Original subtitles

Und?

Nee, Biene, da ist nix.

Ehrlich?

Ja, wenn ich's doch sag, gar nix.

Gott sei Dank.

Warum kriegen Männer keine Zellulitis?

Ganz einfach.

Weil der liebe Gott ein Mann ist.

Mann, Mann, Mann, Mann.

Leck mich fett.

Männer, soll ich euch wegen der Tusse lieber

ein Koffein frei machen?

Tussi?

Axel, da ist die Vera los.

Der hat perfekte Titten.

Und so einen super Arsch.

Und Abitur.

Seit wann bringst du so eine Abiturtusse mit

perfekten Arschen und geilen Titten aus der Fassung?

Die ist gerade in Essen für Fotoaufnahmen.

Die will ihre neue Badekollektion vor der tristen

Industriekulisse präsentieren.

Ah, da reibt sie wahrscheinlich ihren schweißnassen Körper

an den verrosteten Nieten, die damals unsere Väter

in die Fördertürme geschlagen haben.

Schröder, gib mir mal Pfefferminz.

Willst du den Ommis im Altenheim mal wieder

eine Mandelspülung verpassen?

Nee, die Vera loskommt.

Was?

Ach du Kacke, Axel ist wirklich da.

Warum sollte die reinkommen?

Weil sie einen guten Geschmack hat.

Schönen guten Morgen.

Mann, du hast einen erheblichen Anteil.

Ist aber ein netter Laden hier.

Und jetzt die Achse des Glücks.

Atze Schröder oder einfach Atze.

Hallo, ich bin die Vera.

Jungs, ihr solltet das Atmen nicht vergessen, sonst

gibt mir nur einer von denen in die

Auslagen.

Und, kommst du jetzt mal öfter?

Ja, nur wenn ich hier mein Toi-Toi

-Brausepulver bekomme.

Das ist nämlich meine absolute Fressbremse.

Ja, du hast ja überhaupt keine Figurprobleme.

Nein, aber wenn es stressig wird, kriege ich

immer tierischen Hunger.

Und das Einzige, was hilft, ist Brausepulver.

Tja, dann will ich doch mal gucken, was

ich für deine Karriere tun kann.

Murat, hinten rechts.

Hier.

Super, vielen Dank.

Danke, der Tag ist gerettet.

Was bin ich schuldig?

Geht auf Kosten des Hauses.

Danke.

Kann ich sonst irgendwas für dich tun?

Ich bin ja bestens versorgt, aber unsere blonde

Testosteron-Bombe könnte eine kleine Aufmunterung vertragen.

Spitzenwitz, Harry.

Der war wirklich nicht schlecht.

Tschüss, Vera.

Mann, Mann, Mann, Langer.

So schnell ist bei Vera mit Sicherheit noch

keiner zur Sache gekommen.

Sag nicht, dass ich ihn verkackt hab, Murat.

Harry, das war so dermaßen verkackt.

An solche Weiber kommt sowieso kein normaler Typ

ran.

Moment, ey.

Wir sind Männer.

Wir sind die Spitze der Evolution.

In Jahrmillionen haben wir uns zur perfekten Fortpflanzungsmaschine

entwickelt.

Wir können verdammt normal jede Kaline haben, die

da draußen rumläuft.

Das ist der Hammer.

So locker mit der Braut zu quatschen.

Also ist da eigentlich ihr Brot dabei?

Ja, sicher.

Wenn du vor so einer Perle stehst, dann

musst du einfach darauf achten, dass dir das

Blut nicht vom Kopf komplett in die Lenden

schießt.

Cool gucken bringt's aber auch.

Aber nur, solange die Pupillen kein Pogo tanzen.

Azte, du meinst echt?

Du könntest sie noch rumkriegen?

Ey, wer sagt denn, dass ich sie rumkriegen

will?

Kehr, kehr, kehr.

Wer will das denn nie?

Männer, egal was wir wollen, eins darf uns

nie passieren, dass wir zum Sklaven unserer Wünsche

werden.

Das stimmt.

Klar.

Und woran ist das?

Keine Ahnung.

Murat, erklär du's ihnen.

Naja, dass wenn du auch total scharf auf

eine Frau bist, du ihr das niemals zeigen

solltest.

Oder?

So ist es.

Jetzt hab ich's kapiert, Azte.

Dann ist so ein Blut ja endlich wieder

im Kopf angekommen, was?

Habt ihr schon gehört?

Die Vera Los ist in Krai.

Die macht hier Fotos für ihre neue Bademode.

Ja und?

Uns doch egal.

Echt?

Yo.

Yo.

Azte, meinst du, die Los ist operiert?

Blinddarm?

Nee, Lippen, Busen, Po.

Bei der ist alles so perfekt.

Bine, Vera Los beschäftigt Heerscharen von Friseuren, Visagisten

und professionellen Hautstrammziehern, die sich hinter ihr verstecken

und dafür sorgen, dass man vorne keine Falte

sieht, wenn sie fotografiert wird.

Echt?

Ja.

Und warum?

Ist doch klar.

Damit die Männer die Zeitung kaufen.

Und damit sich Frauen fragen, bin ich schön?

Genau.

Das ist ne Riesensauerei.

Und ne Riesendummheit.

Wenn ne Frau so echt, ehrlich und wunderschön

ist wie du.

Och, Azte.

Du bist manchmal so ...

so beruhigend.

Wie bitte?

Da wirds aber höchste Zeit, dass dich mal

einer beunruhigt.

Vera, bist du dat oder Winona Ryder?

Hi, Azte.

Super, dass du da bist.

Ich brauch unbedingt mein Brausepulver.

Ja, das muss doch da hinten irgendwo sein.

Es ist so ein Horrortag.

Der Fotograf ist blind, der Lichtmann ist ein

Spanner und das Hairspray hält einfach nicht.

Essenkrei.

10.28 Uhr.

Extremer Kohlestaub.

Die Frisur?

Ne Katastrophe.

Findest du echt?

Vera, die meisten Frauen würden für ne Strähne

von dir ihren Schuhschrank verbrennen.

Danke.

Deine Frisur ist aber auch nicht übel.

Natur?

Das Einzige, was an mir künstlich ist, ist

die Batterie in meiner Uhr.

Super.

Der ist gut.

Den merk ich mir, wenn ich das nächste

Mal auf meine Oberweite angesprochen werde.

Guck mal, Murat.

Haben wir noch was von dem Brausepulver?

Tja, da staunst du, was?

Es kann sprechen.

Bitte, bitte, bitte.

Ich krieg sonst nen Fressanfall und der Tag

ist endgültig im Eimer.

Ja komm, wir gucken mal.

Bitte, Atze.

Ja, ein alter Mann ist kein Lizo.

Aber ich brauch es.

Hier sind noch keine mit nem traurigen Gesicht

rausgegangen.

Wie wärs denn erst mal damit?

Da will mich aber jemand fertig machen, was?

Okay, ich hab mich lange genug zurückgehalten.

Ja.

Ist das gut.

Ich will mehr davon.

Ja, das bringt dich erst mal auf andere

Gedanken, ne?

Ich warne dich.

Wenn ich einmal so weit bin, kann ich

nicht mehr aufhören.

Mir ganz genauso.

Halt mich fest.

Mach ich doch schon.

Ja.

Hast du's?

Ja.

Was haben wir denn da?

Wohlst du dir?

Ja.

Na Jungs, alles klar?

Jo.

Ja.

Danke, Atze.

Ja nee, ist klar.

Wahnsinn, Atze.

Sag mal, ihr denkt doch wohl nicht etwa...

Doch.

Genau das denken die.

Ey, das war nicht das, wonach's aussah.

Wat denn?

Hallo.

Vera wollte Brausepulver.

Da bin ich die Leiter rauf und auf

sie runtergefahren.

Brausepulver?

Mit der Leiter?

Robert kann bezeugen, dat nix war.

Wir haben selbst Augen im Kopf.

Uns kannst du sagen, wat los ist.

Wir verraten nix.

Meine Fresse.

Euch kann man aber auch nix vormachen, Jungs.

Der Atze, er muss gefeiert werden.

Scheiße, verdammt, ich glaube nicht.

Die Perle ist einen Tag in der Stadt.

Und wer hat sie in den Finger?

Unser Atze.

Die hätte jeden haben können.

Jeden.

Und wen hat sie sich genommen?

Unseren Atze.

Warum hast du denn nix gesagt?

Jungs, ich wollt halt nicht an die große

Glocke hängen.

Wir sind deine Kumpels.

Atze, auf uns kannst du dich verlassen.

Von uns erfährt keiner wat.

Ja, Männer.

Schön, dat ihr in dieser Stunde an meiner

Seite seid.

Und unser Murat hält auch schon die Schnauze.

Ist das klar?

Klar, ist doch nix passiert.

So ist es brav, Murat.

Atze, wat machst du jetzt mit der Perle?

Ja, ist doch logisch.

Harry, Vera Los gehört nicht zu den Perlen,

die man schon auf der Fahrt zum Autokino

vernaschen kann.

Ja, genau.

Hör doch mal zu.

Die hat Stil, die hat Klasse.

Da muss man wat bieten.

Wo geht man mit so ner Frau hin?

Auf keinen Fall dahin, wo euch Biene zusammensieht.

Und gern so n Kirchen?

Viktor, ich würd's übereindrucken, nicht deprimieren.

Ja, ja, ich dachte nur wegen Düsseldorf.

Düsseldorf ist gut.

Aber wat ist mit Paparazzi?

Mit denen kommt Atze schon klar.

Und wenn nicht, rufst du mich an, ich

schick Kollegen vorbei.

Ja, danke, Viktor.

Aber Leute, bei aller Aufregung, es muss auch

wieder weitergearbeitet werden.

Hast recht.

Ist das nicht der Größte?

Ja, nee, ist klar, Harry.

Echt?

Mach gut vor.

Meine Fritze, wat ne Aufregung, wa?

Allerdings, du und Vera Los nach Düsseldorf.

Stimmt, da kann sie jeden Tag von einem

von ihren Lackaffen haben.

Vielleicht soll ich ihr doch wat Bodenständiges bieten.

Hallo?

Du hast nix mit ihr.

Ja, Moment, aber ich könnte wat mit ihr

haben.

Du meinst, du könntest nach Düsseldorf fahren?

Nee, wir machen doch nen Zug durchs Ruhrgebiet.

Klar, aber kannst du mir erklären, was du

für ne ganze Nummer hast?

Ich?

Du kaufst jemanden für mich?

Für wen denn sonst?

Ja, für Harry und Viktor.

Wat?

Ja, wann hast du Harry das letzte Mal

so aufgekratzt gesehen?

Wann hast du den letzten vollständigen Satz von

Viktor gehört?

Wann hast du die beiden das letzte Mal

so glücklich gesehen?

Siehste?

Da kommt ein ganz normaler Kumpel von denen

und hat wat mit Vera Los.

Weißt du eigentlich, wat ich für die bin?

Ein Vorbild?

Ja, und die einzige Hoffnung.

Ich hab ne Riesenverantwortung.

Die Kiste kann ich nicht in den Sand

setzen.

Deshalb geh ich jetzt auch erst mal in

die Stadt.

Wat zum Anziehen kaufen.

Für Biene?

Ja, für mich.

Ich kann auch unmöglich so mit Vera Los

ziehen.

Ja, mach dir keine Sorgen, Biene.

Er fehlt nicht so mir.

So langsam kapierst du's, Murat.

Ja, ja.

Ich glaub, ich hab's jetzt wirklich kapiert.

Atze!

Psst!

Ich hab gewonnen.

Was?

Okay, dann hast du eben gewonnen.

Und was hast du denn jetzt gemacht?

Warst du etwa die ganze Nacht mit der

Los unterwegs?

Murat, geht deine Fantasie jetzt mit dir durch?

Ich bin mit Benni Koballer um Häuser gezogen.

Aha, das kannst du ja Biene erzählen.

Ja, ich bin nicht.

In meiner Fantasie war ich doch die ganze

Nacht mit Vera zusammen.

Das ist mir zu kompliziert.

Ja, Murat.

Mir fällt halt auch nicht leicht, mir den

fitten Baller als Vera vorzustellen.

Atze!

Wie sind mir die und Vera in Düsseldorf

gelaufen?

In Düsseldorf?

Wir haben ein Ruhrgebiet zu Hause gemacht von

Murats Idee.

Hey, Murat, nicht schlecht.

Ja, man ist jetzt, was man kann.

Männer, und ich kann euch sagen, das war...

Ja?

Der Hammer.

Wann hast du das denn richtig?

Na ja, erst haben wir ein Pilzchen genommen

bei Mutter Stuffin her, ne?

Dann rüber nach Dortmund auf dem Wall und

ein paar GTIs verblasen.

Anschließend sind wir dann nach Oberhausen aufs Gasometer

geklettert.

Ja, und da hast du sie dann?

Und du hast sie dann verließt mit Poppen?

Ja, wir sind dann nach Düsseldorf in ihr

Hotel.

Auf Zimmer?

In ihre Suite.

Sie wollte sich ein bisschen frisch machen und

ich hab dann...

Und du hast sie schon mal aufs Bett

geflitzt, ne?

Bett?

Ey, auf dem Ding kannst du die rumänischen

Meisterschaften in Bodentouren austragen.

Also, sie kam aus dem Bad...

Falsch.

Sie schwebte aus dem Bad und sagte, sie

hätte sich was Leichtes übergeworfen.

Männer, was hat sie denn da ausgehalten?

Na ja, sie hat sich auf jeden Fall

zu mir gesetzt und hat ihren Kopf so

an meine Schulter gelehnt.

Ich hab ihr das Haar gekrault und dann

ist sie so langsam auf meine Brust runtergerutscht.

Und dann?

Ja, und dann ist doch klar!

Dann ist sie eingeschlafen.

Ja.

Was?

Dann ist doch klar, nach dem Pensum...

Und als sie eingeschlafen ist, dann hat sie

immer so richtig schön...

Nein, Harry.

Wieso das denn nicht?

Das ist doch nicht das Schönste.

Tja, Murat, dann freu dich schon mal drauf.

Au, jetzt wird's beschissen.

Atze, wo warst du?

Tja, ich war die ganze Nacht mit Murat

zusammen.

Und was habt ihr gemacht?

Mau-Mau gespielt.

Ach ja?

Wo denn?

Beim Murat zu Hause natürlich.

Und wieso?

Hast du einen Anzug an?

Ja, den hab ich von Murat gewonnen.

Seit wann trägst du Anzüge, Murat?

Ich?

Ähm, seit...

Also, der ist von der Konfirmation.

Ich denk, du bist Moslem.

Ja, Biene, Moslems können auch zur Konfirmation gehen.

Allerdings nicht zur eigenen.

Er war auf der Konfirmation vom Neffen seines

Schwagers.

Väterlicherseits.

Warum hast du denn nicht mal angerufen?

Tja, weil Murat mein Handy gewonnen hat.

Du hast doch verloren, Murat.

Ja, ich...

Anfang schon, aber dann wurde ich immer besser.

Und das soll ich dir glauben?

Ja, Biene, warum sollte Murat dich denn anlügen?

Vielleicht, weil er beim Kartenspielen schummelt.

Das hab ich dann auch gedacht.

Deshalb hab ich ihm das Handy auch wieder

abgenommen.

Ich hab die ganze Nacht kein Auge zugemacht.

Atze, du musst mir was versprechen.

Biene, beim nächsten Mal ruf ich dich garantiert

an.

Ach, das mein ich nicht.

Gib Murat den Anzug zurück.

Ja, nee, ist klar.

Meine Fresse, das ist ja gerade noch mal

gut gegangen.

Mann, Murat, bist du ein scheiß Lüschner.

Hör mal, nächstes Mal fragst du einen von

uns.

Das wär mir auch lieber.

Murat, saug mal meinen Wagen aus.

Warum das denn?

Ja, warum wohl?

Warum eigentlich?

Wegen den Haaren auf dem Beifahrersitz.

Murat, Murat, so schnell kann's gehen.

Und baff, ist plötzlich nix mehr so, wie's

mal war.

Stimmt, ich muss hier ganz allein mal lochen

und dann auch noch ein völlig sauberes Auto

aussaugen.

Pst, Biene hat einen leichten Schlaf.

Das Thema ist für dich jetzt tabu.

Es gibt überhaupt kein Thema.

Ja, dann wird's dir auch leicht fallen, nicht

darüber zu sprechen.

Atze, wir haben ein Problem.

Jacky hat Murat gestern Abend gesehen.

Murat, sie sagt, dass das nicht wahr ist.

Klar, ich war auf dem Weg zum Training.

Mann, Mann, Murat, du.

Und, meinte Jacky, erzählt er Biene?

Tja, du weißt ja, wie die Weiber so

sind.

Atze, Jacky ist dran.

Sie hat Murat gestern Abend gesehen.

Da hat sie sich bestimmt verguckt.

Ja, macht die öfter.

Sie sagt, sie hat Murat auf dem Weg

zum Training gesehen.

Unmöglich.

Nun, Atze mal, ihr habt doch bestimmt noch

einen Türken in der Mannschaft, oder?

Wieso?

Weil Türken im Dunkeln alle gleich aussehen.

Ach so, stimmt, der Fatih sieht mir ziemlich

ähnlich.

Sie ist sich sicher, dass es Murat war.

Er hat dir sogar noch Komplimente gemacht.

Was hast du?

Nix, wir beiden haben noch Karten gespielt.

Na ja, stimmt ja.

Wenn du das sagst, Atze, ich vertraue dir.

Ja, Biene, Vertrauen ist ja das Wichtigste, ne?

Und außerdem bin ich viel zu müde, um

zu diskutieren.

Dann geh doch einfach noch mal ein bisschen

ins Bett.

Das ist wohl das Beste.

Murat, was guckst denn so?

Ist doch super gelaufen.

Hey, wie geht's mit ihm?

Den Fatih, den kaufe ich mir.

Hey!

Murat, ruhig.

Beim Fremdgehen kannst du nicht nur Sieger geben.

Murat, geht das auch leiser?

Dein Schiff denkt nah.

Was ist los?

Passt alles super für dich, oder nicht?

Ja, aber ist es das wert?

Ich meine, was tue ich meiner Biene an?

Sie ist der Sonnenschein meines Lebens.

Und früher oder später kommt sie eh dahinter.

Dann sag doch einfach, dass Vera mit dir

Schluss gemacht hat.

Murat, das ist doch völlig unrealistisch.

Dann sag, dass du mit Vera Schluss gemacht

hast.

Soll ich mich benehmen wie einer ihrer Gigolos?

Ich bin Atze Schröder.

Dann sag Viktor und Harry die Wahrheit.

Ich muss mich entscheiden zwischen Biene und Vera.

Du willst mit Biene Schluss machen?

Habe ich das gesagt?

Das klang aber ziemlich so.

Da kannst du mal sehen, wie tief ich

schon in der Sache drinstecke.

Und?

Jungs, gut, dass ihr da seid.

Ich mache mit Vera Schluss.

Warum das denn?

Wegen Biene.

Ich kann ihr das nicht antun.

Wie willst du mir das denn erklären?

Das gibt bestimmt Schreierei.

Ist doch mal gut, dass ich mit Vera

nicht in der Kiste war.

Hast du noch mal Glück gehabt, Atze.

Murat!

Atze, denk dabei an Vera.

Danke, Viktor.

Das kann sich so ein Türken-Macho wie

Murat natürlich nicht vorstellen, wie eine Frau fühlt.

So ein Türken-Macho wie Murat kann hier

bestimmt noch eine Menge lernen.

Wie willst du es ihr denn sagen?

Ja, ganz einfach.

Direkt.

Schröder?

Das ist sie.

Vera!

Ja, hallo.

Ja, klar.

Nee, nee.

Du kleines Schwerke.

Ja, Vera.

Ich muss dir was sagen.

Mit uns beiden, das kann so nicht weitergehen.

Wir können uns einfach nicht mehr treffen.

Och, jetzt hör doch auf zu heulen.

Glaub mir, es ist besser so.

Ja, aber für mich ist es besser.

Nein, du bist nicht zu dick.

Ich kann halt nur eine Frau lieben.

Uns beiden bleibt ja immer noch Düsseldorf, Kleines.

Ja.

Mach's gut, Vera.

Pass auf dich auf.

Und?

Sie meint, so geil hätte noch nie einer

mit dir Schluss gemacht.

Sonst noch Fragen?

Wer war denn da am Telefon?

Deine Mutter.

Mann, Mann, Mann, Atze.

Ich frag mich bloß, warum ich nie so

sauber aus meinen Affären rauskomme.

Weil du keine klaren Verhältnisse schaffst.

Oh.

Na, zusammen.

Und?

Ja, ist leider aus.

Komm, sag, dass das nicht wahr ist.

Ja, ist aber wahr.

Nee.

Tut mir leid, Vera.

Atze, ich hab mich auf dich verlassen.

Ich kann dir alles erklären.

Ich will keine Erklärung.

Ich will das, was du mir versprochen hast.

Und jetzt?

Nee, und jetzt.

Jetzt will ich, dass du es mir besorgst.

Sofort?

Ja, sicher sofort.

Morgen?

Nein, spätestens heute Abend.

Tja.

Okay.

Wir sehen uns.

Und, Atze, danke.

Okay.

Ja, nee, ist klar.

Also, das war's?

Nein, nein.

Oh, und dann auch noch mit der Los.

Hab ich doch gleich gesagt.

Also, ich lass mir hier nichts anhängen.

Das stimmt.

Er hat sogar versucht, mit ihr Schluss zu

machen.

Ja, genau.

Aber er hat's nie gepackt.

Danke, Jungs.

Biene, ich kann dir alles erklären.

Dann erklär mir erst mal, ob du wirklich

mit der Los unterwegs warst.

Biene, das ist doch gar nicht die Frage.

Nicht?

Klar nicht.

Die Frage ist doch, was ich gemacht hätte,

wenn ich mit ihr unterwegs gewesen wäre.

Ja, was denn?

Tja, erst wär ich mit ihr rumgefahren.

Dann hätt ich ihr die stillgelegten Zechen gezeigt.

Und dann wären wir sicher ins Hotel gegangen.

Was?

Das hättest du gemacht?

Ja, sicher, Biene.

Ich bin ein Mann.

Das ist ja wohl noch lange kein Grund.

Ein Mann muss sich jeder Herausforderung stellen.

Sieht er einen Berg, denkt er nur daran,

wie er ihn besteigen kann.

Kreuzt sein Mammut seinen Weg, wird es nicht

erlegt, sondern gleich ganz ausgerottet.

Und wenn er wäre, er Los sieht...

Dann will er mit ihr schlafen?

Ja, eben nicht.

Er will's nur im Kopf mal durchspielen.

Und?

Hättest du im Kopf mit ihr geschlafen?

Nein.

Och, Atze.

Ich bin so froh.

Das hat die doch voll mit Absicht gemacht.

Wer?

Na, die Los.

Ich mein, so ein Mammut kann ja nichts

dafür.

Und so ein Berg schon gar nicht.

Aber die Los, die weiß doch genau, was

sie macht.

Stimmt.

Das ist ja auch quasi ihr Job.

Und die Männer fallen voll drauf rein.

Nicht alle, Biene.

Genau.

Weißt du was, Atze?

Nee, wat denn?

Ich bin echt stolz auf dich.

Ich auf mich auch, Süße.