Original subtitles

Oh nein, überall Schmutz, Keime, Lochfraß.

Das geht doch nie wieder weg.

Jedenfalls nicht auf herkömmlicher Art.

Der größte Fehler, den viele Putzfrauen machen, sie

sehen einfach uncool aus.

Dann benutzen sie hautverträgliche, augenschonende Mittel.

Das Resultat, alles schmiert wie Sau.

Nehmen Sie nur ätzende Kalkvernichter mit dem höchsten

am Vorteilen Tensideanteil.

Inhalt großzügig verteilen, danach einfach mit einem trockenen

Tuch nachmischen.

Kleiner Tipp an die Hausfrau, bei Berührung mit

der Haut sofort den Arzt konsultieren.

Problemzone PVC.

Viel hilft viel.

Nicht vergessen, mit 5-6 Liter Wasser nachsprühen,

damit das Schuhwerk nicht zersetzt wird.

Bei der Toilette ist es natürlich mit der

Ente nicht getan.

Da muss schon die Chemiekeule rein.

Und zack ist das Bad wieder steril und

keimfrei.

Und für die nächsten 2 Wochen nicht mehr

benutzbar.

Kacke, Mann.

Harry, ich wünsche dir auch einen guten Morgen.

Hör bloß auf, ich muss mit Jackie zum

Shoppen.

Wie konnte das denn passieren?

Die hat es mir dann einfach vorgeschlagen.

Da machst du nichts.

Ja sicher, einfach Nein sagen.

Ja, hab ich doch.

Aber da war sie schon raus aus der

Tür.

Das finde ich echt super, Harry.

Ich hab gerade mit Jackie telefoniert.

Warum machen wir sowas nie, Atze?

Ja, Biene, weil wir nur ein Telefon haben?

Nee, mal wieder was unternehmen.

Hier, in Düsseldorf kann man sich was Tolles

angucken.

Ja sicher, Biene.

Das Schild, Essen, 31 Kilometer.

Nee, im Völkerkundemuseum.

Hier, der Schatz der Römer.

Wahnsinn.

Aber was ist der Schatz der Römer gegen

den Schatz von Atze Schröder?

Atze, du bist so süß.

Kacke, warum ist mir das bei Jackie nicht

eingefallen?

Ja, weil du so schlagfertig bist wie eine

römische Statue.

Was ist denn jetzt los?

Moe, was macht der da?

Ich nehme an, der spart die Straße ab.

Ja, das sehe ich selbst.

Warum sperrt er da ab?

Ich kann ja mal fragen.

So langsam habe ich das Gefühl...

Er denkt mit.

Atze, ich muss weg.

Jackie wartet.

Atze, die wollen was bauen.

Ich hoffe nur, die legen das Fundament wirklich

aus, damit meine Büste auch sicher steht.

Eine Büste?

Hättest du wohl gern.

Der handelt in meinem Auftrag.

Blöde, seit wann hört jemand auf dich?

Seit das aus mir gehört.

Da kommt eine neue Wasserleitung rein.

Ja, das wurde ja auch mal Zeit.

Brauchst du dich nicht bedanken.

Geh nur in meine Bude.

Habe ich mehr Wasserdruck.

Bei dir hilft doch nicht mal mehr ein

Sandstrahler, um dir die Schlack aus den falschen

Säcken zu kloppen.

Ali, ich an deiner Stelle würde die Flaschen

festhalten.

Du hast mich so geschickt.

Was jemand erwartet, meine volle Unterstützung.

Eine Tüte.

Ich verstehe kein Wort.

Eine Tüte, um das hier reinzupacken.

Eine Tüte.

Eine Tüte.

Warum hat denn der jetzt aufgehört?

Murat, wenn Putzeri kommt, ist Ruhe im Karton.

Ja, vor allen Dingen, wenn sie in der

Mittagspause kommen.

Victor, du musst was gegen den Krach tun.

Genehmigte Baustelle.

Da kann ich nichts dran machen.

Brauchst du auch nicht, sonst denkt der alte

Grottenohrloch und führt der Lärm stören.

Mich stört er aber.

Mich nicht, solange ich die Miete kürze.

Also, du kannst sagen, was du willst.

Das riecht nach Krieg.

Dass ihr Türken auch immer gleich an sowas

denken müsst.

Haben euch die Kreuzzüge nicht gereicht?

Ich bin weg.

Such mir ein stilles Plättchen.

Jetzt flüchtet schon die Stammkundschaft.

Auf Einzelschicksale kann ein guter Unternehmer keine Rücksicht

nehmen.

Okay, wenn das so ist, dann kann ich

auch gehen.

Murat, warte.

Das sind doch nur noch sechs Stunden.

Fünf.

Das war ein psychologischer Trick.

Jetzt kommen dir die fünf nicht mehr so

lang vor.

Doch.

Na, Schröder, schon nah am Gehörssturz?

Wieso?

So ein bisschen Radau ist doch gar nicht

so schlecht.

Da quatscht Murat nicht so viel.

Wozu auch?

In deinem Laden ist doch tote Hose.

Und der Angestellte freut sich über mehr Pause.

Über den, der in zwei Minuten vorbei ist.

Wieso denn in zwei Minuten?

Ja, weil ich ihm gesagt habe, dass ich

ihn nicht fürs Rumstehen bezahle.

Und was machst du jetzt?

Jetzt bin ich nah dran, dich zu umarmen.

Aus lauter Verzweiflung?

Nee, weil ich jetzt mehr Zeit für Biene

hab.

Echt, Atze?

Sicher, Baby, wenn ich so sag.

Kann ich noch irgendwas für dich tun, Pläte?

Ja, kannst du mal deinen Grinsen abstellen?

Gewöhn dich dran.

Im Altenheim gucken dich die Zivis jetzt bald

immer so an.

Ach, Atze, ich find's toll, dass du mit

mir in die Römer-Ausstellung willst.

Ja, Biene, weißt du, die Römer und wir,

das ist ja quasi eine Kultur.

Ich zieh mich schnell um.

Und ich krieg einen Satz heiße Ohren wegen

dem Geklatter.

Ja, Murat, das ist der Preis, wenn man

unbedingt Chef sein will.

Toll.

Was hatten die Römer für schöne Vasen?

Und so verschiedene.

Und so viele.

Uäh, Sachen von nem toten Römer.

Wieso liegt denn das hier im Glaskasten?

Vielleicht, weil im Römerdorf kein Platz mehr war?

Also, dass die Statuen von früher fast immer

nackt sind.

Stimmt.

Atze, warum haben die nie was an?

Ja, wann willst du denn bei dem bis

genau anziehen?

Was hat der denn?

Ach, schlechte Laune wegen Pläte.

Biene, wegen Pläte krieg ich höchstens einen Harris

auf am Netz hauen.

Du hast recht, er hat schlechte Laune.

Im zweiten Stock gibt's römischen Schmuck zu besichtigen.

Hier gibt's auch mehr Stockwerke?

Herrlich.

Ja, da lohnt sich wenigstens der Sprung aus

dem Fenster.

Günther, kommst du?

Ja, Schatz.

Psst, im zweiten Stock gibt's Römer-Schmuck.

Nur für Frauen.

Müssen wir unbedingt noch sehen.

Danke.

Danke.

Kein Thema.

Mann, Mann, Mann.

Was ist es bei dir?

Ein paar Handwerker im Wohnbereich.

Baustelle vorm Haus.

Da machst du nichts.

Nichts machen?

Dann gib's

mal Ärzteschilder nicht.

Schön, wenn man so einen ausgeschlafenen Mitarbeiter hat.

In anderen Betrieben heißt das Guten Morgen, Chef.

Guten Morgen, Chef.

Ich brauch Urlaub, Chef.

Du brauchst jetzt eine Aufgabe, die dich ausfüllt.

Koch mir mal einen Kaffee.

Hat sich meins ernst.

Du hast mir brummt der Schädel vor lauter

Presslufthammer.

Ja, wollen wir mal nicht so sein.

Koch dir auch einen.

Morgen.

Victor, Harry.

Ihr kommt genau richtig.

Was hat er?

Ich tipp mal auf gute Laune.

Er war ja auch nicht mit Jackie einkaufen,

ne?

Morgen, die Herren.

Morgen, Schroeder.

Boah, noch einer mit guter Laune, du.

Kommt einer, kommen sie alle.

Der Herr Blattmann.

Was darf es sein heute?

Zeitung, wie immer?

Nee, ich bin nur hier, um dein dummes

Gesicht zu sehen.

Damit kann ich heute leider nicht dienen.

Aber in 10 Sekunden.

Wieso, gibt er einen Herzschritt, macht er dann

seinen Geist auf?

Nein, Schroeder, dann wird der Presslufthammer angeworfen.

Nein, nicht schon wieder.

So, ich muss dann mal los.

Victor, immer ein guter deutscher Polizist knallt nicht.

Drei, zwei, eins.

Was ist das denn?

Ist wohl was kaputt?

Oder der macht schon Pause?

Ja, egal was.

Hauptsache, er hat keinen Spaß mehr.

Ich hab was gefunden.

Was gefunden?

Das ist ja Wahnsinn.

Leute, habt ihr das gehört?

Jo, ein Klartier.

Nee, ne?

Ja, und, äh, was?

Knochen und Münzen.

Und bei uns?

Wie bei uns?

Das gibt's nicht.

Da wohnt man jahrelang unbehelligt in so einer

Gegend und dann sowas.

Das ist ein Ding.

Hör mal, Pläte, du könntest auch mal ein

bisschen mehr Begeisterung zeigen.

Das ist mir alles kackegal.

Nee, das ist es nicht.

Da muss ich sofort bei der Stadt anrufen.

Hat er recht, ist seine Pflicht.

Ja, und was ist mit meiner Leitung?

Ja, die ist mal wieder ziemlich lang.

Pläte, deine Baugrube, das ist eine archäologische Fundstelle.

Ja, und wie geht's jetzt weiter?

Tja.

Jetzt guck ich mir erst mal dein dummes

Gesicht an.

Ist man nur, damit der Krach aufhört?

Klaust du einen toten Rheuma?

Ganz genau.

Warum hast du denn einfach einen Pressstoffdammer geklaut?

Weil selbst du auf so eine Idee kommst.

Woran?

Das Schicksal von uns Genies ist es, sich

immer selbst zu übertreffen.

Aber komplett durchzuticken.

Ja, du tickst ja schon durch, wenn der

Gebildsteppich eine Laufmasche hat.

Keck, keck, keck.

Knochen bewachen ist richtig Arbeit.

Jo, Viktor, du hast einen Knochenjob.

Sagst du was?

Hier, tu mal die Luft raus.

Ich brauch dringend ein Wasser.

Ja, so ist richtig.

Immer schön die Nierensteine fluten.

Mein Liebtag, habe ich davon geträumt.

Und jetzt stehe ich endlich vor einer großen

Sensation.

Na sicher, aber genug von mir.

Habt ihr auch schon was gefunden?

Ja, uralte Knochen.

Wahrscheinlich ein Rheuma.

Siehste wohl, jetzt kommt die Sache langsam ins

Raum.

Wissen Sie, was das bedeutet?

Nicht klar.

Der Mord ist verjährt.

Ropozei kann ich nicht mehr ermitteln.

Die ganze Geschichte muss umgeschrieben werden.

Wegen der paar Knochen?

Junger Mann, die paar Knochen sind der eindeutige

Beweis.

Die Römer waren im Ruhrgebiet.

In uns allen fließt praktisch römisches Blut.

Erzähl das mal den Jungs in der Germanenschenke.

Das könnte lustig werden.

Wann wird endlich meine Leitung gelegt?

Wir müssen die Fundstelle erst genauestens untersuchen.

Ja Pläte, und das kann dauern bei so

einer archäologischen Sensation.

Wie lange Tage?

Kalt, ganz kalt.

Wochen, Monate, Jahre?

Ja, jetzt bist du auf der richtigen Spur.

Jahre?

Pläte, so sind's ja die Archäologen.

Die budeln auch schon mal zehn Jahre.

Zehn Jahre?

Bei uns kann es sogar 20 Jahre dauern.

20?

20 Jahre hier sitzen und dann in die

Pension.

Und was mache ich dann ohne Wasser?

Dein Nachbarn fragt, ob er dir mal hilft.

Was willst du schon machen?

Ja, wir Wasser verkaufen.

Einmal 10 Euro, einmal bei mir duschen, 20

Euro.

Du dickst doch nicht ganz sauber.

Hast du recht.

Duschen, 30 Euro.

Schröder, weißt du, was ich glaube?

Du steckst da bestimmt mit drin.

Ja sicher, Pläte.

Ich bleib dabei.

Irgendwas stinkt hier gewaltig.

Also höchste Zeit fürs Duschen.

Guck mal, Touristenbus aus Dortmund.

Das ist sein Zeichen, schaff mal Platz.

Wofür?

Ja, für unsere große Aufgabe, die Menschen glücklich

zu machen.

Lösen Sie ein Ticket in die Antike, fahren

Sie mit Schröder-Reisen zu Ben Hur, zu

Brot und Spielen, ins alte Pompei.

Sag mal, Murat, hast du am Valium gelutscht?

Das ist hier keine Butterfahrt.

Wir sind ein Erlebnis-Einzelhandel.

Ich bin halt kein gelernter Marktschreier.

Ja, kein Wunder, dass die Römer euch nie

erobert haben.

Was kosten die Steine?

8,50.

Ach so, teuer?

Ja, und so wertvoll.

Die lagen alle unter den toten Römern.

Nehme ich zwei.

Nehmen Sie drei, dann können Sie jonglieren.

Murat, warum dankst du nie deinem Aala, dass

du so einen begnadeten Schiff hast?

Weil ich erst mal verarbeiten muss, dass du

mit der ganzen Scheiße hier noch durchkommst.

Das ist der kleine Unterschied zwischen uns.

Während du noch verarbeitest, arbeite ich schon an

meinem nächsten Geniestreich.

So kommst du nie an mich ran.

Ich weiß doch nicht, ob ich das will.

Ja, nee, ist klar.

Wer will schon immer nur erfolgreich sein, jede

Menge Kohle haben und so unverschämt gut aussehen

wie ich?

Herr Schröder, ich habe große Neuigkeiten.

Touristen dürfen ab jetzt eine Stunde umsonst bei

uns parken.

Wir haben Münzen gefunden, die näher am Haus

liegen.

Murat, verdoppel die Preise.

Vielleicht finden wir unter dem Haus eine ganze

komplette Römer-Siedlung.

Schick Fotos von mir an die Presse.

Dafür müssen wir allerdings das Haus räumen.

Was hat er gerade gesagt?

Er will das Haus räumen.

Ja, ich bin doch nicht taub.

Was heißt das jetzt?

Wir müssen Erdschichten abtragen.

Die Räumung geschieht aus Gründen der Sicherheit.

Sie verstehen?

Ja, eben nicht.

Wollen Sie uns rausschmeißen?

Für alle Bewohner sind bereits Übergangswohnungen beantragt.

Übergangswohnungen?

Sag mal, bin ich Dr. Kimbell auf einer

Flucht?

Victor, ihr steht doch nicht so rum.

Sag doch auch mal was.

Was denn?

Ja, zum Beispiel, dass das so nicht geht.

Das geht aber so.

Schreiben ist amtlich.

Ja, und der Kiosk?

Zumann.

Tja, da ist der Römer-Freund mit seinem

Latein am Ende.

Ja, ich lasse mich doch wegen so einer

Römer-Kacke nicht umsiedeln.

Ich sehe keine andere Möglichkeit.

Ja, weil du Keller hast und schon den

Tunnelblick hast.

Ja, kannst du nichts machen.

Was soll das denn?

Ja, ihr fault mir auch noch den Rückeln.

Für mich ist das auch nicht leicht.

Echt klar, du musst auch wieder absperren.

Du fällst doch nicht rum.

Wo kriegst du denn meine Käsebrötchen her?

Was macht unser großer Genie jetzt?

Du lachst auch nur so lange, bis dein

Alter dich mit der fetten Fatma verheiratet hat.

Tut mir leid dazu.

Das lacht gerade richtig scheiße für dich.

Ja, für mich nicht.

Aber ich muss doch auch an alle anderen

denken.

Nee, also mach dir keine Sorgen.

Ich komme schon klar.

Ja, kannst du mir vielleicht mal sagen, wie

ich der Biene beibiegen soll?

Nein.

Atze.

Biene.

Ich weiß.

Das ist jetzt echt schwer für dich.

Ich könnte laut losheulen.

Tja, nee, ist klar.

Ist ja auch ein Problem, wenn du so

an dieser Wohnung hängst.

Na, und wenn man zu wenig Umzugskartons hat.

Biene, wir ziehen nicht um.

Wie?

Jetzt doch nicht?

Biene, wohne ich im Zoo?

Bin ich vom Aussterben bedroht?

Glaubst du etwa, ein Atze-Schröder lässt sich

so leicht umsiedeln?

Das ist doch total aufregend.

Wie beim Last-Minute-Flug.

Von Hawaii bis Mallorca ist da alles drin.

Biene, Übergangswohnung hört sich für mich aber nie

nach Strand und Palma.

Und wenn wir überhaupt nicht wissen, wo wir

hinkommen, ist es ja noch spannender.

Mann, Mann, Schröder.

Du hast ja eigentlich immer gerne hier gewohnt,

aber kann das sein, dass das jetzt das

Ende ist?

Kann das sein, dass das viel zu früh

kommt?

Peter, was ist los?

Ich schlag alles zu breit.

Suchst du deinen neuen Wasserhahn?

So leicht kriegen die Säcke mein Haus nicht.

So leicht lass ich dich nicht aus meinem

Haus vertreiben.

Dann mach es du schön selbst.

Wer sagt das?

Der hier, dein lieber Nachbar.

Und der an allem schuld ist?

Genau.

Wieso genau?

Ja, ich bin an allem schuld.

Was hast du denn gemacht?

Ich hab den Römer-Müll in das Loch

geschmissen.

Und das gibst du so einfach zu?

Ja, blöde, hör mal, ich hab schon fast

den Eindruck, du traust mir so einen genialen

Plan gar nicht zu.

Genial?

Du, wir müssen hier alle raus.

Ja, super.

Und alles nur, weil dir dein Wasser in

den Beinen nicht genug war.

Ach, jetzt bin ich noch in Schuld.

Blöde, hör mal, ey, wenn ich Badespaß will,

dann geh ich mit Biene unter die Dusche

und zapf nicht irgendwelche Leitungen an.

Das kann ich mir erlauben als Vermieter.

Ja, der bald kein Haus mehr hat.

Der sein Haus behält, wenn du dem Arschloben

sagst, was Sache ist.

Ja, du machst es ja immer wieder ganz

schön einfach.

Ja, wenn du es nicht sagst, dann mach

ich es.

Ey, blöde, meinst du ich auch ein Typ,

der sein Haus in Klump haut?

Sag mal, Schröder, weißt du überhaupt, um was

es hier geht?

Ja, sicher, um mein Haus.

Mein Haus?

Ich bin hier geboren.

Ja, ich wurde hier gezeugt.

Ich stehe im Grundbuch.

Ich stehe im Schaufenster.

Ich wohne hier schon viel länger als du.

Ja, und ich habe hier mehr Weiberflach gelebt.

Ist doch kein Argument.

Ja, und auch keine Kunst.

Und jetzt?

Sie ist mal positiv.

Und jetzt will sie mich endlich los.

Streit mit dir wird mir fehlen.

Jo.

Ich hatte auch eine Menge Spaß.

Ehrlich?

Ja, sicher.

Du hast ja immer den Kürzeren gezogen.

Aber...

Der Spaß muss ja nicht vorbei sein.

Du sagst es ihnen?

Ey, Blöde, also bei meinem Image da brauche

ich schon bessere Ideen.

Und eine große Portion Glück.

Moin, Gerald, jetzt aber ganz flott, ja?

Sag mal, warum machst du das eigentlich noch

alles?

Hat doch sowieso alles keinen Sinn mehr.

Das sind meine Befehle.

Ja, und bald kein Kiosk mehr.

Ja, das ist schlimm.

Und dass man da auch gar nichts machen

kann, du.

Ja, ey.

Ist vorbei.

Einen wunderschönen guten Morgen.

Auch dir, Ali.

Guten Morgen.

Hast du das gehört?

Der hat ganz freundlich Guten Morgen gesagt.

Das ist bestimmt der Schock, weil alles vorbei

ist.

Ja, vielleicht auch, weil Moritz so ein schnuckeliges

Kerlchen ist.

Hat der gekifft?

Das Haus wird geräumt?

Der Kiosk wird geschlossen?

Und ihr habt Späßchen?

Das ist doch immer wieder schön, so ein

dummes Gesicht zu sehen, was?

Ja, der Türke guckt ganz schön bekloppt aus

der Wäsche.

Und ist noch nicht mal gemeint.

Ah, Solve.

Na, was sagt der Maulwurf?

Hängen im Schacht?

Es gibt da neue Beweise.

Wir packen ein.

Oh, das kommt aber jetzt ein bisschen überraschend.

Und was ist mit der Römer-Siedlung?

Tja, die...

die gibt's wohl nicht.

Was ist passiert, Victor?

Die haben da wohl noch was gefunden.

Eintrittskarten von Museum.

Boah, nee, Victor!

Wie?

Deshalb packen die ein?

Der Römer ist aus dem Museum geklaut.

Hat sie!

Victor?

Na gut, wo?

Nee!

Hast du das gehört?

Ja, Harry, da muss ich sagen, da taugt

mir jetzt wirklich die Glücksstritze an der Buchse.

Danke, Schröder.

Jetzt sind wir quitt.

Bläte, wir sind quitt, wenn du tot bist.

Vergiss nicht, was du versprochen hast.

Sehr gut, muss mich nicht erinnern.

Was hat er denn versprochen?

Ja, dass ich auch eine neue Wasserleitung krieg.

Du auch?

Dann wird's ja wieder tierisch laut hier.

Ja, und damit ist auch klar, welche Aufgabe

du hast.

Ja, ich klau dem Kerl den scheiß Pressstoffhammer.

Ja, Robert, wie wär's, wenn wir uns mit

Flaschen festhalten?

Atze, ich wär ja schon mal gerne umgezogen.

Ja, und an was für eine Wohnung hast

du so gedacht, Wiener?

Naja, die Küche müsste schon so groß sein

wie unsere.

Ja, unbedingt, Süße.

Und fürs Bett brauchen wir viel Platz im

Schlafzimmer.

Ja, Wiener, also, das kann man ja wohl

verlangen.

Und es wäre super, wenn wir so eine

schöne, bunte Straße wie vor unserem Haus hätten.

Wiener, ich glaub, ich hab genau das Richtige

für dich.

Wie wär's denn, wenn wir einfach hier wohnen

bleiben?

Stimmt, Atze.

Die Wohnung passt eigentlich super zu uns.

Und jetzt haben wir ja auch Wasserdorf, Wiener

Tiefsee.

Soll ich mal?

Freunde, ich hab keine Drohung auf der Leitung!

Der Fläter geht zum Urologen!

Pass auf, was du sagst!

Oder ich dreh dir den Arm ab!

Fläter hat recht.

Das macht ja immer wieder Spass, sich mit

ihm zu streiten.

Freunde!

Ich schmeiß' den Achtkantig aus der Bude!

Oder ich bring' die Kleidung um und verbundle

deinen Kadaver!

Eigentlich unserem Haus!

Schweine!

Mein Haus!

Ich bin hier geboren!

Ja, ich wurde hier gezeigt!

Ich steh im Grundbuch!

Ich steh im...

Wo?

Ich find's toll, dass du mich in die

Römerstelle...

Ausstellung...

Die Römerstelle...

Ich klau dem Kerl die scheiß Pressstoff-Tammer!

Ich klau dem Kerl die...

Ich klau dem...

Ich...

Ich klau dem Kerl die scheiß Pressstoff-Tammer!