Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,570 --> 00:00:06,450
Ganz schön vorlaut,
nützt dir aber nix.
2
00:00:11,210 --> 00:00:14,130
Sag mal,
stehst du auf der Leitung oder
3
00:00:14,130 --> 00:00:15,650
bist du einfach nur inkontinent?
4
00:00:20,770 --> 00:00:23,650
Ja nee, ist klar,
du willst jetzt auf
5
00:00:23,650 --> 00:00:24,450
die Harte Tour.
6
00:00:25,510 --> 00:00:26,370
Das kannst du haben.
7
00:00:35,400 --> 00:00:39,380
Immer richtig gutes
Werkzeug im Haus zu haben.
8
00:01:09,540 --> 00:01:21,920
Ach nee,
9
00:01:22,140 --> 00:01:22,840
nicht so.
10
00:01:24,200 --> 00:01:25,580
Da musst du mit Gefühl rein.
11
00:01:29,400 --> 00:01:32,300
Dann mach den guten Handwerker
aus, die richtige
12
00:01:32,300 --> 00:01:33,280
Frau im Haus.
13
00:01:47,220 --> 00:02:02,250
Na Morag,
14
00:02:02,270 --> 00:02:04,510
ich hätte einen Tag,
die Sonne scheint, die
15
00:02:04,510 --> 00:02:05,450
Blätter sprießen.
16
00:02:05,830 --> 00:02:07,410
Ich hab' mir später
einen schöner Fall.
17
00:02:08,310 --> 00:02:10,570
Und der Osmane kriegt
einen Hitzekoller.
18
00:02:14,370 --> 00:02:16,390
Junge Junge,
auf dem Arsch kriegt sogar ein
19
00:02:16,390 --> 00:02:17,270
Flohhof Sport.
20
00:02:17,810 --> 00:02:20,310
Zeitungen, top aktuell,
für Frauen sogar zum halben
21
00:02:20,310 --> 00:02:20,750
Preis.
22
00:02:21,110 --> 00:02:23,970
Frau Klum, Sie hier,
kriege ich ein Autogramm
23
00:02:23,970 --> 00:02:24,270
von Ihnen?
24
00:02:25,530 --> 00:02:26,890
Ich bin nicht Heidi Klum.
25
00:02:27,090 --> 00:02:28,410
Stimmt, Sie sind viel hübscher.
26
00:02:29,990 --> 00:02:31,890
Na, was kostet eine Zeitung?
27
00:02:32,350 --> 00:02:33,590
Für Sie nur 50 Cent.
28
00:02:34,810 --> 00:02:36,410
Hier, hast du zwei Euro.
29
00:02:37,830 --> 00:02:38,310
Danke.
30
00:02:38,950 --> 00:02:39,570
Vielen Dank.
31
00:02:41,310 --> 00:02:42,270
Nicht schlecht.
32
00:02:42,710 --> 00:02:45,390
Starke Abschlag,
lässig aufs grüne Gesetz.
33
00:02:45,870 --> 00:02:47,230
In fünf Jahren darfst
du die Nummer sogar
34
00:02:47,230 --> 00:02:47,690
einlochen.
35
00:02:48,330 --> 00:02:50,890
Aber ich hätte früher
doppelte eingesackt.
36
00:02:51,110 --> 00:02:52,890
Gab's denn schon vor dem
Krieg hübsche Frauen?
37
00:02:53,370 --> 00:02:54,230
Respekt, Kleiner.
38
00:02:54,650 --> 00:02:56,410
Keine Haare im Schritt,
aber ein Puffdrängel.
39
00:02:56,710 --> 00:02:59,050
Ich seh schon, große
Brille, Sie lesen viel.
40
00:03:00,150 --> 00:03:02,290
Sport oder Kultur,
ich hab' alles da.
41
00:03:02,330 --> 00:03:03,830
Ja, lass mal stecken,
da drin ist schon
42
00:03:03,830 --> 00:03:04,950
genug von dem Altpapier.
43
00:03:05,370 --> 00:03:07,010
Sie kaufen bei Atze Schröder?
44
00:03:07,410 --> 00:03:08,730
Von dem hab' ich
schon viel gehört.
45
00:03:08,990 --> 00:03:10,870
Ja, der Junge kann
machen, was er will.
46
00:03:10,930 --> 00:03:12,350
Er ist immer statt Gespräch.
47
00:03:12,370 --> 00:03:14,250
Kein Wunder bei seinen
Abzockerpreisen.
48
00:03:14,390 --> 00:03:15,170
Atze, Telefon!
49
00:03:16,130 --> 00:03:17,750
Ich hab' auch schon
viel Gutes von Ihnen
50
00:03:17,750 --> 00:03:17,970
gehört.
51
00:03:18,130 --> 00:03:20,870
Zum Beispiel, dass Sie eine
spitzenmäßige Frisur haben.
52
00:03:20,950 --> 00:03:21,990
Ja, nee, ist klar.
53
00:03:22,130 --> 00:03:23,130
Hör mal,
bei mir brauchst du ja die
54
00:03:23,130 --> 00:03:24,090
Klum-Nummer nicht zu bringen.
55
00:03:24,150 --> 00:03:25,110
Und jetzt pack einen Kram.
56
00:03:25,270 --> 00:03:25,730
Ja, wieso?
57
00:03:25,990 --> 00:03:26,770
Mir gefällt's hier.
58
00:03:26,950 --> 00:03:28,250
Ja, was willst du
denn mit deinen paar
59
00:03:28,250 --> 00:03:30,190
Blättchen vor meinem
Konsum-Tempel reißen, ne?
60
00:03:30,270 --> 00:03:31,410
Sie meinen, ich hab' zu wenig?
61
00:03:31,410 --> 00:03:32,750
Ja, mach dir nix draus.
62
00:03:32,830 --> 00:03:34,090
Es gibt halt Tage,
da furzt man auf
63
00:03:34,090 --> 00:03:34,450
Kies.
64
00:03:34,770 --> 00:03:37,010
Kleiner Tipp,
schwing dich auf deinen Dreirad und
65
00:03:37,010 --> 00:03:38,610
bau deine Buckenstube
woanders auf.
66
00:03:45,210 --> 00:03:49,480
Hat anderes Wort für träge.
67
00:03:49,660 --> 00:03:50,480
Vier Buchstaben.
68
00:03:50,960 --> 00:03:54,580
Atze, Kollege, bei fünf
Millionen Arbeitslosen steppst du
69
00:03:54,580 --> 00:03:55,880
auf ganz schön dünnen Eis.
70
00:03:56,800 --> 00:03:58,780
Atze, guck mal,
ich hab' es geschafft, vom
71
00:03:58,780 --> 00:03:59,740
Studio bis hierhin.
72
00:04:00,080 --> 00:04:01,240
Ohne dich zu verlaufen.
73
00:04:01,240 --> 00:04:02,200
Was?
74
00:04:02,680 --> 00:04:04,200
Nee, ohne abzusetzen.
75
00:04:04,600 --> 00:04:06,920
Mein großer Mann,
ist er nicht stark?
76
00:04:07,340 --> 00:04:09,360
Ja, aber nicht so clever wie
du, Jacqueline.
77
00:04:09,640 --> 00:04:11,840
Harry,
du kannst mich wieder absetzen.
78
00:04:12,040 --> 00:04:12,200
Was?
79
00:04:12,660 --> 00:04:13,100
Ach so, ja.
80
00:04:15,519 --> 00:04:17,920
Harry trainiert für die
Bodybuilding-Meisterschaft.
81
00:04:18,959 --> 00:04:21,260
Bin gerade noch zwei
Stunden pumpen gewesen.
82
00:04:21,580 --> 00:04:22,800
Und dabei in den
Ölteppich geraten.
83
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
Kerlmutter,
hast du nicht gehört?
84
00:04:25,060 --> 00:04:26,020
Ich bin im Training, du!
85
00:04:26,420 --> 00:04:29,740
Das ist eine hautschonende
Tinktur, damit Harry schön
86
00:04:29,740 --> 00:04:30,760
geschmeidig bleibt.
87
00:04:30,760 --> 00:04:32,620
Und damit ihm keiner
nachsagt, er hätte beim
88
00:04:32,620 --> 00:04:33,740
Wettkampf nicht geglänzt.
89
00:04:34,900 --> 00:04:35,860
Was soll das heißen?
90
00:04:36,140 --> 00:04:36,840
Glaubst du, ich verliere?
91
00:04:37,200 --> 00:04:38,260
Nur die Nerven, Harry.
92
00:04:38,840 --> 00:04:40,080
Hier hab' ich jedenfalls
nichts mehr verloren.
93
00:04:47,460 --> 00:04:48,700
Ja nee, ist klar.
94
00:04:55,340 --> 00:04:56,240
Los, Bläse!
95
00:04:56,860 --> 00:04:58,000
Keine Zeitung heute?
96
00:04:58,740 --> 00:04:59,840
Brauche ich nicht
mehr, Schröder.
97
00:04:59,840 --> 00:05:02,540
Wie Netzhaut verstrahlt,
vom zu viel Polo gucken.
98
00:05:02,800 --> 00:05:04,580
Deine vielleicht,
hab' ich längst gekauft.
99
00:05:04,940 --> 00:05:06,000
Bei dem Drei-Käse-Hoch.
100
00:05:08,220 --> 00:05:08,940
Frau Westermann!
101
00:05:09,580 --> 00:05:11,320
Sie hat der liebe Gott
der Honne erschaffen,
102
00:05:11,360 --> 00:05:12,080
um anzugehen.
103
00:05:13,680 --> 00:05:15,200
Die Boulevard B hast
du nicht zufällig?
104
00:05:15,320 --> 00:05:16,640
Nein, aber wie war's
mit der Bälle und
105
00:05:16,640 --> 00:05:17,020
Mietz?
106
00:05:17,300 --> 00:05:19,820
Junge, Frau Westermann
braucht ein Börsenmagazin.
107
00:05:20,140 --> 00:05:22,100
Kein Schmierblatt für
Schosti, fick die Schichten.
108
00:05:22,820 --> 00:05:24,180
Ist er nicht putzig,
Frau Westermann?
109
00:05:24,360 --> 00:05:24,980
Find' ich auch.
110
00:05:26,460 --> 00:05:28,060
Ein bisschen Abwechslung
kann ja nicht schaden.
111
00:05:28,640 --> 00:05:30,520
Dann können Sie ja nächstes
Mal im Stringtanger
112
00:05:30,520 --> 00:05:31,620
bedienen, Frau Westermann.
113
00:05:33,260 --> 00:05:34,480
Kleiner, da bist du ja wieder.
114
00:05:34,660 --> 00:05:35,620
Du willst ja doch mal
wissen, was?
115
00:05:35,780 --> 00:05:37,960
Klar, Sie haben ja recht,
eine Zeitung verticken
116
00:05:37,960 --> 00:05:38,560
bringt nix.
117
00:05:38,700 --> 00:05:40,820
Junge, du hast richtig einen da.
118
00:05:41,120 --> 00:05:43,700
Danke, meinen Sie,
ich kann Ihnen damit Konkurrenz
119
00:05:43,700 --> 00:05:43,980
machen?
120
00:05:44,080 --> 00:05:44,780
Ja, sicher!
121
00:05:45,680 --> 00:05:46,860
Noch ein paar Tage
und ich hab' keine
122
00:05:46,860 --> 00:05:47,840
Stammgutschaft mehr.
123
00:05:50,560 --> 00:05:52,600
Jan, hast du die sauren
Drops morgen wieder
124
00:05:52,600 --> 00:05:53,260
am Start?
125
00:05:53,420 --> 00:05:54,840
Ja nee, ist klar,
Herr Blattmann.
126
00:05:57,760 --> 00:05:58,160
Hansel!
127
00:05:59,200 --> 00:06:01,000
Er schnappte dir die
Kunden weg und jetzt
128
00:06:01,000 --> 00:06:01,680
auch noch die Sprüche?
129
00:06:01,960 --> 00:06:03,440
Na, kannst du mal
sehen, Murat, das hast
130
00:06:03,440 --> 00:06:04,680
du in fünf Jahren
nicht geschafft.
131
00:06:05,540 --> 00:06:06,680
Was willst du machen mit dem?
132
00:06:06,940 --> 00:06:08,200
Was soll ich mit dem machen?
133
00:06:08,380 --> 00:06:09,640
Ist doch ein niedliches Kärchen.
134
00:06:10,100 --> 00:06:12,000
Vielleicht halte ich
mir den als Haustier.
135
00:06:13,200 --> 00:06:14,460
Und du hast kein
Problem mit ihm?
136
00:06:14,960 --> 00:06:15,880
Ja, klar nicht.
137
00:06:18,320 --> 00:06:18,720
Hansel!
138
00:06:20,600 --> 00:06:23,220
Aber bei Viktor,
da bin ich mir nicht
139
00:06:23,220 --> 00:06:23,680
so sicher.
140
00:06:28,780 --> 00:06:29,840
Straßenhändler ohne Zulassung?
141
00:06:30,020 --> 00:06:31,560
Ja, Viktor,
ich sag's nicht gern.
142
00:06:31,680 --> 00:06:32,400
Muss ich eingreifen?
143
00:06:32,680 --> 00:06:33,880
Ja,
nicht wenn's nur an mir geht.
144
00:06:34,320 --> 00:06:34,940
Haubeszudrücke, ne?
145
00:06:34,960 --> 00:06:36,000
Ich tu's sogar beide zu.
146
00:06:36,520 --> 00:06:37,600
Genau wie du, Viktor.
147
00:06:38,740 --> 00:06:40,580
Obwohl,
ist ja schon dein Revier.
148
00:06:40,700 --> 00:06:42,060
Ja, da sagst du was als...
149
00:06:42,060 --> 00:06:43,340
Sag mal, ist der das?
150
00:06:43,480 --> 00:06:44,280
Ist ja noch ein Kind.
151
00:06:44,600 --> 00:06:47,280
Ja, unfassbar,
so jung und schon auf verschiedenen
152
00:06:47,280 --> 00:06:47,640
Bahnen.
153
00:06:47,660 --> 00:06:49,600
Herr Wachtmeister,
kann ich Ihnen einen kleinen Imbiss
154
00:06:49,600 --> 00:06:50,000
anbieten?
155
00:06:50,720 --> 00:06:52,120
So geht das hier aber nicht.
156
00:06:52,120 --> 00:06:54,380
Tut mir leid,
den vergesse ich immer.
157
00:06:56,640 --> 00:06:59,400
Also, guck mal,
Käsebrötchen mit Tomate.
158
00:06:59,760 --> 00:07:01,760
Ja, guten Appetit, Viktor,
lass dir schmecken.
159
00:07:02,220 --> 00:07:03,820
Was wohl deine
Vorgesetzten dazu sagen?
160
00:07:03,900 --> 00:07:04,280
Wozu?
161
00:07:04,480 --> 00:07:05,980
Ja, dass du hier ein
Beweisstück verputzt.
162
00:07:06,220 --> 00:07:07,640
Los, sag ihm, was Sache ist.
163
00:07:07,760 --> 00:07:08,180
Äh, ja.
164
00:07:09,840 --> 00:07:10,960
Du kannst hier nicht bleiben.
165
00:07:11,540 --> 00:07:12,680
Es gibt hier auch noch Gesetze.
166
00:07:12,900 --> 00:07:14,300
Ich will kein Ärger,
Herr Wachtmeister.
167
00:07:14,720 --> 00:07:16,440
Darf ich die Einnahmen
von heute noch behalten?
168
00:07:16,640 --> 00:07:17,560
Sechs Euro zwanzig.
169
00:07:17,980 --> 00:07:19,100
Steck ein die Kohle.
170
00:07:19,560 --> 00:07:21,440
Vielen Dank,
da wird sich meine Mutter aber
171
00:07:21,440 --> 00:07:21,760
freuen.
172
00:07:21,760 --> 00:07:23,240
Die ist krank und
kann für uns Kinder
173
00:07:23,240 --> 00:07:23,740
nicht sorgen.
174
00:07:24,240 --> 00:07:25,720
Der alte, kranke Muttertrick.
175
00:07:25,800 --> 00:07:27,160
Und dein Vater ist
Alkoholiker, ne?
176
00:07:27,260 --> 00:07:28,020
Nein, tot.
177
00:07:28,240 --> 00:07:29,780
Ja, dann vergiss nicht deinen
Bruder, der stirbt,
178
00:07:29,860 --> 00:07:31,040
wenn er nicht bald
operiert wird.
179
00:07:31,180 --> 00:07:31,600
Stimmt das?
180
00:07:32,160 --> 00:07:34,220
Viktor, in meiner Familie
sind damals so viele
181
00:07:34,220 --> 00:07:36,720
Brüder abgekratzert, hätte für
eine eigene Postleitzahl gereicht.
182
00:07:36,820 --> 00:07:37,980
Mein Bruder stirbt aber nicht.
183
00:07:38,400 --> 00:07:39,020
Siehste, Atze?
184
00:07:39,260 --> 00:07:40,320
Er ist nur verkrüppelt.
185
00:07:40,460 --> 00:07:41,820
Wir sparen ihm für
eine neue Prothese.
186
00:07:42,040 --> 00:07:42,840
Gibt's ja nicht.
187
00:07:43,580 --> 00:07:44,300
Und was geht's, Atze?
188
00:07:44,500 --> 00:07:45,720
Ja, Viktor,
ist doch wohl klar, was du
189
00:07:45,720 --> 00:07:46,180
jetzt machst.
190
00:07:49,400 --> 00:07:52,900
Ja, Viktor, nicht spenden.
191
00:07:53,320 --> 00:07:53,800
Zulassung.
192
00:07:56,320 --> 00:07:58,480
Also, du packst jetzt ein hier.
193
00:08:00,120 --> 00:08:02,660
Für Straßenverkauf brauchst
du eine Genehmigung.
194
00:08:03,100 --> 00:08:04,380
Sie meinen eine Erlaubnis?
195
00:08:04,600 --> 00:08:05,460
Aber die habe ich doch.
196
00:08:06,540 --> 00:08:08,240
Guck mal, Atze, Genehmigung.
197
00:08:08,960 --> 00:08:09,920
Stempel, Unterschrift.
198
00:08:10,020 --> 00:08:10,680
Von meiner Mutter.
199
00:08:10,920 --> 00:08:12,040
Ich darf sie doch
nicht unterschreiben.
200
00:08:12,340 --> 00:08:13,240
Gibt halt Gesetze.
201
00:08:14,080 --> 00:08:14,620
Na gut, wo?
202
00:08:15,600 --> 00:08:16,160
Atze, was ist denn das?
203
00:08:17,400 --> 00:08:19,180
Hör mal,
deine Mutter hatte eine ganz schön
204
00:08:19,180 --> 00:08:20,020
kriegelige Schrift.
205
00:08:20,160 --> 00:08:21,700
Hier, ein Satz mit
Tippex über dem Haar.
206
00:08:21,780 --> 00:08:22,720
Womit hast du den
Stempel gemacht?
207
00:08:22,760 --> 00:08:23,420
Mit der Kartoffel?
208
00:08:23,540 --> 00:08:24,280
Mit einem Korken.
209
00:08:25,080 --> 00:08:25,440
Jan!
210
00:08:26,980 --> 00:08:28,040
Na, wie geht's dir?
211
00:08:29,520 --> 00:08:31,520
Stell dir vor,
er hat mich mit Heidi
212
00:08:31,520 --> 00:08:32,520
Klum verwechselt.
213
00:08:32,840 --> 00:08:34,220
Ist das nicht putzig?
214
00:08:34,380 --> 00:08:35,980
Ja, und so brandneu.
215
00:08:36,240 --> 00:08:37,640
Wusstest du,
dass er bei seinem blinden Bruder
216
00:08:37,640 --> 00:08:38,020
spart?
217
00:08:38,400 --> 00:08:39,799
Ach, blind ist auch noch.
218
00:08:39,919 --> 00:08:41,360
Du bist so süß.
219
00:08:45,240 --> 00:08:46,460
Die natürlich auch.
220
00:08:50,280 --> 00:08:51,540
Ich geb auf, du Kleine.
221
00:08:51,860 --> 00:08:53,400
Hör mal zu,
du Handtaschen-Don Juan.
222
00:08:53,660 --> 00:08:55,440
Gleich gibt's ein paar
kostenlose Nachhilfestunden.
223
00:08:55,600 --> 00:08:56,180
Noch mehr?
224
00:08:56,360 --> 00:08:57,440
Das habe ich doch
gar nicht verdient.
225
00:08:57,640 --> 00:08:59,940
Stimmt, aber den Teil
der Ausbildung zahle ich
226
00:08:59,940 --> 00:09:00,240
gerne.
227
00:09:02,040 --> 00:09:02,740
Und, Atze?
228
00:09:03,500 --> 00:09:04,640
Ich bin voll im Saft.
229
00:09:04,680 --> 00:09:05,740
Wen soll ich auf
die Glocke hauen?
230
00:09:06,300 --> 00:09:06,820
Dem da!
231
00:09:09,480 --> 00:09:10,640
Der ist ja höchstens zwölf.
232
00:09:10,740 --> 00:09:11,340
Ja, und super schlau.
233
00:09:11,340 --> 00:09:12,840
Super drauf,
das kann mal ein ganz Großer
234
00:09:12,840 --> 00:09:13,220
werden.
235
00:09:13,720 --> 00:09:15,220
Ich will ja nur
verhindern, dass der Junge
236
00:09:15,220 --> 00:09:15,700
abhebt.
237
00:09:15,900 --> 00:09:17,220
Das tut er auch,
wenn Harry zu schlecht.
238
00:09:17,480 --> 00:09:18,500
Ja, sicher, Morat.
239
00:09:18,600 --> 00:09:20,180
Aber wir haben auch eine
Verantwortung für den
240
00:09:20,180 --> 00:09:20,660
Kleinen.
241
00:09:21,980 --> 00:09:24,420
Atze, das kapier ich nicht.
242
00:09:24,680 --> 00:09:26,140
Ja, denk doch mal
an den Bosinski.
243
00:09:27,480 --> 00:09:27,840
Riesenfußballer.
244
00:09:28,400 --> 00:09:30,400
Mit zehn Jahren schon
beim BVB im Gespräch.
245
00:09:31,220 --> 00:09:31,580
Bosinski?
246
00:09:32,480 --> 00:09:33,020
Nie gehört.
247
00:09:33,480 --> 00:09:34,340
Klar nicht, Harry.
248
00:09:34,640 --> 00:09:36,100
Weil sie den immer nur
mit Samt-Handschuhen
249
00:09:36,100 --> 00:09:36,780
angepackt haben.
250
00:09:36,880 --> 00:09:38,580
Und jetzt ist er Stammgast
in der Suppenküche.
251
00:09:43,040 --> 00:09:44,300
Das kapier ich immer noch nicht.
252
00:09:44,620 --> 00:09:46,840
Harry, der Junge wäre doch
froh, wenn ihn
253
00:09:46,840 --> 00:09:48,500
vor 20 Jahren mal
einer die Birne gerade
254
00:09:48,500 --> 00:09:49,120
gerückt hätte.
255
00:09:51,340 --> 00:09:52,280
Geht klar, Atze.
256
00:09:52,780 --> 00:09:53,640
Den greife ich mir.
257
00:09:56,840 --> 00:09:57,240
Atze!
258
00:10:03,010 --> 00:10:03,410
Und?
259
00:10:03,850 --> 00:10:05,050
Der nimmt den Jungen
voll in die Mangel.
260
00:10:05,430 --> 00:10:07,070
Ja, Morat,
ich kann es auch kaum glauben,
261
00:10:07,170 --> 00:10:08,810
dass ich Harry so schnell
überzeugen konnte.
262
00:10:09,150 --> 00:10:10,510
Ja, aber du kannst doch
nicht einfach zuschauen.
263
00:10:11,050 --> 00:10:11,890
Gut, dass du das sagst.
264
00:10:11,890 --> 00:10:13,630
Blutende Kinder sind
echt nicht mein Ding.
265
00:10:15,150 --> 00:10:16,810
Du weißt aber,
was du jetzt kriegst, ne?
266
00:10:17,250 --> 00:10:18,170
Nee, was denn?
267
00:10:18,370 --> 00:10:19,530
Ein Paar aufs Maul.
268
00:10:20,510 --> 00:10:20,870
Warum?
269
00:10:21,310 --> 00:10:22,570
In 20 Jahren weißt du warum.
270
00:10:22,630 --> 00:10:23,150
Noch Fragen?
271
00:10:23,530 --> 00:10:24,130
Nur eine.
272
00:10:24,610 --> 00:10:25,770
Kommt Ihnen das bekannt vor?
273
00:10:36,380 --> 00:10:37,480
Atze, das ist echt das Letzte.
274
00:10:37,580 --> 00:10:38,420
Du bist so ein Arsch.
275
00:10:38,580 --> 00:10:39,660
Ja, Morat,
was soll ich denn machen?
276
00:10:39,760 --> 00:10:40,620
Mich vor Harry stellen?
277
00:10:40,780 --> 00:10:42,220
Ein Panzer kann es
nicht mit der Nagelfeile
278
00:10:42,220 --> 00:10:42,620
stoppen.
279
00:10:44,040 --> 00:10:45,140
Atze, mach die Jalousie runter.
280
00:10:45,920 --> 00:10:46,820
Ja, nee, ist klar, Harry.
281
00:10:46,860 --> 00:10:48,200
Du kannst keine
Kinder weinen sehen.
282
00:10:48,200 --> 00:10:49,680
Nee, Atze,
das Kind will mich nicht mehr
283
00:10:49,680 --> 00:10:49,940
sehen.
284
00:10:50,200 --> 00:10:51,680
Ja, Harry,
der ist ja immer noch da.
285
00:10:51,840 --> 00:10:52,900
Hast du ihm nicht
gezeigt, wo der Hammer
286
00:10:52,900 --> 00:10:53,200
hängt?
287
00:10:53,440 --> 00:10:54,140
Klar hab ich.
288
00:10:54,760 --> 00:10:56,220
Aber wann hat er mir
das hier gezeigt?
289
00:10:56,920 --> 00:10:58,020
Willst du einen Porno drehen?
290
00:10:58,120 --> 00:10:59,360
Was soll ich denn mit
einem Schwanzfoto?
291
00:10:59,820 --> 00:11:01,220
Von wem ist der denn?
292
00:11:01,320 --> 00:11:02,280
Der ist aber klein.
293
00:11:03,080 --> 00:11:03,900
Echt nicht klein.
294
00:11:06,440 --> 00:11:07,960
Das kommt vom zu kalten Duschen.
295
00:11:08,180 --> 00:11:10,160
Ich ziehe die Frage nach
dem Eigentümer zurück.
296
00:11:11,740 --> 00:11:13,900
Die Rotznase muss mir im
Studio aufgelauert haben.
297
00:11:14,100 --> 00:11:15,160
Der hat mich in der
Dusche erwischt.
298
00:11:15,940 --> 00:11:16,660
Was soll ich denn jetzt machen?
299
00:11:17,220 --> 00:11:18,660
Vor Gericht gehen bringt nichts.
300
00:11:19,060 --> 00:11:20,300
Das Verfahren wird eingestellt.
301
00:11:20,500 --> 00:11:21,440
Wegen Geringfügigkeit.
302
00:11:23,220 --> 00:11:24,280
Das ist ernst, Leute.
303
00:11:25,040 --> 00:11:26,580
Er will davon Abzüge
in der Stadt verteilen.
304
00:11:27,920 --> 00:11:29,400
Dann ist es vorbei
mit der Meisterschaft.
305
00:11:29,480 --> 00:11:29,720
Wieso?
306
00:11:29,880 --> 00:11:31,180
Kommt das auf Schwanzgröße an?
307
00:11:31,700 --> 00:11:33,000
Nee,
auf einen sauberen Wettkampf.
308
00:11:33,860 --> 00:11:35,020
Bei der Größe glauben doch
alle, ich bin
309
00:11:35,020 --> 00:11:35,460
gedopt.
310
00:11:35,580 --> 00:11:36,880
Dann meld dich doch
einfach bei den Frauen
311
00:11:36,880 --> 00:11:37,160
an.
312
00:11:37,920 --> 00:11:39,220
Das ist nicht lustig, Atze.
313
00:11:40,280 --> 00:11:41,540
Jetzt muss ich
machen, was er will.
314
00:11:42,100 --> 00:11:42,960
Und was will er?
315
00:11:44,020 --> 00:11:44,740
Dass ich abhau.
316
00:11:50,260 --> 00:11:51,000
Tja, Atze.
317
00:11:51,460 --> 00:11:52,740
Bei dem Kleinen kommst
du mit deinen Freunden
318
00:11:52,740 --> 00:11:53,180
nicht weiter.
319
00:11:53,520 --> 00:11:53,920
Stimmt.
320
00:11:54,360 --> 00:11:55,660
Jetzt wird's bitter für ihn.
321
00:11:56,460 --> 00:11:56,700
Warum?
322
00:11:57,300 --> 00:11:59,200
Weil ich ihm jetzt
zeige, wo der Platzhirsch
323
00:11:59,200 --> 00:11:59,900
sein Geweih hat.
324
00:13:03,960 --> 00:13:05,140
5 Kunden stehen bei ihm.
325
00:13:05,460 --> 00:13:05,960
Und bei uns?
326
00:13:06,360 --> 00:13:06,860
Keine Sau.
327
00:13:07,180 --> 00:13:08,100
Weit zu Holz, Murat.
328
00:13:08,240 --> 00:13:09,220
Wir haben genug Gassier.
329
00:13:09,380 --> 00:13:10,080
Ja, Prügel.
330
00:13:10,780 --> 00:13:12,440
Atze, der Pimp,
der lacht doch über dich.
331
00:13:12,560 --> 00:13:13,800
Ja, genau das will ich doch.
332
00:13:14,320 --> 00:13:15,000
Das raffe ich nicht.
333
00:13:15,540 --> 00:13:17,640
Ja, weil dir mein
strategisches Hirn fehlt.
334
00:13:18,040 --> 00:13:19,640
Wer lacht, macht schnell Fehler.
335
00:13:20,080 --> 00:13:20,300
Mhm.
336
00:13:20,620 --> 00:13:22,320
Und wer zuletzt lacht,
ist ungefähr so groß.
337
00:13:22,680 --> 00:13:24,300
Atze, wir haben unsere
ganze Ware verramscht.
338
00:13:24,600 --> 00:13:26,000
Der Kleine vertickt
jetzt unsere Zeitungen.
339
00:13:26,500 --> 00:13:26,900
Pssst.
340
00:13:26,980 --> 00:13:27,080
Was?
341
00:13:27,080 --> 00:13:27,720
Ist er noch da?
342
00:13:28,380 --> 00:13:30,020
Und Harry traut sich
nur durch die Hintertür.
343
00:13:30,420 --> 00:13:32,300
Reiß dich zusammen, Soldat.
344
00:13:32,400 --> 00:13:34,120
Wir kapitulieren noch nicht
vor so einem Binscher.
345
00:13:34,260 --> 00:13:35,600
Und euch hat er ja
auch kein Schwanzfoto.
346
00:13:36,500 --> 00:13:37,620
Lass mal stecken, Harry.
347
00:13:37,880 --> 00:13:39,100
Wir haben hier echt
größere Probleme.
348
00:13:39,600 --> 00:13:40,540
Was soll das heißen?
349
00:13:41,080 --> 00:13:42,280
Er ist nicht klein, klar?
350
00:13:42,740 --> 00:13:43,380
Ruhig, Harry.
351
00:13:43,700 --> 00:13:44,760
Murat, hol mal einen Kaffee.
352
00:13:45,000 --> 00:13:45,620
Wir haben keinen mehr.
353
00:13:45,680 --> 00:13:46,660
Den verkauft der Kleine gerade.
354
00:13:48,680 --> 00:13:49,840
Viktor, du Überläufer.
355
00:13:49,920 --> 00:13:51,380
Lässt du deine eigene
Truppe im Stich?
356
00:13:51,560 --> 00:13:52,340
Was soll ich machen?
357
00:13:52,900 --> 00:13:53,260
These.
358
00:13:53,580 --> 00:13:54,440
Mit Tradition.
359
00:13:54,760 --> 00:13:55,040
Harry.
360
00:13:55,940 --> 00:13:56,840
Nicht beim Wettkampf.
361
00:13:56,840 --> 00:13:58,220
Was soll ich denn da?
362
00:13:58,540 --> 00:13:59,700
Die disqualifizieren mich eh.
363
00:14:00,420 --> 00:14:01,740
Das Monster hat das
Foto bestimmt schon der
364
00:14:01,740 --> 00:14:02,440
Jury verteilt.
365
00:14:02,800 --> 00:14:03,600
Dann für ein Foto.
366
00:14:05,960 --> 00:14:07,660
Wenn du Lupe brauchst,
sag Bescheid.
367
00:14:08,180 --> 00:14:09,040
Atze, pass auf.
368
00:14:09,520 --> 00:14:10,340
Ruhig, Harry.
369
00:14:10,880 --> 00:14:12,420
Sag der Jury doch
einfach, was Sache ist.
370
00:14:16,120 --> 00:14:17,580
Atze, du hast voll einen weg.
371
00:14:18,100 --> 00:14:19,120
Ich sag, was Sache ist.
372
00:14:22,520 --> 00:14:23,300
Hintenrum ist besser.
373
00:14:25,880 --> 00:14:28,420
Ich habe doch immer
wieder brillante Ideen.
374
00:14:28,540 --> 00:14:30,620
Warum bin ich eigentlich
nicht Kanzlerberater geworden?
375
00:14:31,180 --> 00:14:32,600
Weil du nicht mehr
mit dem fertig wirst.
376
00:14:32,920 --> 00:14:34,740
Da habe ich auch schon
eine brillante Idee.
377
00:14:35,060 --> 00:14:35,900
Was denn, Kleine?
378
00:14:36,240 --> 00:14:37,880
Ich höre mir einfach
an, was ihr für
379
00:14:37,880 --> 00:14:38,520
Ideen habt.
380
00:14:59,740 --> 00:15:00,780
Harry, wo bleibst du denn?
381
00:15:00,820 --> 00:15:01,760
Du bist gleich dran.
382
00:15:01,760 --> 00:15:02,340
Ha!
383
00:15:02,620 --> 00:15:03,160
Glauben die.
384
00:15:03,640 --> 00:15:05,420
So leicht lasse ich mich
nicht disqualifizieren.
385
00:15:05,780 --> 00:15:07,060
Hey, nicht so laut.
386
00:15:07,180 --> 00:15:08,040
Die gucken schon alle.
387
00:15:08,280 --> 00:15:08,980
Klar gucken die.
388
00:15:09,380 --> 00:15:10,560
Und gleich gucken
die noch viel mehr.
389
00:15:10,940 --> 00:15:12,220
Was ist mit dir los?
390
00:15:12,480 --> 00:15:13,980
Ich sag jetzt, was Sache ist.
391
00:15:19,720 --> 00:15:21,220
Ihr glaubt, ich bin gedobt?
392
00:15:21,240 --> 00:15:22,700
Nur weil mein
Schwanz so klein ist?
393
00:15:23,140 --> 00:15:23,940
Aber ich bin sauber.
394
00:15:24,900 --> 00:15:26,180
Auf dem Foto war
er nur so klein,
395
00:15:26,260 --> 00:15:27,120
weil...
396
00:15:27,120 --> 00:15:27,920
Das ist nämlich so.
397
00:15:29,280 --> 00:15:30,560
Ich habe zu kalt geduscht.
398
00:15:30,560 --> 00:15:31,780
Oder zu heiß gebadet.
399
00:15:31,880 --> 00:15:32,960
Was soll die Laberei?
400
00:15:33,340 --> 00:15:33,620
Stimmt.
401
00:15:33,900 --> 00:15:34,600
Labern bringt nichts.
402
00:15:34,960 --> 00:15:36,080
Ihr wollt Beweise?
403
00:15:36,900 --> 00:15:37,340
Glück gehabt.
404
00:15:55,980 --> 00:16:00,300
Mit Stahldraht deinen ganzen
Laden weiträumig absperren.
405
00:16:00,300 --> 00:16:02,080
Und die Kunden,
die zu Atze wollen, was
406
00:16:02,080 --> 00:16:02,460
machen die?
407
00:16:03,060 --> 00:16:05,240
Morat, die werfen sich
mit Handgranaten den Weg
408
00:16:05,240 --> 00:16:05,600
frei.
409
00:16:06,060 --> 00:16:07,060
Gefällt dir nicht der Plan?
410
00:16:08,400 --> 00:16:09,420
Wie wirst du denn?
411
00:16:09,500 --> 00:16:10,520
Ganz schlecht, Viktor.
412
00:16:12,340 --> 00:16:12,700
Meinst du?
413
00:16:13,620 --> 00:16:14,440
Ist so.
414
00:16:23,110 --> 00:16:23,630
Atze!
415
00:16:25,530 --> 00:16:26,050
Morat!
416
00:16:31,480 --> 00:16:32,000
Endlich.
417
00:16:32,660 --> 00:16:33,620
Ich will doch auspennen.
418
00:16:33,620 --> 00:16:35,920
Du kannst auch,
sobald du eine Idee hast.
419
00:16:36,380 --> 00:16:37,960
Atze, mir fällt immer nichts
ein, außer, dass
420
00:16:37,960 --> 00:16:38,720
ich pinkeln muss.
421
00:16:38,920 --> 00:16:39,280
Siehste?
422
00:16:39,740 --> 00:16:41,520
Du kannst nur unter
Druck richtig nachdenken.
423
00:16:43,840 --> 00:16:44,620
Ja komm, Morat.
424
00:16:44,780 --> 00:16:45,760
Pack aus und lass laufen.
425
00:16:45,980 --> 00:16:47,200
Aber immer schön
auf die Zeitung.
426
00:16:47,660 --> 00:16:48,120
Wie jetzt?
427
00:16:48,720 --> 00:16:49,940
Dafür haben wir uns
die ganze Nacht um
428
00:16:49,940 --> 00:16:50,520
die Ohren geschlagen?
429
00:16:50,880 --> 00:16:52,540
Von dir ist ja keine
gute Idee gekommen.
430
00:16:52,840 --> 00:16:53,960
Warum hast du ja nicht
gleich gesagt, dass
431
00:16:53,960 --> 00:16:54,840
wir auf die Zeitung pinkeln?
432
00:16:55,080 --> 00:16:57,820
Weil ich den Einsatz biologischer
Waffen vermeiden wollte.
433
00:16:58,020 --> 00:16:59,260
Jetzt red nicht und
fang endlich an zu
434
00:16:59,260 --> 00:16:59,720
strömen.
435
00:16:59,840 --> 00:17:01,020
Nee, so läuft das nicht.
436
00:17:01,600 --> 00:17:02,780
Soll ich mich umdrehen,
damit es läuft?
437
00:17:02,780 --> 00:17:03,400
Vergiss es.
438
00:17:03,599 --> 00:17:05,420
Ich bring jetzt unsere
Zeitung rein und bin
439
00:17:05,420 --> 00:17:05,880
dann weg.
440
00:17:06,420 --> 00:17:07,819
Warte,
ich nehm die Zeitung rein.
441
00:17:08,280 --> 00:17:09,560
Damit du nicht heimlich
aufs Klo gehst.
442
00:17:09,640 --> 00:17:10,599
Atze,
wann gibst du eigentlich auf?
443
00:17:10,760 --> 00:17:11,060
Jetzt.
444
00:17:12,700 --> 00:17:14,980
Der Kleine hat schon auf
unsere Zeitung gepullert.
445
00:17:15,880 --> 00:17:17,220
Der ist ja immer
einen Schritt voraus.
446
00:17:22,839 --> 00:17:23,780
Was machst du denn da?
447
00:17:24,040 --> 00:17:24,940
Du rauchst doch gar nicht.
448
00:17:27,200 --> 00:17:28,780
Ich halte auch nichts
von Ruhegewalt.
449
00:17:30,480 --> 00:17:32,300
Aber die Zeiten ändern sich.
450
00:17:39,960 --> 00:17:41,020
Morgen, Morat.
451
00:17:41,140 --> 00:17:41,460
Morgen.
452
00:17:42,200 --> 00:17:43,900
Na, wie fühlt sich
mein kleiner Jannik an?
453
00:17:44,240 --> 00:17:46,280
Na, bestimmt erleichtert,
so wie der abgestrollt hat.
454
00:17:47,020 --> 00:17:48,780
Sag mal, weißt du, wo Atze ist?
455
00:17:49,020 --> 00:17:49,680
Nee, keine Ahnung.
456
00:17:50,700 --> 00:17:52,320
Ich weiß nur, dass sie was...
457
00:17:53,040 --> 00:17:54,520
dass sie was Großes vorhat.
458
00:17:59,540 --> 00:18:00,840
Ungefähr so groß?
459
00:18:03,240 --> 00:18:03,640
Atze!
460
00:18:04,580 --> 00:18:05,800
Wer macht den Kleinen platt?
461
00:18:06,660 --> 00:18:07,920
Das sieht nicht gut aus, Viktor!
462
00:18:08,440 --> 00:18:09,760
Da musst du einreifen!
463
00:18:10,340 --> 00:18:11,760
Scherzkeks,
soll ich mich davor werfen?
464
00:18:11,920 --> 00:18:13,080
Würde ich dir nicht
raten, der ist völlig
465
00:18:13,080 --> 00:18:13,300
irre!
466
00:18:16,320 --> 00:18:18,360
Der Machtmeister,
der will mich überfahren.
467
00:18:18,740 --> 00:18:20,220
Ich glaub,
der sucht nur einen Parkplatz.
468
00:18:20,300 --> 00:18:21,940
Viktor,
du musst die Knarre ziehen!
469
00:18:26,040 --> 00:18:26,440
Halt!
470
00:18:27,080 --> 00:18:27,480
Polizei!
471
00:18:47,810 --> 00:18:48,890
Wieso geht's los?
472
00:18:48,990 --> 00:18:49,670
Warum bleibt er stehen?
473
00:18:50,650 --> 00:18:51,430
Ich weiß warum.
474
00:18:51,950 --> 00:18:52,830
Der Schröder ist feige.
475
00:18:53,450 --> 00:18:55,090
Ich find's mutig,
mit so einem großen Teil
476
00:18:55,090 --> 00:18:55,830
einzuparken.
477
00:19:01,530 --> 00:19:02,090
Du!
478
00:19:02,950 --> 00:19:03,510
Mitkommen!
479
00:19:07,650 --> 00:19:09,190
Weitergehen,
gibt nichts zu gucken hier.
480
00:19:09,650 --> 00:19:10,390
Weitergehen, weitergehen.
481
00:19:10,390 --> 00:19:11,910
Und wenn der Schröder
ihm eine verplättet?
482
00:19:11,930 --> 00:19:14,110
Ja, dann gibt's
doch was zu gucken.
483
00:19:21,270 --> 00:19:23,090
Ich warne Sie,
ich bin zwar klein, aber
484
00:19:23,090 --> 00:19:23,470
schnell.
485
00:19:23,670 --> 00:19:24,610
Aber nicht schnell genug.
486
00:19:24,810 --> 00:19:25,250
Hinsetzen!
487
00:19:27,150 --> 00:19:27,930
Nicht schlagen!
488
00:19:28,850 --> 00:19:29,570
Noch nicht.
489
00:19:30,070 --> 00:19:30,850
Erst zuhören.
490
00:19:32,610 --> 00:19:33,050
Respekt!
491
00:19:33,050 --> 00:19:33,990
Wie jetzt?
492
00:19:34,250 --> 00:19:35,030
Ja, Kleiner.
493
00:19:35,350 --> 00:19:36,490
Du pickst wie ein Großer.
494
00:19:37,330 --> 00:19:38,190
Du hast Mut.
495
00:19:38,590 --> 00:19:39,830
Du hast sogar
richtig ein Gehirn.
496
00:19:40,110 --> 00:19:41,010
Aber warum ist das so?
497
00:19:41,230 --> 00:19:41,990
Keine Ahnung.
498
00:19:42,290 --> 00:19:43,830
Weil die Macht mit dir ist.
499
00:19:44,170 --> 00:19:44,550
Echt?
500
00:19:44,790 --> 00:19:46,010
Die Macht ist mit mir?
501
00:19:46,070 --> 00:19:46,450
Ja, sicher.
502
00:19:47,090 --> 00:19:48,870
Nur gehst du damit um
wie ein Sportlehrer
503
00:19:48,870 --> 00:19:49,250
mit Zeugnisnoten.
504
00:19:50,310 --> 00:19:52,350
Was dir fehlt, ist mehr Übung.
505
00:19:52,550 --> 00:19:53,810
Ja, aber ich bin ja noch jung.
506
00:19:54,010 --> 00:19:55,590
Darum brauchst du
auch den Meister.
507
00:19:56,070 --> 00:19:57,130
Und wo find ich den?
508
00:19:57,390 --> 00:19:58,690
Du findest den Meister nicht.
509
00:19:59,070 --> 00:20:00,010
Er findet dich.
510
00:20:00,290 --> 00:20:00,910
Und wann?
511
00:20:01,330 --> 00:20:01,650
Jetzt!
512
00:20:02,090 --> 00:20:03,710
Ich werde dein Meister sein.
513
00:20:04,050 --> 00:20:05,070
Doch der Weg ist lang.
514
00:20:05,510 --> 00:20:06,330
Der Weg ist steinig.
515
00:20:06,370 --> 00:20:07,650
Der Weg ist voller Gefahren.
516
00:20:08,230 --> 00:20:10,630
Darum werde ich
von nun an immer in
517
00:20:10,630 --> 00:20:11,470
deiner Nähe sein.
518
00:20:11,950 --> 00:20:13,670
Ich werde neben dir stehen.
519
00:20:14,630 --> 00:20:15,330
Hinter dir.
520
00:20:16,930 --> 00:20:17,870
Und über dir.
521
00:20:18,590 --> 00:20:20,230
Doch wenn du dein Ziel
erreicht hast, wirst
522
00:20:20,230 --> 00:20:21,830
du spüren,
dass es sich gelohnt hat.
523
00:20:22,050 --> 00:20:23,230
Und wann bin ich aus
der ganzen Nummer
524
00:20:23,230 --> 00:20:23,790
wieder raus?
525
00:20:24,510 --> 00:20:26,790
Junge, das Schicksal
hat uns zusammengeführt.
526
00:20:27,150 --> 00:20:28,670
Es gibt ja auch ein
Zeichen, wann du
527
00:20:28,670 --> 00:20:29,490
wieder gehen sollst.
528
00:20:33,510 --> 00:20:34,750
Mein Stand!
529
00:20:37,750 --> 00:20:38,810
Zum Beispiel?
530
00:20:39,150 --> 00:20:39,550
Jetzt!
531
00:20:40,210 --> 00:20:41,870
Matze, der Backer hat sich
selbstständig gemacht.
532
00:20:42,190 --> 00:20:44,530
Tja, Moritz,
auch dem Schicksal muss man manchmal
533
00:20:44,530 --> 00:20:45,430
den Arsch treten.
534
00:20:52,480 --> 00:20:54,100
Was für ein schlimmer Unfall.
535
00:20:54,680 --> 00:20:55,980
Nur gut,
dass niemand verletzt wurde.
536
00:20:57,300 --> 00:20:59,240
Matze,
hat ihn doch sie mitgenommen.
537
00:20:59,580 --> 00:21:00,260
Und wie.
538
00:21:00,720 --> 00:21:02,260
Der macht sich totale Vorwürfe.
539
00:21:04,140 --> 00:21:06,380
Und zack,
ist der Stand in die Tonne
540
00:21:06,380 --> 00:21:06,960
geklopft.
541
00:21:07,380 --> 00:21:10,000
Atze, sag bloß,
du freust dich, dass Jan
542
00:21:10,000 --> 00:21:10,620
weg ist.
543
00:21:10,800 --> 00:21:13,660
Nee, Biene,
das tut mir jetzt auch weh.
544
00:21:14,140 --> 00:21:15,320
Ich hab sogar noch
ein bisschen was von
545
00:21:15,320 --> 00:21:16,220
dem Stand gerettet.
546
00:21:17,720 --> 00:21:18,680
Zur Erinnerung.
547
00:21:20,200 --> 00:21:21,300
Weight Watcher Barbie.
548
00:21:22,220 --> 00:21:23,160
Ganz schwer im Kommen.
549
00:21:26,180 --> 00:21:27,340
Armer kleiner Jan.
550
00:21:27,960 --> 00:21:29,300
Mach's gut, wo immer du bist.
551
00:21:32,260 --> 00:21:34,340
Der verkauft jetzt
in der Ehrenstraße.
552
00:21:35,740 --> 00:21:37,660
Jo, der lässt sich nicht
unterkriegen, der Junge.
553
00:21:37,960 --> 00:21:39,620
Ja, klar nicht, bei dem Vorbild.
554
00:21:40,360 --> 00:21:42,000
Ja, was ist los,
was guckt die so?
555
00:21:42,220 --> 00:21:42,980
Weiß nicht.
556
00:21:43,860 --> 00:21:45,460
Wie Jan noch da war,
war irgendwie mehr
557
00:21:45,460 --> 00:21:45,880
Stimmung.
558
00:21:46,960 --> 00:21:48,360
Vielleicht wird sie
ja jetzt besser.
559
00:21:51,980 --> 00:21:53,040
Harry, was ist los?
560
00:21:53,400 --> 00:21:54,540
Erst den Platz gemacht?
561
00:21:55,460 --> 00:21:57,580
Scheiße,
bin disqualifiziert worden.
562
00:21:58,100 --> 00:21:59,920
Wegen Erregung
öffentlichen Ärgernisses.
563
00:22:00,820 --> 00:22:02,740
Nur weil ich denen meinen
Schwanz gezeigt hab.
564
00:22:02,860 --> 00:22:04,220
Was für eine Sauerei,
warum machst du so
565
00:22:04,220 --> 00:22:04,520
was?
566
00:22:05,720 --> 00:22:07,360
Weil sie sonst glauben,
so sieht er immer
567
00:22:07,360 --> 00:22:07,760
aus.
568
00:22:08,320 --> 00:22:11,000
Ich seh nichts,
hab leider keine Lesebrille dabei.
569
00:22:12,280 --> 00:22:13,940
Der ist nicht so klein, klar?
570
00:22:14,240 --> 00:22:14,950
Das kann ich bestätigen.
571
00:22:16,200 --> 00:22:16,620
Loslassen!
572
00:22:17,140 --> 00:22:17,460
Hilfe!
573
00:22:18,440 --> 00:22:19,740
Atze, der bringt den
um, du musst was
574
00:22:19,740 --> 00:22:20,020
tun.
575
00:22:20,240 --> 00:22:21,440
So, jetzt ist wieder Stimmung.
576
00:22:21,880 --> 00:22:22,580
Wie früher.
577
00:22:26,360 --> 00:22:27,640
Guck mal, ich hab es geschafft.
578
00:22:30,000 --> 00:22:31,100
Ich schaff es auch noch mal.
579
00:22:32,860 --> 00:22:33,580
So, lass es.
580
00:22:34,320 --> 00:22:36,180
Wenn ich rumdrehen kann,
bin ich nicht geläufig.
581
00:22:36,880 --> 00:22:37,280
Warte mal.
582
00:22:39,380 --> 00:22:40,340
Muss ich eingreifen?
583
00:22:40,660 --> 00:22:41,600
Ja, nicht,
dass es nach mir geht.
584
00:22:41,740 --> 00:22:43,940
Genau wie ich.
585
00:22:48,080 --> 00:22:50,140
Reiß dich zusammen, Soldat!
586
00:22:50,500 --> 00:22:52,300
Wir kapitulieren noch
nicht, was sonst ist.
587
00:22:52,580 --> 00:22:54,160
Das war herrlich!
39301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof