
00:00:05,720 --> 00:00:06,780
Das geht doch nie wieder weg.
3
00:00:06,940 --> 00:00:08,500
Jedenfalls nicht auf
herkömmlicher Art.
4
00:00:09,980 --> 00:00:13,240
Der größte Fehler,
den viele Putzfrauen machen, sie
5
00:00:13,240 --> 00:00:14,960
sehen einfach uncool aus.
6
00:00:15,360 --> 00:00:17,780
Dann benutzen sie hautverträgliche,
augenschonende Mittel.
7
00:00:18,100 --> 00:00:20,720
Das Resultat,
alles schmiert wie Sau.
8
00:00:21,000 --> 00:00:23,740
Nehmen Sie nur ätzende
Kalkvernichter mit dem höchsten
9
00:00:23,740 --> 00:00:24,680
am Vorteilen Tensideanteil.
10
00:00:25,880 --> 00:00:29,340
Inhalt großzügig verteilen,
danach einfach mit einem trockenen
11
00:00:29,340 --> 00:00:29,960
Tuch nachmischen.
12
00:00:32,480 --> 00:00:34,900
Kleiner Tipp an die
Hausfrau, bei Berührung mit
13
00:00:34,900 --> 00:00:36,740
der Haut sofort den
Arzt konsultieren.
14
00:00:37,640 --> 00:00:38,680
Problemzone PVC.
15
00:00:40,060 --> 00:00:41,220
Viel hilft viel.
16
00:00:42,980 --> 00:00:46,800
Nicht vergessen,
mit 5-6 Liter Wasser nachsprühen,
17
00:00:46,900 --> 00:00:48,760
damit das Schuhwerk
nicht zersetzt wird.
18
00:00:49,900 --> 00:00:51,360
Bei der Toilette ist
es natürlich mit der
19
00:00:51,360 --> 00:00:52,220
Ente nicht getan.
20
00:00:52,420 --> 00:00:53,980
Da muss schon die
Chemiekeule rein.
21
00:00:54,240 --> 00:00:56,360
Und zack ist das Bad
wieder steril und
22
00:00:56,360 --> 00:00:56,860
keimfrei.
23
00:00:58,540 --> 00:01:00,260
Und für die nächsten
2 Wochen nicht mehr
24
00:01:00,260 --> 00:01:00,920
benutzbar.
25
00:01:28,750 --> 00:01:29,410
Kacke, Mann.
26
00:01:29,670 --> 00:01:31,910
Harry, ich wünsche dir
auch einen guten Morgen.
27
00:01:32,150 --> 00:01:33,810
Hör bloß auf,
ich muss mit Jackie zum
28
00:01:33,810 --> 00:01:34,170
Shoppen.
29
00:01:34,330 --> 00:01:35,710
Wie konnte das denn passieren?
30
00:01:35,850 --> 00:01:37,110
Die hat es mir dann
einfach vorgeschlagen.
31
00:01:37,510 --> 00:01:38,370
Da machst du nichts.
32
00:01:38,710 --> 00:01:40,570
Ja sicher, einfach Nein sagen.
33
00:01:40,770 --> 00:01:41,390
Ja, hab ich doch.
34
00:01:41,830 --> 00:01:42,830
Aber da war sie
schon raus aus der
35
00:01:42,830 --> 00:01:43,010
Tür.
36
00:01:43,310 --> 00:01:44,890
Das finde ich echt super, Harry.
37
00:01:44,890 --> 00:01:46,830
Ich hab gerade mit
Jackie telefoniert.
38
00:01:47,530 --> 00:01:49,030
Warum machen wir sowas
nie, Atze?
39
00:01:49,230 --> 00:01:51,390
Ja, Biene,
weil wir nur ein Telefon haben?
40
00:01:51,670 --> 00:01:53,090
Nee, mal wieder was unternehmen.
41
00:01:53,750 --> 00:01:56,090
Hier, in Düsseldorf
kann man sich was Tolles
42
00:01:56,090 --> 00:01:56,650
angucken.
43
00:01:57,050 --> 00:01:57,710
Ja sicher, Biene.
44
00:01:57,890 --> 00:02:00,270
Das Schild, Essen, 31 Kilometer.
45
00:02:00,990 --> 00:02:01,990
Nee, im Völkerkundemuseum.
46
00:02:02,870 --> 00:02:04,470
Hier, der Schatz der Römer.
47
00:02:04,750 --> 00:02:05,230
Wahnsinn.
48
00:02:06,010 --> 00:02:08,970
Aber was ist der
Schatz der Römer gegen
49
00:02:08,970 --> 00:02:10,550
den Schatz von Atze Schröder?
50
00:02:10,870 --> 00:02:13,030
Atze, du bist so süß.
51
00:02:17,810 --> 00:02:19,270
Kacke, warum ist mir
das bei Jackie nicht
52
00:02:19,270 --> 00:02:19,870
eingefallen?
53
00:02:20,050 --> 00:02:21,530
Ja, weil du so
schlagfertig bist wie eine
54
00:02:21,530 --> 00:02:22,450
römische Statue.
55
00:02:24,090 --> 00:02:25,450
Was ist denn jetzt los?
56
00:02:25,950 --> 00:02:27,350
Moe, was macht der da?
57
00:02:28,270 --> 00:02:30,310
Ich nehme an,
der spart die Straße ab.
58
00:02:30,450 --> 00:02:31,410
Ja, das sehe ich selbst.
59
00:02:31,530 --> 00:02:32,710
Warum sperrt er da ab?
60
00:02:33,750 --> 00:02:34,790
Ich kann ja mal fragen.
61
00:02:36,650 --> 00:02:38,510
So langsam habe
ich das Gefühl...
62
00:02:38,510 --> 00:02:39,070
Er denkt mit.
63
00:02:40,190 --> 00:02:40,730
Atze, ich muss weg.
64
00:02:40,910 --> 00:02:41,430
Jackie wartet.
65
00:02:43,130 --> 00:02:44,330
Atze, die wollen was bauen.
66
00:02:44,790 --> 00:02:47,410
Ich hoffe nur,
die legen das Fundament wirklich
67
00:02:47,410 --> 00:02:49,510
aus, damit meine Büste
auch sicher steht.
68
00:02:49,630 --> 00:02:50,170
Eine Büste?
69
00:02:50,290 --> 00:02:51,050
Hättest du wohl gern.
70
00:02:51,370 --> 00:02:52,830
Der handelt in meinem Auftrag.
71
00:02:52,910 --> 00:02:55,150
Blöde,
seit wann hört jemand auf dich?
72
00:02:55,190 --> 00:02:56,290
Seit das aus mir gehört.
73
00:02:56,470 --> 00:02:58,030
Da kommt eine neue
Wasserleitung rein.
74
00:02:58,150 --> 00:02:59,930
Ja, das wurde ja auch mal Zeit.
75
00:03:00,230 --> 00:03:01,010
Brauchst du dich nicht bedanken.
76
00:03:01,110 --> 00:03:02,050
Geh nur in meine Bude.
77
00:03:02,510 --> 00:03:03,370
Habe ich mehr Wasserdruck.
78
00:03:03,530 --> 00:03:04,590
Bei dir hilft doch
nicht mal mehr ein
79
00:03:04,590 --> 00:03:06,370
Sandstrahler,
um dir die Schlack aus den falschen
80
00:03:06,370 --> 00:03:07,130
Säcken zu kloppen.
81
00:03:08,790 --> 00:03:11,450
Ali, ich an deiner
Stelle würde die Flaschen
82
00:03:11,450 --> 00:03:12,230
festhalten.
83
00:03:16,990 --> 00:03:25,330
Du hast mich so geschickt.
84
00:03:25,750 --> 00:03:28,010
Was jemand erwartet,
meine volle Unterstützung.
85
00:03:39,220 --> 00:03:40,100
Eine Tüte.
86
00:03:40,360 --> 00:03:41,420
Ich verstehe kein Wort.
87
00:03:41,720 --> 00:03:43,540
Eine Tüte,
um das hier reinzupacken.
88
00:03:43,880 --> 00:03:44,540
Eine Tüte.
89
00:03:44,740 --> 00:03:45,420
Eine Tüte.
90
00:04:15,250 --> 00:04:16,350
Warum hat denn der
jetzt aufgehört?
91
00:04:16,730 --> 00:04:18,630
Murat, wenn Putzeri
kommt, ist Ruhe im Karton.
92
00:04:18,890 --> 00:04:20,209
Ja, vor allen Dingen,
wenn sie in der
93
00:04:20,209 --> 00:04:20,829
Mittagspause kommen.
94
00:04:21,470 --> 00:04:23,190
Victor,
du musst was gegen den Krach tun.
95
00:04:23,730 --> 00:04:24,450
Genehmigte Baustelle.
96
00:04:24,930 --> 00:04:25,870
Da kann ich nichts dran machen.
97
00:04:26,450 --> 00:04:27,890
Brauchst du auch nicht,
sonst denkt der alte
98
00:04:27,890 --> 00:04:29,710
Grottenohrloch und
führt der Lärm stören.
99
00:04:29,850 --> 00:04:30,470
Mich stört er aber.
100
00:04:31,070 --> 00:04:33,150
Mich nicht,
solange ich die Miete kürze.
101
00:04:33,390 --> 00:04:34,390
Also, du kannst
sagen, was du willst.
102
00:04:34,470 --> 00:04:35,430
Das riecht nach Krieg.
103
00:04:35,510 --> 00:04:37,470
Dass ihr Türken auch
immer gleich an sowas
104
00:04:37,470 --> 00:04:38,150
denken müsst.
105
00:04:38,370 --> 00:04:40,090
Haben euch die Kreuzzüge
nicht gereicht?
106
00:04:40,610 --> 00:04:41,330
Ich bin weg.
107
00:04:41,990 --> 00:04:43,090
Such mir ein stilles Plättchen.
108
00:04:44,270 --> 00:04:45,650
Jetzt flüchtet schon
die Stammkundschaft.
109
00:04:47,150 --> 00:04:49,430
Auf Einzelschicksale kann ein
guter Unternehmer keine Rücksicht
110
00:04:49,430 --> 00:04:49,730
nehmen.
111
00:04:50,870 --> 00:04:53,070
Okay, wenn das so
ist, dann kann ich
112
00:04:53,070 --> 00:04:53,490
auch gehen.
113
00:04:53,690 --> 00:04:54,410
Murat, warte.
114
00:04:55,150 --> 00:04:56,530
Das sind doch nur
noch sechs Stunden.
115
00:04:56,910 --> 00:04:57,190
Fünf.
116
00:04:57,470 --> 00:04:58,610
Das war ein
psychologischer Trick.
117
00:04:58,690 --> 00:04:59,810
Jetzt kommen dir die
fünf nicht mehr so
118
00:04:59,810 --> 00:05:00,210
lang vor.
119
00:05:00,350 --> 00:05:00,530
Doch.
120
00:05:01,270 --> 00:05:05,210
Na, Schröder,
schon nah am Gehörssturz?
121
00:05:05,570 --> 00:05:05,930
Wieso?
122
00:05:06,610 --> 00:05:07,930
So ein bisschen Radau
ist doch gar nicht
123
00:05:07,930 --> 00:05:08,250
so schlecht.
124
00:05:08,390 --> 00:05:09,430
Da quatscht Murat nicht so viel.
125
00:05:09,530 --> 00:05:10,170
Wozu auch?
126
00:05:10,810 --> 00:05:12,350
In deinem Laden
ist doch tote Hose.
127
00:05:12,490 --> 00:05:14,570
Und der Angestellte freut
sich über mehr Pause.
128
00:05:14,670 --> 00:05:17,050
Über den,
der in zwei Minuten vorbei ist.
129
00:05:17,050 --> 00:05:18,150
Wieso denn in zwei Minuten?
130
00:05:18,430 --> 00:05:19,790
Ja, weil ich ihm gesagt
habe, dass ich
131
00:05:19,790 --> 00:05:21,130
ihn nicht fürs
Rumstehen bezahle.
132
00:05:22,150 --> 00:05:23,170
Und was machst du jetzt?
133
00:05:28,410 --> 00:05:30,650
Jetzt bin ich nah
dran, dich zu umarmen.
134
00:05:30,870 --> 00:05:31,990
Aus lauter Verzweiflung?
135
00:05:32,170 --> 00:05:33,910
Nee, weil ich jetzt
mehr Zeit für Biene
136
00:05:33,910 --> 00:05:34,190
hab.
137
00:05:35,670 --> 00:05:36,450
Echt, Atze?
138
00:05:36,670 --> 00:05:38,250
Sicher, Baby, wenn ich so sag.
139
00:05:39,630 --> 00:05:41,670
Kann ich noch irgendwas für dich
tun, Pläte?
140
00:05:41,890 --> 00:05:43,990
Ja, kannst du mal deinen
Grinsen abstellen?
141
00:05:44,670 --> 00:05:45,670
Gewöhn dich dran.
142
00:05:45,670 --> 00:05:47,770
Im Altenheim gucken dich
die Zivis jetzt bald
143
00:05:47,770 --> 00:05:48,450
immer so an.
144
00:05:49,130 --> 00:05:51,170
Ach, Atze, ich find's
toll, dass du mit
145
00:05:51,170 --> 00:05:52,410
mir in die
Römer-Ausstellung willst.
146
00:05:52,830 --> 00:05:55,270
Ja, Biene, weißt du,
die Römer und wir,
147
00:05:55,490 --> 00:05:57,270
das ist ja quasi eine Kultur.
148
00:05:57,810 --> 00:05:58,930
Ich zieh mich schnell um.
149
00:06:02,410 --> 00:06:03,930
Und ich krieg einen
Satz heiße Ohren wegen
150
00:06:03,930 --> 00:06:04,450
dem Geklatter.
151
00:06:04,810 --> 00:06:06,610
Ja, Murat, das ist der
Preis, wenn man
152
00:06:06,610 --> 00:06:07,690
unbedingt Chef sein will.
153
00:06:20,560 --> 00:06:21,000
Toll.
154
00:06:21,660 --> 00:06:23,620
Was hatten die Römer
für schöne Vasen?
155
00:06:23,620 --> 00:06:25,140
Und so verschiedene.
156
00:06:25,700 --> 00:06:26,560
Und so viele.
