Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,850 --> 00:00:04,890
Hey, Glingo!
2
00:00:05,870 --> 00:00:06,690
Sprichst du mit mir?
3
00:00:07,170 --> 00:00:07,310
Ja.
4
00:00:07,810 --> 00:00:09,290
Seh ich so aus,
als würde ich Selbstgespräche
5
00:00:09,290 --> 00:00:09,670
führen?
6
00:00:10,190 --> 00:00:10,550
Nein.
7
00:00:11,730 --> 00:00:15,690
Du siehst aus,
als wären deine Eltern Geschwister.
8
00:00:16,770 --> 00:00:18,430
Und du siehst aus,
als wären deine Geschwister
9
00:00:18,430 --> 00:00:18,830
älter.
10
00:00:20,090 --> 00:00:21,570
Was willst du damit sagen?
11
00:00:22,530 --> 00:00:25,110
Ja, dass du der
Jüngste in der Familie
12
00:00:25,110 --> 00:00:25,530
bist.
13
00:00:27,530 --> 00:00:28,050
Verdammt.
14
00:00:29,330 --> 00:00:29,950
Du hast recht.
15
00:00:29,950 --> 00:00:31,670
Sollen wir uns
trotzdem duellieren?
16
00:00:33,830 --> 00:00:35,980
Dafür musst du früher aufstehen.
17
00:00:48,690 --> 00:00:49,350
Mist.
18
00:00:50,810 --> 00:00:51,630
Du warst schneller.
19
00:00:52,110 --> 00:00:54,490
Also, erst die Hände
putzen, dann rasieren.
20
00:01:07,420 --> 00:01:09,560
Aber erst bin ich
mit Föhnen dran.
21
00:01:13,040 --> 00:01:13,520
Verdammt.
22
00:01:14,500 --> 00:01:16,200
Ich hätte doch früher
aufstehen sollen.
23
00:01:44,020 --> 00:01:44,500
Hammer.
24
00:01:45,000 --> 00:01:45,360
Hammer?
25
00:01:45,700 --> 00:01:47,940
Victor, das ist der
Beweis für die Perfektion
26
00:01:47,940 --> 00:01:48,620
der Schöpfung.
27
00:01:48,720 --> 00:01:49,560
Die Quelle der Erkenntnis.
28
00:01:50,260 --> 00:01:52,240
Der Glockenklang der
ewigen Versuchung.
29
00:01:52,560 --> 00:01:53,100
Das stimmt.
30
00:01:53,400 --> 00:01:54,500
Das ist voll der Hammer, du.
31
00:01:54,560 --> 00:01:54,960
Recht, du.
32
00:01:55,180 --> 00:01:56,240
Heute ist Motorradmesse.
33
00:01:56,520 --> 00:01:57,360
Morgen Champions League.
34
00:01:57,620 --> 00:02:00,180
Ja, und übermorgen ist ein
Doppelkopfturnier bei Kubala.
35
00:02:00,420 --> 00:02:01,920
Das geht die ganzen
Tage so durch.
36
00:02:02,080 --> 00:02:03,100
Der Klitschko-Rückkampf.
37
00:02:03,220 --> 00:02:03,760
Formel 1.
38
00:02:03,880 --> 00:02:04,920
Borussia gegen Schalke.
39
00:02:05,400 --> 00:02:05,800
Darmspiegelung.
40
00:02:06,200 --> 00:02:06,600
Darmspiegelung?
41
00:02:06,940 --> 00:02:07,340
Vormittags.
42
00:02:07,460 --> 00:02:08,180
Aber guck mal nachmittags.
43
00:02:08,960 --> 00:02:09,360
Grillparty?
44
00:02:10,800 --> 00:02:11,200
Wow.
45
00:02:12,180 --> 00:02:13,640
Das ist voll das
Hammer-Programm, Matze.
46
00:02:13,800 --> 00:02:16,180
Jo, aber das könnte hart werden.
47
00:02:16,340 --> 00:02:16,720
Quatsch.
48
00:02:17,000 --> 00:02:17,980
Dein Darm verträgt das.
49
00:02:18,220 --> 00:02:19,940
Aber vertragen das
auch unsere Mädels.
50
00:02:20,380 --> 00:02:20,760
Stimmt.
51
00:02:21,540 --> 00:02:22,480
Ach, du Kacke.
52
00:02:22,620 --> 00:02:24,440
Die werden sich so ein
bisschen vernachlässigt fühlen.
53
00:02:24,540 --> 00:02:26,060
Bei zwei Wochen
Männerprogramm pur.
54
00:02:26,420 --> 00:02:27,660
Also, ich als Finger
hat da überhaupt keine
55
00:02:27,660 --> 00:02:27,980
Probleme.
56
00:02:28,320 --> 00:02:28,740
Ist klar.
57
00:02:28,820 --> 00:02:29,880
Du musst dich ja nur
bei deiner rechten
58
00:02:29,880 --> 00:02:30,580
Hand abmelden.
59
00:02:31,160 --> 00:02:33,360
Also, ich krieg das
locker zu Hause durch.
60
00:02:33,360 --> 00:02:35,280
Ja, bei dir ist das was anderes.
61
00:02:35,420 --> 00:02:36,420
Du bist ja auch verheiratet.
62
00:02:36,580 --> 00:02:38,200
Vielleicht sollten wir unsere
Karlin auch noch schnell
63
00:02:38,200 --> 00:02:38,600
heiraten.
64
00:02:38,680 --> 00:02:39,620
Ja klar, sicher.
65
00:02:40,060 --> 00:02:41,520
Und anschließend kann
sich dann direkt bei der
66
00:02:41,520 --> 00:02:42,820
Schwangerschaftsgymnastik
anmelden.
67
00:02:43,020 --> 00:02:44,740
Stimmt, das war eine miese Idee.
68
00:02:45,240 --> 00:02:47,900
Ja, aber wo eine miese Idee
ist, ist
69
00:02:47,900 --> 00:02:49,180
eine geniale nicht weit.
70
00:02:49,360 --> 00:02:51,000
Und wenn wir einfach
mal mit ihnen darüber
71
00:02:51,000 --> 00:02:51,340
reden?
72
00:02:54,360 --> 00:02:54,760
Reden.
73
00:02:55,460 --> 00:02:57,160
Darüber,
dass sie uns die nächsten 14 Tage
74
00:02:57,160 --> 00:02:58,360
abends in Ruhe lassen sollen.
75
00:02:58,740 --> 00:02:59,000
Langer.
76
00:02:59,700 --> 00:03:01,620
Wenn du das hinkriegst,
dann solltest du in
77
00:03:01,620 --> 00:03:02,400
die Politik gehen.
78
00:03:03,780 --> 00:03:05,540
Ich drück dir jetzt
schon mal die Daumen.
79
00:03:06,500 --> 00:03:07,020
Hallo.
80
00:03:07,880 --> 00:03:08,260
Na?
81
00:03:08,560 --> 00:03:09,300
Hi, Jackie.
82
00:03:10,660 --> 00:03:11,640
Du, Jacqueline.
83
00:03:12,260 --> 00:03:14,320
Ich möchte heute mit den
Jungs zur Motorradmesse
84
00:03:14,320 --> 00:03:14,700
fahren.
85
00:03:15,000 --> 00:03:15,680
Mach das.
86
00:03:15,960 --> 00:03:17,560
Bino und ich haben
sowieso noch was vor.
87
00:03:18,900 --> 00:03:20,140
Und morgen, Jackie?
88
00:03:20,340 --> 00:03:21,360
Heute wird ihr Geburtstag.
89
00:03:21,860 --> 00:03:22,860
Sag nicht,
dass hast du vergessen.
90
00:03:23,480 --> 00:03:24,000
Nee.
91
00:03:24,600 --> 00:03:25,260
Und übermorgen?
92
00:03:25,380 --> 00:03:26,740
Ist Schlemmermarkt.
93
00:03:27,060 --> 00:03:28,680
Und am Samstag Lichterfest.
94
00:03:29,200 --> 00:03:29,720
Lichterfest?
95
00:03:30,000 --> 00:03:31,380
Das findest du
auch immer so toll.
96
00:03:31,380 --> 00:03:32,280
Klar.
97
00:03:32,540 --> 00:03:34,060
Ich steh total auf Lichterfest.
98
00:03:34,300 --> 00:03:36,220
Er ist ja selbst so
ein Riesenleuchter.
99
00:03:36,300 --> 00:03:38,220
Wir haben 500
Teelichter gekauft.
100
00:03:38,560 --> 00:03:40,060
Und dafür basteln
wir jetzt Schirmchen.
101
00:03:40,460 --> 00:03:41,300
Mach das, Bino.
102
00:03:41,540 --> 00:03:42,060
Mach das.
103
00:03:44,480 --> 00:03:45,280
Tja, Langer.
104
00:03:45,840 --> 00:03:48,040
Für deine Politikerkarriere
sehe ich so ein bisschen
105
00:03:48,040 --> 00:03:48,500
schwarz.
106
00:03:48,700 --> 00:03:50,120
Mit Quatschen kommst
du da eh nicht weiter.
107
00:03:50,500 --> 00:03:51,580
Die haben wieso keine Chance?
108
00:03:51,860 --> 00:03:53,560
Das will ich so nie sagen.
109
00:03:53,900 --> 00:03:54,220
Wieso?
110
00:03:54,540 --> 00:03:55,440
Hast du eine bessere Idee?
111
00:03:55,720 --> 00:03:56,240
Ja, klar.
112
00:03:56,740 --> 00:03:58,620
Was die brauchen,
ist kein Gespräch.
113
00:03:59,200 --> 00:04:00,660
Was die brauchen,
ist eine Aufgabe.
114
00:04:06,380 --> 00:04:06,860
Wie?
115
00:04:07,620 --> 00:04:08,160
Ja, ihr.
116
00:04:08,240 --> 00:04:08,760
Das ist es.
117
00:04:09,620 --> 00:04:10,580
Und Gaul?
118
00:04:10,740 --> 00:04:12,080
Ey, das ist kein Gaul.
119
00:04:12,160 --> 00:04:13,160
Das ist die Aufgabe.
120
00:04:13,560 --> 00:04:14,160
Für die Weiber?
121
00:04:14,420 --> 00:04:15,620
Ja, und für Moa natürlich.
122
00:04:16,380 --> 00:04:16,800
Ist klar.
123
00:04:17,180 --> 00:04:18,140
Atze Schröder.
124
00:04:18,620 --> 00:04:20,120
Wo hast du den her?
125
00:04:20,339 --> 00:04:21,220
Vom Abdecker.
126
00:04:21,400 --> 00:04:22,740
Für ganz kleines Geld.
127
00:04:22,940 --> 00:04:24,620
Ich hab dem quasi
das Leben gerettet.
128
00:04:25,000 --> 00:04:27,020
Jacqueline und Bine werden
ihm die schönsten Wochen
129
00:04:27,020 --> 00:04:28,280
seines Pferdelebens bereiten.
130
00:04:28,660 --> 00:04:30,040
Ich weiß gar nicht,
ob Jacqueline überhaupt auf
131
00:04:30,040 --> 00:04:30,700
Zossen steht.
132
00:04:30,960 --> 00:04:33,120
Harry,
alle Frauen stehen auf Pferde.
133
00:04:33,220 --> 00:04:34,200
Das ist genetisch bedingt.
134
00:04:34,200 --> 00:04:35,320
Das ist ein Venetogen.
135
00:04:36,420 --> 00:04:36,860
Genetisch?
136
00:04:37,160 --> 00:04:37,600
Venetogen?
137
00:04:38,040 --> 00:04:39,000
Ja, Venetogen.
138
00:04:39,520 --> 00:04:40,580
Das haben alle Blagen.
139
00:04:41,080 --> 00:04:42,340
Aber bei den Jungs
ändert sich das ab
140
00:04:42,340 --> 00:04:42,780
zwölf.
141
00:04:42,980 --> 00:04:43,980
Dann wird das zum Sex gehen.
142
00:04:44,160 --> 00:04:46,280
Bei Mädchen bleibt
das bis zum Schluss.
143
00:04:47,160 --> 00:04:48,560
Boah, das wird nix.
144
00:04:49,100 --> 00:04:51,080
Der stinkt doch total
aus dem Hals, du.
145
00:04:51,500 --> 00:04:53,200
Kein Vergleich zu dem,
was hinten rauskommt.
146
00:04:53,920 --> 00:04:55,180
Ey Männer, keine Beleidigung.
147
00:04:55,360 --> 00:04:57,580
Das ist unsere Eintrittskarte
für die Männerwoche.
148
00:04:58,480 --> 00:04:59,360
Hallo, hallo.
149
00:04:59,640 --> 00:05:00,400
Hallo, Bine.
150
00:05:00,640 --> 00:05:01,100
Hallo, Jackie.
151
00:05:01,100 --> 00:05:03,680
Wir haben noch mehr
Transparentpapier gekauft für unsere
152
00:05:03,680 --> 00:05:04,500
Lampenschirmchen.
153
00:05:04,620 --> 00:05:05,260
Super, Bine.
154
00:05:16,120 --> 00:05:16,480
Atze.
155
00:05:16,780 --> 00:05:17,500
Ja, Bine.
156
00:05:18,740 --> 00:05:20,220
Warum steht denn da ein Pferd?
157
00:05:20,460 --> 00:05:21,120
Ein Pferd?
158
00:05:21,820 --> 00:05:22,840
Ach, das meinst du.
159
00:05:23,100 --> 00:05:24,360
Ja, das ist meins.
160
00:05:24,620 --> 00:05:26,180
Ach,
du hast dir ein Pferd gekauft?
161
00:05:26,300 --> 00:05:27,480
Ja, also nicht direkt gekauft.
162
00:05:27,600 --> 00:05:29,460
Aber der Kuballa,
der konnte seine Spielschulden nicht
163
00:05:29,460 --> 00:05:29,880
bezahlen.
164
00:05:29,880 --> 00:05:31,440
Da hat er mir den
Gaul aufgequatscht.
165
00:05:31,800 --> 00:05:32,440
Ach so.
166
00:05:32,880 --> 00:05:34,240
Und jetzt verkaufst
du es wieder?
167
00:05:34,680 --> 00:05:36,460
Ja, an den Schlachthof.
168
00:05:37,860 --> 00:05:39,300
An den Schlachthof?
169
00:05:39,580 --> 00:05:41,580
Ja, woanders wäre ich
den Klepper doch sonst
170
00:05:41,580 --> 00:05:41,980
nicht los.
171
00:05:42,420 --> 00:05:44,020
Ist wohl schon etwas älter, was?
172
00:05:44,340 --> 00:05:45,800
Na ja,
er hat seine besten Tage in
173
00:05:45,800 --> 00:05:46,080
der Sicht.
174
00:05:46,180 --> 00:05:47,440
So einen Gaul will
doch keiner mehr haben.
175
00:05:47,780 --> 00:05:51,340
Sag mal,
wie heißt er denn überhaupt?
176
00:05:51,680 --> 00:05:52,960
Ja, heute heißt er Django.
177
00:05:53,440 --> 00:05:55,080
Morgen vielleicht Sauerbraten.
178
00:05:55,460 --> 00:05:56,820
Komm Jungs,
wir gehen mal einen Kaffee trinken.
179
00:06:06,620 --> 00:06:07,780
Aber was ist,
wenn er nicht naut?
180
00:06:07,880 --> 00:06:09,780
Dann gehen wir bis
Gelsenkirchen und drehen uns
181
00:06:09,780 --> 00:06:10,520
nie wieder um.
182
00:06:11,920 --> 00:06:12,400
Atze!
183
00:06:13,400 --> 00:06:14,320
Haut aber hin.
184
00:06:14,780 --> 00:06:15,440
Ja, Biene?
185
00:06:16,740 --> 00:06:19,240
Ich will nicht,
dass Django zum Schlachthof kommt.
186
00:06:19,360 --> 00:06:21,540
Ja, Biene, glaubst du
etwa, ich will das?
187
00:06:21,920 --> 00:06:23,160
Oder Viktor oder Harry?
188
00:06:23,320 --> 00:06:24,660
Ich will das auch nicht.
189
00:06:24,840 --> 00:06:25,640
Oder Jacqueline?
190
00:06:25,860 --> 00:06:27,760
Aber was soll ich denn machen?
191
00:06:28,440 --> 00:06:30,580
Na, wir können uns
doch um Django kümmern.
192
00:06:31,940 --> 00:06:34,200
Oh, oh, oh, oh, oh.
193
00:06:34,300 --> 00:06:35,280
Was sagst du dazu, Harry?
194
00:06:35,660 --> 00:06:37,480
Oh, oh, oh, oh.
195
00:06:37,960 --> 00:06:39,640
Ich glaube,
ihr beide wisst gar nicht, was
196
00:06:39,640 --> 00:06:40,800
das heißt,
sich um so ein Pferd zu
197
00:06:40,800 --> 00:06:41,100
kümmern.
198
00:06:42,120 --> 00:06:43,640
Traust du es uns etwa nicht zu?
199
00:06:43,940 --> 00:06:47,420
Ja, klar,
aber ihr habt doch beide tausend
200
00:06:47,420 --> 00:06:48,480
wichtige Dinge zu tun.
201
00:06:48,720 --> 00:06:50,040
Das Lichterfest zum Beispiel.
202
00:06:50,140 --> 00:06:51,340
Das können wir
auch sausen lassen.
203
00:06:51,680 --> 00:06:53,000
Und was ist mit
Muttis Geburtstag?
204
00:06:53,140 --> 00:06:54,940
Harry,
da reicht auch mal ein Anruf.
205
00:06:54,940 --> 00:06:57,260
So ein Tier ist eine
langfristige Sache.
206
00:06:57,560 --> 00:06:59,180
Also, Atze,
sag nicht immer so ein Tier.
207
00:06:59,280 --> 00:06:59,880
Der heißt Django.
208
00:07:00,220 --> 00:07:01,960
Biene, ich nenne ihn nicht
Django, weil ich
209
00:07:01,960 --> 00:07:04,040
keine emotionale Beziehung
zu ihm aufbauen will.
210
00:07:04,120 --> 00:07:05,760
Also,
Frauen können so was nicht.
211
00:07:06,300 --> 00:07:07,160
Biene, tu gehen.
212
00:07:07,460 --> 00:07:07,780
Was?
213
00:07:08,160 --> 00:07:08,860
Ja, ist egal.
214
00:07:10,060 --> 00:07:12,600
Ihr wollt also die Verantwortung
für Django übernehmen?
215
00:07:12,840 --> 00:07:13,220
Ja.
216
00:07:14,220 --> 00:07:15,260
Ja, wir wollen.
217
00:07:17,260 --> 00:07:17,920
Ja, komm.
218
00:07:18,800 --> 00:07:19,600
Er gehört euch.
219
00:07:20,640 --> 00:07:21,080
Atze.
220
00:07:22,840 --> 00:07:24,500
Komm, Biene,
wir müssen Django füttern.
221
00:07:24,500 --> 00:07:25,020
Ja, ja.
222
00:07:25,220 --> 00:07:26,760
Und ein Stall besorgen.
223
00:07:27,200 --> 00:07:28,780
Auf die Männer rufen.
224
00:07:29,560 --> 00:07:31,300
Jetzt können wir machen,
wozu wir Lust haben.
225
00:07:32,120 --> 00:07:32,960
Zum Beispiel.
226
00:07:33,140 --> 00:07:33,980
Okay, ich halte den jetzt ein.
227
00:07:34,240 --> 00:07:35,360
In zwei Minuten
geht das Spiel los.
228
00:07:35,420 --> 00:07:35,720
Moment.
229
00:07:36,520 --> 00:07:37,720
Lass uns anstoßen auf ...
230
00:07:37,720 --> 00:07:38,700
Viktors Körperbeherrschung?
231
00:07:38,780 --> 00:07:39,880
Nee, auf Atze.
232
00:07:40,280 --> 00:07:40,580
Ja.
233
00:07:40,900 --> 00:07:41,460
Auf Atze.
234
00:07:41,560 --> 00:07:42,320
Ja, auf Atze.
235
00:07:42,380 --> 00:07:44,140
Und auf die Vorberichterstattung,
die wir schon verpasst
236
00:07:44,140 --> 00:07:44,320
haben.
237
00:07:44,420 --> 00:07:45,140
Moment, Moment.
238
00:07:46,840 --> 00:07:47,260
Biene?
239
00:07:48,240 --> 00:07:48,660
Ja.
240
00:07:49,800 --> 00:07:50,860
Was macht der Lepizianer?
241
00:07:52,260 --> 00:07:53,360
Ach, das ist ja klasse.
242
00:07:53,360 --> 00:07:55,280
Er steht auf Christenburg.
243
00:07:56,200 --> 00:07:56,580
Nee, ne?
244
00:07:57,020 --> 00:07:57,220
Oh.
245
00:07:58,880 --> 00:08:00,060
Django hat Bauchauer.
246
00:08:01,140 --> 00:08:01,840
Ja, Biene, jo.
247
00:08:02,700 --> 00:08:03,860
Ach, du Scheiße.
248
00:08:04,440 --> 00:08:06,340
Die Blähungen sind noch
schlimmer geworden.
249
00:08:07,100 --> 00:08:07,540
Ja.
250
00:08:08,080 --> 00:08:09,840
Ja, wegen der ganzen
Aufregung, Biene.
251
00:08:10,100 --> 00:08:10,600
Ist ja klar.
252
00:08:11,100 --> 00:08:12,260
Jetzt ist er auch noch nervös.
253
00:08:13,060 --> 00:08:13,720
Ja, Biene.
254
00:08:14,380 --> 00:08:15,520
Ich verstehe das natürlich.
255
00:08:15,680 --> 00:08:15,900
Ja, sicher.
256
00:08:16,080 --> 00:08:16,400
Biene?
257
00:08:18,200 --> 00:08:18,640
Aufgelegt.
258
00:08:19,600 --> 00:08:19,800
Tja.
259
00:08:20,920 --> 00:08:22,820
Die beiden bleiben die
ganze Nacht bei Django.
260
00:08:22,820 --> 00:08:24,240
Heißt das,
Jackie kommt gar nicht mehr nach
261
00:08:24,240 --> 00:08:24,440
Hause?
262
00:08:24,700 --> 00:08:25,100
Ja, lange.
263
00:08:25,240 --> 00:08:26,180
Und das ist auch gut so.
264
00:08:26,340 --> 00:08:26,600
Echt?
265
00:08:26,740 --> 00:08:27,100
Ja, sicher.
266
00:08:27,500 --> 00:08:28,660
Jetzt haben wir doch freie Bahn.
267
00:08:29,060 --> 00:08:29,480
Stimmt.
268
00:08:29,680 --> 00:08:30,500
Und jetzt schalte ich ein.
269
00:08:30,600 --> 00:08:31,840
Moment, Männer.
270
00:08:36,059 --> 00:08:38,100
Und darauf,
dass wir endlich freie Bahn haben.
271
00:08:38,340 --> 00:08:38,440
Jo.
272
00:08:45,980 --> 00:08:46,720
Ich komme.
273
00:08:50,160 --> 00:08:50,580
Harry.
274
00:08:53,000 --> 00:08:54,640
Man, siehst du beschissen aus.
275
00:08:55,160 --> 00:08:55,600
Ist ja Puma.
276
00:08:56,060 --> 00:08:57,220
Ja, dann ist was.
277
00:08:57,340 --> 00:08:57,480
Hier.
278
00:08:58,200 --> 00:08:59,040
Wo ist das Problem?
279
00:08:59,640 --> 00:09:00,860
Dass das bei mir
aussieht wie Sau?
280
00:09:01,080 --> 00:09:02,440
Dass ich keine sauberen
Klamotten mehr habe?
281
00:09:04,320 --> 00:09:06,100
Und dass das hier total
beschissen schmeckt.
282
00:09:06,180 --> 00:09:07,980
Harry, nimm dir einfach
ein Beispiel an mir.
283
00:09:08,520 --> 00:09:10,100
Woran genau soll ich
mir da ein Beispiel
284
00:09:10,100 --> 00:09:10,380
nehmen?
285
00:09:10,540 --> 00:09:11,780
An meiner Einstellung.
286
00:09:12,280 --> 00:09:13,620
Für mich ist das hier
alles wie früher.
287
00:09:13,680 --> 00:09:15,080
Für mich ist das die Freiheit.
288
00:09:15,460 --> 00:09:16,440
Das hast du doch auch gehabt.
289
00:09:16,580 --> 00:09:16,860
Klar.
290
00:09:17,960 --> 00:09:19,240
Aber bei mir kam
einmal die Woche die
291
00:09:19,240 --> 00:09:19,400
Mama.
292
00:09:19,960 --> 00:09:21,520
Die hat aufgeräumt und
meine Klamotten gewaschen.
293
00:09:21,680 --> 00:09:22,420
Ja, Harry.
294
00:09:22,760 --> 00:09:23,840
Die Zeiten sind vorbei.
295
00:09:23,980 --> 00:09:25,000
Das müssen wir
jetzt selber machen.
296
00:09:25,000 --> 00:09:25,700
Meinst du?
297
00:09:25,880 --> 00:09:26,340
Ja, sicher.
298
00:09:26,860 --> 00:09:28,400
Und morgen spielt Borussia.
299
00:09:28,600 --> 00:09:29,180
Da sagst du was.
300
00:09:29,900 --> 00:09:30,620
Ich gehe mal rüber, ne?
301
00:09:34,380 --> 00:09:34,780
Morat!
302
00:09:35,520 --> 00:09:35,800
Was ist?
303
00:09:36,240 --> 00:09:37,560
Räum hier mal auf.
304
00:09:37,800 --> 00:09:39,380
Und wasch mal ein paar
Klamotten von mir.
305
00:09:39,840 --> 00:09:40,440
Ähm, Atze.
306
00:09:40,780 --> 00:09:42,820
Da sind gerade extrem
ungeduldige Kunden im Kiosk.
307
00:09:43,040 --> 00:09:44,260
Tja, da wird es ja
Zeit, dass sie
308
00:09:44,260 --> 00:09:45,400
kompetent betreut werden.
309
00:09:45,520 --> 00:09:46,020
Atze, warte.
310
00:09:46,860 --> 00:09:48,760
Hier läuft seit einer
Woche echt einiges schief.
311
00:09:49,600 --> 00:09:50,000
Stimmt.
312
00:09:50,440 --> 00:09:51,080
Weißt du, was ich meine?
313
00:09:51,280 --> 00:09:51,640
Ja, sicher.
314
00:09:51,980 --> 00:09:54,200
Mein Sexualleben lässt ein
bisschen zu wünschen übrig.
315
00:09:54,200 --> 00:09:55,700
Aber keine Sorge,
ich werde nicht dich damit
316
00:09:55,700 --> 00:09:56,280
belästigen.
317
00:09:58,180 --> 00:09:58,620
Schröder?
318
00:09:59,520 --> 00:09:59,960
Biene!
319
00:10:00,500 --> 00:10:02,660
Ja, ich habe auch
gerade an dich gedacht.
320
00:10:03,700 --> 00:10:04,080
Was?
321
00:10:04,660 --> 00:10:06,480
Ja, das ist ja großartig.
322
00:10:06,820 --> 00:10:06,980
Ja!
323
00:10:07,860 --> 00:10:08,220
Ja!
324
00:10:08,620 --> 00:10:08,900
Ja!
325
00:10:09,840 --> 00:10:11,700
Morat, du musst heute
ein Bett frisch beziehen.
326
00:10:11,780 --> 00:10:12,760
Biene kommt heute Nachmittag.
327
00:10:13,200 --> 00:10:13,720
Hau rein!
328
00:10:16,440 --> 00:10:17,980
Aber er hat gedacht,
dass er eine Variante.
329
00:10:18,320 --> 00:10:19,240
Nicht viel, Idiot.
330
00:10:20,400 --> 00:10:25,760
Wo ist mein Hemd?
331
00:10:26,320 --> 00:10:27,500
Such dir eins außen,
da ist es trocken.
332
00:10:27,500 --> 00:10:28,620
Ja, nee, ist klar.
333
00:10:28,760 --> 00:10:29,620
Sind sie auch gebügelt?
334
00:10:32,040 --> 00:10:34,400
Es tut mir leid,
ich brauchte beide Hände,
335
00:10:34,500 --> 00:10:36,640
um die Essensreste aus
dem Topf zu meißeln.
336
00:10:36,760 --> 00:10:38,980
Oh, oh, höre ich da einen
weibischen Unterton?
337
00:10:40,300 --> 00:10:42,960
Nee, mehr einen
weibischen Klingelton.
338
00:10:43,680 --> 00:10:44,540
Zu früh.
339
00:10:45,140 --> 00:10:47,100
Naja,
wahrscheinlich die Sehnsucht.
340
00:10:48,900 --> 00:10:50,540
Sag mal,
warum sollte Biene klingeln?
341
00:10:51,100 --> 00:10:52,720
Vielleicht hat sie sich
aus ihrem Schlüssel ein
342
00:10:52,720 --> 00:10:53,620
Hufeisen gegossen.
343
00:10:53,620 --> 00:10:58,220
Morat, die Wege einer Frau
sind unergründlich und
344
00:10:58,220 --> 00:11:00,460
führen doch immer in das
Bett eines attraktiven
345
00:11:00,460 --> 00:11:00,800
Mannes.
346
00:11:01,380 --> 00:11:02,540
Verschwinde du in den Kiosk.
347
00:11:02,960 --> 00:11:05,160
Damit Biene nicht sieht,
welcher attraktive Mann diese
348
00:11:05,160 --> 00:11:06,520
Bude hier vordermann
gebracht hat?
349
00:11:06,780 --> 00:11:08,400
Und damit du mir den
Müll mit rausnehmen
350
00:11:08,400 --> 00:11:08,720
kannst.
351
00:11:12,560 --> 00:11:13,520
Äh, Viktor?
352
00:11:13,860 --> 00:11:14,000
Ja?
353
00:11:15,360 --> 00:11:16,380
Was willst du hier?
354
00:11:16,940 --> 00:11:17,600
Fernsehen gucken.
355
00:11:17,820 --> 00:11:19,720
Interessantes Spiel in der
zweiten portugiesischen Liga.
356
00:11:20,100 --> 00:11:20,620
Abstiegsduell.
357
00:11:20,620 --> 00:11:22,240
Ja, das kann ja
sein, dass das für
358
00:11:22,240 --> 00:11:22,880
dich interessant ist.
359
00:11:23,020 --> 00:11:24,340
Aber Biene kommt gleich.
360
00:11:24,440 --> 00:11:25,780
Da hab ich wirklich
was Besseres zu tun.
361
00:11:25,980 --> 00:11:27,160
Weißt du,
ich hab noch ein richtiges Leben.
362
00:11:27,420 --> 00:11:27,780
Ich versteh.
363
00:11:28,420 --> 00:11:28,940
Geh ich zu Harry.
364
00:11:29,200 --> 00:11:30,140
Ganz schlechte Idee.
365
00:11:30,440 --> 00:11:31,200
Der wartet auf Jackie.
366
00:11:31,660 --> 00:11:31,980
Peter?
367
00:11:32,200 --> 00:11:32,920
Da ist noch eine Kuh.
368
00:11:34,280 --> 00:11:35,020
Du gehst zu Hause.
369
00:11:35,440 --> 00:11:36,460
Du, hier ist noch
mal ein ganz großer.
370
00:11:36,840 --> 00:11:37,480
Mach gut, Bob!
371
00:11:38,440 --> 00:11:38,840
Atze!
372
00:11:39,720 --> 00:11:40,120
Biene!
373
00:11:41,140 --> 00:11:41,540
Atze!
374
00:11:41,820 --> 00:11:42,160
Biene!
375
00:11:43,300 --> 00:11:43,700
Atze!
376
00:11:43,840 --> 00:11:44,820
Was bin ich jetzt wieder dran?
377
00:11:45,740 --> 00:11:47,700
Sag mal, wie lang ist das her?
378
00:11:48,340 --> 00:11:49,100
Fünf Wochen?
379
00:11:49,840 --> 00:11:50,640
Fünf Monate?
380
00:11:51,060 --> 00:11:51,780
Fünf Jahre?
381
00:11:52,440 --> 00:11:53,240
Fünf Tage.
382
00:11:53,800 --> 00:11:54,520
Ach, Biene.
383
00:11:55,280 --> 00:11:55,680
Au!
384
00:11:56,260 --> 00:11:57,020
Was ist los?
385
00:11:57,780 --> 00:11:58,180
Muskelkater.
386
00:11:58,940 --> 00:12:00,780
Durch die Reiterei hab
ich ganz neue Muskeln
387
00:12:00,780 --> 00:12:01,480
kennengelernt.
388
00:12:01,560 --> 00:12:02,740
Ja, dann stell sie mir alle vor.
389
00:12:02,860 --> 00:12:04,420
Wie wärs denn mit einer
kleinen Ganzkörpermassage?
390
00:12:05,060 --> 00:12:07,020
Das ist total süß von dir, Atze.
391
00:12:07,400 --> 00:12:08,660
Aber ich leg mich
erst mal ein bisschen
392
00:12:08,660 --> 00:12:09,260
aufs Ohr.
393
00:12:09,400 --> 00:12:10,340
Aber morgen früh,
dann machen wir es uns
394
00:12:10,340 --> 00:12:11,120
so richtig gemütlich.
395
00:12:11,500 --> 00:12:12,440
Das geht nicht.
396
00:12:12,740 --> 00:12:14,240
Ich muss um halb
sieben bei Django sein.
397
00:12:14,300 --> 00:12:15,120
Der Tierarzt kommt.
398
00:12:15,320 --> 00:12:15,680
Warum?
399
00:12:17,100 --> 00:12:18,220
Er hat einen Hodenbruch.
400
00:12:18,220 --> 00:12:19,220
Er ist am Wallach.
401
00:12:19,460 --> 00:12:21,520
Nee, der Tierarzt hat
einen Hodenbruch und muss
402
00:12:21,520 --> 00:12:22,580
um zehn ins Krankenhaus.
403
00:12:22,820 --> 00:12:24,120
Django hat immer
noch Magen-Darm.
404
00:12:25,020 --> 00:12:25,860
Nee, ist klar.
405
00:12:34,380 --> 00:12:35,080
Moin, Harry.
406
00:12:35,380 --> 00:12:35,880
Moin, Atze.
407
00:12:36,820 --> 00:12:38,060
Jacqueline schon
wieder unterwegs?
408
00:12:38,240 --> 00:12:38,400
Jo.
409
00:12:39,640 --> 00:12:40,380
Und, was ist gelaufen?
410
00:12:40,960 --> 00:12:41,940
127, Atze.
411
00:12:42,280 --> 00:12:42,680
127!
412
00:12:43,420 --> 00:12:44,840
So oft hast du
einen runtergeholt?
413
00:12:44,960 --> 00:12:45,360
Nee.
414
00:12:45,560 --> 00:12:47,440
So viele Schmetterlinge hat
Jacky auf der Schlafanzughose.
415
00:12:47,960 --> 00:12:49,120
Ich hab's heute
Nacht alle gezählt.
416
00:12:49,260 --> 00:12:50,300
Kein Auge hab ich zugemacht.
417
00:12:50,300 --> 00:12:51,780
Das hättest du mal
besser im Buch gelesen,
418
00:12:51,840 --> 00:12:51,960
ne?
419
00:12:52,020 --> 00:12:52,900
Ja, hab ich doch versucht.
420
00:12:53,060 --> 00:12:55,500
Aber ab der dritten Seite
nur noch Schmetterlinge.
421
00:12:55,760 --> 00:12:57,460
Gut, der Biene hat was Kariertes
an, Atze.
422
00:12:57,560 --> 00:12:58,540
Die Sache ist scheiße gelaufen.
423
00:12:58,660 --> 00:13:00,220
Aber der Plan war gut.
424
00:13:00,320 --> 00:13:00,900
Nee, war er nicht.
425
00:13:01,120 --> 00:13:02,400
Doch, der war sogar zu gut.
426
00:13:03,100 --> 00:13:05,500
Nur, ich hätte vielleicht
einen dreibeinigen Pudel oder
427
00:13:05,500 --> 00:13:07,500
ein inkontinentes
Meerschweinchen kaufen sollen.
428
00:13:07,600 --> 00:13:08,840
Der Gau ging voll
nach hinten los.
429
00:13:09,060 --> 00:13:09,800
Hat der immer noch Blähungen?
430
00:13:10,080 --> 00:13:10,820
Halt's Maul, Murat.
431
00:13:11,340 --> 00:13:12,040
Wir sind gefährlich.
432
00:13:12,100 --> 00:13:13,060
Wir haben beide nicht gepoppt.
433
00:13:13,420 --> 00:13:13,760
Käffchen?
434
00:13:13,960 --> 00:13:14,300
Und jetzt?
435
00:13:14,700 --> 00:13:15,700
Ja, jetzt wird super.
436
00:13:16,260 --> 00:13:16,780
Und was denn?
437
00:13:16,960 --> 00:13:18,560
Harry,
wir sind im Keller angekommen.
438
00:13:18,560 --> 00:13:19,680
Da drunter ist nix mehr.
439
00:13:20,040 --> 00:13:20,780
Für uns beide.
440
00:13:21,020 --> 00:13:23,500
Da geht der Fahrstuhl
des Lebens ganz nach
441
00:13:23,500 --> 00:13:23,760
oben.
442
00:13:23,820 --> 00:13:25,180
Ist doch immer das Gleiche.
443
00:13:25,280 --> 00:13:25,880
An der Kiste.
444
00:13:26,060 --> 00:13:27,100
Du hast ja wohl angefahren.
445
00:13:27,220 --> 00:13:27,880
Du hast angefahren.
446
00:13:27,900 --> 00:13:29,560
Klingt aber verdammt nach
einem zweiten Untergeschossatz.
447
00:13:30,260 --> 00:13:30,680
An der Kiste.
448
00:13:30,920 --> 00:13:32,060
Du weißt,
muss ich mich von dir nicht
449
00:13:32,060 --> 00:13:32,740
anhören lassen.
450
00:13:32,840 --> 00:13:34,060
Ha, das sagt die Richtige.
451
00:13:34,180 --> 00:13:34,920
Ha, ha, ha.
452
00:13:35,140 --> 00:13:37,700
Atze, Atze,
wem hast du Django geschenkt?
453
00:13:37,780 --> 00:13:40,180
Na, ähm,
hab ich den über Opfer geschenkt?
454
00:13:40,220 --> 00:13:40,500
Sicher?
455
00:13:40,740 --> 00:13:41,620
Und zwar aus beiden.
456
00:13:41,760 --> 00:13:43,560
Nein, du hast ihn mir geschenkt.
457
00:13:43,640 --> 00:13:44,980
Ja, also Biene,
wenn du das sagst.
458
00:13:45,180 --> 00:13:46,220
Harry, sag doch auch noch was.
459
00:13:46,280 --> 00:13:47,320
Du warst doch auch dabei.
460
00:13:47,320 --> 00:13:48,720
Ich glaub,
du hast ihn beiden geschenkt.
461
00:13:49,160 --> 00:13:50,040
Da hast du's.
462
00:13:50,260 --> 00:13:51,640
Äh, Biene,
mach ihn erst ganz ruhig.
463
00:13:51,720 --> 00:13:52,860
Was ist denn
eigentlich das Problem?
464
00:13:53,280 --> 00:13:55,280
Dass sie immer nur
striegeln will.
465
00:13:55,500 --> 00:13:57,200
Und sie will immer
nur im Kreis reiten.
466
00:13:57,320 --> 00:13:58,400
Und sie will ins Gelände.
467
00:13:58,560 --> 00:13:59,440
Da wird er ja ganz schmutzig.
468
00:14:00,020 --> 00:14:00,400
Und warum?
469
00:14:00,600 --> 00:14:01,900
Da striegelt man eben nachher.
470
00:14:01,900 --> 00:14:02,240
Siehste?
471
00:14:02,780 --> 00:14:04,500
Die will immer nur striegeln.
472
00:14:04,660 --> 00:14:06,960
Äh, Biene, Jacqueline,
ihr seid doch Freundinnen.
473
00:14:07,100 --> 00:14:08,480
Die ist nicht meine Freundin.
474
00:14:08,560 --> 00:14:10,180
Und die meine schon lange nicht.
475
00:14:15,420 --> 00:14:15,820
Milch?
476
00:14:15,860 --> 00:14:16,080
Zucker?
477
00:14:18,560 --> 00:14:18,960
Konnig.
478
00:14:20,660 --> 00:14:22,620
Ja, Biene,
was ist denn da los mit
479
00:14:22,620 --> 00:14:23,180
euch beiden?
480
00:14:23,480 --> 00:14:25,000
Ach, Jacqueline hat angefangen.
481
00:14:25,860 --> 00:14:26,880
Natürlich hat die das.
482
00:14:27,920 --> 00:14:28,480
Womit denn?
483
00:14:28,720 --> 00:14:30,580
Ach, sie meint,
ich reite zu hart.
484
00:14:31,120 --> 00:14:32,360
Biene, das kann ich
mir jetzt aber wirklich
485
00:14:32,360 --> 00:14:33,180
gar nicht vorstellen.
486
00:14:33,540 --> 00:14:33,940
Genau.
487
00:14:34,600 --> 00:14:36,000
Dabei müsstest du mal
sehen, wie sie mit
488
00:14:36,000 --> 00:14:37,540
ihrem Hintern in
den Sattel knallt.
489
00:14:37,600 --> 00:14:38,820
Es gibt Dinge,
die möchte ich mir gar
490
00:14:38,820 --> 00:14:39,380
nicht vorstellen.
491
00:14:40,340 --> 00:14:42,380
Ach, Atze, du weißt überhaupt
nicht, wie ich
492
00:14:42,380 --> 00:14:42,940
mich fühle.
493
00:14:43,780 --> 00:14:44,320
Ach, Biene.
494
00:14:44,960 --> 00:14:45,120
Hm?
495
00:14:45,340 --> 00:14:46,340
Weißt du noch Silvester?
496
00:14:46,340 --> 00:14:46,480
Hm?
497
00:14:47,040 --> 00:14:49,120
Als Jackie mit diesem
Ulli rumgeknutscht hat?
498
00:14:49,320 --> 00:14:50,640
Da warst du vielleicht sauer.
499
00:14:50,940 --> 00:14:53,060
Weil Ullis Frau hochschwanger
zu Hause saß, obwohl
500
00:14:53,060 --> 00:14:54,420
die beiden gerade erst
geheiratet hatten.
501
00:14:54,820 --> 00:14:57,080
Ich hätte Jackie
umbringen können.
502
00:14:57,560 --> 00:14:58,620
Ja, hast du aber nicht.
503
00:14:58,940 --> 00:15:01,380
Stattdessen habt ihr beide
euch schön wieder vertragen.
504
00:15:01,660 --> 00:15:03,780
Ich meine, Biene,
du bist so eine tolle
505
00:15:03,780 --> 00:15:04,000
Frau.
506
00:15:04,100 --> 00:15:06,860
Und Jacqueline ist
so eine nicht ganz so
507
00:15:06,860 --> 00:15:07,440
tolle Frau.
508
00:15:07,580 --> 00:15:08,820
Du findest sie auch noch toll?
509
00:15:09,300 --> 00:15:10,940
Sag mal, auf welcher
Seite stehst du überhaupt?
510
00:15:11,240 --> 00:15:12,620
Ja, auf deiner, Schatz.
511
00:15:12,760 --> 00:15:15,000
Aber ich meine,
tolle Frauen können sich auch
512
00:15:15,000 --> 00:15:15,480
vertragen.
513
00:15:16,680 --> 00:15:18,800
Django wird immer
zwischen uns stehen.
514
00:15:19,220 --> 00:15:21,860
Biene, lass doch mal
überlegen, wann er mit
515
00:15:21,860 --> 00:15:23,480
euch beiden aus dem
Ruder gelaufen ist.
516
00:15:23,540 --> 00:15:25,240
Dann gehen wir zu
der Stelle zurück und
517
00:15:25,240 --> 00:15:26,440
räumen die Sache
einfach aus der Welt.
518
00:15:26,620 --> 00:15:27,980
Ich weiß genau, wann das war.
519
00:15:28,520 --> 00:15:29,080
Ja, super.
520
00:15:29,500 --> 00:15:29,720
Und?
521
00:15:30,720 --> 00:15:32,760
Silvester, da hätte ich
sie schon umbringen sollen.
522
00:15:34,840 --> 00:15:36,460
Ich wünsche Ihnen noch
einen schönen Tag.
523
00:15:36,720 --> 00:15:37,080
Dankeschön.
524
00:15:38,420 --> 00:15:39,740
Ach, Morat,
könntest du so was Nettes auch
525
00:15:39,740 --> 00:15:40,460
mal zu mir sagen?
526
00:15:40,820 --> 00:15:41,580
Was ist mit dir los?
527
00:15:41,900 --> 00:15:43,920
Ich bin echt an meine
Grenzen gestoßen.
528
00:15:45,800 --> 00:15:46,720
Harry, komm rein.
529
00:15:47,920 --> 00:15:49,360
Geht nicht,
Jackie darf mich hier nicht sehen.
530
00:15:49,460 --> 00:15:50,800
Dann solltest du erst
recht reinkommen.
531
00:15:50,900 --> 00:15:52,480
Dein Kreuz ist ja breiter
als der Türrahmen.
532
00:15:52,760 --> 00:15:53,760
Scheiß Bodybuilding, was?
533
00:15:54,140 --> 00:15:55,460
Noch so ein Spruch
und dir regnet es
534
00:15:55,460 --> 00:15:56,200
aus der Nase, Morat?
535
00:15:56,360 --> 00:15:57,720
Ruhig, Brauner, ruhig.
536
00:15:57,780 --> 00:15:58,860
Nenn mich nicht Brauner, Atze.
537
00:15:59,040 --> 00:15:59,680
Ja, schon gut.
538
00:15:59,720 --> 00:16:00,380
Was ist denn passiert?
539
00:16:00,480 --> 00:16:00,860
Ja, nichts.
540
00:16:01,320 --> 00:16:02,660
Und in den nächsten
Tagen wird auch nichts
541
00:16:02,660 --> 00:16:03,060
passieren.
542
00:16:03,580 --> 00:16:04,920
Die hat sich im Wolf
geritten auf den
543
00:16:04,920 --> 00:16:05,760
Kackvieh.
544
00:16:05,820 --> 00:16:06,860
Und mir hat sie
verboten, nach hier hin
545
00:16:06,860 --> 00:16:07,180
zu kommen.
546
00:16:07,280 --> 00:16:08,860
Harry, du musst dich da
auch mal durchsetzen.
547
00:16:09,540 --> 00:16:10,460
Ist doch schon ganz wund.
548
00:16:10,800 --> 00:16:12,400
Harry, was Atze sagen
will, ist, dass du
549
00:16:12,400 --> 00:16:13,700
dir von Jacqueline nicht
so viel sagen lassen
550
00:16:13,700 --> 00:16:13,980
sollst.
551
00:16:14,860 --> 00:16:17,120
Ich meine,
sie wollte sich um die Zeitschriften
552
00:16:17,120 --> 00:16:17,340
kümmern.
553
00:16:17,420 --> 00:16:18,260
Das wolltest du doch
sagen, Morat.
554
00:16:18,420 --> 00:16:19,200
Genau,
das wolltest du doch sagen.
555
00:16:19,240 --> 00:16:20,160
Ja, Zeitschriften.
556
00:16:21,200 --> 00:16:21,520
Harry?
557
00:16:23,780 --> 00:16:24,620
Ich glaube, da ist sie.
558
00:16:24,880 --> 00:16:25,940
Oh Mann,
so fertig kann man doch gar
559
00:16:25,940 --> 00:16:26,180
nicht sein.
560
00:16:26,220 --> 00:16:27,520
Das ist die alte Schibulski.
561
00:16:30,260 --> 00:16:31,660
Ja, die alte Schibulski.
562
00:16:31,840 --> 00:16:33,080
Hat eigentlich einen
ganz netten Arsch.
563
00:16:33,200 --> 00:16:34,880
Hey, du bist ja sogar so
fertig, als
564
00:16:34,880 --> 00:16:35,460
ich dachte.
565
00:16:36,380 --> 00:16:37,060
Das muss aufhören.
566
00:16:38,260 --> 00:16:39,320
Sag mir wie, Atze.
567
00:16:39,500 --> 00:16:40,040
Ja, wie.
568
00:16:40,460 --> 00:16:41,440
Ja, bitte sag wie.
569
00:16:41,580 --> 00:16:43,140
Ja, als erstes mal
auf mich zu schütteln.
570
00:16:43,140 --> 00:16:44,000
Und dann?
571
00:16:45,720 --> 00:16:46,840
Muss der Zossen weg.
572
00:16:46,980 --> 00:16:47,780
Der Zossen muss weg.
573
00:16:49,360 --> 00:16:50,140
Ganz simpel.
574
00:16:51,440 --> 00:16:52,580
Der Zossen muss weg.
575
00:16:53,600 --> 00:16:54,260
Dann ist es Atze.
576
00:16:54,380 --> 00:16:55,380
Der Zossen muss weg!
577
00:16:55,520 --> 00:16:56,020
Der Zossen!
578
00:17:12,720 --> 00:17:14,880
Damit eins klar ist,
ich habe mit der
579
00:17:14,880 --> 00:17:16,060
ganzen Sache hier nichts zu tun.
580
00:17:16,240 --> 00:17:17,319
Los, geh da rein.
581
00:17:17,680 --> 00:17:18,819
Das ist ein Pferd und
kein Schweinefleisch.
582
00:17:26,920 --> 00:17:27,740
So, Jungs.
583
00:17:28,780 --> 00:17:30,040
Hier wohnt der Feind.
584
00:17:30,840 --> 00:17:32,300
Was machen wir denn,
wenn die Polizei kommt?
585
00:17:32,400 --> 00:17:33,280
Dann sagen wir,
die ist schon da.
586
00:17:33,400 --> 00:17:33,880
Stimmt's, Viktor?
587
00:17:34,140 --> 00:17:34,340
Jo.
588
00:17:34,620 --> 00:17:36,020
Glaubst du überhaupt,
dass wir hier richtig sind,
589
00:17:36,060 --> 00:17:36,320
Atze?
590
00:17:37,020 --> 00:17:37,740
Mit Sicherheit.
591
00:17:38,080 --> 00:17:38,820
Guck mal, Christopher.
592
00:17:39,680 --> 00:17:41,200
Ich kapiere sowieso
nicht, was die Weiber hier
593
00:17:41,200 --> 00:17:41,860
so klasse finden.
594
00:17:42,260 --> 00:17:42,980
Sei froh.
595
00:17:43,040 --> 00:17:44,720
Wenn du es kapieren
würdest, hättest du keine
596
00:17:44,720 --> 00:17:45,400
Ahnung vom Fußball.
597
00:17:45,520 --> 00:17:46,980
Können Sie mich wirklich
jetzt einparken und Würzeln,
598
00:17:47,060 --> 00:17:48,500
Strumpfhosen zum
Tanzunterricht geben?
599
00:17:48,920 --> 00:17:51,540
Boah, das steht wie Sau hier.
600
00:17:52,020 --> 00:17:53,340
Dann muss er da irgendwo sein.
601
00:17:55,220 --> 00:17:56,480
Ich würde aber jetzt
nicht alles auf das
602
00:17:56,480 --> 00:17:57,160
Pferd schieben, Atze.
603
00:17:58,360 --> 00:17:59,760
Sondern teils nicht
stinkt, Murat.
604
00:17:59,920 --> 00:18:00,720
Habe ich doch gar nicht gesagt.
605
00:18:00,840 --> 00:18:01,340
Aber angedeutet.
606
00:18:02,580 --> 00:18:03,700
Sind wahrscheinlich die Zossen.
607
00:18:04,680 --> 00:18:06,040
Wahrscheinlich ja, Murat.
608
00:18:06,260 --> 00:18:07,740
Stink ich oder
stinken die Zossen?
609
00:18:10,780 --> 00:18:12,280
Ja, Murat,
hättest du ja doch noch besser
610
00:18:12,280 --> 00:18:14,000
schon mal den Stahl
von Django gesucht, wa?
611
00:18:14,580 --> 00:18:15,860
Ich habe ihn, glaube
ich, gerade gefunden.
612
00:18:19,440 --> 00:18:21,480
Der ist ja unser Frauenschwarm.
613
00:18:22,500 --> 00:18:23,600
Victor, knall ihn ab.
614
00:18:24,360 --> 00:18:24,700
Was?
615
00:18:25,320 --> 00:18:27,200
Ja, kannst ihn auch erwügen.
616
00:18:27,320 --> 00:18:28,240
Hauptsache, du machst ihn alle.
617
00:18:28,680 --> 00:18:29,160
Warum?
618
00:18:29,680 --> 00:18:30,160
Warum?
619
00:18:30,960 --> 00:18:32,960
Weil dieses Tier dabei
ist, das Leben deiner
620
00:18:32,960 --> 00:18:34,300
besten Kumpel zu zerstören.
621
00:18:34,460 --> 00:18:35,880
Und weil der furzt
wie ein Geysir.
622
00:18:36,220 --> 00:18:37,800
Und weil du die Dienstwaffe
am besten bedienen
623
00:18:37,800 --> 00:18:38,140
kannst.
624
00:18:39,380 --> 00:18:41,340
Und weil wir Cowboys sind.
625
00:18:42,340 --> 00:18:44,300
Und was machen die,
wenn ihre Pferde auf
626
00:18:44,300 --> 00:18:46,520
dem langen Trick des
Lebens zulast werden?
627
00:18:47,320 --> 00:18:48,340
Die knallen sie ab.
628
00:18:49,920 --> 00:18:51,420
Hey, hey, ich hatte keine
Ahnung, dass das
629
00:18:51,420 --> 00:18:52,400
Pferd erschossen werden soll.
630
00:18:52,480 --> 00:18:53,480
Ja, Murat, was dachtest du denn?
631
00:18:53,580 --> 00:18:54,880
Dass wir den auf
Zebra umlackieren?
632
00:18:56,460 --> 00:18:57,620
Azze,
das können wir nicht machen.
633
00:18:57,880 --> 00:18:59,300
Wenn ich den Zossen
nicht gekauft hätte, läge
634
00:18:59,300 --> 00:19:00,320
ich den schon im Kühlregal.
635
00:19:00,660 --> 00:19:02,120
Hey, hast du Schröder
Haare über Leben und
636
00:19:02,120 --> 00:19:02,660
Tod, oder was?
637
00:19:02,760 --> 00:19:03,840
Willst du jetzt philosophieren?
638
00:19:04,160 --> 00:19:05,180
Oder einen Schwitzkasten, hä?
639
00:19:13,020 --> 00:19:14,640
Azze, super
Schalldämpfer, Victor.
640
00:19:15,280 --> 00:19:15,980
Ich kann das nicht.
641
00:19:16,640 --> 00:19:17,960
Und wenn du dir
vorstellst, dass das wie
642
00:19:17,960 --> 00:19:21,500
ein Bankräuber ist,
der die Pensionskasse erbeutet hat
643
00:19:21,500 --> 00:19:23,280
und auf der Flucht
auch noch Ente Lippens
644
00:19:23,280 --> 00:19:23,760
beleidigt.
645
00:19:23,840 --> 00:19:25,220
Ich stehe ja mehr auf die Bude.
646
00:19:26,500 --> 00:19:27,320
Komm, gib her.
647
00:19:44,240 --> 00:19:47,120
So, Django,
deine letzte Möhre ist gelutscht.
648
00:19:49,560 --> 00:19:51,040
Was bist du denn für ein Django?
649
00:19:51,940 --> 00:19:54,520
Einer, der sich die Eier
abschneidet, der sich
650
00:19:54,520 --> 00:19:56,920
die Mähne föhnt,
der sich den Schwanz flechten
651
00:19:56,920 --> 00:19:59,860
lässt, der zu
Christi-Bird-Musik im Kreis
652
00:19:59,860 --> 00:20:03,520
rumläuft, der sich von den
Frauen vorschreiben lässt,
653
00:20:03,640 --> 00:20:05,140
ob galoppiert oder getragt wird.
654
00:20:05,700 --> 00:20:08,060
Ich sag dir was,
du verdienst den Namen
655
00:20:08,060 --> 00:20:08,860
Django gar nicht.
656
00:20:09,180 --> 00:20:10,400
Auf dir,
da wäre doch nicht mal Little
657
00:20:10,400 --> 00:20:11,020
Joe geritten.
658
00:20:11,560 --> 00:20:13,760
Nein, wie kann so
ein stolzes Tier wie
659
00:20:13,760 --> 00:20:14,920
du nur so tief sinken?
660
00:20:19,040 --> 00:20:22,840
Die Weiber, die mag
es, wenn sie an
661
00:20:22,840 --> 00:20:25,560
dir rumfummeln,
wenn sie mit ihren zärtlichen Händen
662
00:20:25,560 --> 00:20:29,220
deine Nüssen kraulen,
wenn ihre knackigen Ärsche sich
663
00:20:29,220 --> 00:20:32,400
beim Galopp so richtig
sanft auf deinen Rücken
664
00:20:32,400 --> 00:20:32,840
senken.
665
00:20:33,460 --> 00:20:37,100
Ja, ich sag dir
was, Django, du bist
666
00:20:37,100 --> 00:20:39,380
in eine Falle getappt
und jetzt weißt du
667
00:20:39,380 --> 00:20:40,980
nicht mehr,
wie du aus dem Schlamassel rauskommen
668
00:20:40,980 --> 00:20:41,380
sollst.
669
00:20:44,240 --> 00:20:45,640
Du bist eine arme Sau.
670
00:20:47,980 --> 00:20:50,100
Ja, und ihr auch.
671
00:20:51,180 --> 00:20:52,360
Boxt halt auch nicht wohl.
672
00:20:54,620 --> 00:20:55,380
Und jetzt?
673
00:20:56,540 --> 00:20:59,320
Tja, jetzt wollen wir
doch mal gucken, ob
674
00:20:59,320 --> 00:21:00,840
Django seinen Namen
nicht doch verdient.
675
00:21:10,960 --> 00:21:14,700
Ja, mein Freund,
so riecht die Freiheit.
676
00:21:38,640 --> 00:21:39,840
Blöde, was ist denn?
677
00:21:40,680 --> 00:21:42,500
Verkehrschaos auf der B1.
678
00:21:42,720 --> 00:21:44,380
Aber das ist doch ganz normal.
679
00:21:44,540 --> 00:21:45,700
Ja, aber nicht wegen Zossen.
680
00:21:46,020 --> 00:21:46,680
Wegen Zossen?
681
00:21:47,300 --> 00:21:49,240
Mehrere Pferde haben in
der vergangenen Nacht für
682
00:21:49,240 --> 00:21:51,420
ein unglaubliches
Verkehrschaos gesorgt.
683
00:21:51,900 --> 00:21:53,880
Für mehrere Stunden
war die B1 in beiden
684
00:21:53,880 --> 00:21:54,860
Richtungen gesperrt.
685
00:21:54,940 --> 00:21:57,260
Die Polizei konnte alle
Tiere unbeschadet einfangen.
686
00:21:57,700 --> 00:22:00,660
Nur ein Wallach mit einem
auffallend weißen Ohr
687
00:22:00,660 --> 00:22:03,480
ist in den Wäldern
südlich von Essen spurlos
688
00:22:03,480 --> 00:22:04,060
verschwunden.
689
00:22:04,060 --> 00:22:07,000
Tja, für den Wallach brechen
jetzt bessere Zeiten.
690
00:22:07,680 --> 00:22:08,940
Nicht nur für den.
691
00:22:12,900 --> 00:22:16,300
Biene, Jacqueline,
wir haben es gerade gehört.
692
00:22:16,800 --> 00:22:18,200
Das tut uns allen so leid.
693
00:22:20,240 --> 00:22:21,540
Das tut es wirklich.
694
00:22:23,420 --> 00:22:25,280
Wird Django ohne uns klarkommen?
695
00:22:25,800 --> 00:22:27,240
Ja, sicher wird er das.
696
00:22:27,440 --> 00:22:29,320
Der ist doch nicht blöd,
der ist schließlich
697
00:22:29,320 --> 00:22:29,800
Django.
698
00:22:30,460 --> 00:22:31,240
Wer ist Django?
699
00:22:32,780 --> 00:22:33,260
Verwandtschaft.
700
00:22:33,960 --> 00:22:35,040
Und ein gutes hat es ja.
701
00:22:35,340 --> 00:22:36,060
Was denn?
702
00:22:36,160 --> 00:22:37,680
Ihr beiden habt euch
wieder versöhnt.
703
00:22:38,980 --> 00:22:39,460
Ja.
704
00:22:39,780 --> 00:22:40,260
Ja.
705
00:22:40,780 --> 00:22:41,620
Ach, Jacqueline.
706
00:22:41,660 --> 00:22:42,140
Biene.
707
00:22:47,000 --> 00:22:47,480
Atze.
708
00:22:48,620 --> 00:22:50,520
Jacqueline,
ich hatte eine wunderbare Zeit.
709
00:22:50,880 --> 00:22:52,040
Aber ich glaube,
ich habe dich ein bisschen
710
00:22:52,040 --> 00:22:52,940
vernachlässigt.
711
00:22:53,460 --> 00:22:54,520
Ich dich auch, Harry.
712
00:22:54,820 --> 00:22:55,960
Ja, nee, ist klar.
713
00:22:56,360 --> 00:22:57,300
Kannst du mir das erklären?
714
00:22:58,500 --> 00:22:59,340
Winnetou gehen.
715
00:23:00,200 --> 00:23:01,340
Ach, Harry.
716
00:23:02,340 --> 00:23:03,880
Ach, Atze.
47007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof