Original subtitles

Ganz schön vorlaut, nützt dir aber nix.

Sag mal, stehst du auf der Leitung oder

bist du einfach nur inkontinent?

Ja nee, ist klar, du willst jetzt auf

die Harte Tour.

Das kannst du haben.

Immer richtig gutes Werkzeug im Haus zu haben.

Ach nee,

nicht so.

Da musst du mit Gefühl rein.

Dann mach den guten Handwerker aus, die richtige

Frau im Haus.

Na Morag,

ich hätte einen Tag, die Sonne scheint, die

Blätter sprießen.

Ich hab' mir später einen schöner Fall.

Und der Osmane kriegt einen Hitzekoller.

Junge Junge, auf dem Arsch kriegt sogar ein

Flohhof Sport.

Zeitungen, top aktuell, für Frauen sogar zum halben

Preis.

Frau Klum, Sie hier, kriege ich ein Autogramm

von Ihnen?

Ich bin nicht Heidi Klum.

Stimmt, Sie sind viel hübscher.

Na, was kostet eine Zeitung?

Für Sie nur 50 Cent.

Hier, hast du zwei Euro.

Danke.

Vielen Dank.

Nicht schlecht.

Starke Abschlag, lässig aufs grüne Gesetz.

In fünf Jahren darfst du die Nummer sogar

einlochen.

Aber ich hätte früher doppelte eingesackt.

Gab's denn schon vor dem Krieg hübsche Frauen?

Respekt, Kleiner.

Keine Haare im Schritt, aber ein Puffdrängel.

Ich seh schon, große Brille, Sie lesen viel.

Sport oder Kultur, ich hab' alles da.

Ja, lass mal stecken, da drin ist schon

genug von dem Altpapier.

Sie kaufen bei Atze Schröder?

Von dem hab' ich schon viel gehört.

Ja, der Junge kann machen, was er will.

Er ist immer statt Gespräch.

Kein Wunder bei seinen Abzockerpreisen.

Atze, Telefon!

Ich hab' auch schon viel Gutes von Ihnen

gehört.

Zum Beispiel, dass Sie eine spitzenmäßige Frisur haben.

Ja, nee, ist klar.

Hör mal, bei mir brauchst du ja die

Klum-Nummer nicht zu bringen.

Und jetzt pack einen Kram.

Ja, wieso?

Mir gefällt's hier.

Ja, was willst du denn mit deinen paar

Blättchen vor meinem Konsum-Tempel reißen, ne?

Sie meinen, ich hab' zu wenig?

Ja, mach dir nix draus.

Es gibt halt Tage, da furzt man auf

Kies.

Kleiner Tipp, schwing dich auf deinen Dreirad und

bau deine Buckenstube woanders auf.

Hat anderes Wort für träge.

Vier Buchstaben.

Atze, Kollege, bei fünf Millionen Arbeitslosen steppst du

auf ganz schön dünnen Eis.

Atze, guck mal, ich hab' es geschafft, vom

Studio bis hierhin.

Ohne dich zu verlaufen.

Was?

Nee, ohne abzusetzen.

Mein großer Mann, ist er nicht stark?

Ja, aber nicht so clever wie du, Jacqueline.

Harry, du kannst mich wieder absetzen.

Was?

Ach so, ja.

Harry trainiert für die Bodybuilding-Meisterschaft.

Bin gerade noch zwei Stunden pumpen gewesen.

Und dabei in den Ölteppich geraten.

Kerlmutter, hast du nicht gehört?

Ich bin im Training, du!

Das ist eine hautschonende Tinktur, damit Harry schön

geschmeidig bleibt.

Und damit ihm keiner nachsagt, er hätte beim

Wettkampf nicht geglänzt.

Was soll das heißen?

Glaubst du, ich verliere?

Nur die Nerven, Harry.

Hier hab' ich jedenfalls nichts mehr verloren.

Ja nee, ist klar.

Los, Bläse!

Keine Zeitung heute?

Brauche ich nicht mehr, Schröder.

Wie Netzhaut verstrahlt, vom zu viel Polo gucken.

Deine vielleicht, hab' ich längst gekauft.

Bei dem Drei-Käse-Hoch.

Frau Westermann!

Sie hat der liebe Gott der Honne erschaffen,

um anzugehen.

Die Boulevard B hast du nicht zufällig?

Nein, aber wie war's mit der Bälle und

Mietz?

Junge, Frau Westermann braucht ein Börsenmagazin.

Kein Schmierblatt für Schosti, fick die Schichten.

Ist er nicht putzig, Frau Westermann?

Find' ich auch.

Ein bisschen Abwechslung kann ja nicht schaden.

Dann können Sie ja nächstes Mal im Stringtanger

bedienen, Frau Westermann.

Kleiner, da bist du ja wieder.

Du willst ja doch mal wissen, was?

Klar, Sie haben ja recht, eine Zeitung verticken

bringt nix.

Junge, du hast richtig einen da.

Danke, meinen Sie, ich kann Ihnen damit Konkurrenz

machen?

Ja, sicher!

Noch ein paar Tage und ich hab' keine

Stammgutschaft mehr.

Jan, hast du die sauren Drops morgen wieder

am Start?

Ja nee, ist klar, Herr Blattmann.

Hansel!

Er schnappte dir die Kunden weg und jetzt

auch noch die Sprüche?

Na, kannst du mal sehen, Murat, das hast

du in fünf Jahren nicht geschafft.

Was willst du machen mit dem?

Was soll ich mit dem machen?

Ist doch ein niedliches Kärchen.

Vielleicht halte ich mir den als Haustier.

Und du hast kein Problem mit ihm?

Ja, klar nicht.

Hansel!

Aber bei Viktor, da bin ich mir nicht

so sicher.

Straßenhändler ohne Zulassung?

Ja, Viktor, ich sag's nicht gern.

Muss ich eingreifen?

Ja, nicht wenn's nur an mir geht.

Haubeszudrücke, ne?

Ich tu's sogar beide zu.

Genau wie du, Viktor.

Obwohl, ist ja schon dein Revier.

Ja, da sagst du was als...

Sag mal, ist der das?

Ist ja noch ein Kind.

Ja, unfassbar, so jung und schon auf verschiedenen

Bahnen.

Herr Wachtmeister, kann ich Ihnen einen kleinen Imbiss

anbieten?

So geht das hier aber nicht.

Tut mir leid, den vergesse ich immer.

Also, guck mal, Käsebrötchen mit Tomate.

Ja, guten Appetit, Viktor, lass dir schmecken.

Was wohl deine Vorgesetzten dazu sagen?

Wozu?

Ja, dass du hier ein Beweisstück verputzt.

Los, sag ihm, was Sache ist.

Äh, ja.

Du kannst hier nicht bleiben.

Es gibt hier auch noch Gesetze.

Ich will kein Ärger, Herr Wachtmeister.

Darf ich die Einnahmen von heute noch behalten?

Sechs Euro zwanzig.

Steck ein die Kohle.

Vielen Dank, da wird sich meine Mutter aber

freuen.

Die ist krank und kann für uns Kinder

nicht sorgen.

Der alte, kranke Muttertrick.

Und dein Vater ist Alkoholiker, ne?

Nein, tot.

Ja, dann vergiss nicht deinen Bruder, der stirbt,

wenn er nicht bald operiert wird.

Stimmt das?

Viktor, in meiner Familie sind damals so viele

Brüder abgekratzert, hätte für eine eigene Postleitzahl gereicht.

Mein Bruder stirbt aber nicht.

Siehste, Atze?

Er ist nur verkrüppelt.

Wir sparen ihm für eine neue Prothese.

Gibt's ja nicht.

Und was geht's, Atze?

Ja, Viktor, ist doch wohl klar, was du

jetzt machst.

Ja, Viktor, nicht spenden.

Zulassung.

Also, du packst jetzt ein hier.

Für Straßenverkauf brauchst du eine Genehmigung.

Sie meinen eine Erlaubnis?

Aber die habe ich doch.

Guck mal, Atze, Genehmigung.

Stempel, Unterschrift.

Von meiner Mutter.

Ich darf sie doch nicht unterschreiben.

Gibt halt Gesetze.

Na gut, wo?

Atze, was ist denn das?

Hör mal, deine Mutter hatte eine ganz schön

kriegelige Schrift.

Hier, ein Satz mit Tippex über dem Haar.

Womit hast du den Stempel gemacht?

Mit der Kartoffel?

Mit einem Korken.

Jan!

Na, wie geht's dir?

Stell dir vor, er hat mich mit Heidi

Klum verwechselt.

Ist das nicht putzig?

Ja, und so brandneu.

Wusstest du, dass er bei seinem blinden Bruder

spart?

Ach, blind ist auch noch.

Du bist so süß.

Die natürlich auch.

Ich geb auf, du Kleine.

Hör mal zu, du Handtaschen-Don Juan.

Gleich gibt's ein paar kostenlose Nachhilfestunden.

Noch mehr?

Das habe ich doch gar nicht verdient.

Stimmt, aber den Teil der Ausbildung zahle ich

gerne.

Und, Atze?

Ich bin voll im Saft.

Wen soll ich auf die Glocke hauen?

Dem da!

Der ist ja höchstens zwölf.

Ja, und super schlau.

Super drauf, das kann mal ein ganz Großer

werden.

Ich will ja nur verhindern, dass der Junge

abhebt.

Das tut er auch, wenn Harry zu schlecht.

Ja, sicher, Morat.

Aber wir haben auch eine Verantwortung für den

Kleinen.

Atze, das kapier ich nicht.

Ja, denk doch mal an den Bosinski.

Riesenfußballer.

Mit zehn Jahren schon beim BVB im Gespräch.

Bosinski?

Nie gehört.

Klar nicht, Harry.

Weil sie den immer nur mit Samt-Handschuhen

angepackt haben.

Und jetzt ist er Stammgast in der Suppenküche.

Das kapier ich immer noch nicht.

Harry, der Junge wäre doch froh, wenn ihn

vor 20 Jahren mal einer die Birne gerade

gerückt hätte.

Geht klar, Atze.

Den greife ich mir.

Atze!

Und?

Der nimmt den Jungen voll in die Mangel.

Ja, Morat, ich kann es auch kaum glauben,

dass ich Harry so schnell überzeugen konnte.

Ja, aber du kannst doch nicht einfach zuschauen.

Gut, dass du das sagst.

Blutende Kinder sind echt nicht mein Ding.

Du weißt aber, was du jetzt kriegst, ne?

Nee, was denn?

Ein Paar aufs Maul.

Warum?

In 20 Jahren weißt du warum.

Noch Fragen?

Nur eine.

Kommt Ihnen das bekannt vor?

Atze, das ist echt das Letzte.

Du bist so ein Arsch.

Ja, Morat, was soll ich denn machen?

Mich vor Harry stellen?

Ein Panzer kann es nicht mit der Nagelfeile

stoppen.

Atze, mach die Jalousie runter.

Ja, nee, ist klar, Harry.

Du kannst keine Kinder weinen sehen.

Nee, Atze, das Kind will mich nicht mehr

sehen.

Ja, Harry, der ist ja immer noch da.

Hast du ihm nicht gezeigt, wo der Hammer

hängt?

Klar hab ich.

Aber wann hat er mir das hier gezeigt?

Willst du einen Porno drehen?

Was soll ich denn mit einem Schwanzfoto?

Von wem ist der denn?

Der ist aber klein.

Echt nicht klein.

Das kommt vom zu kalten Duschen.

Ich ziehe die Frage nach dem Eigentümer zurück.

Die Rotznase muss mir im Studio aufgelauert haben.

Der hat mich in der Dusche erwischt.

Was soll ich denn jetzt machen?

Vor Gericht gehen bringt nichts.

Das Verfahren wird eingestellt.

Wegen Geringfügigkeit.

Das ist ernst, Leute.

Er will davon Abzüge in der Stadt verteilen.

Dann ist es vorbei mit der Meisterschaft.

Wieso?

Kommt das auf Schwanzgröße an?

Nee, auf einen sauberen Wettkampf.

Bei der Größe glauben doch alle, ich bin

gedopt.

Dann meld dich doch einfach bei den Frauen

an.

Das ist nicht lustig, Atze.

Jetzt muss ich machen, was er will.

Und was will er?

Dass ich abhau.

Tja, Atze.

Bei dem Kleinen kommst du mit deinen Freunden

nicht weiter.

Stimmt.

Jetzt wird's bitter für ihn.

Warum?

Weil ich ihm jetzt zeige, wo der Platzhirsch

sein Geweih hat.

5 Kunden stehen bei ihm.

Und bei uns?

Keine Sau.

Weit zu Holz, Murat.

Wir haben genug Gassier.

Ja, Prügel.

Atze, der Pimp, der lacht doch über dich.

Ja, genau das will ich doch.

Das raffe ich nicht.

Ja, weil dir mein strategisches Hirn fehlt.

Wer lacht, macht schnell Fehler.

Mhm.

Und wer zuletzt lacht, ist ungefähr so groß.

Atze, wir haben unsere ganze Ware verramscht.

Der Kleine vertickt jetzt unsere Zeitungen.

Pssst.

Was?

Ist er noch da?

Und Harry traut sich nur durch die Hintertür.

Reiß dich zusammen, Soldat.

Wir kapitulieren noch nicht vor so einem Binscher.

Und euch hat er ja auch kein Schwanzfoto.

Lass mal stecken, Harry.

Wir haben hier echt größere Probleme.

Was soll das heißen?

Er ist nicht klein, klar?

Ruhig, Harry.

Murat, hol mal einen Kaffee.

Wir haben keinen mehr.

Den verkauft der Kleine gerade.

Viktor, du Überläufer.

Lässt du deine eigene Truppe im Stich?

Was soll ich machen?

These.

Mit Tradition.

Harry.

Nicht beim Wettkampf.

Was soll ich denn da?

Die disqualifizieren mich eh.

Das Monster hat das Foto bestimmt schon der

Jury verteilt.

Dann für ein Foto.

Wenn du Lupe brauchst, sag Bescheid.

Atze, pass auf.

Ruhig, Harry.

Sag der Jury doch einfach, was Sache ist.

Atze, du hast voll einen weg.

Ich sag, was Sache ist.

Hintenrum ist besser.

Ich habe doch immer wieder brillante Ideen.

Warum bin ich eigentlich nicht Kanzlerberater geworden?

Weil du nicht mehr mit dem fertig wirst.

Da habe ich auch schon eine brillante Idee.

Was denn, Kleine?

Ich höre mir einfach an, was ihr für

Ideen habt.

Harry, wo bleibst du denn?

Du bist gleich dran.

Ha!

Glauben die.

So leicht lasse ich mich nicht disqualifizieren.

Hey, nicht so laut.

Die gucken schon alle.

Klar gucken die.

Und gleich gucken die noch viel mehr.

Was ist mit dir los?

Ich sag jetzt, was Sache ist.

Ihr glaubt, ich bin gedobt?

Nur weil mein Schwanz so klein ist?

Aber ich bin sauber.

Auf dem Foto war er nur so klein,

weil...

Das ist nämlich so.

Ich habe zu kalt geduscht.

Oder zu heiß gebadet.

Was soll die Laberei?

Stimmt.

Labern bringt nichts.

Ihr wollt Beweise?

Glück gehabt.

Mit Stahldraht deinen ganzen Laden weiträumig absperren.

Und die Kunden, die zu Atze wollen, was

machen die?

Morat, die werfen sich mit Handgranaten den Weg

frei.

Gefällt dir nicht der Plan?

Wie wirst du denn?

Ganz schlecht, Viktor.

Meinst du?

Ist so.

Atze!

Morat!

Endlich.

Ich will doch auspennen.

Du kannst auch, sobald du eine Idee hast.

Atze, mir fällt immer nichts ein, außer, dass

ich pinkeln muss.

Siehste?

Du kannst nur unter Druck richtig nachdenken.

Ja komm, Morat.

Pack aus und lass laufen.

Aber immer schön auf die Zeitung.

Wie jetzt?

Dafür haben wir uns die ganze Nacht um

die Ohren geschlagen?

Von dir ist ja keine gute Idee gekommen.

Warum hast du ja nicht gleich gesagt, dass

wir auf die Zeitung pinkeln?

Weil ich den Einsatz biologischer Waffen vermeiden wollte.

Jetzt red nicht und fang endlich an zu

strömen.

Nee, so läuft das nicht.

Soll ich mich umdrehen, damit es läuft?

Vergiss es.

Ich bring jetzt unsere Zeitung rein und bin

dann weg.

Warte, ich nehm die Zeitung rein.

Damit du nicht heimlich aufs Klo gehst.

Atze, wann gibst du eigentlich auf?

Jetzt.

Der Kleine hat schon auf unsere Zeitung gepullert.

Der ist ja immer einen Schritt voraus.

Was machst du denn da?

Du rauchst doch gar nicht.

Ich halte auch nichts von Ruhegewalt.

Aber die Zeiten ändern sich.

Morgen, Morat.

Morgen.

Na, wie fühlt sich mein kleiner Jannik an?

Na, bestimmt erleichtert, so wie der abgestrollt hat.

Sag mal, weißt du, wo Atze ist?

Nee, keine Ahnung.

Ich weiß nur, dass sie was...

dass sie was Großes vorhat.

Ungefähr so groß?

Atze!

Wer macht den Kleinen platt?

Das sieht nicht gut aus, Viktor!

Da musst du einreifen!

Scherzkeks, soll ich mich davor werfen?

Würde ich dir nicht raten, der ist völlig

irre!

Der Machtmeister, der will mich überfahren.

Ich glaub, der sucht nur einen Parkplatz.

Viktor, du musst die Knarre ziehen!

Halt!

Polizei!

Wieso geht's los?

Warum bleibt er stehen?

Ich weiß warum.

Der Schröder ist feige.

Ich find's mutig, mit so einem großen Teil

einzuparken.

Du!

Mitkommen!

Weitergehen, gibt nichts zu gucken hier.

Weitergehen, weitergehen.

Und wenn der Schröder ihm eine verplättet?

Ja, dann gibt's doch was zu gucken.

Ich warne Sie, ich bin zwar klein, aber

schnell.

Aber nicht schnell genug.

Hinsetzen!

Nicht schlagen!

Noch nicht.

Erst zuhören.

Respekt!

Wie jetzt?

Ja, Kleiner.

Du pickst wie ein Großer.

Du hast Mut.

Du hast sogar richtig ein Gehirn.

Aber warum ist das so?

Keine Ahnung.

Weil die Macht mit dir ist.

Echt?

Die Macht ist mit mir?

Ja, sicher.

Nur gehst du damit um wie ein Sportlehrer

mit Zeugnisnoten.

Was dir fehlt, ist mehr Übung.

Ja, aber ich bin ja noch jung.

Darum brauchst du auch den Meister.

Und wo find ich den?

Du findest den Meister nicht.

Er findet dich.

Und wann?

Jetzt!

Ich werde dein Meister sein.

Doch der Weg ist lang.

Der Weg ist steinig.

Der Weg ist voller Gefahren.

Darum werde ich von nun an immer in

deiner Nähe sein.

Ich werde neben dir stehen.

Hinter dir.

Und über dir.

Doch wenn du dein Ziel erreicht hast, wirst

du spüren, dass es sich gelohnt hat.

Und wann bin ich aus der ganzen Nummer

wieder raus?

Junge, das Schicksal hat uns zusammengeführt.

Es gibt ja auch ein Zeichen, wann du

wieder gehen sollst.

Mein Stand!

Zum Beispiel?

Jetzt!

Matze, der Backer hat sich selbstständig gemacht.

Tja, Moritz, auch dem Schicksal muss man manchmal

den Arsch treten.

Was für ein schlimmer Unfall.

Nur gut, dass niemand verletzt wurde.

Matze, hat ihn doch sie mitgenommen.

Und wie.

Der macht sich totale Vorwürfe.

Und zack, ist der Stand in die Tonne

geklopft.

Atze, sag bloß, du freust dich, dass Jan

weg ist.

Nee, Biene, das tut mir jetzt auch weh.

Ich hab sogar noch ein bisschen was von

dem Stand gerettet.

Zur Erinnerung.

Weight Watcher Barbie.

Ganz schwer im Kommen.

Armer kleiner Jan.

Mach's gut, wo immer du bist.

Der verkauft jetzt in der Ehrenstraße.

Jo, der lässt sich nicht unterkriegen, der Junge.

Ja, klar nicht, bei dem Vorbild.

Ja, was ist los, was guckt die so?

Weiß nicht.

Wie Jan noch da war, war irgendwie mehr

Stimmung.

Vielleicht wird sie ja jetzt besser.

Harry, was ist los?

Erst den Platz gemacht?

Scheiße, bin disqualifiziert worden.

Wegen Erregung öffentlichen Ärgernisses.

Nur weil ich denen meinen Schwanz gezeigt hab.

Was für eine Sauerei, warum machst du so

was?

Weil sie sonst glauben, so sieht er immer

aus.

Ich seh nichts, hab leider keine Lesebrille dabei.

Der ist nicht so klein, klar?

Das kann ich bestätigen.

Loslassen!

Hilfe!

Atze, der bringt den um, du musst was

tun.

So, jetzt ist wieder Stimmung.

Wie früher.

Guck mal, ich hab es geschafft.

Ich schaff es auch noch mal.

So, lass es.

Wenn ich rumdrehen kann, bin ich nicht geläufig.

Warte mal.

Muss ich eingreifen?

Ja, nicht, dass es nach mir geht.

Genau wie ich.

Reiß dich zusammen, Soldat!

Wir kapitulieren noch nicht, was sonst ist.

Das war herrlich!