157
00:06:28,100 --> 00:06:30,520
Uäh, Sachen von nem toten Römer.
158
00:06:31,740 --> 00:06:33,660
Wieso liegt denn das
hier im Glaskasten?
159
00:06:34,320 --> 00:06:36,400
Vielleicht, weil im Römerdorf
kein Platz mehr war?
160
00:06:38,600 --> 00:06:41,060
Also, dass die Statuen
von früher fast immer
161
00:06:41,060 --> 00:06:41,760
nackt sind.
162
00:06:42,200 --> 00:06:42,540
Stimmt.
163
00:06:43,400 --> 00:06:45,240
Atze,
warum haben die nie was an?
164
00:06:47,640 --> 00:06:49,620
Ja, wann willst du
denn bei dem bis
165
00:06:49,620 --> 00:06:50,300
genau anziehen?
166
00:06:50,300 --> 00:06:51,340
Was hat der denn?
167
00:06:51,660 --> 00:06:53,980
Ach,
schlechte Laune wegen Pläte.
168
00:06:54,320 --> 00:06:56,400
Biene, wegen Pläte krieg
ich höchstens einen Harris
169
00:06:56,400 --> 00:06:57,240
auf am Netz hauen.
170
00:06:57,460 --> 00:06:59,280
Du hast recht,
er hat schlechte Laune.
171
00:06:59,780 --> 00:07:02,180
Im zweiten Stock gibt's
römischen Schmuck zu besichtigen.
172
00:07:02,700 --> 00:07:03,820
Hier gibt's auch
mehr Stockwerke?
173
00:07:04,440 --> 00:07:04,960
Herrlich.
174
00:07:05,520 --> 00:07:07,200
Ja, da lohnt sich
wenigstens der Sprung aus
175
00:07:07,200 --> 00:07:07,700
dem Fenster.
176
00:07:14,600 --> 00:07:15,540
Günther, kommst du?
177
00:07:16,520 --> 00:07:17,380
Ja, Schatz.
178
00:07:18,820 --> 00:07:21,600
Psst, im zweiten Stock
gibt's Römer-Schmuck.
179
00:07:22,000 --> 00:07:22,960
Nur für Frauen.
180
00:07:22,960 --> 00:07:24,220
Müssen wir unbedingt noch sehen.
181
00:07:25,080 --> 00:07:25,340
Danke.
182
00:07:30,420 --> 00:07:31,140
Danke.
183
00:07:32,200 --> 00:07:33,000
Kein Thema.
184
00:07:34,260 --> 00:07:35,360
Mann, Mann, Mann.
185
00:07:36,660 --> 00:07:37,500
Was ist es bei dir?
186
00:07:38,940 --> 00:07:41,720
Ein paar Handwerker
im Wohnbereich.
187
00:07:43,620 --> 00:07:44,900
Baustelle vorm Haus.
188
00:07:47,160 --> 00:07:48,500
Da machst du nichts.
189
00:07:52,470 --> 00:07:53,470
Nichts machen?
190
00:07:54,730 --> 00:08:04,690
Dann gib's
191
00:08:04,690 --> 00:08:05,670
mal Ärzteschilder nicht.
192
00:08:12,510 --> 00:08:14,970
Schön, wenn man so einen
ausgeschlafenen Mitarbeiter hat.
193
00:08:18,330 --> 00:08:21,330
In anderen Betrieben heißt
das Guten Morgen, Chef.
194
00:08:21,910 --> 00:08:23,150
Guten Morgen, Chef.
195
00:08:23,450 --> 00:08:24,590
Ich brauch Urlaub, Chef.
196
00:08:25,190 --> 00:08:27,190
Du brauchst jetzt eine
Aufgabe, die dich ausfüllt.
197
00:08:27,450 --> 00:08:28,290
Koch mir mal einen Kaffee.
198
00:08:28,510 --> 00:08:29,230
Hat sich meins ernst.
199
00:08:29,230 --> 00:08:30,470
Du hast mir brummt
der Schädel vor lauter
200
00:08:30,470 --> 00:08:31,470
Presslufthammer.
201
00:08:31,669 --> 00:08:32,789
Ja,
wollen wir mal nicht so sein.
202
00:08:32,870 --> 00:08:33,549
Koch dir auch einen.
203
00:08:33,970 --> 00:08:34,270
Morgen.
204
00:08:35,730 --> 00:08:36,610
Victor, Harry.
205
00:08:37,030 --> 00:08:39,250
Ihr kommt genau richtig.
206
00:08:39,730 --> 00:08:40,750
Was hat er?
207
00:08:41,270 --> 00:08:42,870
Ich tipp mal auf gute Laune.
208
00:08:43,330 --> 00:08:44,990
Er war ja auch nicht
mit Jackie einkaufen,
209
00:08:45,090 --> 00:08:45,190
ne?
210
00:08:45,350 --> 00:08:46,190
Morgen, die Herren.
211
00:08:46,930 --> 00:08:47,470
Morgen, Schroeder.
212
00:08:47,730 --> 00:08:49,790
Boah, noch einer mit guter
Laune, du.
213
00:08:50,030 --> 00:08:51,210
Kommt einer, kommen sie alle.
214
00:08:51,510 --> 00:08:52,590
Der Herr Blattmann.
215
00:08:52,590 --> 00:08:54,110
Was darf es sein heute?
216
00:08:54,710 --> 00:08:55,530
Zeitung, wie immer?
217
00:08:55,710 --> 00:08:57,170
Nee, ich bin nur
hier, um dein dummes
218
00:08:57,170 --> 00:08:58,070
Gesicht zu sehen.
219
00:08:58,210 --> 00:08:59,990
Damit kann ich heute
leider nicht dienen.
220
00:09:00,090 --> 00:09:01,210
Aber in 10 Sekunden.
221
00:09:01,450 --> 00:09:02,710
Wieso, gibt er einen
Herzschritt, macht er dann
222
00:09:02,710 --> 00:09:03,430
seinen Geist auf?
223
00:09:03,490 --> 00:09:06,730
Nein, Schroeder,
dann wird der Presslufthammer angeworfen.
224
00:09:06,850 --> 00:09:08,030
Nein, nicht schon wieder.
225
00:09:08,930 --> 00:09:10,410
So, ich muss dann mal los.
226
00:09:11,050 --> 00:09:13,850
Victor, immer ein guter
deutscher Polizist knallt nicht.
227
00:09:14,010 --> 00:09:16,910
Drei, zwei, eins.
228
00:09:19,650 --> 00:09:22,200
Was ist das denn?
229
00:09:22,460 --> 00:09:23,260
Ist wohl was kaputt?
230
00:09:23,500 --> 00:09:24,480
Oder der macht schon Pause?
231
00:09:24,780 --> 00:09:25,880
Ja, egal was.
232
00:09:26,460 --> 00:09:27,900
Hauptsache,
er hat keinen Spaß mehr.
233
00:09:31,620 --> 00:09:32,840
Ich hab was gefunden.
234
00:09:33,160 --> 00:09:34,020
Was gefunden?
235
00:09:34,640 --> 00:09:35,920
Das ist ja Wahnsinn.
236
00:09:36,420 --> 00:09:37,500
Leute, habt ihr das gehört?
237
00:09:37,740 --> 00:09:38,900
Jo, ein Klartier.
238
00:09:39,360 --> 00:09:39,720
Nee, ne?
239
00:09:40,020 --> 00:09:42,200
Ja, und, äh, was?
240
00:09:42,680 --> 00:09:43,640
Knochen und Münzen.
241
00:09:43,640 --> 00:09:44,900
Und bei uns?
242
00:09:45,080 --> 00:09:45,780
Wie bei uns?
243
00:09:46,020 --> 00:09:46,740
Das gibt's nicht.
244
00:09:47,480 --> 00:09:50,320
Da wohnt man jahrelang
unbehelligt in so einer
245
00:09:50,320 --> 00:09:51,500
Gegend und dann sowas.
246
00:09:51,700 --> 00:09:52,560
Das ist ein Ding.
247
00:09:52,700 --> 00:09:53,900
Hör mal, Pläte,
du könntest auch mal ein
248
00:09:53,900 --> 00:09:55,160
bisschen mehr
Begeisterung zeigen.
249
00:09:55,320 --> 00:09:57,100
Das ist mir alles kackegal.
250
00:09:57,560 --> 00:09:58,520
Nee, das ist es nicht.
251
00:09:58,740 --> 00:10:00,540
Da muss ich sofort
bei der Stadt anrufen.
252
00:10:00,940 --> 00:10:02,020
Hat er recht, ist seine Pflicht.
253
00:10:02,200 --> 00:10:03,420
Ja, und was ist
mit meiner Leitung?
254
00:10:03,680 --> 00:10:05,020
Ja, die ist mal
wieder ziemlich lang.
255
00:10:05,260 --> 00:10:08,920
Pläte, deine Baugrube,
das ist eine archäologische Fundstelle.
256
00:10:09,340 --> 00:10:10,640
Ja, und wie geht's jetzt weiter?
257
00:10:11,240 --> 00:10:11,680
Tja.
258
00:10:13,040 --> 00:10:15,100
Jetzt guck ich mir
erst mal dein dummes
259
00:10:15,100 --> 00:10:15,740
Gesicht an.
260
00:10:19,740 --> 00:10:21,600
Ist man nur,
damit der Krach aufhört?
261
00:10:22,200 --> 00:10:23,300
Klaust du einen toten Rheuma?
262
00:10:23,480 --> 00:10:24,260
Ganz genau.
263
00:10:24,700 --> 00:10:26,380
Warum hast du denn einfach
einen Pressstoffdammer geklaut?
264
00:10:26,580 --> 00:10:28,400
Weil selbst du auf
so eine Idee kommst.
265
00:10:28,640 --> 00:10:28,940
Woran?
266
00:10:29,360 --> 00:10:31,440
Das Schicksal von uns
Genies ist es, sich
267
00:10:31,440 --> 00:10:32,620
immer selbst zu übertreffen.
268
00:10:32,980 --> 00:10:34,280
Aber komplett durchzuticken.
269
00:10:34,380 --> 00:10:35,920
Ja, du tickst ja schon
durch, wenn der
270
00:10:35,920 --> 00:10:37,380
Gebildsteppich eine
Laufmasche hat.
271
00:10:37,380 --> 00:10:38,800
Keck, keck, keck.
272
00:10:39,020 --> 00:10:40,860
Knochen bewachen
ist richtig Arbeit.
273
00:10:41,060 --> 00:10:42,740
Jo, Viktor,
du hast einen Knochenjob.
274
00:10:42,900 --> 00:10:43,480
Sagst du was?
275
00:10:43,600 --> 00:10:44,620
Hier, tu mal die Luft raus.
276
00:10:45,000 --> 00:10:46,320
Ich brauch dringend ein Wasser.
277
00:10:47,040 --> 00:10:47,780
Ja, so ist richtig.
278
00:10:47,940 --> 00:10:49,860
Immer schön die
Nierensteine fluten.
279
00:10:50,060 --> 00:10:52,580
Mein Liebtag,
habe ich davon geträumt.
280
00:10:52,900 --> 00:10:56,720
Und jetzt stehe ich
endlich vor einer großen
281
00:10:56,720 --> 00:10:57,280
Sensation.
282
00:10:57,600 --> 00:10:59,440
Na sicher, aber genug von mir.
283
00:10:59,680 --> 00:11:00,600
Habt ihr auch
schon was gefunden?
284
00:11:00,920 --> 00:11:02,760
Ja, uralte Knochen.
285
00:11:04,340 --> 00:11:05,680
Wahrscheinlich ein Rheuma.
286
00:11:05,680 --> 00:11:07,820
Siehste wohl,
jetzt kommt die Sache langsam ins
287
00:11:07,820 --> 00:11:08,080
Raum.
288
00:11:08,500 --> 00:11:11,420
Wissen Sie, was das bedeutet?
289
00:11:11,880 --> 00:11:12,260
Nicht klar.
290
00:11:12,520 --> 00:11:13,440
Der Mord ist verjährt.
291
00:11:13,720 --> 00:11:15,060
Ropozei kann ich
nicht mehr ermitteln.
292
00:11:15,260 --> 00:11:17,240
Die ganze Geschichte muss
umgeschrieben werden.
293
00:11:17,520 --> 00:11:18,400
Wegen der paar Knochen?
294
00:11:18,620 --> 00:11:23,400
Junger Mann,
die paar Knochen sind der eindeutige
295
00:11:23,400 --> 00:11:23,960
Beweis.
296
00:11:25,200 --> 00:11:28,140
Die Römer waren im Ruhrgebiet.
297
00:11:29,340 --> 00:11:32,440
In uns allen fließt
praktisch römisches Blut.
298
00:11:32,440 --> 00:11:34,540
Erzähl das mal den Jungs
in der Germanenschenke.
299
00:11:34,860 --> 00:11:36,200
Das könnte lustig werden.
300
00:11:36,240 --> 00:11:38,020
Wann wird endlich
meine Leitung gelegt?
301
00:11:38,280 --> 00:11:41,540
Wir müssen die Fundstelle
erst genauestens untersuchen.
302
00:11:41,720 --> 00:11:43,860
Ja Pläte,
und das kann dauern bei so
303
00:11:43,860 --> 00:11:45,180
einer archäologischen Sensation.
304
00:11:45,480 --> 00:11:46,160
Wie lange Tage?
305
00:11:46,380 --> 00:11:47,840
Kalt, ganz kalt.
306
00:11:47,940 --> 00:11:48,840
Wochen, Monate, Jahre?
307
00:11:49,280 --> 00:11:51,120
Ja, jetzt bist du auf
der richtigen Spur.
308
00:11:51,380 --> 00:11:51,660
Jahre?
309
00:11:52,120 --> 00:11:54,120
Pläte,
so sind's ja die Archäologen.
310
00:11:54,260 --> 00:11:55,800
Die budeln auch
schon mal zehn Jahre.
311
00:11:56,480 --> 00:11:57,260
Zehn Jahre?
312
00:11:57,420 --> 00:12:00,460
Bei uns kann es sogar
20 Jahre dauern.
313
00:12:00,460 --> 00:12:01,340
20?
314
00:12:02,620 --> 00:12:04,640
20 Jahre hier sitzen
und dann in die
315
00:12:04,640 --> 00:12:05,040
Pension.
316
00:12:07,100 --> 00:12:09,060
Und was mache ich
dann ohne Wasser?
317
00:12:09,400 --> 00:12:11,200
Dein Nachbarn fragt,
ob er dir mal hilft.
318
00:12:11,400 --> 00:12:12,700
Was willst du schon machen?
319
00:12:12,880 --> 00:12:14,120
Ja, wir Wasser verkaufen.
320
00:12:14,320 --> 00:12:16,720
Einmal 10 Euro,
einmal bei mir duschen, 20
321
00:12:16,720 --> 00:12:16,960
Euro.
322
00:12:17,040 --> 00:12:18,160
Du dickst doch
nicht ganz sauber.
323
00:12:18,500 --> 00:12:19,020
Hast du recht.
324
00:12:19,300 --> 00:12:20,700
Duschen, 30 Euro.
325
00:12:21,560 --> 00:12:22,520
Schröder, weißt
du, was ich glaube?
326
00:12:23,100 --> 00:12:24,720
Du steckst da bestimmt mit drin.
327
00:12:25,200 --> 00:12:26,140
Ja sicher, Pläte.
328
00:12:27,020 --> 00:12:27,640
Ich bleib dabei.
329
00:12:28,420 --> 00:12:30,260
Irgendwas stinkt hier gewaltig.
330
00:12:30,660 --> 00:12:32,100
Also höchste Zeit fürs Duschen.
331
00:12:32,760 --> 00:12:36,680
Guck mal,
Touristenbus aus Dortmund.
332
00:12:37,460 --> 00:12:39,280
Das ist sein Zeichen,
schaff mal Platz.
333
00:12:40,420 --> 00:12:41,060
Wofür?
334
00:12:41,580 --> 00:12:45,940
Ja, für unsere große Aufgabe,
die Menschen glücklich
335
00:12:45,940 --> 00:12:46,520
zu machen.
336
00:12:56,740 --> 00:12:59,900
Lösen Sie ein Ticket in die
Antike, fahren
337
00:12:59,900 --> 00:13:02,380
Sie mit Schröder-Reisen
zu Ben Hur, zu
338
00:13:02,380 --> 00:13:05,480
Brot und Spielen,
ins alte Pompei.
339
00:13:05,940 --> 00:13:07,820
Sag mal, Murat,
hast du am Valium gelutscht?
340
00:13:07,980 --> 00:13:09,280
Das ist hier keine Butterfahrt.
341
00:13:09,360 --> 00:13:11,200
Wir sind ein
Erlebnis-Einzelhandel.
342
00:13:11,320 --> 00:13:12,600
Ich bin halt kein
gelernter Marktschreier.
343
00:13:12,820 --> 00:13:14,300
Ja, kein Wunder,
dass die Römer euch nie
344
00:13:14,300 --> 00:13:14,960
erobert haben.
345
00:13:15,100 --> 00:13:16,000
Was kosten die Steine?
346
00:13:16,200 --> 00:13:16,880
8,50.
347
00:13:17,060 --> 00:13:17,580
Ach so, teuer?
348
00:13:17,720 --> 00:13:18,800
Ja, und so wertvoll.
349
00:13:19,000 --> 00:13:20,440
Die lagen alle unter
den toten Römern.
350
00:13:20,660 --> 00:13:21,880
Nehme ich zwei.
351
00:13:22,140 --> 00:13:23,600
Nehmen Sie drei,
dann können Sie jonglieren.
352
00:13:27,960 --> 00:13:30,960
Murat, warum dankst du
nie deinem Aala, dass
353
00:13:30,960 --> 00:13:32,600
du so einen begnadeten
Schiff hast?
354
00:13:32,780 --> 00:13:34,300
Weil ich erst mal verarbeiten
muss, dass du
355
00:13:34,300 --> 00:13:35,800
mit der ganzen Scheiße
hier noch durchkommst.
356
00:13:36,940 --> 00:13:39,280
Das ist der kleine
Unterschied zwischen uns.
357
00:13:39,640 --> 00:13:42,320
Während du noch verarbeitest,
arbeite ich schon an
358
00:13:42,320 --> 00:13:43,740
meinem nächsten Geniestreich.
359
00:13:43,960 --> 00:13:45,380
So kommst du nie an mich ran.
360
00:13:45,480 --> 00:13:46,600
Ich weiß doch nicht,
ob ich das will.
361
00:13:47,080 --> 00:13:48,040
Ja, nee, ist klar.
362
00:13:48,440 --> 00:13:50,600
Wer will schon immer nur
erfolgreich sein, jede
363
00:13:50,600 --> 00:13:53,380
Menge Kohle haben und so
unverschämt gut aussehen
364
00:13:53,380 --> 00:13:53,740
wie ich?
365
00:13:55,940 --> 00:13:59,000
Herr Schröder,
ich habe große Neuigkeiten.
366
00:13:59,160 --> 00:14:01,560
Touristen dürfen ab jetzt
eine Stunde umsonst bei
367
00:14:01,560 --> 00:14:02,100
uns parken.
368
00:14:02,180 --> 00:14:05,120
Wir haben Münzen gefunden,
die näher am Haus
369
00:14:05,120 --> 00:14:05,380
liegen.
370
00:14:05,420 --> 00:14:06,700
Murat, verdoppel die Preise.
371
00:14:06,900 --> 00:14:08,840
Vielleicht finden wir
unter dem Haus eine ganze
372
00:14:08,840 --> 00:14:10,460
komplette Römer-Siedlung.
373
00:14:10,560 --> 00:14:12,060
Schick Fotos von
mir an die Presse.
374
00:14:12,300 --> 00:14:14,440
Dafür müssen wir
allerdings das Haus räumen.
375
00:14:14,560 --> 00:14:15,580
Was hat er gerade gesagt?
376
00:14:15,780 --> 00:14:16,940
Er will das Haus räumen.
377
00:14:17,000 --> 00:14:17,820
Ja, ich bin doch nicht taub.
378
00:14:17,920 --> 00:14:18,740
Was heißt das jetzt?
379
00:14:19,020 --> 00:14:20,840
Wir müssen
Erdschichten abtragen.
380
00:14:21,200 --> 00:14:22,880
Die Räumung geschieht aus
Gründen der Sicherheit.
381
00:14:23,620 --> 00:14:24,260
Sie verstehen?
382
00:14:24,380 --> 00:14:25,080
Ja, eben nicht.
383
00:14:25,340 --> 00:14:26,600
Wollen Sie uns rausschmeißen?
384
00:14:26,700 --> 00:14:29,020
Für alle Bewohner sind bereits
Übergangswohnungen beantragt.
385
00:14:29,680 --> 00:14:30,000
Übergangswohnungen?
386
00:14:30,060 --> 00:14:31,260
Sag mal,
bin ich Dr. Kimbell auf einer
387
00:14:31,260 --> 00:14:31,480
Flucht?
388
00:14:31,560 --> 00:14:32,940
Victor,
ihr steht doch nicht so rum.
389
00:14:33,080 --> 00:14:33,980
Sag doch auch mal was.
390
00:14:34,060 --> 00:14:34,460
Was denn?
391
00:14:34,540 --> 00:14:36,020
Ja, zum Beispiel,
dass das so nicht geht.
392
00:14:36,160 --> 00:14:36,980
Das geht aber so.
393
00:14:37,360 --> 00:14:38,340
Schreiben ist amtlich.
394
00:14:38,420 --> 00:14:39,320
Ja, und der Kiosk?
395
00:14:39,660 --> 00:14:39,980
Zumann.
396
00:14:40,480 --> 00:14:42,400
Tja, da ist der
Römer-Freund mit seinem
397
00:14:42,400 --> 00:14:43,100
Latein am Ende.
398
00:14:43,140 --> 00:14:44,080
Ja, ich lasse mich
doch wegen so einer
399
00:14:44,080 --> 00:14:44,960
Römer-Kacke nicht umsiedeln.
400
00:14:45,720 --> 00:14:47,200
Ich sehe keine
andere Möglichkeit.
401
00:14:47,360 --> 00:14:48,620
Ja, weil du Keller
hast und schon den
402
00:14:48,620 --> 00:14:49,480
Tunnelblick hast.
403
00:14:49,520 --> 00:14:50,460
Ja, kannst du nichts machen.
404
00:14:50,460 --> 00:14:50,560
Was soll das denn?
405
00:14:50,740 --> 00:14:52,240
Ja, ihr fault mir
auch noch den Rückeln.
406
00:14:52,320 --> 00:14:53,640
Für mich ist das
auch nicht leicht.
407
00:14:53,680 --> 00:14:55,160
Echt klar,
du musst auch wieder absperren.
408
00:14:55,300 --> 00:14:56,100
Du fällst doch nicht rum.
409
00:14:56,400 --> 00:14:58,340
Wo kriegst du denn
meine Käsebrötchen her?
410
00:15:06,530 --> 00:15:08,350
Was macht unser
großer Genie jetzt?
411
00:15:09,150 --> 00:15:10,930
Du lachst auch nur so
lange, bis dein
412
00:15:10,930 --> 00:15:13,130
Alter dich mit der fetten
Fatma verheiratet hat.
413
00:15:13,870 --> 00:15:14,850
Tut mir leid dazu.
414
00:15:15,990 --> 00:15:17,590
Das lacht gerade richtig
scheiße für dich.
415
00:15:17,770 --> 00:15:18,650
Ja, für mich nicht.
416
00:15:18,890 --> 00:15:20,130
Aber ich muss doch
auch an alle anderen
417
00:15:20,130 --> 00:15:20,410
denken.
418
00:15:20,410 --> 00:15:21,970
Nee, also mach dir keine Sorgen.
419
00:15:22,030 --> 00:15:22,450
Ich komme schon klar.
420
00:15:22,790 --> 00:15:24,110
Ja, kannst du mir
vielleicht mal sagen, wie
421
00:15:24,110 --> 00:15:25,230
ich der Biene beibiegen soll?
422
00:15:25,750 --> 00:15:26,150
Nein.
423
00:15:27,270 --> 00:15:27,670
Atze.
424
00:15:29,810 --> 00:15:30,210
Biene.
425
00:15:33,530 --> 00:15:34,290
Ich weiß.
426
00:15:34,770 --> 00:15:36,070
Das ist jetzt echt
schwer für dich.
427
00:15:36,470 --> 00:15:38,070
Ich könnte laut losheulen.
428
00:15:39,170 --> 00:15:40,230
Tja, nee, ist klar.
429
00:15:40,650 --> 00:15:41,890
Ist ja auch ein
Problem, wenn du so
430
00:15:41,890 --> 00:15:42,830
an dieser Wohnung hängst.
431
00:15:42,870 --> 00:15:44,970
Na, und wenn man zu
wenig Umzugskartons hat.
432
00:15:45,370 --> 00:15:47,390
Biene, wir ziehen nicht um.
433
00:15:47,390 --> 00:15:48,010
Wie?
434
00:15:48,750 --> 00:15:49,770
Jetzt doch nicht?
435
00:15:50,110 --> 00:15:51,530
Biene, wohne ich im Zoo?
436
00:15:51,630 --> 00:15:52,850
Bin ich vom Aussterben bedroht?
437
00:15:53,190 --> 00:15:54,870
Glaubst du etwa,
ein Atze-Schröder lässt sich
438
00:15:54,870 --> 00:15:55,950
so leicht umsiedeln?
439
00:15:56,070 --> 00:15:57,470
Das ist doch total aufregend.
440
00:15:57,710 --> 00:15:58,890
Wie beim Last-Minute-Flug.
441
00:15:59,210 --> 00:16:01,330
Von Hawaii bis Mallorca
ist da alles drin.
442
00:16:01,470 --> 00:16:03,910
Biene, Übergangswohnung
hört sich für mich aber nie
443
00:16:03,910 --> 00:16:04,890
nach Strand und Palma.
444
00:16:05,330 --> 00:16:06,770
Und wenn wir überhaupt nicht
wissen, wo wir
445
00:16:06,770 --> 00:16:08,130
hinkommen,
ist es ja noch spannender.
446
00:16:11,570 --> 00:16:12,850
Mann, Mann, Schröder.
447
00:16:14,350 --> 00:16:16,290
Du hast ja eigentlich
immer gerne hier gewohnt,
448
00:16:16,410 --> 00:16:18,630
aber kann das sein,
dass das jetzt das
449
00:16:18,630 --> 00:16:19,170
Ende ist?
450
00:16:21,130 --> 00:16:27,780
Kann das sein,
dass das viel zu früh
451
00:16:27,780 --> 00:16:28,140
kommt?
452
00:16:32,880 --> 00:16:34,020
Peter, was ist los?
453
00:16:34,200 --> 00:16:35,800
Ich schlag alles zu breit.
454
00:16:35,860 --> 00:16:37,120
Suchst du deinen
neuen Wasserhahn?
455
00:16:39,000 --> 00:16:41,060
So leicht kriegen die
Säcke mein Haus nicht.
456
00:16:41,540 --> 00:16:44,880
So leicht lass ich
dich nicht aus meinem
457
00:16:44,880 --> 00:16:45,660
Haus vertreiben.
458
00:16:47,200 --> 00:16:48,700
Dann mach es du schön selbst.
459
00:16:49,220 --> 00:16:50,120
Wer sagt das?
460
00:16:50,480 --> 00:16:51,620
Der hier, dein lieber Nachbar.
461
00:16:52,300 --> 00:16:53,860
Und der an allem schuld ist?
462
00:16:54,080 --> 00:16:54,380
Genau.
463
00:16:56,580 --> 00:16:57,220
Wieso genau?
464
00:16:57,620 --> 00:16:59,260
Ja, ich bin an allem schuld.
465
00:16:59,340 --> 00:17:00,080
Was hast du denn gemacht?
466
00:17:00,640 --> 00:17:01,960
Ich hab den
Römer-Müll in das Loch
467
00:17:01,960 --> 00:17:02,440
geschmissen.
468
00:17:02,520 --> 00:17:03,619
Und das gibst du so einfach zu?
469
00:17:03,819 --> 00:17:05,740
Ja, blöde, hör mal,
ich hab schon fast
470
00:17:05,740 --> 00:17:07,400
den Eindruck,
du traust mir so einen genialen
471
00:17:07,400 --> 00:17:08,160
Plan gar nicht zu.
472
00:17:08,599 --> 00:17:09,000
Genial?
473
00:17:09,339 --> 00:17:10,740
Du, wir müssen hier alle raus.
474
00:17:10,920 --> 00:17:11,599
Ja, super.
475
00:17:12,079 --> 00:17:13,520
Und alles nur,
weil dir dein Wasser in
476
00:17:13,520 --> 00:17:14,599
den Beinen nicht genug war.
477
00:17:14,720 --> 00:17:16,119
Ach,
jetzt bin ich noch in Schuld.
478
00:17:17,660 --> 00:17:19,980
Blöde, hör mal, ey,
wenn ich Badespaß will,
479
00:17:20,099 --> 00:17:21,540
dann geh ich mit
Biene unter die Dusche
480
00:17:21,540 --> 00:17:23,160
und zapf nicht
irgendwelche Leitungen an.
481
00:17:23,240 --> 00:17:24,800
Das kann ich mir
erlauben als Vermieter.
482
00:17:24,900 --> 00:17:26,180
Ja, der bald kein Haus mehr hat.
483
00:17:26,280 --> 00:17:28,320
Der sein Haus behält,
wenn du dem Arschloben
484
00:17:28,320 --> 00:17:29,080
sagst, was Sache ist.
485
00:17:29,100 --> 00:17:30,440
Ja, du machst es ja
immer wieder ganz
486
00:17:30,440 --> 00:17:31,000
schön einfach.
487
00:17:31,100 --> 00:17:32,200
Ja, wenn du es nicht
sagst, dann mach
488
00:17:32,200 --> 00:17:32,540
ich es.
489
00:17:32,660 --> 00:17:34,480
Ey, blöde,
meinst du ich auch ein Typ,
490
00:17:34,540 --> 00:17:35,700
der sein Haus in Klump haut?
491
00:17:35,700 --> 00:17:38,100
Sag mal, Schröder,
weißt du überhaupt, um was
492
00:17:38,100 --> 00:17:38,620
es hier geht?
493
00:17:38,700 --> 00:17:40,480
Ja, sicher, um mein Haus.
494
00:17:40,560 --> 00:17:41,280
Mein Haus?
495
00:17:41,420 --> 00:17:42,260
Ich bin hier geboren.
496
00:17:42,420 --> 00:17:43,580
Ja, ich wurde hier gezeugt.
497
00:17:43,600 --> 00:17:44,500
Ich stehe im Grundbuch.
498
00:17:44,540 --> 00:17:45,820
Ich stehe im Schaufenster.
499
00:17:45,880 --> 00:17:47,200
Ich wohne hier schon
viel länger als du.
500
00:17:47,260 --> 00:17:48,960
Ja, und ich habe hier
mehr Weiberflach gelebt.
501
00:17:49,020 --> 00:17:49,700
Ist doch kein Argument.
502
00:17:49,800 --> 00:17:50,920
Ja, und auch keine Kunst.
503
00:17:54,500 --> 00:17:55,100
Und jetzt?
504
00:18:09,200 --> 00:18:10,540
Sie ist mal positiv.
505
00:18:11,700 --> 00:18:13,080
Und jetzt will sie
mich endlich los.
506
00:18:15,560 --> 00:18:17,160
Streit mit dir wird mir fehlen.
507
00:18:20,660 --> 00:18:20,940
Jo.
508
00:18:23,560 --> 00:18:25,020
Ich hatte auch eine Menge Spaß.
509
00:18:26,440 --> 00:18:26,800
Ehrlich?
510
00:18:27,600 --> 00:18:28,000
Ja, sicher.
511
00:18:29,420 --> 00:18:30,960
Du hast ja immer den
Kürzeren gezogen.
512
00:18:35,220 --> 00:18:35,680
Aber...
513
00:18:35,680 --> 00:18:38,060
Der Spaß muss ja
nicht vorbei sein.
514
00:18:39,260 --> 00:18:40,440
Du sagst es ihnen?
515
00:18:41,140 --> 00:18:44,100
Ey, Blöde,
also bei meinem Image da brauche
516
00:18:44,100 --> 00:18:45,260
ich schon bessere Ideen.
517
00:18:53,460 --> 00:18:55,760
Und eine große Portion Glück.
518
00:18:59,140 --> 00:19:01,280
Moin, Gerald,
jetzt aber ganz flott, ja?
519
00:19:02,360 --> 00:19:03,780
Sag mal, warum machst
du das eigentlich noch
520
00:19:03,780 --> 00:19:04,040
alles?
521
00:19:04,620 --> 00:19:06,140
Hat doch sowieso alles
keinen Sinn mehr.
522
00:19:06,140 --> 00:19:07,240
Das sind meine Befehle.
523
00:19:07,640 --> 00:19:08,820
Ja, und bald kein Kiosk mehr.
524
00:19:09,520 --> 00:19:10,540
Ja, das ist schlimm.
525
00:19:12,060 --> 00:19:13,400
Und dass man da auch
gar nichts machen
526
00:19:13,400 --> 00:19:13,760
kann, du.
527
00:19:14,760 --> 00:19:15,540
Ja, ey.
528
00:19:16,020 --> 00:19:16,740
Ist vorbei.
529
00:19:18,680 --> 00:19:20,320
Einen wunderschönen
guten Morgen.
530
00:19:22,080 --> 00:19:23,060
Auch dir, Ali.
531
00:19:24,420 --> 00:19:25,240
Guten Morgen.
532
00:19:26,720 --> 00:19:27,640
Hast du das gehört?
533
00:19:28,380 --> 00:19:30,020
Der hat ganz freundlich
Guten Morgen gesagt.
534
00:19:30,280 --> 00:19:31,680
Das ist bestimmt der
Schock, weil alles vorbei
535
00:19:31,680 --> 00:19:31,920
ist.
536
00:19:32,040 --> 00:19:34,420
Ja, vielleicht auch,
weil Moritz so ein schnuckeliges
537
00:19:34,420 --> 00:19:35,040
Kerlchen ist.
538
00:19:36,140 --> 00:19:36,920
Hat der gekifft?
539
00:19:37,160 --> 00:19:38,120
Das Haus wird geräumt?
540
00:19:38,160 --> 00:19:39,020
Der Kiosk wird geschlossen?
541
00:19:39,660 --> 00:19:40,480
Und ihr habt Späßchen?
542
00:19:40,780 --> 00:19:42,320
Das ist doch immer wieder
schön, so ein
543
00:19:42,320 --> 00:19:43,480
dummes Gesicht zu sehen, was?
544
00:19:43,480 --> 00:19:46,300
Ja, der Türke guckt
ganz schön bekloppt aus
545
00:19:46,300 --> 00:19:46,700
der Wäsche.
546
00:19:47,260 --> 00:19:48,640
Und ist noch nicht mal gemeint.
547
00:19:50,420 --> 00:19:51,460
Ah, Solve.
548
00:19:52,060 --> 00:19:53,660
Na, was sagt der Maulwurf?
549
00:19:54,000 --> 00:19:54,740
Hängen im Schacht?
550
00:19:54,980 --> 00:19:57,100
Es gibt da neue Beweise.
551
00:19:58,060 --> 00:19:59,020
Wir packen ein.
552
00:19:59,440 --> 00:20:02,420
Oh, das kommt aber jetzt
ein bisschen überraschend.
553
00:20:02,420 --> 00:20:04,800
Und was ist mit
der Römer-Siedlung?
554
00:20:04,960 --> 00:20:06,000
Tja, die...
555
00:20:06,000 --> 00:20:08,100
die gibt's wohl nicht.
556
00:20:11,620 --> 00:20:12,980
Was ist passiert, Victor?
557
00:20:14,820 --> 00:20:16,620
Die haben da wohl
noch was gefunden.
558
00:20:18,220 --> 00:20:19,720
Eintrittskarten von Museum.
559
00:20:20,160 --> 00:20:21,700
Boah, nee, Victor!
560
00:20:22,940 --> 00:20:23,200
Wie?
561
00:20:23,940 --> 00:20:24,840
Deshalb packen die ein?
562
00:20:25,960 --> 00:20:28,400
Der Römer ist aus
dem Museum geklaut.
563
00:20:29,920 --> 00:20:30,680
Hat sie!
564
00:20:32,200 --> 00:20:32,680
Victor?
565
00:20:34,680 --> 00:20:35,300
Na gut, wo?
566
00:20:38,520 --> 00:20:39,000
Nee!
567
00:20:39,580 --> 00:20:40,420
Hast du das gehört?
568
00:20:40,800 --> 00:20:43,740
Ja, Harry, da muss ich
sagen, da taugt
569
00:20:43,740 --> 00:20:45,460
mir jetzt wirklich die
Glücksstritze an der Buchse.
570
00:20:47,660 --> 00:20:48,540
Danke, Schröder.
571
00:20:49,000 --> 00:20:49,880
Jetzt sind wir quitt.
572
00:20:50,300 --> 00:20:53,280
Bläte, wir sind quitt,
wenn du tot bist.
573
00:20:53,860 --> 00:20:55,120
Vergiss nicht,
was du versprochen hast.
574
00:20:55,360 --> 00:20:57,440
Sehr gut,
muss mich nicht erinnern.
575
00:20:58,840 --> 00:20:59,900
Was hat er denn versprochen?
576
00:21:00,200 --> 00:21:02,320
Ja, dass ich auch eine
neue Wasserleitung krieg.
577
00:21:02,540 --> 00:21:03,080
Du auch?
578
00:21:03,620 --> 00:21:05,080
Dann wird's ja wieder
tierisch laut hier.
579
00:21:05,260 --> 00:21:07,080
Ja, und damit ist auch
klar, welche Aufgabe
580
00:21:07,080 --> 00:21:07,600
du hast.
581
00:21:08,080 --> 00:21:10,360
Ja, ich klau dem Kerl den
scheiß Pressstoffhammer.
582
00:21:11,520 --> 00:21:12,580
Ja, Robert, wie wär's,
wenn wir uns mit
583
00:21:12,580 --> 00:21:13,460
Flaschen festhalten?
584
00:21:28,180 --> 00:21:30,780
Atze, ich wär ja schon
mal gerne umgezogen.
585
00:21:31,260 --> 00:21:32,700
Ja, und an was für
eine Wohnung hast
586
00:21:32,700 --> 00:21:33,580
du so gedacht, Wiener?
587
00:21:35,080 --> 00:21:37,060
Naja, die Küche müsste
schon so groß sein
588
00:21:37,060 --> 00:21:37,620
wie unsere.
589
00:21:38,000 --> 00:21:39,400
Ja, unbedingt, Süße.
590
00:21:39,880 --> 00:21:41,960
Und fürs Bett brauchen
wir viel Platz im
591
00:21:41,960 --> 00:21:42,480
Schlafzimmer.
592
00:21:42,560 --> 00:21:44,140
Ja, Wiener, also,
das kann man ja wohl
593
00:21:44,140 --> 00:21:44,540
verlangen.
594
00:21:45,020 --> 00:21:46,400
Und es wäre super,
wenn wir so eine
595
00:21:46,400 --> 00:21:48,420
schöne, bunte Straße wie
vor unserem Haus hätten.
596
00:21:49,580 --> 00:21:52,540
Wiener, ich glaub,
ich hab genau das Richtige
597
00:21:52,540 --> 00:21:52,960
für dich.
598
00:21:53,540 --> 00:21:54,960
Wie wär's denn,
wenn wir einfach hier wohnen
599
00:21:54,960 --> 00:21:55,260
bleiben?
600
00:21:57,700 --> 00:21:58,580
Stimmt, Atze.
601
00:21:59,580 --> 00:22:01,520
Die Wohnung passt
eigentlich super zu uns.
602
00:22:01,700 --> 00:22:03,260
Und jetzt haben wir ja
auch Wasserdorf, Wiener
603
00:22:03,260 --> 00:22:03,720
Tiefsee.
604
00:22:03,720 --> 00:22:04,900
Soll ich mal?
605
00:22:06,880 --> 00:22:09,900
Freunde, ich hab keine
Drohung auf der Leitung!
606
00:22:10,080 --> 00:22:12,000
Der Fläter geht zum Urologen!
607
00:22:12,080 --> 00:22:13,480
Pass auf, was du sagst!
608
00:22:13,700 --> 00:22:15,120
Oder ich dreh dir den Arm ab!
609
00:22:15,140 --> 00:22:15,840
Fläter hat recht.
610
00:22:16,300 --> 00:22:18,000
Das macht ja immer wieder
Spass, sich mit
611
00:22:18,000 --> 00:22:18,780
ihm zu streiten.
612
00:22:19,200 --> 00:22:19,680
Freunde!
613
00:22:21,380 --> 00:22:24,200
Ich schmeiß' den
Achtkantig aus der Bude!
614
00:22:24,640 --> 00:22:27,400
Oder ich bring' die
Kleidung um und verbundle
615
00:22:27,400 --> 00:22:27,880
deinen Kadaver!
616
00:22:28,720 --> 00:22:30,140
Eigentlich unserem Haus!
617
00:22:32,480 --> 00:22:32,920
Schweine!
618
00:22:35,020 --> 00:22:35,840
Mein Haus!
619
00:22:36,060 --> 00:22:36,840
Ich bin hier geboren!
620
00:22:36,920 --> 00:22:38,020
Ja, ich wurde hier gezeigt!
621
00:22:38,100 --> 00:22:39,120
Ich steh im Grundbuch!
622
00:22:39,220 --> 00:22:40,180
Ich steh im...
623
00:22:40,180 --> 00:22:40,820
Wo?
624
00:22:43,000 --> 00:22:44,540
Ich find's toll,
dass du mich in die
625
00:22:44,540 --> 00:22:45,280
Römerstelle...
626
00:22:46,180 --> 00:22:46,620
Ausstellung...
627
00:22:46,620 --> 00:22:48,240
Die Römerstelle...
628
00:22:51,920 --> 00:22:54,280
Ich klau dem Kerl die
scheiß Pressstoff-Tammer!
629
00:22:55,280 --> 00:22:56,460
Ich klau dem Kerl die...
630
00:22:56,460 --> 00:22:57,860
Ich klau dem...
631
00:22:57,860 --> 00:22:58,720
Ich...
632
00:22:58,720 --> 00:23:01,600
Ich klau dem Kerl die
scheiß Pressstoff-Tammer!
43178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof