Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,500 --> 00:00:09,980
Mann, Schröder,
du bist ja in Topform.
2
00:00:11,160 --> 00:00:13,040
Jetzt mal wieder Zeit für
ein kleines Spielchen.
3
00:00:16,690 --> 00:00:18,530
Ein Stoß für Schröder.
4
00:00:18,810 --> 00:00:20,910
Doch der Winkel scheint
ein wenig spitz zu
5
00:00:20,910 --> 00:00:21,130
sein.
6
00:00:21,970 --> 00:00:23,430
Schröder macht das Ding rein.
7
00:00:23,650 --> 00:00:26,190
Was für ein Teufelskerl.
8
00:00:27,630 --> 00:00:29,630
Und Schäfer flankst nach innen.
9
00:00:30,410 --> 00:00:31,009
Kopfball!
10
00:00:32,810 --> 00:00:34,010
Abgewehrt, abgewehrt.
11
00:00:34,130 --> 00:00:35,950
Aus dem Hintergrund
müsste Schröder schießen.
12
00:00:35,950 --> 00:00:37,950
Schröder schießt.
13
00:00:39,370 --> 00:00:42,070
Tor, Tor, Tor für Schröder.
14
00:00:42,930 --> 00:00:46,800
Das Spiel ist aus.
15
00:00:46,900 --> 00:00:48,040
Schröder ist Weltmeister.
16
00:00:49,420 --> 00:00:50,400
Servus, du im Bad?
17
00:00:51,040 --> 00:00:53,020
Guck mal,
wie meine Strumpfhose aussieht.
18
00:00:54,140 --> 00:00:55,000
Ja, bitte.
19
00:00:55,780 --> 00:00:57,540
Ich glaube, wir müssen dringend
eine neue Waschmaschine
20
00:00:57,540 --> 00:00:57,980
kaufen.
21
00:01:30,440 --> 00:01:32,340
Hab ich irgendwas verpasst?
22
00:01:32,780 --> 00:01:33,960
Ja sicher, Murat.
23
00:01:34,080 --> 00:01:35,140
Heute ist Jahrestag.
24
00:01:35,700 --> 00:01:37,940
Wir feiern das größte
Ereignis in unserem Leben.
25
00:01:38,320 --> 00:01:40,040
Vor genau 30 Jahren.
26
00:01:40,340 --> 00:01:42,160
Den ersten türkischen
Gastermeister im Viertel?
27
00:01:42,560 --> 00:01:46,160
Ja, Murat, 1974 sind wir
Fußball-Weltmeister geworden.
28
00:01:46,220 --> 00:01:47,360
Fußball ist
eigentlich mein Leben.
29
00:01:48,680 --> 00:01:50,700
Dafür kannst du gut
Plastikschrott bestellen.
30
00:01:50,840 --> 00:01:52,160
Sag mal,
hast du ein Trabi recycelt?
31
00:01:52,240 --> 00:01:53,000
Was soll ich mit dem Mist?
32
00:01:53,560 --> 00:01:54,780
Keine Ahnung,
ich hab's nicht bestellt.
33
00:01:55,280 --> 00:01:55,900
Ja, ich auch nicht.
34
00:01:56,000 --> 00:01:58,680
Also einpacken,
zukleben und ab zur Post.
35
00:02:00,500 --> 00:02:02,800
Und, Atze,
zeigst du uns das Teil?
36
00:02:03,380 --> 00:02:04,700
Ich weiß noch nicht, Harry.
37
00:02:05,240 --> 00:02:06,600
Atze, es ist Jubiläum.
38
00:02:06,960 --> 00:02:07,780
Ja, gut.
39
00:02:08,699 --> 00:02:10,039
Ich weiß ja nicht,
was ihr vorhabt, aber
40
00:02:10,039 --> 00:02:12,120
soll ich euch lieber
allein lassen?
41
00:02:14,720 --> 00:02:16,600
Ausnahmsweise darfst du
heute auch mal meinen Schatz
42
00:02:16,600 --> 00:02:16,880
sehen.
43
00:02:17,120 --> 00:02:17,880
Einen Goldbaren?
44
00:02:18,460 --> 00:02:20,700
Weiß ich, Dagobert,
hab ich Federn am Arsch?
45
00:02:28,530 --> 00:02:30,810
Das ist ein albernes
Fußballalbum.
46
00:02:31,090 --> 00:02:31,570
Albern?
47
00:02:32,110 --> 00:02:35,250
Ich hab die komplette
Weltmeister-Elf.
48
00:02:35,730 --> 00:02:37,270
Und das als einziger im Viertel.
49
00:02:37,830 --> 00:02:38,310
Wahnsinn.
50
00:02:38,950 --> 00:02:39,850
Da sind sie alle drin.
51
00:02:40,330 --> 00:02:42,450
Oberrat, Breitner, Müller.
52
00:02:42,790 --> 00:02:44,070
Bomber der Nation.
53
00:02:44,370 --> 00:02:46,770
Das Buch hat einen
unschätzbaren Wert.
54
00:02:47,610 --> 00:02:49,570
Aber nicht,
wenn dein Hölzenbein fehlt.
55
00:02:49,750 --> 00:02:52,450
Ganz genau,
aber der fehlt ja nicht.
56
00:02:53,230 --> 00:02:54,250
Sieht aber so aus.
57
00:02:54,570 --> 00:02:56,610
Harry, darüber macht
man keine Witze, ja?
58
00:03:01,630 --> 00:03:03,050
Ich glaub, mein Korbenklemmen.
59
00:03:03,890 --> 00:03:04,930
Ey, das Bild ist weg!
60
00:03:05,110 --> 00:03:06,450
Ausgerechnet der Hölzenbein!
61
00:03:06,570 --> 00:03:08,690
Der hat den Elfer gegen
die Käsefresse rausgeholt.
62
00:03:09,230 --> 00:03:10,150
Wann hast du denn
das letzte Mal da
63
00:03:10,150 --> 00:03:10,690
reingeguckt?
64
00:03:11,670 --> 00:03:12,770
Das war bei Leon vor 10
Jahren, da
65
00:03:12,770 --> 00:03:13,490
war es noch da.
66
00:03:13,630 --> 00:03:16,090
Dann muss das da
weggekommen sein.
67
00:03:17,290 --> 00:03:18,290
Da waren alle da.
68
00:03:18,630 --> 00:03:21,450
Biene, Harry, Pläte.
69
00:03:22,330 --> 00:03:24,590
Aber da kann das nicht
geklaut worden sein.
70
00:03:25,150 --> 00:03:26,270
Von euch war es keiner.
71
00:03:26,770 --> 00:03:27,950
Biene sowieso nicht.
72
00:03:28,550 --> 00:03:29,870
Und Pläte war besoffen.
73
00:03:30,550 --> 00:03:32,290
Ja, du ja auch.
74
00:03:32,750 --> 00:03:34,050
Was ist mit Matuschek?
75
00:03:34,550 --> 00:03:36,350
Die Pfeife war auch da?
76
00:03:36,610 --> 00:03:38,050
Weil er wieder arbeitslos war.
77
00:03:38,470 --> 00:03:39,850
Dann hingen wir doch
immer bei dir ab.
78
00:03:40,450 --> 00:03:41,810
Matuschek weiß das nicht mehr.
79
00:03:42,270 --> 00:03:43,050
Er hat doch gekickhaut.
80
00:03:43,530 --> 00:03:44,850
Matuschek war Beckenbauer.
81
00:03:45,510 --> 00:03:46,710
Und ich war Sepp Maier.
82
00:03:46,930 --> 00:03:47,850
Und du hast verloren.
83
00:03:48,570 --> 00:03:51,030
Ja gut, aber das
Album, das hatte ich
84
00:03:51,030 --> 00:03:52,090
die ganze Zeit im Blick.
85
00:03:52,850 --> 00:03:54,750
Aber nicht, Matuschek,
als die Sache mit dem
86
00:03:54,750 --> 00:03:55,710
Würstchen passiert ist.
87
00:04:04,810 --> 00:04:06,690
Matuschek, du alter
Pickel, dich ziehe ich auf
88
00:04:06,690 --> 00:04:07,070
links!
89
00:04:07,350 --> 00:04:09,250
Wie eine blöde Fußballbärchen.
90
00:04:09,250 --> 00:04:11,870
Morat, so ein komplettes
Fotoalbum, das ist ein
91
00:04:11,870 --> 00:04:12,570
Heiligtum.
92
00:04:12,850 --> 00:04:13,950
Wenn da ein Bildchen
fehlt, dann ist das
93
00:04:13,950 --> 00:04:14,810
nichts mehr wert.
94
00:04:15,029 --> 00:04:16,390
Der ist ganz schön sauer.
95
00:04:16,790 --> 00:04:18,430
In Matuscheks Haut würde
ich jetzt nicht stecken,
96
00:04:18,529 --> 00:04:18,629
du.
97
00:04:18,670 --> 00:04:20,890
Ja, da sagst du
was, der arme Kerl.
98
00:04:21,110 --> 00:04:22,910
Hör mal,
das ist eine ganz miese Ratte.
99
00:04:23,330 --> 00:04:23,650
Der?
100
00:04:23,850 --> 00:04:24,810
Nee, seine Olle.
101
00:04:25,290 --> 00:04:26,650
Die hat ihn noch sitzen lassen.
102
00:04:27,170 --> 00:04:28,870
Und das einen Tag,
nachdem er aus der
103
00:04:28,870 --> 00:04:30,210
Nervenklinik entlassen wurde.
104
00:04:30,670 --> 00:04:32,490
Und gestern ist ihn
auch noch seine Töle
105
00:04:32,490 --> 00:04:32,930
verreckt.
106
00:04:33,010 --> 00:04:34,190
Jetzt ist er völlig
durch den Wind.
107
00:04:35,210 --> 00:04:37,130
Tja, da kannst du
wohl nicht mehr zu
108
00:04:37,130 --> 00:04:37,710
Matuschek gehen.
109
00:04:39,250 --> 00:04:40,930
Und jetzt hole ich mir
meinen Hölzenbein zurück.
110
00:04:41,110 --> 00:04:42,610
Abwehr,
der hat doch keine Frau mehr.
111
00:04:42,810 --> 00:04:43,550
Und keinen Hund.
112
00:04:44,050 --> 00:04:45,370
Umso besser,
dann kommen die beiden ja auch
113
00:04:45,370 --> 00:04:46,010
nicht in die Quere.
114
00:04:51,370 --> 00:04:52,430
Matuschek ist nervig.
115
00:04:52,590 --> 00:04:54,190
Ja, Matuschek, Matuschek,
vielleicht denkst du auch mal
116
00:04:54,190 --> 00:04:54,550
an mich.
117
00:04:54,710 --> 00:04:56,530
Ja, ich sag ja, ruhig bleiben.
118
00:04:57,350 --> 00:04:59,230
Hör mal, vielleicht hat
er den Hölzenbein ja
119
00:04:59,230 --> 00:04:59,890
schon verscherbelt.
120
00:05:03,370 --> 00:05:04,510
Matuschek, sofort aufhören!
121
00:05:04,610 --> 00:05:04,890
Polizei!
122
00:05:07,090 --> 00:05:09,450
Na, das ist ja doll hingewiegt.
123
00:05:09,570 --> 00:05:10,790
Jetzt hat er den Hölzenbein
wahrscheinlich schon im
124
00:05:10,790 --> 00:05:11,690
Klo runtergespült.
125
00:05:13,110 --> 00:05:13,470
Matuschek!
126
00:05:17,510 --> 00:05:19,070
Mann, Jungs, ihr seid's.
127
00:05:19,350 --> 00:05:20,210
Ja, wir sind's.
128
00:05:20,230 --> 00:05:21,510
Du weißt ja,
warum wir hier sind.
129
00:05:21,670 --> 00:05:23,250
Klar, kommt rein, Jungs.
130
00:05:23,910 --> 00:05:26,130
Freunde, in der Not ist
doch was Wunderbares.
131
00:05:28,550 --> 00:05:32,330
Ja, Mensch, Jungs,
ich denke, wir gehen in
132
00:05:32,330 --> 00:05:32,770
die Küche.
133
00:05:35,030 --> 00:05:36,310
Das Wohnzimmer ist nämlich
nicht ausgestattet.
134
00:05:36,730 --> 00:05:38,890
Ja, dafür kann man
ja hier vom Fußboden
135
00:05:38,890 --> 00:05:39,190
essen.
136
00:05:40,270 --> 00:05:41,050
Setzt euch doch.
137
00:05:43,090 --> 00:05:44,110
Hier, wollt ihr auch einen?
138
00:05:44,610 --> 00:05:45,490
Ich mag die so gerne.
139
00:05:45,610 --> 00:05:46,590
Ich wusste gar nicht,
dass man die auch
140
00:05:46,590 --> 00:05:47,330
züchten kann.
141
00:05:48,750 --> 00:05:50,690
Wer wollte sicher wissen,
warum mich meine Frau
142
00:05:50,690 --> 00:05:51,290
verlassen hat.
143
00:05:51,850 --> 00:05:53,550
Ja, sicher,
in allen Einzelheiten.
144
00:05:53,770 --> 00:05:55,730
Aber erst rückst du dein
Hölzenbeinbild raus.
145
00:05:57,050 --> 00:05:57,290
Wen?
146
00:05:57,670 --> 00:05:59,310
Du bist längst überführt.
147
00:05:59,510 --> 00:06:00,970
Wieso hast du den denn
überhaupt geklaut?
148
00:06:01,330 --> 00:06:02,250
Wen geklaut?
149
00:06:02,310 --> 00:06:03,250
Den Hölzenbein.
150
00:06:06,590 --> 00:06:08,230
Wo ist sein Fußballalbum?
151
00:06:09,790 --> 00:06:10,270
Fußballalbum?
152
00:06:10,910 --> 00:06:12,170
Ich glaube, im Wohnzimmer.
153
00:06:12,290 --> 00:06:13,270
Er glaubt's.
154
00:06:13,270 --> 00:06:14,310
Er spielt auf Zeit.
155
00:06:14,890 --> 00:06:17,390
Deine Frau ist abgehauen,
dein Hund ist gestorben.
156
00:06:17,510 --> 00:06:18,770
Das sind doch alles
keine Ausreden.
157
00:06:18,930 --> 00:06:20,150
Jetzt hob ich mir das Album.
158
00:06:24,310 --> 00:06:25,630
Was ist denn mit Atze los?
159
00:06:26,330 --> 00:06:27,330
Ich denke, er ist mein Freund.
160
00:06:27,670 --> 00:06:28,970
Freunde beklauen sich nicht.
161
00:06:29,410 --> 00:06:31,350
Das war kein feiner Zug von dir.
162
00:06:31,690 --> 00:06:34,390
Hier, unterm Teppich versteckt.
163
00:06:34,390 --> 00:06:35,010
Das ist aber Atze.
164
00:06:35,270 --> 00:06:37,170
Du wusstest, dass ich
irgendwann vorbeikommen würde.
165
00:06:37,350 --> 00:06:38,710
Du bist doch Sepp
Maier, ich bin Franz
166
00:06:38,710 --> 00:06:39,250
Beckenbauer.
167
00:06:39,530 --> 00:06:41,110
Du bist ein ganz
gemeiner Alunke.
168
00:06:41,730 --> 00:06:43,510
Das sieht mir doch schwer
nach Behrendt Hölzenbein
169
00:06:43,510 --> 00:06:43,850
aus.
170
00:06:45,970 --> 00:06:46,690
Matuschek, Matuschek.
171
00:06:47,790 --> 00:06:48,890
Komm, Jungs, abpfiff.
172
00:06:49,070 --> 00:06:50,190
Die Wiese ist gemäht.
173
00:06:55,050 --> 00:06:55,410
Atze?
174
00:06:57,230 --> 00:06:58,370
Ich glaube, der weint.
175
00:07:00,270 --> 00:07:01,810
Dann könnt ihr mal
sehen, was der Hölzenbein
176
00:07:01,810 --> 00:07:02,330
wert ist.
177
00:07:13,750 --> 00:07:15,870
Das sind ja endlich die Kartons.
178
00:07:16,250 --> 00:07:17,590
Danke fürs Abholen, Murat.
179
00:07:17,830 --> 00:07:19,490
Aber du musst schon ein
bisschen besser aufpassen.
180
00:07:20,090 --> 00:07:22,350
Meine Tochter will die
Sachen heute Abend verkaufen.
181
00:07:22,570 --> 00:07:24,390
Es kommen bestimmt 20 Frauen.
182
00:07:24,830 --> 00:07:26,790
Das ist ja das Sahnehäubchen
auf meinen Tag.
183
00:07:27,290 --> 00:07:28,130
Meins auch.
184
00:07:28,490 --> 00:07:29,890
Und wenn alles gut läuft,
werde ich vielleicht
185
00:07:29,890 --> 00:07:31,010
sogar Gebietsleiterin.
186
00:07:31,730 --> 00:07:33,210
Bringst du die
Kartons in die Küche?
187
00:07:33,350 --> 00:07:33,750
Na klar.
188
00:07:34,390 --> 00:07:34,690
Danke.
189
00:07:41,190 --> 00:07:41,670
Murat, wie geht es dir?
190
00:07:41,670 --> 00:07:42,350
Was ist los?
191
00:07:42,490 --> 00:07:44,090
Schlechte Laune an
so einem schönen Tag?
192
00:07:44,370 --> 00:07:46,670
Ja, die Kisten
sollen wieder rein.
193
00:07:47,270 --> 00:07:49,030
Biene macht eine Plastikparty.
194
00:07:49,410 --> 00:07:50,450
Hat Jacky auch mal gemacht.
195
00:07:51,090 --> 00:07:52,330
Alles nur quatschende Weiber.
196
00:07:52,870 --> 00:07:54,430
Egal, an so einem
schönen Tag kann mich
197
00:07:54,430 --> 00:07:55,210
nichts mehr schocken.
198
00:07:55,810 --> 00:07:57,250
Du und deine blöden
Fußballbällchen.
199
00:07:57,470 --> 00:07:57,910
Blöd?
200
00:07:57,990 --> 00:07:59,710
Andere Leute vergießen
Tränen für sowas.
201
00:07:59,910 --> 00:08:00,810
Wer denn, der Matuschek?
202
00:08:01,230 --> 00:08:03,590
Jo, hat geheult wie
ein Schlosshund.
203
00:08:04,630 --> 00:08:06,210
Wenn man so labil ist
wie der Matuschek,
204
00:08:06,270 --> 00:08:07,530
dann geht man auch
nicht auf Diebestour.
205
00:08:09,950 --> 00:08:11,810
So, und jetzt kommt der
verlorene Sohn wieder
206
00:08:11,810 --> 00:08:12,830
da, wo er hingehört.
207
00:08:13,150 --> 00:08:14,230
Da müssen wir einen
drauf trinken.
208
00:08:14,770 --> 00:08:15,810
Nee, Lasse, für mich nicht.
209
00:08:15,950 --> 00:08:16,690
Ich bin noch im Dienst.
210
00:08:17,810 --> 00:08:19,590
Gleich ist der große Moment
da, Männer.
211
00:08:22,710 --> 00:08:27,050
Dann ist die Weltmeisterschaftself
wieder komplett.
212
00:08:29,630 --> 00:08:30,370
Guck mal, Arze.
213
00:08:33,030 --> 00:08:34,590
Das ist sogar ein
Stürmer zu viel.
214
00:08:34,850 --> 00:08:35,429
Wem denn?
215
00:08:37,330 --> 00:08:37,809
Hölzenbein.
216
00:08:39,250 --> 00:08:40,710
Oder sein Zwillingsbruder.
217
00:08:41,090 --> 00:08:41,789
Hat keinen.
218
00:08:42,570 --> 00:08:43,570
Weißt du, was das heißt?
219
00:08:43,950 --> 00:08:45,650
Ja, dass ich jetzt
was zum Tauschen hab.
220
00:08:46,050 --> 00:08:48,070
Und dass Matuschek
nicht der Täter war.
221
00:08:48,590 --> 00:08:50,430
Das hat doch keine Frau
mehr, kein Hund
222
00:08:50,430 --> 00:08:52,330
und kein Hölzenbein.
223
00:08:52,730 --> 00:08:54,150
Matuschek, die arme Sau.
224
00:08:54,510 --> 00:08:55,570
Ach, dann wisst ihr schon.
225
00:08:55,990 --> 00:08:56,690
Was denn, Blöde?
226
00:08:56,890 --> 00:08:58,170
Der Matuschek ist
auf dem Weg in die
227
00:08:58,170 --> 00:08:58,490
Klapse.
228
00:08:58,790 --> 00:08:59,690
Kurzschluss in der Birne.
229
00:08:59,950 --> 00:09:00,710
Der arme Kerl.
230
00:09:03,790 --> 00:09:04,270
Kacke.
231
00:09:05,430 --> 00:09:05,890
Das ist unsere Schuld.
232
00:09:06,250 --> 00:09:07,370
Ja, nee, ist klar.
233
00:09:09,710 --> 00:09:12,630
Viktor, meinst du,
Matuschek kommt wieder raus?
234
00:09:13,690 --> 00:09:14,850
Da steckste nicht drin.
235
00:09:15,630 --> 00:09:18,810
So, jetzt gibt's erst mal
Arzes Deutschlandmenü.
236
00:09:19,470 --> 00:09:22,890
Pechschwarze Frikos,
blutroten Ketchup, goldgelben Senf.
237
00:09:23,110 --> 00:09:23,630
Komm, haut rein.
238
00:09:23,750 --> 00:09:24,710
Und was ist mit Matuschek?
239
00:09:25,430 --> 00:09:27,950
Hm, der ist wohl im
Moment ein bisschen
240
00:09:27,950 --> 00:09:28,550
verhindert.
241
00:09:29,270 --> 00:09:30,730
Der Matuschek ist in der Klapse.
242
00:09:30,810 --> 00:09:31,790
Wir müssen mal tun, Arze.
243
00:09:31,990 --> 00:09:32,270
Ja, warte.
244
00:09:35,430 --> 00:09:36,050
Kannst du mir mit Zahlen helfen?
245
00:09:36,590 --> 00:09:38,590
Arze, wie kannst du
jetzt an Essen denken?
246
00:09:38,870 --> 00:09:40,090
Genau, das geht doch gar nicht.
247
00:09:41,070 --> 00:09:43,650
Also gut,
nur damit ihr mit dem Jammern
248
00:09:43,650 --> 00:09:44,150
aufhört.
249
00:09:44,650 --> 00:09:45,550
Ich mach ne Wiedergesundheit.
250
00:09:45,570 --> 00:09:46,450
Und wie willst du das machen?
251
00:09:47,150 --> 00:09:47,890
Ganz einfach.
252
00:09:48,010 --> 00:09:50,070
Erst gebe ich dem Matuschek
sein Hölzenbeinbild zurück.
253
00:09:50,430 --> 00:09:51,650
Dann kriegt er noch
ein bisschen was zu
254
00:09:51,650 --> 00:09:52,050
knabbern.
255
00:09:52,490 --> 00:09:53,030
Tschüss, Biene.
256
00:09:54,190 --> 00:09:56,070
Ein bisschen Blubberwasser
kommt auch immer gut.
257
00:09:56,750 --> 00:09:58,170
Und zack ist er wieder der Alte.
258
00:10:00,710 --> 00:10:01,450
Trinkt gut.
259
00:10:01,910 --> 00:10:03,730
Die Weiber quatschen die
ganze Zeit über diese
260
00:10:03,730 --> 00:10:04,530
blöde Plastikparty.
261
00:10:05,830 --> 00:10:07,230
Mich macht das ganz wahnsinnig.
262
00:10:07,530 --> 00:10:08,790
Dann komm mal mit.
263
00:10:09,510 --> 00:10:10,090
Wohin denn?
264
00:10:11,290 --> 00:10:13,270
Dahin, wo einer wie
du gern gesehen ist.
265
00:10:19,450 --> 00:10:21,290
Ich hab mir das irgendwie
schlimmer vorgestellt in
266
00:10:21,290 --> 00:10:21,970
der Nervenklinik.
267
00:10:22,830 --> 00:10:24,190
Die sehen doch alle
ganz normal aus.
268
00:10:24,450 --> 00:10:26,690
Tja, Morat, echte Bekloppte
gibt's nur auf Schalke.
269
00:10:27,190 --> 00:10:28,210
Du weißt ja nicht,
was die Leute immer
270
00:10:28,210 --> 00:10:29,310
gegen diese Läden haben.
271
00:10:34,550 --> 00:10:35,330
Na, Junge?
272
00:10:36,530 --> 00:10:36,630
Na?
273
00:10:37,310 --> 00:10:38,030
Im Moment nicht.
274
00:10:38,730 --> 00:10:39,510
Ich spiel Karten.
275
00:10:39,730 --> 00:10:40,670
Ja, nee, ist klar.
276
00:10:41,070 --> 00:10:42,250
Sag mal,
wo ist denn der Matuschek?
277
00:10:42,550 --> 00:10:43,350
Ist der wieder drin?
278
00:10:43,830 --> 00:10:46,010
Ja, noch,
aber ich hol den jetzt raus.
279
00:10:46,210 --> 00:10:46,550
Echt?
280
00:10:47,090 --> 00:10:48,070
Bist du so eine Art Heiler?
281
00:10:49,450 --> 00:10:52,110
Heiler, Schamane, Medikus,
was grad so anliegt, ne?
282
00:10:52,270 --> 00:10:52,730
Und du?
283
00:10:53,410 --> 00:10:55,350
Ich pflück die Kräuter
und rühr die Salben.
284
00:10:55,890 --> 00:10:58,930
Also, Herr Matuschek,
aus ärztlicher Sicht bestehen keine
285
00:10:58,930 --> 00:10:59,830
Bedingungen, Sie zu entlassen.
286
00:11:00,450 --> 00:11:02,870
Ja, aber ich fühl
mich noch so schwach.
287
00:11:06,530 --> 00:11:06,670
Was ist denn?
288
00:11:06,710 --> 00:11:08,230
Jetzt fühl ich mich ganz
schlecht, Frau Doktor.
289
00:11:09,330 --> 00:11:11,530
Atze, du hast doch
schon mein Hölzenbein.
290
00:11:11,590 --> 00:11:12,390
Was willst du denn noch?
291
00:11:12,550 --> 00:11:14,170
Ja, hier,
dir wird's so knabbern geben.
292
00:11:14,850 --> 00:11:16,370
Und ich hab noch eine
besondere Überraschung.
293
00:11:17,530 --> 00:11:18,250
Das Hölzenbeinbild.
294
00:11:18,810 --> 00:11:19,210
Ja, komm.
295
00:11:19,650 --> 00:11:20,390
Ist das wirklich meiner?
296
00:11:20,550 --> 00:11:20,970
Ja, sicher.
297
00:11:21,850 --> 00:11:24,150
Guck mal,
ich hab einen Fehler gemacht.
298
00:11:24,490 --> 00:11:26,410
Du hattest recht,
ich hatte Unrecht.
299
00:11:26,490 --> 00:11:27,130
Oh, Atze.
300
00:11:28,010 --> 00:11:29,310
Und ich dachte schon,
ich hätte ihn wirklich
301
00:11:29,310 --> 00:11:29,830
geklaut.
302
00:11:31,590 --> 00:11:33,470
Na, dann ist doch alles
in bester Ordnung,
303
00:11:33,530 --> 00:11:34,150
Herr Matuschek.
304
00:11:36,530 --> 00:11:37,170
Richtig besser.
305
00:11:38,010 --> 00:11:39,490
Ich wünsche Ihnen alles Gute.
306
00:11:40,390 --> 00:11:41,310
Danke Ihnen, Frau Doktor.
307
00:11:46,980 --> 00:11:49,180
Da hat der Heiler wohl
wieder zugeschlagen, was?
308
00:11:49,760 --> 00:11:51,080
Atze, du hast doch
gar nichts gemacht.
309
00:11:51,320 --> 00:11:53,060
Das sehen meine Fans
aber ganz anders.
310
00:11:53,540 --> 00:11:55,400
Okay, dann lass uns
gehen, bevor deine Fans
311
00:11:55,400 --> 00:11:56,440
völlig durchdrehen.
312
00:11:58,940 --> 00:12:00,760
Ja, aber erst können
wir doch noch eine
313
00:12:00,760 --> 00:12:01,480
Runde Kicker, oder?
314
00:12:01,540 --> 00:12:02,620
Der Kicker ist doch besetzt.
315
00:12:03,080 --> 00:12:03,820
Aber nicht mehr lange.
316
00:12:08,100 --> 00:12:10,520
Jungs, Elvis ist gerade
eingeliefert worden.
317
00:12:10,760 --> 00:12:13,220
Du meinst, dass Elvis lebt?
318
00:12:13,320 --> 00:12:13,680
Ja, sicher.
319
00:12:14,100 --> 00:12:16,060
Und dass Elvis bekloppt ist?
320
00:12:16,120 --> 00:12:16,600
Ja, sicher.
321
00:12:19,540 --> 00:12:20,020
Komm.
322
00:12:22,920 --> 00:12:23,880
Jo, Matuschek.
323
00:12:24,480 --> 00:12:25,820
Hol dir deine Klatsche ab.
324
00:12:26,620 --> 00:12:27,480
Ich bin dabei.
325
00:12:27,920 --> 00:12:29,200
Und ich bin dein
Weckatze, wenn du mich
326
00:12:29,200 --> 00:12:29,720
dagegen hast.
327
00:12:29,940 --> 00:12:30,460
Hab ich aber.
328
00:12:30,740 --> 00:12:31,820
Wir sind doch nicht eingeplant.
329
00:12:32,660 --> 00:12:33,420
Also baul Junge.
330
00:12:35,500 --> 00:12:37,760
Dach, wo ist denn der Schröder?
331
00:12:38,420 --> 00:12:39,200
In der Klapse.
332
00:12:39,820 --> 00:12:40,660
Da gehört er doch hin.
333
00:12:42,820 --> 00:12:45,360
Liene, keine Plastikparty?
334
00:12:46,240 --> 00:12:47,280
Keine Gäste.
335
00:12:47,960 --> 00:12:49,640
Die sind alle bei
Heidi, bei einer Dessous
336
00:12:49,640 --> 00:12:50,240
-Party.
337
00:12:50,460 --> 00:12:52,080
Hört sich auch besser an.
338
00:12:53,020 --> 00:12:56,820
Obwohl so Dessous eigentlich
total langweilig sind.
339
00:12:58,620 --> 00:13:00,820
Frau Westermann, wie schön.
340
00:13:01,360 --> 00:13:02,660
Und ich dachte schon,
es kommt gar keiner
341
00:13:02,660 --> 00:13:02,920
mehr.
342
00:13:02,920 --> 00:13:04,800
Na ja,
nach der netten Einladung...
343
00:13:04,800 --> 00:13:05,600
Vielen Dank.
344
00:13:05,720 --> 00:13:07,460
...wollte ich doch bei
Ihnen persönlich absagen.
345
00:13:07,720 --> 00:13:10,280
Ach, gehen Sie etwa
auch zur Dessous-Party?
346
00:13:10,400 --> 00:13:10,820
Nein.
347
00:13:12,400 --> 00:13:13,940
Ich trage nur
selten Unterwäsche.
348
00:13:23,460 --> 00:13:25,020
Habt ihr keine Lust mitzumachen?
349
00:13:26,000 --> 00:13:26,440
Plastikparty?
350
00:13:26,920 --> 00:13:28,040
Bin doch nicht bekloppt.
351
00:13:28,800 --> 00:13:29,940
Den Sekt gibt's auch umsonst.
352
00:13:31,300 --> 00:13:32,920
Na ja, man kann es sich ja mal
353
00:13:32,920 --> 00:13:33,620
anschauen, ne?
354
00:13:45,790 --> 00:13:46,690
Leider, leider.
355
00:13:47,010 --> 00:13:48,210
Keine Chance für den Bayern.
356
00:13:49,130 --> 00:13:50,730
Du spielst ja wohl
öfter Matuschek, ne?
357
00:13:50,830 --> 00:13:51,670
Nichts Matuschek.
358
00:13:52,030 --> 00:13:52,970
Franz Beckenbauer.
359
00:13:54,030 --> 00:13:55,230
Ja, und erneut.
360
00:13:55,510 --> 00:13:56,030
Zahngripp.
361
00:13:56,530 --> 00:13:56,630
Und!
362
00:13:58,110 --> 00:13:58,250
Ah!
363
00:13:59,470 --> 00:14:02,090
6 zu 3, 6 zu 3, Kante siegt!
364
00:14:02,170 --> 00:14:03,850
Was ist mit dem Herrn Matuschek?
365
00:14:04,470 --> 00:14:05,890
Den hab ich wieder
voll im Griff.
366
00:14:06,350 --> 00:14:07,910
War nur eine leichte Depression.
367
00:14:08,270 --> 00:14:08,990
Ich bin der Kaiser!
368
00:14:09,530 --> 00:14:10,810
Ich bin der Kaiser!
369
00:14:11,970 --> 00:14:13,010
Herr Matuschek!
370
00:14:14,310 --> 00:14:15,350
Franz Beckenbauer!
371
00:14:16,070 --> 00:14:17,730
Frau Doktor, Franz Beckenbauer!
372
00:14:19,410 --> 00:14:20,770
Und wer ist er?
373
00:14:22,530 --> 00:14:23,450
Gerd Müller?
374
00:14:23,790 --> 00:14:25,330
Nee,
er war schon immer Sepp Maier.
375
00:14:25,590 --> 00:14:27,170
Matuschek, ich glaube,
das reicht jetzt.
376
00:14:27,330 --> 00:14:28,930
Beruhigen Sie sich, Herr Maier.
377
00:14:29,530 --> 00:14:29,990
Schröder.
378
00:14:30,570 --> 00:14:31,090
Schröder?
379
00:14:31,790 --> 00:14:33,390
Morat, erzähl du, wer ich bin.
380
00:14:34,770 --> 00:14:35,810
Das ist...
381
00:14:35,810 --> 00:14:37,630
der König im Viertel!
382
00:14:37,770 --> 00:14:38,510
Ach, tatsächlich.
383
00:14:39,070 --> 00:14:42,190
Ein Kaiser,
ein König und Sie sind der
384
00:14:42,190 --> 00:14:42,550
Prinz.
385
00:14:43,730 --> 00:14:44,870
Zur Kirche und gleich hier weg.
386
00:14:45,190 --> 00:14:47,170
Wahrscheinlich ist es doch
besser, wenn wir unsere
387
00:14:47,170 --> 00:14:50,630
Herren Weltmeister zur
Beobachtung hier behalten.
388
00:14:50,770 --> 00:14:52,670
Hallo, ich bin nur Besucher.
389
00:14:53,090 --> 00:14:55,470
Hey, uns hat er
gesagt, er ist ein
390
00:14:55,470 --> 00:14:55,830
Heiler.
391
00:14:55,890 --> 00:14:58,070
Und uns hat er erzählt,
dass Elvis lebt!
392
00:14:58,910 --> 00:14:59,810
Dann mach gut dazu!
393
00:15:00,170 --> 00:15:01,710
Morat, du willst mich
doch jetzt nicht alleine
394
00:15:01,710 --> 00:15:02,050
lassen!
395
00:15:03,250 --> 00:15:04,070
Servus, mein Schatz.
396
00:15:06,310 --> 00:15:07,890
Können wir jetzt
endlich weiterspielen?
397
00:15:11,950 --> 00:15:14,950
Die meisten Leute ahnen ja
nicht, wie praktisch
398
00:15:14,950 --> 00:15:15,790
Plastik ist.
399
00:15:16,790 --> 00:15:18,850
Es geht so gut
wie nie kaputt und
400
00:15:18,850 --> 00:15:20,170
ist viel leichter als Glas.
401
00:15:20,710 --> 00:15:21,870
Und die vielen schönen Farben.
402
00:15:22,030 --> 00:15:22,590
Echt klasse.
403
00:15:22,750 --> 00:15:24,030
Sieht das nicht wundervoll aus?
404
00:15:24,250 --> 00:15:24,830
Prima Sache.
405
00:15:25,350 --> 00:15:27,090
Toll, dass euch die
Sachen so gut gefallen.
406
00:15:27,590 --> 00:15:28,830
Und das Beste habt
ihr noch gar nicht
407
00:15:28,830 --> 00:15:29,290
gesehen.
408
00:15:29,790 --> 00:15:30,950
Heißt das,
du hast noch mehr von dem
409
00:15:30,950 --> 00:15:31,270
Zeug?
410
00:15:31,470 --> 00:15:32,670
Noch zwei Kartons.
411
00:15:33,230 --> 00:15:34,690
Und Atze bleibt bestimmt
noch ein bisschen länger
412
00:15:34,690 --> 00:15:35,410
bei Matuschek.
413
00:15:35,410 --> 00:15:38,250
Da kann ich euch die ganze
Kollektion vorstellen.
414
00:15:38,530 --> 00:15:39,450
Die Becher sind gut.
415
00:15:40,750 --> 00:15:42,370
Findest du wirklich Operpläte?
416
00:15:42,510 --> 00:15:42,670
Ja.
417
00:15:46,170 --> 00:15:48,390
Was gefällt Ihnen besonders
an diesem Produkt?
418
00:15:48,850 --> 00:15:49,690
Dass man viel reinpasst.
419
00:15:54,530 --> 00:15:56,330
Sag mal, Schröder,
hast du nur alle Nocken
420
00:15:56,330 --> 00:15:56,970
auf der Welle?
421
00:15:57,270 --> 00:15:58,310
Was macht so ein Typ wie du hier
422
00:15:58,310 --> 00:15:59,290
im Hinrissbunker?
423
00:16:00,570 --> 00:16:01,290
Na, warte wohl.
424
00:16:04,150 --> 00:16:04,950
Spaß haben.
425
00:16:42,870 --> 00:17:19,670
Untertitelung des ZDF für
funk, 2017 Biene
426
00:17:19,670 --> 00:17:21,130
erzählt ganz schön viel.
427
00:17:21,349 --> 00:17:22,849
Ich hab mir schon überlegt,
irgendwas zu kaufen.
428
00:17:23,170 --> 00:17:24,530
Wie gefallen dir
die Sachen etwa?
429
00:17:24,770 --> 00:17:26,710
Quatsch,
damit Biene endlich still ist.
430
00:17:28,430 --> 00:17:29,730
Murat, das wird aber auch Zeit.
431
00:17:30,850 --> 00:17:31,490
Wo ist denn Atze?
432
00:17:31,790 --> 00:17:32,750
In der Nervenklinik.
433
00:17:32,750 --> 00:17:34,950
Die haben den da
behalten, zur Beobachtung.
434
00:17:35,490 --> 00:17:36,370
So eine Kacke.
435
00:17:37,070 --> 00:17:38,270
Wieso,
das tut dem Atzen auch mal ganz
436
00:17:38,270 --> 00:17:38,650
gut, oder?
437
00:17:38,850 --> 00:17:39,850
Uns aber nicht.
438
00:17:40,470 --> 00:17:42,150
Die Biene nervt total
mit ihrer Plastikparty.
439
00:17:42,550 --> 00:17:44,070
Wenn Atze nicht kommt,
macht die ewig weiter.
440
00:17:44,250 --> 00:17:45,370
Murat, du musst was machen.
441
00:17:45,610 --> 00:17:46,470
Warum sollte ich?
442
00:17:46,910 --> 00:17:49,030
Weil ich dich sonst
damit reinschlepp.
443
00:17:49,630 --> 00:17:50,710
Es geht weiter.
444
00:17:51,130 --> 00:17:51,690
Kommt ihr.
445
00:17:58,170 --> 00:17:59,890
Okay, ich rufe in der Klinik an.
446
00:18:00,650 --> 00:18:03,410
Wo ist die Herzdigame?
447
00:18:03,410 --> 00:18:04,670
Ich muss auch mal Glück haben.
448
00:18:04,870 --> 00:18:05,370
Das ist sie.
449
00:18:06,870 --> 00:18:09,350
Diesmal war es aber
wirklich ganz leicht.
450
00:18:10,750 --> 00:18:11,510
Drei Zigaretten.
451
00:18:11,590 --> 00:18:12,490
Ich hab keine mehr.
452
00:18:12,850 --> 00:18:13,710
Es hat keiner mehr welche.
453
00:18:13,970 --> 00:18:14,610
Du hast ja alle.
454
00:18:15,010 --> 00:18:15,910
Nicht schlecht, oder?
455
00:18:16,250 --> 00:18:17,310
Dabei bin ich nicht Raucher.
456
00:18:17,490 --> 00:18:20,970
Herr Schröder,
Ihr Angestellter hat angerufen und hat
457
00:18:20,970 --> 00:18:22,030
den Sachverhalt aufgeklärt.
458
00:18:22,550 --> 00:18:23,930
Ich denke,
wir können Sie jetzt gehen lassen.
459
00:18:24,970 --> 00:18:26,270
Und Sie auch, Herr Matuschek.
460
00:18:28,790 --> 00:18:30,450
Da trifft sich Juli,
oder ist noch einer
461
00:18:30,450 --> 00:18:31,650
da,
der gegen mich antreten will?
462
00:18:33,410 --> 00:18:33,830
Sind Sie gesund?
463
00:18:34,350 --> 00:18:35,810
Ja, Herr Schröder.
464
00:18:36,990 --> 00:18:38,330
Rauchen macht impotent.
465
00:18:38,770 --> 00:18:40,070
Ist klar, Frau Doktor.
466
00:18:40,990 --> 00:18:42,830
Komm, Matuschek,
hau die Hacken in den Teer.
467
00:18:43,830 --> 00:18:46,570
Du, Atze, ich komm nicht mit.
468
00:18:47,410 --> 00:18:48,110
Wie jetzt?
469
00:18:48,110 --> 00:18:49,190
Willst du noch
eine Runde kickern?
470
00:18:49,610 --> 00:18:49,870
Ja.
471
00:18:51,510 --> 00:18:52,210
Ich meine, nein.
472
00:18:53,070 --> 00:18:54,350
Ich fühle mich hier zu Hause.
473
00:18:55,490 --> 00:18:57,850
Sag mal, bist du bekloppt?
474
00:18:58,270 --> 00:18:59,050
Deshalb bin ich hier.
475
00:19:00,690 --> 00:19:01,850
Du kannst ruhig gehen, Atze.
476
00:19:01,850 --> 00:19:03,570
Genau das mache ich jetzt auch.
477
00:19:07,800 --> 00:19:12,740
Aber erst mal musst du mir
verraten, warum
478
00:19:12,740 --> 00:19:14,400
du unbedingt hierbleiben willst.
479
00:19:16,200 --> 00:19:17,820
Weil das für mich das Beste ist.
480
00:19:18,760 --> 00:19:20,060
Ich fühle mich
einfach hier wohl.
481
00:19:21,240 --> 00:19:22,280
Ja, nee, ist klar.
482
00:19:23,320 --> 00:19:25,840
Hier hast du ein gemütliches
Bettchen, täglich zwei
483
00:19:25,840 --> 00:19:28,820
warme Mahlzeiten, kaum
Frauen, die dich nerven.
484
00:19:29,120 --> 00:19:29,400
Genau.
485
00:19:29,680 --> 00:19:31,480
Keine Anforderungen,
keine Verpflichtungen.
486
00:19:31,920 --> 00:19:33,200
Im Grunde genommen
lebst du hier wie ein
487
00:19:33,200 --> 00:19:33,580
Rentner.
488
00:19:34,380 --> 00:19:35,280
Du bist hier nicht uralt bis.
489
00:19:36,740 --> 00:19:38,360
Und soll ich dir mal
ehrlich was sagen?
490
00:19:39,220 --> 00:19:40,920
Am liebsten würde ich
auch hier drinnen bleiben,
491
00:19:41,020 --> 00:19:41,860
bei den Bekloppten.
492
00:19:43,200 --> 00:19:44,220
Weißt du, was ich denke?
493
00:19:46,460 --> 00:19:48,220
Die Bekloppten sind
eher da draußen.
494
00:19:50,140 --> 00:19:52,000
Und damit liegst du
gar nicht so falsch.
495
00:19:53,140 --> 00:19:56,020
Da draußen rennen eine
Menge Durchgeknallte rum.
496
00:19:56,220 --> 00:19:58,360
Aber genau deshalb
müssen wir auch was tun.
497
00:19:59,240 --> 00:19:59,500
Wieso?
498
00:20:00,720 --> 00:20:02,080
Weil die uns brauchen.
499
00:20:02,560 --> 00:20:04,360
Ohne uns drehen die
doch alle total durch.
500
00:20:12,160 --> 00:20:14,060
Meinst du die braunen
Typen wie mich?
501
00:20:15,060 --> 00:20:15,560
Ja, sicher.
502
00:20:16,040 --> 00:20:17,320
Auch wenn sie es
nicht immer so zeigen.
503
00:20:17,880 --> 00:20:19,560
Los, komm mit,
zurück kannst du immer noch.
504
00:20:19,900 --> 00:20:21,320
Was hast du denn schon
groß zu verlieren?
505
00:20:23,760 --> 00:20:25,200
Frauenhund jedenfalls
nicht mehr.
506
00:20:26,440 --> 00:20:28,460
Genau so will ich dich sehen.
507
00:20:29,120 --> 00:20:31,440
Atze, ich komm mit.
508
00:20:31,720 --> 00:20:31,960
Ja!
509
00:20:41,400 --> 00:20:44,100
Aber erst mal werden wir
unseren Abschieb gefühlen
510
00:20:44,100 --> 00:20:44,400
feiern.
511
00:20:44,420 --> 00:20:44,680
Alter!
512
00:20:47,280 --> 00:20:49,800
Atze, hör auf,
mein Holzenbein wird doch nass.
513
00:20:53,680 --> 00:20:56,120
Ordnung,
Übersicht und sauberes Arbeiten.
514
00:20:56,660 --> 00:20:59,800
All das ermöglichen
diese kompakten Dosen.
515
00:21:00,540 --> 00:21:03,360
Das Behältersystem nutzt den
Platz in jedem Vorratsschrank
516
00:21:03,360 --> 00:21:04,080
optimal.
517
00:21:05,660 --> 00:21:06,200
Und...
518
00:21:07,020 --> 00:21:08,800
Sag mal,
was ist denn mit euch los?
519
00:21:08,980 --> 00:21:09,920
Kein Sekt mehr da.
520
00:21:11,240 --> 00:21:12,740
Ich kann ja noch
was aus dem Kiosk
521
00:21:12,740 --> 00:21:13,000
holen.
522
00:21:13,040 --> 00:21:14,020
Nein, jetzt ist Schluss.
523
00:21:14,520 --> 00:21:16,160
Den Schrott kauft
sowieso niemand.
524
00:21:16,880 --> 00:21:20,240
Wieder etwas mehr Respekt vor
diesen fantastischen Produkten.
525
00:21:20,640 --> 00:21:21,840
Atze, da bist du ja.
526
00:21:22,780 --> 00:21:23,920
Was ist denn mit ihm los?
527
00:21:24,500 --> 00:21:25,720
Der ist ja ganz nass.
528
00:21:25,960 --> 00:21:28,040
Ja, aber dafür ist sein
Holzenbein staubtrocken.
529
00:21:30,460 --> 00:21:31,240
Danke, Atze.
530
00:21:31,880 --> 00:21:33,200
Mensch,
die Dose ist ja echt klasse.
531
00:21:33,800 --> 00:21:34,720
Kein Tropfen noch.
532
00:21:35,000 --> 00:21:35,400
Wahnsinn.
533
00:21:36,340 --> 00:21:37,300
Also ich nehm auch so ein Teil.
534
00:21:37,620 --> 00:21:38,960
Ich nehm ein ganzes Tafelset.
535
00:21:39,140 --> 00:21:40,800
Gibt das Set auch
für Käsebrötchen?
536
00:21:40,800 --> 00:21:41,220
Ja, sicher.
537
00:21:41,700 --> 00:21:43,460
Jetzt läuft der Abend
doch noch ganz gut.
538
00:21:44,080 --> 00:21:44,880
Ach, Atze.
539
00:21:46,840 --> 00:21:48,340
Du bist so süß.
540
00:21:48,480 --> 00:21:49,780
Ja, nee, ist klar, Wiener.
541
00:21:49,860 --> 00:21:52,220
Aber bedank dich lieber bei
dem Schwalbenkönig hier.
542
00:21:52,920 --> 00:21:53,280
Wieso?
543
00:21:53,500 --> 00:21:55,060
Der Holzenbein ein
Schwalbenkönig?
544
00:21:55,140 --> 00:21:55,360
Sicher.
545
00:21:55,800 --> 00:21:56,700
Dann beißt doch jeder.
546
00:21:57,180 --> 00:21:58,860
Sonst hätt mir der
Genitultenzüchter verkackt.
547
00:21:59,040 --> 00:22:00,220
Und den Pott nie geholt.
548
00:22:00,460 --> 00:22:01,760
Das war ein glasklarer Elfer.
549
00:22:02,120 --> 00:22:03,720
Der Holzenbein war
ein Spitzenspieler.
550
00:22:03,800 --> 00:22:05,880
Ja, vor allen Dingen war
der ein Spitzenschauspieler.
551
00:22:06,700 --> 00:22:08,740
Dann hast du mich
30 Jahre betrogen.
552
00:22:10,580 --> 00:22:11,660
Du Verräter.
553
00:22:13,280 --> 00:22:14,560
Du Falschspieler.
554
00:22:15,340 --> 00:22:16,260
Du Betrüger.
555
00:22:17,020 --> 00:22:17,880
Du Schwalbenkönig.
556
00:22:18,980 --> 00:22:20,480
Du Schauspieler, du!
557
00:22:22,400 --> 00:22:24,420
Ich ruf gleich erst
mal einer Klapse an.
558
00:22:25,440 --> 00:22:26,080
Wieso?
559
00:22:27,600 --> 00:22:29,400
Damit die den Mathe-Klick
sein Zimmer fertig
560
00:22:29,400 --> 00:22:29,720
machen.
561
00:22:31,880 --> 00:22:33,780
Was geht denn mit
der Hölze nach Hause?
562
00:22:37,580 --> 00:22:39,400
Hat geheult wie ein Schlosshund.
563
00:22:42,820 --> 00:22:44,640
Ja, was willst du mir sagen?
564
00:22:46,700 --> 00:22:50,080
Freut mich, dass es dir
gefällt, Opa Plädelscheiße.
565
00:22:51,360 --> 00:22:52,160
Ich hau es davon.
566
00:22:52,340 --> 00:22:53,130
Das ist das Deutschlandmenü.
567
00:22:54,280 --> 00:22:55,360
Pechschwarze Frikos.
568
00:22:56,180 --> 00:22:57,500
Blut, Blut, Blut.
38480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof