Original subtitles

Mann, Schröder, du bist ja in Topform.

Jetzt mal wieder Zeit für ein kleines Spielchen.

Ein Stoß für Schröder.

Doch der Winkel scheint ein wenig spitz zu

sein.

Schröder macht das Ding rein.

Was für ein Teufelskerl.

Und Schäfer flankst nach innen.

Kopfball!

Abgewehrt, abgewehrt.

Aus dem Hintergrund müsste Schröder schießen.

Schröder schießt.

Tor, Tor, Tor für Schröder.

Das Spiel ist aus.

Schröder ist Weltmeister.

Servus, du im Bad?

Guck mal, wie meine Strumpfhose aussieht.

Ja, bitte.

Ich glaube, wir müssen dringend eine neue Waschmaschine

kaufen.

Hab ich irgendwas verpasst?

Ja sicher, Murat.

Heute ist Jahrestag.

Wir feiern das größte Ereignis in unserem Leben.

Vor genau 30 Jahren.

Den ersten türkischen Gastermeister im Viertel?

Ja, Murat, 1974 sind wir Fußball-Weltmeister geworden.

Fußball ist eigentlich mein Leben.

Dafür kannst du gut Plastikschrott bestellen.

Sag mal, hast du ein Trabi recycelt?

Was soll ich mit dem Mist?

Keine Ahnung, ich hab's nicht bestellt.

Ja, ich auch nicht.

Also einpacken, zukleben und ab zur Post.

Und, Atze, zeigst du uns das Teil?

Ich weiß noch nicht, Harry.

Atze, es ist Jubiläum.

Ja, gut.

Ich weiß ja nicht, was ihr vorhabt, aber

soll ich euch lieber allein lassen?

Ausnahmsweise darfst du heute auch mal meinen Schatz

sehen.

Einen Goldbaren?

Weiß ich, Dagobert, hab ich Federn am Arsch?

Das ist ein albernes Fußballalbum.

Albern?

Ich hab die komplette Weltmeister-Elf.

Und das als einziger im Viertel.

Wahnsinn.

Da sind sie alle drin.

Oberrat, Breitner, Müller.

Bomber der Nation.

Das Buch hat einen unschätzbaren Wert.

Aber nicht, wenn dein Hölzenbein fehlt.

Ganz genau, aber der fehlt ja nicht.

Sieht aber so aus.

Harry, darüber macht man keine Witze, ja?

Ich glaub, mein Korbenklemmen.

Ey, das Bild ist weg!

Ausgerechnet der Hölzenbein!

Der hat den Elfer gegen die Käsefresse rausgeholt.

Wann hast du denn das letzte Mal da

reingeguckt?

Das war bei Leon vor 10 Jahren, da

war es noch da.

Dann muss das da weggekommen sein.

Da waren alle da.

Biene, Harry, Pläte.

Aber da kann das nicht geklaut worden sein.

Von euch war es keiner.

Biene sowieso nicht.

Und Pläte war besoffen.

Ja, du ja auch.

Was ist mit Matuschek?

Die Pfeife war auch da?

Weil er wieder arbeitslos war.

Dann hingen wir doch immer bei dir ab.

Matuschek weiß das nicht mehr.

Er hat doch gekickhaut.

Matuschek war Beckenbauer.

Und ich war Sepp Maier.

Und du hast verloren.

Ja gut, aber das Album, das hatte ich

die ganze Zeit im Blick.

Aber nicht, Matuschek, als die Sache mit dem

Würstchen passiert ist.

Matuschek, du alter Pickel, dich ziehe ich auf

links!

Wie eine blöde Fußballbärchen.

Morat, so ein komplettes Fotoalbum, das ist ein

Heiligtum.

Wenn da ein Bildchen fehlt, dann ist das

nichts mehr wert.

Der ist ganz schön sauer.

In Matuscheks Haut würde ich jetzt nicht stecken,

du.

Ja, da sagst du was, der arme Kerl.

Hör mal, das ist eine ganz miese Ratte.

Der?

Nee, seine Olle.

Die hat ihn noch sitzen lassen.

Und das einen Tag, nachdem er aus der

Nervenklinik entlassen wurde.

Und gestern ist ihn auch noch seine Töle

verreckt.

Jetzt ist er völlig durch den Wind.

Tja, da kannst du wohl nicht mehr zu

Matuschek gehen.

Und jetzt hole ich mir meinen Hölzenbein zurück.

Abwehr, der hat doch keine Frau mehr.

Und keinen Hund.

Umso besser, dann kommen die beiden ja auch

nicht in die Quere.

Matuschek ist nervig.

Ja, Matuschek, Matuschek, vielleicht denkst du auch mal

an mich.

Ja, ich sag ja, ruhig bleiben.

Hör mal, vielleicht hat er den Hölzenbein ja

schon verscherbelt.

Matuschek, sofort aufhören!

Polizei!

Na, das ist ja doll hingewiegt.

Jetzt hat er den Hölzenbein wahrscheinlich schon im

Klo runtergespült.

Matuschek!

Mann, Jungs, ihr seid's.

Ja, wir sind's.

Du weißt ja, warum wir hier sind.

Klar, kommt rein, Jungs.

Freunde, in der Not ist doch was Wunderbares.

Ja, Mensch, Jungs, ich denke, wir gehen in

die Küche.

Das Wohnzimmer ist nämlich nicht ausgestattet.

Ja, dafür kann man ja hier vom Fußboden

essen.

Setzt euch doch.

Hier, wollt ihr auch einen?

Ich mag die so gerne.

Ich wusste gar nicht, dass man die auch

züchten kann.

Wer wollte sicher wissen, warum mich meine Frau

verlassen hat.

Ja, sicher, in allen Einzelheiten.

Aber erst rückst du dein Hölzenbeinbild raus.

Wen?

Du bist längst überführt.

Wieso hast du den denn überhaupt geklaut?

Wen geklaut?

Den Hölzenbein.

Wo ist sein Fußballalbum?

Fußballalbum?

Ich glaube, im Wohnzimmer.

Er glaubt's.

Er spielt auf Zeit.

Deine Frau ist abgehauen, dein Hund ist gestorben.

Das sind doch alles keine Ausreden.

Jetzt hob ich mir das Album.

Was ist denn mit Atze los?

Ich denke, er ist mein Freund.

Freunde beklauen sich nicht.

Das war kein feiner Zug von dir.

Hier, unterm Teppich versteckt.

Das ist aber Atze.

Du wusstest, dass ich irgendwann vorbeikommen würde.

Du bist doch Sepp Maier, ich bin Franz

Beckenbauer.

Du bist ein ganz gemeiner Alunke.

Das sieht mir doch schwer nach Behrendt Hölzenbein

aus.

Matuschek, Matuschek.

Komm, Jungs, abpfiff.

Die Wiese ist gemäht.

Atze?

Ich glaube, der weint.

Dann könnt ihr mal sehen, was der Hölzenbein

wert ist.

Das sind ja endlich die Kartons.

Danke fürs Abholen, Murat.

Aber du musst schon ein bisschen besser aufpassen.

Meine Tochter will die Sachen heute Abend verkaufen.

Es kommen bestimmt 20 Frauen.

Das ist ja das Sahnehäubchen auf meinen Tag.

Meins auch.

Und wenn alles gut läuft, werde ich vielleicht

sogar Gebietsleiterin.

Bringst du die Kartons in die Küche?

Na klar.

Danke.

Murat, wie geht es dir?

Was ist los?

Schlechte Laune an so einem schönen Tag?

Ja, die Kisten sollen wieder rein.

Biene macht eine Plastikparty.

Hat Jacky auch mal gemacht.

Alles nur quatschende Weiber.

Egal, an so einem schönen Tag kann mich

nichts mehr schocken.

Du und deine blöden Fußballbällchen.

Blöd?

Andere Leute vergießen Tränen für sowas.

Wer denn, der Matuschek?

Jo, hat geheult wie ein Schlosshund.

Wenn man so labil ist wie der Matuschek,

dann geht man auch nicht auf Diebestour.

So, und jetzt kommt der verlorene Sohn wieder

da, wo er hingehört.

Da müssen wir einen drauf trinken.

Nee, Lasse, für mich nicht.

Ich bin noch im Dienst.

Gleich ist der große Moment da, Männer.

Dann ist die Weltmeisterschaftself wieder komplett.

Guck mal, Arze.

Das ist sogar ein Stürmer zu viel.

Wem denn?

Hölzenbein.

Oder sein Zwillingsbruder.

Hat keinen.

Weißt du, was das heißt?

Ja, dass ich jetzt was zum Tauschen hab.

Und dass Matuschek nicht der Täter war.

Das hat doch keine Frau mehr, kein Hund

und kein Hölzenbein.

Matuschek, die arme Sau.

Ach, dann wisst ihr schon.

Was denn, Blöde?

Der Matuschek ist auf dem Weg in die

Klapse.

Kurzschluss in der Birne.

Der arme Kerl.

Kacke.

Das ist unsere Schuld.

Ja, nee, ist klar.

Viktor, meinst du, Matuschek kommt wieder raus?

Da steckste nicht drin.

So, jetzt gibt's erst mal Arzes Deutschlandmenü.

Pechschwarze Frikos, blutroten Ketchup, goldgelben Senf.

Komm, haut rein.

Und was ist mit Matuschek?

Hm, der ist wohl im Moment ein bisschen

verhindert.

Der Matuschek ist in der Klapse.

Wir müssen mal tun, Arze.

Ja, warte.

Kannst du mir mit Zahlen helfen?

Arze, wie kannst du jetzt an Essen denken?

Genau, das geht doch gar nicht.

Also gut, nur damit ihr mit dem Jammern

aufhört.

Ich mach ne Wiedergesundheit.

Und wie willst du das machen?

Ganz einfach.

Erst gebe ich dem Matuschek sein Hölzenbeinbild zurück.

Dann kriegt er noch ein bisschen was zu

knabbern.

Tschüss, Biene.

Ein bisschen Blubberwasser kommt auch immer gut.

Und zack ist er wieder der Alte.

Trinkt gut.

Die Weiber quatschen die ganze Zeit über diese

blöde Plastikparty.

Mich macht das ganz wahnsinnig.

Dann komm mal mit.

Wohin denn?

Dahin, wo einer wie du gern gesehen ist.

Ich hab mir das irgendwie schlimmer vorgestellt in

der Nervenklinik.

Die sehen doch alle ganz normal aus.

Tja, Morat, echte Bekloppte gibt's nur auf Schalke.

Du weißt ja nicht, was die Leute immer

gegen diese Läden haben.

Na, Junge?

Na?

Im Moment nicht.

Ich spiel Karten.

Ja, nee, ist klar.

Sag mal, wo ist denn der Matuschek?

Ist der wieder drin?

Ja, noch, aber ich hol den jetzt raus.

Echt?

Bist du so eine Art Heiler?

Heiler, Schamane, Medikus, was grad so anliegt, ne?

Und du?

Ich pflück die Kräuter und rühr die Salben.

Also, Herr Matuschek, aus ärztlicher Sicht bestehen keine

Bedingungen, Sie zu entlassen.

Ja, aber ich fühl mich noch so schwach.

Was ist denn?

Jetzt fühl ich mich ganz schlecht, Frau Doktor.

Atze, du hast doch schon mein Hölzenbein.

Was willst du denn noch?

Ja, hier, dir wird's so knabbern geben.

Und ich hab noch eine besondere Überraschung.

Das Hölzenbeinbild.

Ja, komm.

Ist das wirklich meiner?

Ja, sicher.

Guck mal, ich hab einen Fehler gemacht.

Du hattest recht, ich hatte Unrecht.

Oh, Atze.

Und ich dachte schon, ich hätte ihn wirklich

geklaut.

Na, dann ist doch alles in bester Ordnung,

Herr Matuschek.

Richtig besser.

Ich wünsche Ihnen alles Gute.

Danke Ihnen, Frau Doktor.

Da hat der Heiler wohl wieder zugeschlagen, was?

Atze, du hast doch gar nichts gemacht.

Das sehen meine Fans aber ganz anders.

Okay, dann lass uns gehen, bevor deine Fans

völlig durchdrehen.

Ja, aber erst können wir doch noch eine

Runde Kicker, oder?

Der Kicker ist doch besetzt.

Aber nicht mehr lange.

Jungs, Elvis ist gerade eingeliefert worden.

Du meinst, dass Elvis lebt?

Ja, sicher.

Und dass Elvis bekloppt ist?

Ja, sicher.

Komm.

Jo, Matuschek.

Hol dir deine Klatsche ab.

Ich bin dabei.

Und ich bin dein Weckatze, wenn du mich

dagegen hast.

Hab ich aber.

Wir sind doch nicht eingeplant.

Also baul Junge.

Dach, wo ist denn der Schröder?

In der Klapse.

Da gehört er doch hin.

Liene, keine Plastikparty?

Keine Gäste.

Die sind alle bei Heidi, bei einer Dessous

-Party.

Hört sich auch besser an.

Obwohl so Dessous eigentlich total langweilig sind.

Frau Westermann, wie schön.

Und ich dachte schon, es kommt gar keiner

mehr.

Na ja, nach der netten Einladung...

Vielen Dank.

...wollte ich doch bei Ihnen persönlich absagen.

Ach, gehen Sie etwa auch zur Dessous-Party?

Nein.

Ich trage nur selten Unterwäsche.

Habt ihr keine Lust mitzumachen?

Plastikparty?

Bin doch nicht bekloppt.

Den Sekt gibt's auch umsonst.

Na ja, man kann es sich ja mal

anschauen, ne?

Leider, leider.

Keine Chance für den Bayern.

Du spielst ja wohl öfter Matuschek, ne?

Nichts Matuschek.

Franz Beckenbauer.

Ja, und erneut.

Zahngripp.

Und!

Ah!

6 zu 3, 6 zu 3, Kante siegt!

Was ist mit dem Herrn Matuschek?

Den hab ich wieder voll im Griff.

War nur eine leichte Depression.

Ich bin der Kaiser!

Ich bin der Kaiser!

Herr Matuschek!

Franz Beckenbauer!

Frau Doktor, Franz Beckenbauer!

Und wer ist er?

Gerd Müller?

Nee, er war schon immer Sepp Maier.

Matuschek, ich glaube, das reicht jetzt.

Beruhigen Sie sich, Herr Maier.

Schröder.

Schröder?

Morat, erzähl du, wer ich bin.

Das ist...

der König im Viertel!

Ach, tatsächlich.

Ein Kaiser, ein König und Sie sind der

Prinz.

Zur Kirche und gleich hier weg.

Wahrscheinlich ist es doch besser, wenn wir unsere

Herren Weltmeister zur Beobachtung hier behalten.

Hallo, ich bin nur Besucher.

Hey, uns hat er gesagt, er ist ein

Heiler.

Und uns hat er erzählt, dass Elvis lebt!

Dann mach gut dazu!

Morat, du willst mich doch jetzt nicht alleine

lassen!

Servus, mein Schatz.

Können wir jetzt endlich weiterspielen?

Die meisten Leute ahnen ja nicht, wie praktisch

Plastik ist.

Es geht so gut wie nie kaputt und

ist viel leichter als Glas.

Und die vielen schönen Farben.

Echt klasse.

Sieht das nicht wundervoll aus?

Prima Sache.

Toll, dass euch die Sachen so gut gefallen.

Und das Beste habt ihr noch gar nicht

gesehen.

Heißt das, du hast noch mehr von dem

Zeug?

Noch zwei Kartons.

Und Atze bleibt bestimmt noch ein bisschen länger

bei Matuschek.

Da kann ich euch die ganze Kollektion vorstellen.

Die Becher sind gut.

Findest du wirklich Operpläte?

Ja.

Was gefällt Ihnen besonders an diesem Produkt?

Dass man viel reinpasst.

Sag mal, Schröder, hast du nur alle Nocken

auf der Welle?

Was macht so ein Typ wie du hier

im Hinrissbunker?

Na, warte wohl.

Spaß haben.

Untertitelung des ZDF für funk, 2017 Biene

erzählt ganz schön viel.

Ich hab mir schon überlegt, irgendwas zu kaufen.

Wie gefallen dir die Sachen etwa?

Quatsch, damit Biene endlich still ist.

Murat, das wird aber auch Zeit.

Wo ist denn Atze?

In der Nervenklinik.

Die haben den da behalten, zur Beobachtung.

So eine Kacke.

Wieso, das tut dem Atzen auch mal ganz

gut, oder?

Uns aber nicht.

Die Biene nervt total mit ihrer Plastikparty.

Wenn Atze nicht kommt, macht die ewig weiter.

Murat, du musst was machen.

Warum sollte ich?

Weil ich dich sonst damit reinschlepp.

Es geht weiter.

Kommt ihr.

Okay, ich rufe in der Klinik an.

Wo ist die Herzdigame?

Ich muss auch mal Glück haben.

Das ist sie.

Diesmal war es aber wirklich ganz leicht.

Drei Zigaretten.

Ich hab keine mehr.

Es hat keiner mehr welche.

Du hast ja alle.

Nicht schlecht, oder?

Dabei bin ich nicht Raucher.

Herr Schröder, Ihr Angestellter hat angerufen und hat

den Sachverhalt aufgeklärt.

Ich denke, wir können Sie jetzt gehen lassen.

Und Sie auch, Herr Matuschek.

Da trifft sich Juli, oder ist noch einer

da, der gegen mich antreten will?

Sind Sie gesund?

Ja, Herr Schröder.

Rauchen macht impotent.

Ist klar, Frau Doktor.

Komm, Matuschek, hau die Hacken in den Teer.

Du, Atze, ich komm nicht mit.

Wie jetzt?

Willst du noch eine Runde kickern?

Ja.

Ich meine, nein.

Ich fühle mich hier zu Hause.

Sag mal, bist du bekloppt?

Deshalb bin ich hier.

Du kannst ruhig gehen, Atze.

Genau das mache ich jetzt auch.

Aber erst mal musst du mir verraten, warum

du unbedingt hierbleiben willst.

Weil das für mich das Beste ist.

Ich fühle mich einfach hier wohl.

Ja, nee, ist klar.

Hier hast du ein gemütliches Bettchen, täglich zwei

warme Mahlzeiten, kaum Frauen, die dich nerven.

Genau.

Keine Anforderungen, keine Verpflichtungen.

Im Grunde genommen lebst du hier wie ein

Rentner.

Du bist hier nicht uralt bis.

Und soll ich dir mal ehrlich was sagen?

Am liebsten würde ich auch hier drinnen bleiben,

bei den Bekloppten.

Weißt du, was ich denke?

Die Bekloppten sind eher da draußen.

Und damit liegst du gar nicht so falsch.

Da draußen rennen eine Menge Durchgeknallte rum.

Aber genau deshalb müssen wir auch was tun.

Wieso?

Weil die uns brauchen.

Ohne uns drehen die doch alle total durch.

Meinst du die braunen Typen wie mich?

Ja, sicher.

Auch wenn sie es nicht immer so zeigen.

Los, komm mit, zurück kannst du immer noch.

Was hast du denn schon groß zu verlieren?

Frauenhund jedenfalls nicht mehr.

Genau so will ich dich sehen.

Atze, ich komm mit.

Ja!

Aber erst mal werden wir unseren Abschieb gefühlen

feiern.

Alter!

Atze, hör auf, mein Holzenbein wird doch nass.

Ordnung, Übersicht und sauberes Arbeiten.

All das ermöglichen diese kompakten Dosen.

Das Behältersystem nutzt den Platz in jedem Vorratsschrank

optimal.

Und...

Sag mal, was ist denn mit euch los?

Kein Sekt mehr da.

Ich kann ja noch was aus dem Kiosk

holen.

Nein, jetzt ist Schluss.

Den Schrott kauft sowieso niemand.

Wieder etwas mehr Respekt vor diesen fantastischen Produkten.

Atze, da bist du ja.

Was ist denn mit ihm los?

Der ist ja ganz nass.

Ja, aber dafür ist sein Holzenbein staubtrocken.

Danke, Atze.

Mensch, die Dose ist ja echt klasse.

Kein Tropfen noch.

Wahnsinn.

Also ich nehm auch so ein Teil.

Ich nehm ein ganzes Tafelset.

Gibt das Set auch für Käsebrötchen?

Ja, sicher.

Jetzt läuft der Abend doch noch ganz gut.

Ach, Atze.

Du bist so süß.

Ja, nee, ist klar, Wiener.

Aber bedank dich lieber bei dem Schwalbenkönig hier.

Wieso?

Der Holzenbein ein Schwalbenkönig?

Sicher.

Dann beißt doch jeder.

Sonst hätt mir der Genitultenzüchter verkackt.

Und den Pott nie geholt.

Das war ein glasklarer Elfer.

Der Holzenbein war ein Spitzenspieler.

Ja, vor allen Dingen war der ein Spitzenschauspieler.

Dann hast du mich 30 Jahre betrogen.

Du Verräter.

Du Falschspieler.

Du Betrüger.

Du Schwalbenkönig.

Du Schauspieler, du!

Ich ruf gleich erst mal einer Klapse an.

Wieso?

Damit die den Mathe-Klick sein Zimmer fertig

machen.

Was geht denn mit der Hölze nach Hause?

Hat geheult wie ein Schlosshund.

Ja, was willst du mir sagen?

Freut mich, dass es dir gefällt, Opa Plädelscheiße.

Ich hau es davon.

Das ist das Deutschlandmenü.

Pechschwarze Frikos.

Blut, Blut, Blut.