Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,220 --> 00:00:01,820
Und?
2
00:00:02,720 --> 00:00:04,160
Nee, Biene, da ist nix.
3
00:00:04,440 --> 00:00:04,980
Ehrlich?
4
00:00:05,800 --> 00:00:07,760
Ja, wenn ich's doch
sag, gar nix.
5
00:00:09,580 --> 00:00:10,720
Gott sei Dank.
6
00:00:34,690 --> 00:00:36,390
Warum kriegen Männer
keine Zellulitis?
7
00:00:37,890 --> 00:00:38,930
Ganz einfach.
8
00:00:39,490 --> 00:00:41,050
Weil der liebe
Gott ein Mann ist.
9
00:01:09,130 --> 00:01:10,370
Mann, Mann, Mann, Mann.
10
00:01:11,090 --> 00:01:12,330
Leck mich fett.
11
00:01:15,250 --> 00:01:17,090
Männer, soll ich euch
wegen der Tusse lieber
12
00:01:17,090 --> 00:01:18,010
ein Koffein frei machen?
13
00:01:18,450 --> 00:01:18,850
Tussi?
14
00:01:19,670 --> 00:01:21,090
Axel, da ist die Vera los.
15
00:01:21,590 --> 00:01:22,670
Der hat perfekte Titten.
16
00:01:23,030 --> 00:01:24,570
Und so einen super Arsch.
17
00:01:24,890 --> 00:01:25,590
Und Abitur.
18
00:01:26,090 --> 00:01:27,950
Seit wann bringst du
so eine Abiturtusse mit
19
00:01:27,950 --> 00:01:29,950
perfekten Arschen und geilen
Titten aus der Fassung?
20
00:01:30,290 --> 00:01:32,390
Die ist gerade in Essen
für Fotoaufnahmen.
21
00:01:32,390 --> 00:01:34,590
Die will ihre neue
Badekollektion vor der tristen
22
00:01:34,590 --> 00:01:35,630
Industriekulisse präsentieren.
23
00:01:36,530 --> 00:01:39,250
Ah, da reibt sie wahrscheinlich
ihren schweißnassen Körper
24
00:01:39,250 --> 00:01:41,430
an den verrosteten Nieten,
die damals unsere Väter
25
00:01:41,430 --> 00:01:43,010
in die Fördertürme
geschlagen haben.
26
00:01:43,630 --> 00:01:45,350
Schröder,
gib mir mal Pfefferminz.
27
00:01:45,470 --> 00:01:47,370
Willst du den Ommis im
Altenheim mal wieder
28
00:01:47,370 --> 00:01:48,490
eine Mandelspülung verpassen?
29
00:01:48,610 --> 00:01:50,870
Nee, die Vera loskommt.
30
00:01:51,270 --> 00:01:51,570
Was?
31
00:01:53,270 --> 00:01:55,810
Ach du Kacke,
Axel ist wirklich da.
32
00:01:56,030 --> 00:01:56,930
Warum sollte die reinkommen?
33
00:01:57,150 --> 00:01:58,410
Weil sie einen
guten Geschmack hat.
34
00:02:03,970 --> 00:02:04,790
Schönen guten Morgen.
35
00:02:05,070 --> 00:02:06,570
Mann, du hast einen
erheblichen Anteil.
36
00:02:06,970 --> 00:02:08,350
Ist aber ein netter Laden hier.
37
00:02:09,009 --> 00:02:10,730
Und jetzt die Achse des Glücks.
38
00:02:11,390 --> 00:02:13,690
Atze Schröder oder einfach Atze.
39
00:02:13,870 --> 00:02:15,130
Hallo, ich bin die Vera.
40
00:02:15,830 --> 00:02:18,350
Jungs, ihr solltet das
Atmen nicht vergessen, sonst
41
00:02:18,350 --> 00:02:19,390
gibt mir nur einer
von denen in die
42
00:02:19,390 --> 00:02:19,910
Auslagen.
43
00:02:20,490 --> 00:02:21,770
Und, kommst du jetzt mal öfter?
44
00:02:22,070 --> 00:02:23,410
Ja, nur wenn ich
hier mein Toi-Toi
45
00:02:23,410 --> 00:02:24,390
-Brausepulver bekomme.
46
00:02:24,570 --> 00:02:26,390
Das ist nämlich meine
absolute Fressbremse.
47
00:02:26,530 --> 00:02:28,470
Ja, du hast ja überhaupt
keine Figurprobleme.
48
00:02:28,470 --> 00:02:30,050
Nein, aber wenn es stressig
wird, kriege ich
49
00:02:30,050 --> 00:02:30,830
immer tierischen Hunger.
50
00:02:30,950 --> 00:02:32,710
Und das Einzige, was
hilft, ist Brausepulver.
51
00:02:32,930 --> 00:02:34,050
Tja, dann will ich
doch mal gucken, was
52
00:02:34,050 --> 00:02:35,450
ich für deine Karriere tun kann.
53
00:02:35,750 --> 00:02:36,910
Murat, hinten rechts.
54
00:02:42,890 --> 00:02:43,290
Hier.
55
00:02:44,750 --> 00:02:45,730
Super, vielen Dank.
56
00:02:45,830 --> 00:02:46,830
Danke, der Tag ist gerettet.
57
00:02:46,870 --> 00:02:47,510
Was bin ich schuldig?
58
00:02:47,710 --> 00:02:48,910
Geht auf Kosten des Hauses.
59
00:02:49,070 --> 00:02:49,310
Danke.
60
00:02:50,050 --> 00:02:51,610
Kann ich sonst
irgendwas für dich tun?
61
00:02:51,730 --> 00:02:54,670
Ich bin ja bestens
versorgt, aber unsere blonde
62
00:02:54,670 --> 00:02:57,670
Testosteron-Bombe könnte eine
kleine Aufmunterung vertragen.
63
00:03:11,810 --> 00:03:12,550
Spitzenwitz, Harry.
64
00:03:12,770 --> 00:03:13,730
Der war wirklich nicht schlecht.
65
00:03:14,810 --> 00:03:15,390
Tschüss, Vera.
66
00:03:17,070 --> 00:03:18,230
Mann, Mann, Mann, Langer.
67
00:03:18,370 --> 00:03:19,790
So schnell ist bei Vera
mit Sicherheit noch
68
00:03:19,790 --> 00:03:21,110
keiner zur Sache gekommen.
69
00:03:21,230 --> 00:03:23,250
Sag nicht,
dass ich ihn verkackt hab, Murat.
70
00:03:23,410 --> 00:03:25,450
Harry,
das war so dermaßen verkackt.
71
00:03:25,670 --> 00:03:27,850
An solche Weiber kommt
sowieso kein normaler Typ
72
00:03:27,850 --> 00:03:28,110
ran.
73
00:03:28,590 --> 00:03:29,750
Moment, ey.
74
00:03:30,050 --> 00:03:30,690
Wir sind Männer.
75
00:03:30,690 --> 00:03:32,750
Wir sind die Spitze
der Evolution.
76
00:03:33,770 --> 00:03:36,370
In Jahrmillionen haben wir uns zur
perfekten Fortpflanzungsmaschine
77
00:03:36,370 --> 00:03:36,990
entwickelt.
78
00:03:37,210 --> 00:03:39,050
Wir können verdammt normal
jede Kaline haben, die
79
00:03:39,050 --> 00:03:40,010
da draußen rumläuft.
80
00:03:41,970 --> 00:03:42,970
Das ist der Hammer.
81
00:03:43,410 --> 00:03:44,870
So locker mit der
Braut zu quatschen.
82
00:03:45,250 --> 00:03:46,970
Also ist da eigentlich
ihr Brot dabei?
83
00:03:47,130 --> 00:03:47,510
Ja, sicher.
84
00:03:48,490 --> 00:03:50,050
Wenn du vor so einer Perle
stehst, dann
85
00:03:50,050 --> 00:03:51,250
musst du einfach darauf
achten, dass dir das
86
00:03:51,250 --> 00:03:53,270
Blut nicht vom Kopf
komplett in die Lenden
87
00:03:53,270 --> 00:03:53,810
schießt.
88
00:03:54,170 --> 00:03:55,310
Cool gucken bringt's aber auch.
89
00:03:55,410 --> 00:03:57,690
Aber nur, solange die
Pupillen kein Pogo tanzen.
90
00:03:57,690 --> 00:03:58,790
Azte, du meinst echt?
91
00:03:58,850 --> 00:03:59,850
Du könntest sie noch rumkriegen?
92
00:03:59,950 --> 00:04:01,310
Ey, wer sagt denn,
dass ich sie rumkriegen
93
00:04:01,310 --> 00:04:01,610
will?
94
00:04:01,750 --> 00:04:02,630
Kehr, kehr, kehr.
95
00:04:02,670 --> 00:04:03,490
Wer will das denn nie?
96
00:04:03,690 --> 00:04:07,050
Männer, egal was wir
wollen, eins darf uns
97
00:04:07,050 --> 00:04:10,450
nie passieren,
dass wir zum Sklaven unserer Wünsche
98
00:04:10,450 --> 00:04:10,750
werden.
99
00:04:10,930 --> 00:04:11,430
Das stimmt.
100
00:04:12,030 --> 00:04:12,450
Klar.
101
00:04:13,710 --> 00:04:14,310
Und woran ist das?
102
00:04:14,770 --> 00:04:15,550
Keine Ahnung.
103
00:04:15,870 --> 00:04:17,410
Murat, erklär du's ihnen.
104
00:04:19,370 --> 00:04:21,710
Naja, dass wenn du
auch total scharf auf
105
00:04:21,710 --> 00:04:23,930
eine Frau bist,
du ihr das niemals zeigen
106
00:04:23,930 --> 00:04:24,310
solltest.
107
00:04:25,210 --> 00:04:25,630
Oder?
108
00:04:26,010 --> 00:04:26,670
So ist es.
109
00:04:26,670 --> 00:04:28,290
Jetzt hab ich's kapiert, Azte.
110
00:04:28,790 --> 00:04:30,470
Dann ist so ein Blut
ja endlich wieder
111
00:04:30,470 --> 00:04:31,470
im Kopf angekommen, was?
112
00:04:32,170 --> 00:04:33,390
Habt ihr schon gehört?
113
00:04:34,430 --> 00:04:36,010
Die Vera Los ist in Krai.
114
00:04:36,190 --> 00:04:38,090
Die macht hier Fotos
für ihre neue Bademode.
115
00:04:38,570 --> 00:04:39,130
Ja und?
116
00:04:39,290 --> 00:04:39,950
Uns doch egal.
117
00:04:40,390 --> 00:04:40,910
Echt?
118
00:04:41,290 --> 00:04:41,690
Yo.
119
00:04:42,230 --> 00:04:42,490
Yo.
120
00:04:47,170 --> 00:04:49,290
Azte, meinst du,
die Los ist operiert?
121
00:04:49,630 --> 00:04:50,150
Blinddarm?
122
00:04:50,390 --> 00:04:53,150
Nee, Lippen, Busen, Po.
123
00:04:54,290 --> 00:04:55,850
Bei der ist alles so perfekt.
124
00:04:55,850 --> 00:05:00,930
Bine, Vera Los beschäftigt
Heerscharen von Friseuren, Visagisten
125
00:05:00,930 --> 00:05:04,330
und professionellen Hautstrammziehern,
die sich hinter ihr verstecken
126
00:05:04,710 --> 00:05:06,430
und dafür sorgen,
dass man vorne keine Falte
127
00:05:06,430 --> 00:05:07,570
sieht,
wenn sie fotografiert wird.
128
00:05:08,210 --> 00:05:08,730
Echt?
129
00:05:08,950 --> 00:05:09,230
Ja.
130
00:05:09,710 --> 00:05:10,210
Und warum?
131
00:05:10,530 --> 00:05:11,550
Ist doch klar.
132
00:05:11,970 --> 00:05:13,370
Damit die Männer
die Zeitung kaufen.
133
00:05:13,690 --> 00:05:16,490
Und damit sich Frauen
fragen, bin ich schön?
134
00:05:16,970 --> 00:05:17,490
Genau.
135
00:05:18,230 --> 00:05:19,930
Das ist ne Riesensauerei.
136
00:05:20,330 --> 00:05:20,950
Und ne Riesendummheit.
137
00:05:22,390 --> 00:05:26,210
Wenn ne Frau so echt,
ehrlich und wunderschön
138
00:05:26,210 --> 00:05:26,790
ist wie du.
139
00:05:28,050 --> 00:05:29,010
Och, Azte.
140
00:05:30,330 --> 00:05:32,910
Du bist manchmal so ...
141
00:05:34,410 --> 00:05:35,610
so beruhigend.
142
00:05:36,410 --> 00:05:37,010
Wie bitte?
143
00:05:38,190 --> 00:05:39,650
Da wirds aber höchste
Zeit, dass dich mal
144
00:05:39,650 --> 00:05:40,630
einer beunruhigt.
145
00:05:50,800 --> 00:05:53,520
Vera,
bist du dat oder Winona Ryder?
146
00:05:53,840 --> 00:05:54,400
Hi, Azte.
147
00:05:54,860 --> 00:05:55,900
Super, dass du da bist.
148
00:05:55,960 --> 00:05:57,700
Ich brauch unbedingt
mein Brausepulver.
149
00:05:57,980 --> 00:05:59,640
Ja, das muss doch da
hinten irgendwo sein.
150
00:06:02,160 --> 00:06:03,560
Es ist so ein Horrortag.
151
00:06:03,640 --> 00:06:05,160
Der Fotograf ist blind,
der Lichtmann ist ein
152
00:06:05,160 --> 00:06:06,820
Spanner und das Hairspray
hält einfach nicht.
153
00:06:07,300 --> 00:06:07,740
Essenkrei.
154
00:06:08,220 --> 00:06:09,440
10.28 Uhr.
155
00:06:09,820 --> 00:06:10,480
Extremer Kohlestaub.
156
00:06:11,160 --> 00:06:11,800
Die Frisur?
157
00:06:12,420 --> 00:06:13,320
Ne Katastrophe.
158
00:06:13,660 --> 00:06:14,420
Findest du echt?
159
00:06:14,520 --> 00:06:17,180
Vera, die meisten Frauen
würden für ne Strähne
160
00:06:17,180 --> 00:06:18,780
von dir ihren
Schuhschrank verbrennen.
161
00:06:19,000 --> 00:06:19,320
Danke.
162
00:06:20,200 --> 00:06:21,600
Deine Frisur ist
aber auch nicht übel.
163
00:06:22,060 --> 00:06:22,440
Natur?
164
00:06:22,440 --> 00:06:24,680
Das Einzige,
was an mir künstlich ist, ist
165
00:06:24,680 --> 00:06:25,760
die Batterie in meiner Uhr.
166
00:06:26,580 --> 00:06:26,980
Super.
167
00:06:27,440 --> 00:06:28,000
Der ist gut.
168
00:06:28,040 --> 00:06:29,040
Den merk ich mir,
wenn ich das nächste
169
00:06:29,040 --> 00:06:30,860
Mal auf meine Oberweite
angesprochen werde.
170
00:06:38,900 --> 00:06:39,880
Guck mal, Murat.
171
00:06:40,460 --> 00:06:41,900
Haben wir noch was
von dem Brausepulver?
172
00:06:50,770 --> 00:06:52,230
Tja, da staunst du, was?
173
00:06:52,810 --> 00:06:53,750
Es kann sprechen.
174
00:06:56,150 --> 00:06:57,170
Bitte, bitte, bitte.
175
00:06:57,350 --> 00:06:59,030
Ich krieg sonst nen
Fressanfall und der Tag
176
00:06:59,030 --> 00:06:59,890
ist endgültig im Eimer.
177
00:06:59,890 --> 00:07:01,910
Ja komm, wir gucken mal.
178
00:07:11,970 --> 00:07:13,110
Bitte, Atze.
179
00:07:13,870 --> 00:07:15,550
Ja,
ein alter Mann ist kein Lizo.
180
00:07:15,790 --> 00:07:17,130
Aber ich brauch es.
181
00:07:17,490 --> 00:07:18,950
Hier sind noch keine mit
nem traurigen Gesicht
182
00:07:18,950 --> 00:07:19,630
rausgegangen.
183
00:07:21,210 --> 00:07:22,670
Wie wärs denn erst mal damit?
184
00:07:25,470 --> 00:07:27,930
Da will mich aber jemand
fertig machen, was?
185
00:07:28,830 --> 00:07:30,990
Okay, ich hab mich lange
genug zurückgehalten.
186
00:07:31,590 --> 00:07:31,930
Ja.
187
00:07:37,590 --> 00:07:39,190
Ist das gut.
188
00:07:40,850 --> 00:07:42,070
Ich will mehr davon.
189
00:07:42,310 --> 00:07:43,570
Ja, das bringt dich
erst mal auf andere
190
00:07:43,570 --> 00:07:44,310
Gedanken, ne?
191
00:07:44,510 --> 00:07:45,410
Ich warne dich.
192
00:07:46,070 --> 00:07:48,010
Wenn ich einmal so weit
bin, kann ich
193
00:07:48,010 --> 00:07:48,810
nicht mehr aufhören.
194
00:07:49,150 --> 00:07:50,070
Mir ganz genauso.
195
00:07:50,790 --> 00:07:51,770
Halt mich fest.
196
00:07:52,590 --> 00:07:53,670
Mach ich doch schon.
197
00:07:54,370 --> 00:07:54,530
Ja.
198
00:07:54,970 --> 00:07:55,590
Hast du's?
199
00:07:55,870 --> 00:07:56,350
Ja.
200
00:07:59,950 --> 00:08:01,590
Was haben wir denn da?
201
00:08:03,070 --> 00:08:03,790
Wohlst du dir?
202
00:08:17,470 --> 00:08:17,950
Ja.
203
00:08:18,030 --> 00:08:18,750
Na Jungs, alles klar?
204
00:08:19,270 --> 00:08:19,450
Jo.
205
00:08:21,170 --> 00:08:21,650
Ja.
206
00:08:22,790 --> 00:08:23,630
Danke, Atze.
207
00:08:25,330 --> 00:08:26,370
Ja nee, ist klar.
208
00:08:33,590 --> 00:08:34,450
Wahnsinn, Atze.
209
00:08:36,770 --> 00:08:39,070
Sag mal,
ihr denkt doch wohl nicht etwa...
210
00:08:39,070 --> 00:08:39,390
Doch.
211
00:08:40,429 --> 00:08:41,370
Genau das denken die.
212
00:08:41,909 --> 00:08:44,530
Ey, das war nicht
das, wonach's aussah.
213
00:08:44,950 --> 00:08:45,350
Wat denn?
214
00:08:45,830 --> 00:08:46,310
Hallo.
215
00:08:46,950 --> 00:08:48,130
Vera wollte Brausepulver.
216
00:08:48,210 --> 00:08:49,670
Da bin ich die
Leiter rauf und auf
217
00:08:49,670 --> 00:08:50,410
sie runtergefahren.
218
00:08:50,990 --> 00:08:51,470
Brausepulver?
219
00:08:51,530 --> 00:08:52,270
Mit der Leiter?
220
00:08:52,610 --> 00:08:53,950
Robert kann bezeugen,
dat nix war.
221
00:08:54,250 --> 00:08:55,670
Wir haben selbst Augen im Kopf.
222
00:08:56,010 --> 00:08:57,450
Uns kannst du
sagen, wat los ist.
223
00:08:57,890 --> 00:08:59,090
Wir verraten nix.
224
00:09:02,790 --> 00:09:03,710
Meine Fresse.
225
00:09:04,730 --> 00:09:06,630
Euch kann man aber auch
nix vormachen, Jungs.
226
00:09:11,630 --> 00:09:13,490
Der Atze,
er muss gefeiert werden.
227
00:09:14,250 --> 00:09:15,990
Scheiße, verdammt,
ich glaube nicht.
228
00:09:16,370 --> 00:09:17,890
Die Perle ist einen
Tag in der Stadt.
229
00:09:18,290 --> 00:09:19,070
Und wer hat sie in den Finger?
230
00:09:19,290 --> 00:09:20,150
Unser Atze.
231
00:09:21,270 --> 00:09:22,930
Die hätte jeden haben können.
232
00:09:23,130 --> 00:09:23,530
Jeden.
233
00:09:23,930 --> 00:09:24,730
Und wen hat sie sich genommen?
234
00:09:25,230 --> 00:09:26,030
Unseren Atze.
235
00:09:28,190 --> 00:09:29,410
Warum hast du denn nix gesagt?
236
00:09:30,630 --> 00:09:31,930
Jungs, ich wollt halt
nicht an die große
237
00:09:31,930 --> 00:09:32,490
Glocke hängen.
238
00:09:34,370 --> 00:09:36,050
Wir sind deine Kumpels.
239
00:09:36,410 --> 00:09:38,490
Atze, auf uns kannst
du dich verlassen.
240
00:09:38,590 --> 00:09:39,750
Von uns erfährt keiner wat.
241
00:09:40,270 --> 00:09:40,890
Ja, Männer.
242
00:09:42,070 --> 00:09:43,550
Schön, dat ihr in
dieser Stunde an meiner
243
00:09:43,550 --> 00:09:44,210
Seite seid.
244
00:09:45,150 --> 00:09:47,210
Und unser Murat hält
auch schon die Schnauze.
245
00:09:47,310 --> 00:09:47,970
Ist das klar?
246
00:09:48,370 --> 00:09:49,350
Klar, ist doch nix passiert.
247
00:09:50,010 --> 00:09:51,150
So ist es brav, Murat.
248
00:09:52,250 --> 00:09:54,130
Atze, wat machst du
jetzt mit der Perle?
249
00:09:54,450 --> 00:09:55,900
Ja, ist doch logisch.
250
00:09:56,650 --> 00:09:58,690
Harry, Vera Los gehört
nicht zu den Perlen,
251
00:09:58,710 --> 00:09:59,950
die man schon auf der
Fahrt zum Autokino
252
00:09:59,950 --> 00:10:00,570
vernaschen kann.
253
00:10:00,650 --> 00:10:01,310
Ja, genau.
254
00:10:01,550 --> 00:10:02,270
Hör doch mal zu.
255
00:10:02,270 --> 00:10:04,230
Die hat Stil, die hat Klasse.
256
00:10:04,610 --> 00:10:05,450
Da muss man wat bieten.
257
00:10:05,990 --> 00:10:07,950
Wo geht man mit so ner Frau hin?
258
00:10:08,450 --> 00:10:10,630
Auf keinen Fall dahin,
wo euch Biene zusammensieht.
259
00:10:10,910 --> 00:10:11,530
Und gern so n Kirchen?
260
00:10:11,810 --> 00:10:13,930
Viktor, ich würd's
übereindrucken, nicht deprimieren.
261
00:10:14,170 --> 00:10:16,230
Ja, ja,
ich dachte nur wegen Düsseldorf.
262
00:10:16,490 --> 00:10:17,290
Düsseldorf ist gut.
263
00:10:17,690 --> 00:10:19,150
Aber wat ist mit Paparazzi?
264
00:10:19,850 --> 00:10:21,030
Mit denen kommt Atze schon klar.
265
00:10:21,210 --> 00:10:22,790
Und wenn nicht,
rufst du mich an, ich
266
00:10:22,790 --> 00:10:23,470
schick Kollegen vorbei.
267
00:10:23,730 --> 00:10:24,890
Ja, danke, Viktor.
268
00:10:25,030 --> 00:10:27,390
Aber Leute, bei aller
Aufregung, es muss auch
269
00:10:27,390 --> 00:10:28,510
wieder weitergearbeitet werden.
270
00:10:28,930 --> 00:10:29,230
Hast recht.
271
00:10:32,270 --> 00:10:32,950
Ist das nicht der Größte?
272
00:10:33,390 --> 00:10:34,610
Ja, nee, ist klar, Harry.
273
00:10:35,770 --> 00:10:36,130
Echt?
274
00:10:38,930 --> 00:10:39,790
Mach gut vor.
275
00:10:44,930 --> 00:10:46,530
Meine Fritze,
wat ne Aufregung, wa?
276
00:10:46,910 --> 00:10:49,070
Allerdings,
du und Vera Los nach Düsseldorf.
277
00:10:49,270 --> 00:10:50,590
Stimmt,
da kann sie jeden Tag von einem
278
00:10:50,590 --> 00:10:51,570
von ihren Lackaffen haben.
279
00:10:51,750 --> 00:10:53,690
Vielleicht soll ich ihr doch
wat Bodenständiges bieten.
280
00:10:53,810 --> 00:10:54,110
Hallo?
281
00:10:54,510 --> 00:10:55,430
Du hast nix mit ihr.
282
00:10:55,530 --> 00:10:57,710
Ja, Moment,
aber ich könnte wat mit ihr
283
00:10:57,710 --> 00:10:58,030
haben.
284
00:10:58,650 --> 00:11:00,370
Du meinst,
du könntest nach Düsseldorf fahren?
285
00:11:01,090 --> 00:11:02,990
Nee, wir machen doch nen
Zug durchs Ruhrgebiet.
286
00:11:02,990 --> 00:11:04,910
Klar, aber kannst du mir
erklären, was du
287
00:11:04,910 --> 00:11:05,650
für ne ganze Nummer hast?
288
00:11:05,870 --> 00:11:06,150
Ich?
289
00:11:06,970 --> 00:11:08,650
Du kaufst jemanden für mich?
290
00:11:08,750 --> 00:11:09,390
Für wen denn sonst?
291
00:11:09,690 --> 00:11:10,750
Ja, für Harry und Viktor.
292
00:11:11,510 --> 00:11:11,910
Wat?
293
00:11:12,130 --> 00:11:13,290
Ja, wann hast du
Harry das letzte Mal
294
00:11:13,290 --> 00:11:14,310
so aufgekratzt gesehen?
295
00:11:14,870 --> 00:11:16,650
Wann hast du den letzten
vollständigen Satz von
296
00:11:16,650 --> 00:11:17,190
Viktor gehört?
297
00:11:17,690 --> 00:11:18,930
Wann hast du die
beiden das letzte Mal
298
00:11:18,930 --> 00:11:20,030
so glücklich gesehen?
299
00:11:21,670 --> 00:11:22,070
Siehste?
300
00:11:22,490 --> 00:11:24,870
Da kommt ein ganz
normaler Kumpel von denen
301
00:11:24,870 --> 00:11:27,030
und hat wat mit Vera Los.
302
00:11:27,770 --> 00:11:29,430
Weißt du eigentlich,
wat ich für die bin?
303
00:11:30,050 --> 00:11:30,750
Ein Vorbild?
304
00:11:30,750 --> 00:11:32,150
Ja, und die einzige Hoffnung.
305
00:11:32,570 --> 00:11:33,810
Ich hab ne Riesenverantwortung.
306
00:11:34,210 --> 00:11:35,170
Die Kiste kann ich
nicht in den Sand
307
00:11:35,170 --> 00:11:35,570
setzen.
308
00:11:36,470 --> 00:11:37,570
Deshalb geh ich jetzt
auch erst mal in
309
00:11:37,570 --> 00:11:37,850
die Stadt.
310
00:11:38,250 --> 00:11:39,350
Wat zum Anziehen kaufen.
311
00:11:39,790 --> 00:11:40,270
Für Biene?
312
00:11:40,870 --> 00:11:41,690
Ja, für mich.
313
00:11:41,830 --> 00:11:43,370
Ich kann auch unmöglich
so mit Vera Los
314
00:11:43,370 --> 00:11:43,610
ziehen.
315
00:11:44,050 --> 00:11:45,110
Ja, mach dir keine
Sorgen, Biene.
316
00:11:45,210 --> 00:11:45,810
Er fehlt nicht so mir.
317
00:11:46,130 --> 00:11:47,490
So langsam kapierst du's, Murat.
318
00:11:49,210 --> 00:11:49,850
Ja, ja.
319
00:11:50,690 --> 00:11:52,590
Ich glaub,
ich hab's jetzt wirklich kapiert.
320
00:11:58,770 --> 00:11:59,170
Atze!
321
00:12:00,070 --> 00:12:00,470
Psst!
322
00:12:04,550 --> 00:12:05,610
Ich hab gewonnen.
323
00:12:05,790 --> 00:12:06,030
Was?
324
00:12:06,530 --> 00:12:07,770
Okay,
dann hast du eben gewonnen.
325
00:12:08,670 --> 00:12:09,690
Und was hast du
denn jetzt gemacht?
326
00:12:10,770 --> 00:12:12,070
Warst du etwa die
ganze Nacht mit der
327
00:12:12,070 --> 00:12:12,870
Los unterwegs?
328
00:12:13,170 --> 00:12:14,970
Murat, geht deine Fantasie
jetzt mit dir durch?
329
00:12:15,190 --> 00:12:16,950
Ich bin mit Benni Koballer
um Häuser gezogen.
330
00:12:17,110 --> 00:12:18,830
Aha, das kannst du
ja Biene erzählen.
331
00:12:19,030 --> 00:12:20,030
Ja, ich bin nicht.
332
00:12:20,090 --> 00:12:21,470
In meiner Fantasie
war ich doch die ganze
333
00:12:21,470 --> 00:12:22,450
Nacht mit Vera zusammen.
334
00:12:23,590 --> 00:12:25,170
Das ist mir zu kompliziert.
335
00:12:25,530 --> 00:12:26,070
Ja, Murat.
336
00:12:26,090 --> 00:12:27,230
Mir fällt halt auch nicht
leicht, mir den
337
00:12:27,230 --> 00:12:29,030
fitten Baller als
Vera vorzustellen.
338
00:12:29,850 --> 00:12:30,170
Atze!
339
00:12:34,110 --> 00:12:35,210
Wie sind mir die und
Vera in Düsseldorf
340
00:12:35,210 --> 00:12:35,550
gelaufen?
341
00:12:35,730 --> 00:12:36,370
In Düsseldorf?
342
00:12:36,470 --> 00:12:37,890
Wir haben ein Ruhrgebiet
zu Hause gemacht von
343
00:12:37,890 --> 00:12:38,450
Murats Idee.
344
00:12:38,710 --> 00:12:39,990
Hey, Murat, nicht schlecht.
345
00:12:40,070 --> 00:12:40,930
Ja, man ist jetzt, was man kann.
346
00:12:41,090 --> 00:12:42,670
Männer, und ich kann euch
sagen, das war...
347
00:12:42,670 --> 00:12:42,870
Ja?
348
00:12:45,050 --> 00:12:45,670
Der Hammer.
349
00:12:46,090 --> 00:12:46,750
Wann hast du das denn richtig?
350
00:12:47,790 --> 00:12:49,470
Na ja, erst haben wir
ein Pilzchen genommen
351
00:12:49,470 --> 00:12:50,750
bei Mutter Stuffin her, ne?
352
00:12:52,030 --> 00:12:54,130
Dann rüber nach Dortmund
auf dem Wall und
353
00:12:54,130 --> 00:12:55,350
ein paar GTIs verblasen.
354
00:12:56,210 --> 00:12:58,470
Anschließend sind wir dann
nach Oberhausen aufs Gasometer
355
00:12:58,470 --> 00:12:59,130
geklettert.
356
00:12:59,170 --> 00:13:00,050
Ja, und da hast du sie dann?
357
00:13:04,110 --> 00:13:04,730
Und du hast sie dann
verließt mit Poppen?
358
00:13:04,990 --> 00:13:06,410
Ja, wir sind dann
nach Düsseldorf in ihr
359
00:13:06,410 --> 00:13:06,810
Hotel.
360
00:13:07,050 --> 00:13:07,990
Auf Zimmer?
361
00:13:08,270 --> 00:13:09,130
In ihre Suite.
362
00:13:09,210 --> 00:13:10,530
Sie wollte sich ein
bisschen frisch machen und
363
00:13:10,530 --> 00:13:10,950
ich hab dann...
364
00:13:10,950 --> 00:13:11,650
Und du hast sie
schon mal aufs Bett
365
00:13:11,650 --> 00:13:12,270
geflitzt, ne?
366
00:13:12,350 --> 00:13:12,710
Bett?
367
00:13:13,330 --> 00:13:14,950
Ey, auf dem Ding kannst
du die rumänischen
368
00:13:14,950 --> 00:13:16,890
Meisterschaften in
Bodentouren austragen.
369
00:13:17,370 --> 00:13:19,890
Also, sie kam aus dem Bad...
370
00:13:20,310 --> 00:13:20,670
Falsch.
371
00:13:21,150 --> 00:13:24,690
Sie schwebte aus dem
Bad und sagte, sie
372
00:13:24,690 --> 00:13:26,290
hätte sich was
Leichtes übergeworfen.
373
00:13:26,650 --> 00:13:34,470
Männer,
was hat sie denn da ausgehalten?
374
00:13:34,630 --> 00:13:35,510
Na ja,
sie hat sich auf jeden Fall
375
00:13:35,510 --> 00:13:36,990
zu mir gesetzt und
hat ihren Kopf so
376
00:13:36,990 --> 00:13:38,250
an meine Schulter gelehnt.
377
00:13:38,810 --> 00:13:40,990
Ich hab ihr das Haar
gekrault und dann
378
00:13:40,990 --> 00:13:43,470
ist sie so langsam auf
meine Brust runtergerutscht.
379
00:13:44,090 --> 00:13:44,510
Und dann?
380
00:13:45,190 --> 00:13:46,150
Ja, und dann ist doch klar!
381
00:13:47,470 --> 00:13:48,710
Dann ist sie eingeschlafen.
382
00:13:48,830 --> 00:13:49,150
Ja.
383
00:13:49,610 --> 00:13:49,850
Was?
384
00:13:50,230 --> 00:13:51,830
Dann ist doch klar,
nach dem Pensum...
385
00:13:51,830 --> 00:13:53,850
Und als sie eingeschlafen
ist, dann hat sie
386
00:13:53,850 --> 00:13:55,690
immer so richtig schön...
387
00:13:55,690 --> 00:13:56,090
Nein, Harry.
388
00:13:56,750 --> 00:13:57,610
Wieso das denn nicht?
389
00:14:04,110 --> 00:14:04,650
Das ist doch nicht das Schönste.
390
00:14:05,130 --> 00:14:07,230
Tja, Murat,
dann freu dich schon mal drauf.
391
00:14:08,110 --> 00:14:09,430
Au, jetzt wird's beschissen.
392
00:14:10,570 --> 00:14:11,890
Atze, wo warst du?
393
00:14:12,210 --> 00:14:13,830
Tja, ich war die
ganze Nacht mit Murat
394
00:14:13,830 --> 00:14:14,230
zusammen.
395
00:14:14,430 --> 00:14:15,770
Und was habt ihr gemacht?
396
00:14:16,310 --> 00:14:17,310
Mau-Mau gespielt.
397
00:14:17,650 --> 00:14:18,090
Ach ja?
398
00:14:18,490 --> 00:14:19,250
Wo denn?
399
00:14:19,510 --> 00:14:20,750
Beim Murat zu Hause natürlich.
400
00:14:22,010 --> 00:14:22,730
Und wieso?
401
00:14:22,810 --> 00:14:23,770
Hast du einen Anzug an?
402
00:14:24,390 --> 00:14:26,870
Ja, den hab ich
von Murat gewonnen.
403
00:14:27,330 --> 00:14:29,350
Seit wann trägst du
Anzüge, Murat?
404
00:14:29,430 --> 00:14:29,650
Ich?
405
00:14:30,290 --> 00:14:31,770
Ähm, seit...
406
00:14:31,770 --> 00:14:35,030
Also,
der ist von der Konfirmation.
407
00:14:35,690 --> 00:14:37,030
Ich denk, du bist Moslem.
408
00:14:37,330 --> 00:14:40,610
Ja, Biene, Moslems können
auch zur Konfirmation gehen.
409
00:14:41,170 --> 00:14:42,090
Allerdings nicht zur eigenen.
410
00:14:42,190 --> 00:14:44,350
Er war auf der Konfirmation
vom Neffen seines
411
00:14:44,350 --> 00:14:44,790
Schwagers.
412
00:14:45,110 --> 00:14:45,670
Väterlicherseits.
413
00:14:48,150 --> 00:14:50,090
Warum hast du denn
nicht mal angerufen?
414
00:14:50,650 --> 00:14:53,530
Tja, weil Murat mein
Handy gewonnen hat.
415
00:14:54,490 --> 00:14:56,530
Du hast doch verloren, Murat.
416
00:14:58,370 --> 00:14:59,490
Ja, ich...
417
00:15:00,590 --> 00:15:02,670
Anfang schon,
aber dann wurde ich immer besser.
418
00:15:03,150 --> 00:15:04,550
Und das soll ich dir glauben?
419
00:15:05,050 --> 00:15:07,450
Ja, Biene, warum sollte
Murat dich denn anlügen?
420
00:15:08,390 --> 00:15:10,430
Vielleicht,
weil er beim Kartenspielen schummelt.
421
00:15:10,710 --> 00:15:11,870
Das hab ich dann auch gedacht.
422
00:15:12,410 --> 00:15:13,590
Deshalb hab ich ihm
das Handy auch wieder
423
00:15:13,590 --> 00:15:14,110
abgenommen.
424
00:15:14,390 --> 00:15:17,290
Ich hab die ganze Nacht
kein Auge zugemacht.
425
00:15:19,070 --> 00:15:21,050
Atze,
du musst mir was versprechen.
426
00:15:21,270 --> 00:15:23,150
Biene, beim nächsten Mal
ruf ich dich garantiert
427
00:15:23,150 --> 00:15:23,330
an.
428
00:15:23,410 --> 00:15:24,710
Ach, das mein ich nicht.
429
00:15:25,830 --> 00:15:27,470
Gib Murat den Anzug zurück.
430
00:15:29,490 --> 00:15:30,570
Ja, nee, ist klar.
431
00:15:31,690 --> 00:15:33,150
Meine Fresse,
das ist ja gerade noch mal
432
00:15:33,150 --> 00:15:33,730
gut gegangen.
433
00:15:34,470 --> 00:15:36,370
Mann, Murat,
bist du ein scheiß Lüschner.
434
00:15:36,890 --> 00:15:38,810
Hör mal,
nächstes Mal fragst du einen von
435
00:15:38,810 --> 00:15:39,050
uns.
436
00:15:39,170 --> 00:15:39,930
Das wär mir auch lieber.
437
00:15:40,270 --> 00:15:42,530
Murat,
saug mal meinen Wagen aus.
438
00:15:44,110 --> 00:15:44,830
Warum das denn?
439
00:15:44,990 --> 00:15:45,950
Ja, warum wohl?
440
00:15:46,730 --> 00:15:47,130
Warum eigentlich?
441
00:15:47,550 --> 00:15:49,530
Wegen den Haaren auf
dem Beifahrersitz.
442
00:15:58,660 --> 00:16:00,880
Murat, Murat,
so schnell kann's gehen.
443
00:16:01,760 --> 00:16:03,820
Und baff,
ist plötzlich nix mehr so, wie's
444
00:16:03,820 --> 00:16:04,220
mal war.
445
00:16:04,220 --> 00:16:06,520
Stimmt, ich muss hier
ganz allein mal lochen
446
00:16:06,520 --> 00:16:08,400
und dann auch noch ein
völlig sauberes Auto
447
00:16:08,400 --> 00:16:08,820
aussaugen.
448
00:16:08,920 --> 00:16:10,400
Pst, Biene hat einen
leichten Schlaf.
449
00:16:11,260 --> 00:16:13,100
Das Thema ist für
dich jetzt tabu.
450
00:16:13,240 --> 00:16:14,580
Es gibt überhaupt kein Thema.
451
00:16:14,780 --> 00:16:15,760
Ja, dann wird's dir auch
leicht fallen, nicht
452
00:16:15,760 --> 00:16:16,520
darüber zu sprechen.
453
00:16:18,020 --> 00:16:19,200
Atze, wir haben ein Problem.
454
00:16:20,480 --> 00:16:21,680
Jacky hat Murat
gestern Abend gesehen.
455
00:16:22,120 --> 00:16:23,860
Murat, sie sagt,
dass das nicht wahr ist.
456
00:16:23,960 --> 00:16:25,060
Klar, ich war auf
dem Weg zum Training.
457
00:16:25,300 --> 00:16:26,460
Mann, Mann, Murat, du.
458
00:16:26,880 --> 00:16:28,540
Und, meinte Jacky,
erzählt er Biene?
459
00:16:28,680 --> 00:16:30,160
Tja, du weißt ja,
wie die Weiber so
460
00:16:30,160 --> 00:16:30,440
sind.
461
00:16:32,860 --> 00:16:34,120
Atze, Jacky ist dran.
462
00:16:35,220 --> 00:16:37,140
Sie hat Murat gestern
Abend gesehen.
463
00:16:37,320 --> 00:16:38,520
Da hat sie sich
bestimmt verguckt.
464
00:16:38,720 --> 00:16:39,520
Ja, macht die öfter.
465
00:16:40,040 --> 00:16:41,500
Sie sagt,
sie hat Murat auf dem Weg
466
00:16:41,500 --> 00:16:42,440
zum Training gesehen.
467
00:16:42,980 --> 00:16:43,380
Unmöglich.
468
00:16:43,800 --> 00:16:45,280
Nun, Atze mal,
ihr habt doch bestimmt noch
469
00:16:45,280 --> 00:16:46,360
einen Türken in der
Mannschaft, oder?
470
00:16:46,540 --> 00:16:46,920
Wieso?
471
00:16:47,340 --> 00:16:49,060
Weil Türken im Dunkeln
alle gleich aussehen.
472
00:16:49,880 --> 00:16:52,260
Ach so, stimmt,
der Fatih sieht mir ziemlich
473
00:16:52,260 --> 00:16:52,520
ähnlich.
474
00:16:53,200 --> 00:16:54,780
Sie ist sich sicher,
dass es Murat war.
475
00:16:55,500 --> 00:16:57,420
Er hat dir sogar noch
Komplimente gemacht.
476
00:16:57,560 --> 00:16:58,140
Was hast du?
477
00:16:58,600 --> 00:17:00,860
Nix, wir beiden haben
noch Karten gespielt.
478
00:17:01,800 --> 00:17:02,940
Na ja, stimmt ja.
479
00:17:02,940 --> 00:17:05,859
Wenn du das sagst,
Atze, ich vertraue dir.
480
00:17:06,480 --> 00:17:09,079
Ja, Biene,
Vertrauen ist ja das Wichtigste, ne?
481
00:17:09,480 --> 00:17:11,339
Und außerdem bin
ich viel zu müde, um
482
00:17:11,339 --> 00:17:12,180
zu diskutieren.
483
00:17:12,319 --> 00:17:13,660
Dann geh doch einfach
noch mal ein bisschen
484
00:17:13,660 --> 00:17:14,240
ins Bett.
485
00:17:14,880 --> 00:17:15,900
Das ist wohl das Beste.
486
00:17:18,220 --> 00:17:19,500
Murat, was guckst denn so?
487
00:17:19,760 --> 00:17:20,700
Ist doch super gelaufen.
488
00:17:21,400 --> 00:17:22,420
Hey, wie geht's mit ihm?
489
00:17:23,240 --> 00:17:25,540
Den Fatih, den kaufe ich mir.
490
00:17:25,980 --> 00:17:26,460
Hey!
491
00:17:27,500 --> 00:17:28,460
Murat, ruhig.
492
00:17:28,740 --> 00:17:30,480
Beim Fremdgehen kannst du
nicht nur Sieger geben.
493
00:17:39,400 --> 00:17:41,060
Murat, geht das auch leiser?
494
00:17:41,280 --> 00:17:42,180
Dein Schiff denkt nah.
495
00:17:42,320 --> 00:17:43,000
Was ist los?
496
00:17:43,520 --> 00:17:44,720
Passt alles super für
dich, oder nicht?
497
00:17:44,820 --> 00:17:46,480
Ja, aber ist es das wert?
498
00:17:47,600 --> 00:17:49,320
Ich meine,
was tue ich meiner Biene an?
499
00:17:49,860 --> 00:17:51,460
Sie ist der Sonnenschein
meines Lebens.
500
00:17:52,060 --> 00:17:54,040
Und früher oder später
kommt sie eh dahinter.
501
00:17:54,380 --> 00:17:55,440
Dann sag doch einfach,
dass Vera mit dir
502
00:17:55,440 --> 00:17:56,020
Schluss gemacht hat.
503
00:17:56,300 --> 00:17:58,180
Murat, das ist doch
völlig unrealistisch.
504
00:17:58,260 --> 00:17:59,500
Dann sag,
dass du mit Vera Schluss gemacht
505
00:17:59,500 --> 00:17:59,680
hast.
506
00:17:59,840 --> 00:18:01,900
Soll ich mich benehmen
wie einer ihrer Gigolos?
507
00:18:02,440 --> 00:18:03,760
Ich bin Atze Schröder.
508
00:18:04,020 --> 00:18:05,320
Dann sag Viktor und
Harry die Wahrheit.
509
00:18:05,820 --> 00:18:07,900
Ich muss mich entscheiden
zwischen Biene und Vera.
510
00:18:09,140 --> 00:18:10,720
Du willst mit Biene
Schluss machen?
511
00:18:10,820 --> 00:18:11,780
Habe ich das gesagt?
512
00:18:12,420 --> 00:18:13,820
Das klang aber ziemlich so.
513
00:18:14,080 --> 00:18:15,320
Da kannst du mal
sehen, wie tief ich
514
00:18:15,320 --> 00:18:16,520
schon in der Sache drinstecke.
515
00:18:18,140 --> 00:18:18,580
Und?
516
00:18:19,820 --> 00:18:21,880
Jungs, gut, dass ihr da seid.
517
00:18:23,060 --> 00:18:24,380
Ich mache mit Vera Schluss.
518
00:18:24,680 --> 00:18:25,540
Warum das denn?
519
00:18:26,280 --> 00:18:26,820
Wegen Biene.
520
00:18:27,140 --> 00:18:28,400
Ich kann ihr das nicht antun.
521
00:18:28,740 --> 00:18:29,880
Wie willst du mir
das denn erklären?
522
00:18:30,360 --> 00:18:31,560
Das gibt bestimmt Schreierei.
523
00:18:31,920 --> 00:18:33,020
Ist doch mal gut,
dass ich mit Vera
524
00:18:33,020 --> 00:18:33,880
nicht in der Kiste war.
525
00:18:33,880 --> 00:18:35,640
Hast du noch mal Glück
gehabt, Atze.
526
00:18:37,220 --> 00:18:37,660
Murat!
527
00:18:37,960 --> 00:18:39,620
Atze, denk dabei an Vera.
528
00:18:40,460 --> 00:18:41,320
Danke, Viktor.
529
00:18:41,760 --> 00:18:43,120
Das kann sich so
ein Türken-Macho wie
530
00:18:43,120 --> 00:18:45,040
Murat natürlich nicht
vorstellen, wie eine Frau fühlt.
531
00:18:45,220 --> 00:18:46,620
So ein Türken-Macho
wie Murat kann hier
532
00:18:46,620 --> 00:18:47,620
bestimmt noch eine Menge lernen.
533
00:18:48,140 --> 00:18:49,040
Wie willst du es ihr denn sagen?
534
00:18:49,300 --> 00:18:50,260
Ja, ganz einfach.
535
00:18:50,500 --> 00:18:50,920
Direkt.
536
00:18:54,860 --> 00:18:55,300
Schröder?
537
00:18:56,600 --> 00:18:57,380
Das ist sie.
538
00:18:58,380 --> 00:18:58,760
Vera!
539
00:18:59,740 --> 00:19:00,500
Ja, hallo.
540
00:19:01,260 --> 00:19:02,360
Ja, klar.
541
00:19:03,880 --> 00:19:04,440
Nee, nee.
542
00:19:05,860 --> 00:19:07,110
Du kleines Schwerke.
543
00:19:07,620 --> 00:19:09,200
Ja, Vera.
544
00:19:09,980 --> 00:19:11,040
Ich muss dir was sagen.
545
00:19:12,380 --> 00:19:15,680
Mit uns beiden,
das kann so nicht weitergehen.
546
00:19:16,600 --> 00:19:17,960
Wir können uns einfach
nicht mehr treffen.
547
00:19:19,260 --> 00:19:20,960
Och,
jetzt hör doch auf zu heulen.
548
00:19:21,920 --> 00:19:23,960
Glaub mir, es ist besser so.
549
00:19:25,220 --> 00:19:27,240
Ja, aber für mich ist es besser.
550
00:19:28,680 --> 00:19:30,280
Nein, du bist nicht zu dick.
551
00:19:31,420 --> 00:19:33,240
Ich kann halt nur
eine Frau lieben.
552
00:19:34,180 --> 00:19:36,560
Uns beiden bleibt ja immer
noch Düsseldorf, Kleines.
553
00:19:37,400 --> 00:19:37,640
Ja.
554
00:19:39,480 --> 00:19:40,400
Mach's gut, Vera.
555
00:19:40,980 --> 00:19:41,880
Pass auf dich auf.
556
00:19:47,010 --> 00:19:47,510
Und?
557
00:19:48,010 --> 00:19:50,410
Sie meint,
so geil hätte noch nie einer
558
00:19:50,410 --> 00:19:51,310
mit dir Schluss gemacht.
559
00:19:54,150 --> 00:19:55,210
Sonst noch Fragen?
560
00:19:56,370 --> 00:19:57,370
Wer war denn da am Telefon?
561
00:19:57,730 --> 00:19:58,270
Deine Mutter.
562
00:20:01,870 --> 00:20:03,270
Mann, Mann, Mann, Atze.
563
00:20:03,270 --> 00:20:06,090
Ich frag mich bloß,
warum ich nie so
564
00:20:06,090 --> 00:20:07,570
sauber aus meinen
Affären rauskomme.
565
00:20:07,730 --> 00:20:09,430
Weil du keine klaren
Verhältnisse schaffst.
566
00:20:11,970 --> 00:20:12,450
Oh.
567
00:20:12,850 --> 00:20:13,550
Na, zusammen.
568
00:20:15,490 --> 00:20:15,970
Und?
569
00:20:17,990 --> 00:20:19,610
Ja, ist leider aus.
570
00:20:22,170 --> 00:20:23,670
Komm, sag,
dass das nicht wahr ist.
571
00:20:23,870 --> 00:20:24,590
Ja, ist aber wahr.
572
00:20:25,190 --> 00:20:25,670
Nee.
573
00:20:26,430 --> 00:20:27,610
Tut mir leid, Vera.
574
00:20:28,130 --> 00:20:29,770
Atze, ich hab mich
auf dich verlassen.
575
00:20:29,770 --> 00:20:31,230
Ich kann dir alles erklären.
576
00:20:31,810 --> 00:20:32,990
Ich will keine Erklärung.
577
00:20:33,090 --> 00:20:34,850
Ich will das,
was du mir versprochen hast.
578
00:20:36,630 --> 00:20:37,430
Und jetzt?
579
00:20:37,790 --> 00:20:38,530
Nee, und jetzt.
580
00:20:38,930 --> 00:20:40,330
Jetzt will ich,
dass du es mir besorgst.
581
00:20:40,970 --> 00:20:41,430
Sofort?
582
00:20:41,770 --> 00:20:43,190
Ja, sicher sofort.
583
00:20:45,130 --> 00:20:45,650
Morgen?
584
00:20:46,490 --> 00:20:49,230
Nein, spätestens heute Abend.
585
00:20:50,510 --> 00:20:50,710
Tja.
586
00:20:51,190 --> 00:20:51,650
Okay.
587
00:20:52,570 --> 00:20:53,290
Wir sehen uns.
588
00:20:53,770 --> 00:20:55,390
Und, Atze, danke.
589
00:20:55,390 --> 00:20:55,630
Okay.
590
00:20:56,990 --> 00:20:58,230
Ja, nee, ist klar.
591
00:21:07,850 --> 00:21:09,190
Also, das war's?
592
00:21:09,210 --> 00:21:09,890
Nein, nein.
593
00:21:10,090 --> 00:21:11,570
Oh, und dann auch
noch mit der Los.
594
00:21:11,630 --> 00:21:12,590
Hab ich doch gleich gesagt.
595
00:21:12,770 --> 00:21:14,130
Also, ich lass mir
hier nichts anhängen.
596
00:21:14,310 --> 00:21:14,830
Das stimmt.
597
00:21:15,070 --> 00:21:16,310
Er hat sogar versucht,
mit ihr Schluss zu
598
00:21:16,310 --> 00:21:16,510
machen.
599
00:21:16,750 --> 00:21:17,290
Ja, genau.
600
00:21:17,570 --> 00:21:18,590
Aber er hat's nie gepackt.
601
00:21:25,930 --> 00:21:26,730
Danke, Jungs.
602
00:21:32,490 --> 00:21:34,750
Biene,
ich kann dir alles erklären.
603
00:21:36,070 --> 00:21:37,910
Dann erklär mir erst
mal, ob du wirklich
604
00:21:37,910 --> 00:21:39,490
mit der Los unterwegs warst.
605
00:21:40,150 --> 00:21:42,470
Biene, das ist doch
gar nicht die Frage.
606
00:21:43,950 --> 00:21:44,470
Nicht?
607
00:21:45,290 --> 00:21:46,250
Klar nicht.
608
00:21:46,690 --> 00:21:48,530
Die Frage ist doch,
was ich gemacht hätte,
609
00:21:48,610 --> 00:21:50,390
wenn ich mit ihr
unterwegs gewesen wäre.
610
00:21:51,170 --> 00:21:52,190
Ja, was denn?
611
00:21:52,730 --> 00:21:55,590
Tja, erst wär ich
mit ihr rumgefahren.
612
00:21:56,390 --> 00:21:58,770
Dann hätt ich ihr die
stillgelegten Zechen gezeigt.
613
00:21:59,310 --> 00:22:01,110
Und dann wären wir sicher
ins Hotel gegangen.
614
00:22:02,370 --> 00:22:02,810
Was?
615
00:22:03,570 --> 00:22:04,830
Das hättest du gemacht?
616
00:22:05,130 --> 00:22:06,450
Ja, sicher, Biene.
617
00:22:07,050 --> 00:22:07,850
Ich bin ein Mann.
618
00:22:08,130 --> 00:22:09,830
Das ist ja wohl noch
lange kein Grund.
619
00:22:10,230 --> 00:22:12,150
Ein Mann muss sich jeder
Herausforderung stellen.
620
00:22:12,630 --> 00:22:14,030
Sieht er einen Berg,
denkt er nur daran,
621
00:22:14,150 --> 00:22:15,170
wie er ihn besteigen kann.
622
00:22:15,450 --> 00:22:17,350
Kreuzt sein Mammut seinen
Weg, wird es nicht
623
00:22:17,350 --> 00:22:19,470
erlegt,
sondern gleich ganz ausgerottet.
624
00:22:20,270 --> 00:22:21,670
Und wenn er wäre,
er Los sieht...
625
00:22:21,670 --> 00:22:22,990
Dann will er mit ihr schlafen?
626
00:22:23,310 --> 00:22:24,110
Ja, eben nicht.
627
00:22:24,110 --> 00:22:26,570
Er will's nur im Kopf
mal durchspielen.
628
00:22:27,070 --> 00:22:27,590
Und?
629
00:22:28,290 --> 00:22:30,130
Hättest du im Kopf
mit ihr geschlafen?
630
00:22:30,350 --> 00:22:30,870
Nein.
631
00:22:32,830 --> 00:22:33,670
Och, Atze.
632
00:22:35,030 --> 00:22:36,510
Ich bin so froh.
633
00:22:38,870 --> 00:22:41,190
Das hat die doch voll
mit Absicht gemacht.
634
00:22:41,570 --> 00:22:41,870
Wer?
635
00:22:42,510 --> 00:22:43,450
Na, die Los.
636
00:22:43,930 --> 00:22:45,830
Ich mein,
so ein Mammut kann ja nichts
637
00:22:45,830 --> 00:22:46,330
dafür.
638
00:22:46,590 --> 00:22:47,950
Und so ein Berg schon gar nicht.
639
00:22:48,390 --> 00:22:50,610
Aber die Los,
die weiß doch genau, was
640
00:22:50,610 --> 00:22:51,090
sie macht.
641
00:22:51,410 --> 00:22:51,870
Stimmt.
642
00:22:51,870 --> 00:22:53,570
Das ist ja auch quasi ihr Job.
643
00:22:54,350 --> 00:22:56,490
Und die Männer fallen
voll drauf rein.
644
00:22:57,230 --> 00:22:57,990
Nicht alle, Biene.
645
00:22:58,330 --> 00:22:58,770
Genau.
646
00:22:59,830 --> 00:23:00,710
Weißt du was, Atze?
647
00:23:00,990 --> 00:23:01,610
Nee, wat denn?
648
00:23:02,650 --> 00:23:04,890
Ich bin echt stolz auf dich.
649
00:23:05,670 --> 00:23:07,670
Ich auf mich auch, Süße.
43198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof