Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,990 --> 00:00:10,230
Junge, junge Schröder,
noch zwei Tage und du
2
00:00:10,230 --> 00:00:12,350
kannst in deiner Visage
Kartoffeln anpflanzen.
3
00:00:16,130 --> 00:00:17,830
Ist ja immer ein
Nachtschattengewächs.
4
00:00:18,170 --> 00:00:20,670
Axel, ich glaube wir
haben einen Stromausfall.
5
00:00:20,850 --> 00:00:22,890
Guter, du nass Biene,
ich hätte jetzt auf
6
00:00:22,890 --> 00:00:24,210
Sonnenfinsternis getippt.
7
00:00:24,350 --> 00:00:26,530
Ich guck mal nach der
Sicherung, sonst kannst
8
00:00:26,530 --> 00:00:27,710
du dich ja gar nicht rasieren.
9
00:00:28,050 --> 00:00:29,950
Ja, das wollen wir
doch mal sehen.
10
00:00:31,450 --> 00:00:32,830
Axel, der Krieg geht wieder.
11
00:00:33,050 --> 00:00:33,990
Ja ne, ist klar.
12
00:00:34,310 --> 00:00:35,550
Kommst du gleich
mit in die Stadt?
13
00:00:35,650 --> 00:00:36,430
Ja sicher, Biene.
14
00:00:37,410 --> 00:00:39,290
Aber vorher muss
ich noch zum Arzt.
15
00:01:04,480 --> 00:01:05,840
Und Biene, alles okay?
16
00:01:06,560 --> 00:01:07,520
Nichts ist okay.
17
00:01:08,080 --> 00:01:10,000
Ich find meinen Walkman
nicht, das Vorderrad läuft
18
00:01:10,000 --> 00:01:10,820
viel zu schwer.
19
00:01:11,620 --> 00:01:12,840
Und meine Sporttasche
hab ich auch noch nicht
20
00:01:12,840 --> 00:01:13,340
gepackt.
21
00:01:13,500 --> 00:01:14,620
Ist alles kein Problem.
22
00:01:14,880 --> 00:01:16,660
Um deine Sporttasche hab
ich mich schon gekümmert.
23
00:01:17,160 --> 00:01:19,580
Fürs Vorderrad nehmen wir
kaltgepresstes Leichtlauföl.
24
00:01:20,700 --> 00:01:24,460
Und deinen Walkman,
den brauchst du sowieso nicht
25
00:01:24,460 --> 00:01:24,720
mehr.
26
00:01:25,280 --> 00:01:26,080
Wieso denn nicht?
27
00:01:26,480 --> 00:01:28,520
Ich hab dir einen
MP3-Player besorgt.
28
00:01:31,380 --> 00:01:33,500
Axel, du bist so süß.
29
00:01:38,180 --> 00:01:39,600
Wie machst du das nur?
30
00:01:39,880 --> 00:01:41,420
Ich hab das Ding
einfach gekauft.
31
00:01:42,160 --> 00:01:44,980
Nee, ich meine ja so allgemein.
32
00:01:45,840 --> 00:01:47,200
Du weißt alles.
33
00:01:47,200 --> 00:01:48,380
Ja sicher, Biene.
34
00:01:49,900 --> 00:01:51,160
Du kannst alles.
35
00:01:51,360 --> 00:01:52,320
Ja sicher, Biene.
36
00:01:52,940 --> 00:01:54,140
Was machst du denn da?
37
00:01:54,400 --> 00:01:55,720
Ne kleine Inspektion.
38
00:01:56,320 --> 00:01:57,940
Ich muss doch gleich
zum Volleyballtraining.
39
00:01:58,120 --> 00:01:59,600
Ja, und ich zeig
dir, wie man richtig
40
00:01:59,600 --> 00:02:00,060
baggert.
41
00:02:00,560 --> 00:02:02,740
Hatze, da ist ein Karton
für dich gekommen.
42
00:02:04,440 --> 00:02:05,920
Und heute Abend zeig ich
dir, wie man
43
00:02:05,920 --> 00:02:06,820
richtig schmettert.
44
00:02:15,160 --> 00:02:16,920
Morat, weißt du,
worüber ich echt froh bin?
45
00:02:17,020 --> 00:02:18,720
Dass ich heute eine Stunde
früher angefangen hab.
46
00:02:18,720 --> 00:02:20,100
Und dass du so eine
tragende Rolle in
47
00:02:20,100 --> 00:02:20,940
meinem Kiosk spielst.
48
00:02:21,260 --> 00:02:21,700
Wechselschröder.
49
00:02:22,420 --> 00:02:22,860
Kohleplattmann.
50
00:02:25,100 --> 00:02:26,080
Was ist denn da drin?
51
00:02:26,140 --> 00:02:27,680
Wieder so ein asiatischer
Billigschrott?
52
00:02:27,880 --> 00:02:30,380
Nee,
ein Restposten aus Tschechien.
53
00:02:30,600 --> 00:02:32,000
Und eine Riesenüberraschung.
54
00:02:32,140 --> 00:02:33,120
Hoffentlich nicht für mich.
55
00:02:33,300 --> 00:02:34,320
Nee, für die ganze Stadt.
56
00:02:35,300 --> 00:02:37,540
Morat, dein Schiff ist
jetzt großer Sponsor im
57
00:02:37,540 --> 00:02:38,500
Essener Breitensport.
58
00:02:38,820 --> 00:02:40,160
Wen willst du denn sponsern?
59
00:02:40,340 --> 00:02:41,400
Das Gatha-Studio?
60
00:02:41,480 --> 00:02:43,680
War auch mein erster
Gedanke, aber dann hab
61
00:02:43,680 --> 00:02:45,240
ich mich doch für den
FC Krei entschieden.
62
00:02:45,320 --> 00:02:47,540
Die fußkranke Gurkentruppe,
die spielen aber in der
63
00:02:47,540 --> 00:02:48,380
zweiten Kreisklasse.
64
00:02:48,480 --> 00:02:50,120
Morat, mit mir als
Sponsor geht's wieder ganz
65
00:02:50,120 --> 00:02:50,680
nach oben.
66
00:02:51,100 --> 00:02:52,360
Da hast du doch gar
keine Ahnung von.
67
00:02:52,460 --> 00:02:53,580
Jetzt enttäuscht du mich aber.
68
00:02:53,920 --> 00:02:56,000
Dein Schiff kann
alles und weiß alles.
69
00:02:56,180 --> 00:02:57,800
Aber nicht,
dass der FC Krei einen weißen
70
00:02:57,800 --> 00:02:58,380
Trikot spielt.
71
00:02:58,700 --> 00:03:00,340
Vielleicht hättest du doch
keinen Restposten nehmen sollen,
72
00:03:00,520 --> 00:03:00,620
Atze.
73
00:03:00,840 --> 00:03:02,540
Ja, dann müssen sie
sich eben umbenennen.
74
00:03:02,900 --> 00:03:03,300
Quatsch.
75
00:03:03,700 --> 00:03:05,140
Rot-Weiß-Krei gibt
es doch schon.
76
00:03:05,360 --> 00:03:06,760
Die Dinger kannst du
in die Tonne kloppen.
77
00:03:06,840 --> 00:03:09,500
Bläte, was macht den
richtig guten Sponsor aus?
78
00:03:09,580 --> 00:03:10,900
Er kauft halt nicht
so einen Scheiß wie
79
00:03:10,900 --> 00:03:11,120
du.
80
00:03:11,540 --> 00:03:11,940
Falsch.
81
00:03:12,360 --> 00:03:13,860
Er macht aus Scheiße Gold.
82
00:03:15,220 --> 00:03:17,380
Hat sie von einer Waschmähne
bestimmt nicht weiß.
83
00:03:17,900 --> 00:03:19,420
Ja, deswegen gebe ich
auch noch einen Schuss
84
00:03:19,420 --> 00:03:20,200
Zitrone zu.
85
00:03:20,440 --> 00:03:20,840
Na ja, klar.
86
00:03:21,560 --> 00:03:21,840
Und wieso?
87
00:03:22,400 --> 00:03:24,280
Ja, Lauge und Säure
vertragen sich nicht.
88
00:03:24,380 --> 00:03:25,820
Das gibt ein
hochexplosives Gemisch.
89
00:03:26,140 --> 00:03:27,440
Und die Trikots werden
ganz gleich vor Schreck,
90
00:03:27,540 --> 00:03:27,860
oder was?
91
00:03:28,120 --> 00:03:29,180
Klar nicht, Morat.
92
00:03:29,540 --> 00:03:32,540
Deshalb gebe ich auch noch
einen Teelöffel rohrfrei
93
00:03:32,540 --> 00:03:32,900
rein.
94
00:03:33,800 --> 00:03:35,960
Und einen viertel
Liter Bremsflüssigkeit.
95
00:03:38,720 --> 00:03:40,480
Zwei von Spachel, zwei von Lack.
96
00:03:40,740 --> 00:03:41,560
Fertig ist der Hannover.
97
00:03:56,300 --> 00:03:56,980
So, Morat.
98
00:03:57,400 --> 00:03:59,080
Sind das etwa keine
Einsart-Trikots?
99
00:03:59,280 --> 00:04:00,660
Vielleicht für elf
schwule Zwerge.
100
00:04:00,920 --> 00:04:01,480
Ist doch egal.
101
00:04:01,640 --> 00:04:03,980
Hauptsache, der Gegner erkennt
die nützlichen Verbrauchertipps.
102
00:04:04,120 --> 00:04:04,620
Was wollen wir denn?
103
00:04:06,260 --> 00:04:07,520
Atze, das trägt doch keine Sau.
104
00:04:07,720 --> 00:04:09,060
Ja, die sind doch
ein bisschen rosa.
105
00:04:09,640 --> 00:04:10,880
Deshalb bist du ja
auch für den zweiten
106
00:04:10,880 --> 00:04:11,840
Waschgang eingeteilt.
107
00:04:11,940 --> 00:04:13,400
Sehe ich aus wie
Clementine, oder was?
108
00:04:14,080 --> 00:04:15,579
Morat, du weißt schon
noch, wer hier der
109
00:04:15,579 --> 00:04:16,060
Chef ist?
110
00:04:16,980 --> 00:04:18,220
Vor allen Dingen weiß
ich, dass der Chef
111
00:04:18,220 --> 00:04:19,640
keine Niederlagen
eingestehen kann.
112
00:04:19,959 --> 00:04:21,220
Atze, kann ich jetzt duschen?
113
00:04:21,460 --> 00:04:22,800
Weil es keine Niederlage ist.
114
00:04:24,860 --> 00:04:27,180
Für wen sind denn
die schönen Trikots?
115
00:04:27,280 --> 00:04:29,200
Ja, Moratchen,
für dich und deine Mannschaft.
116
00:04:29,580 --> 00:04:29,980
Echt?
117
00:04:30,260 --> 00:04:32,100
Du bist so süß, Atze.
118
00:04:32,780 --> 00:04:33,600
Ich weiß nicht, Atze.
119
00:04:33,960 --> 00:04:35,200
Findest du sie nicht
ein bisschen eng?
120
00:04:35,420 --> 00:04:36,740
Morat, ich wusste gar
nicht, dass ihr im
121
00:04:36,740 --> 00:04:38,340
Mittelmeer-Ostfriesen
im Zölibat lebt.
122
00:04:38,420 --> 00:04:39,740
Und warum schenkst du die uns?
123
00:04:39,800 --> 00:04:42,380
Ja, Biene,
weil ich euer neuer Sponsor bin.
124
00:04:42,620 --> 00:04:43,580
Unser Sponsor?
125
00:04:43,880 --> 00:04:45,300
Sag, Lust hast du schon
mit unserer Trainerin
126
00:04:45,300 --> 00:04:45,720
gesprochen.
127
00:04:46,000 --> 00:04:48,220
Biene, wenn der Weihnachtsmann
Geschenke bringt, muss er
128
00:04:48,220 --> 00:04:49,100
dann vorher anrufen?
129
00:04:49,440 --> 00:04:49,800
Nee.
130
00:04:50,520 --> 00:04:52,440
Und außerdem,
wir hatten noch nie einen Sponsor.
131
00:04:52,440 --> 00:04:54,840
Das muss ich sofort
den Mädels erzählen.
132
00:04:55,600 --> 00:04:56,760
Mann, mann, mann, Atze.
133
00:04:57,100 --> 00:04:58,780
Dir fällt echt
immer was neu sein.
134
00:04:58,940 --> 00:05:01,800
Tja, Morat, wer so stinkfaule
Mitarbeiter hat, muss
135
00:05:01,800 --> 00:05:02,600
ja improvisieren.
136
00:05:06,620 --> 00:05:07,900
Das ist mein Laden.
137
00:05:08,200 --> 00:05:08,920
Morat, was sagst du?
138
00:05:11,220 --> 00:05:12,380
Volleyball,
da nehmt ihr den Freitag.
139
00:05:12,540 --> 00:05:12,780
Das weiß ich jetzt.
140
00:05:13,300 --> 00:05:15,220
Ja, ein echter Sportler
geht halt dahin, wo
141
00:05:15,220 --> 00:05:15,820
es wehtut.
142
00:05:16,160 --> 00:05:17,740
Und das ist mein Team.
143
00:05:17,960 --> 00:05:20,580
Der legendäre VWC-Kreis.
144
00:05:21,560 --> 00:05:22,280
Riesen-Nummer.
145
00:05:22,800 --> 00:05:23,780
Und was mach ich
hier beim Training?
146
00:05:24,000 --> 00:05:25,820
Ja, die Bälle sind schon
aufgepumpt, das Netz
147
00:05:25,820 --> 00:05:26,280
hängt schon.
148
00:05:26,540 --> 00:05:28,080
Wie willst du denn mal
mit Getränke verteilen,
149
00:05:28,160 --> 00:05:28,260
ne?
150
00:05:28,660 --> 00:05:29,200
Wieso ich?
151
00:05:29,260 --> 00:05:30,000
Das ist doch dein Team.
152
00:05:30,460 --> 00:05:33,100
Ein guter Sponsor schleppt
keine Taschen, außer sie
153
00:05:33,100 --> 00:05:33,880
sind voller Geld.
154
00:05:36,560 --> 00:05:36,980
Halt!
155
00:05:37,380 --> 00:05:38,900
Der Hallenboden ist neu verlegt.
156
00:05:39,180 --> 00:05:40,560
Das hört der neue Sponsor gern.
157
00:05:40,960 --> 00:05:42,260
Dann brauch ich den
nicht auswechseln.
158
00:05:42,600 --> 00:05:46,700
Ach, dann sind die
Trikots von Ihnen.
159
00:05:46,940 --> 00:05:47,360
Jipp.
160
00:05:47,520 --> 00:05:48,720
Und für Sie finden
Sie sich auch noch
161
00:05:48,720 --> 00:05:48,900
was.
162
00:05:49,840 --> 00:05:50,720
Und wer ist er?
163
00:05:50,920 --> 00:05:53,200
Das ist einer meiner
zahlreichen Angestellten.
164
00:05:53,980 --> 00:05:55,180
Na komm, Morat,
wir setzen uns auf die
165
00:05:55,180 --> 00:05:55,400
Bank.
166
00:05:55,600 --> 00:05:56,960
Sie wollen sich ja noch
ein bisschen Volleyball
167
00:05:56,960 --> 00:05:57,300
spielen.
168
00:05:57,420 --> 00:05:58,260
Das hatte ich vor.
169
00:05:59,460 --> 00:06:00,540
Aufstellung, Mädels!
170
00:06:01,000 --> 00:06:02,860
Biene auf drei,
Steffi die Angabe.
171
00:06:03,740 --> 00:06:04,140
Okay.
172
00:06:05,580 --> 00:06:06,240
Arsch runter.
173
00:06:08,140 --> 00:06:08,960
Ja, schön.
174
00:06:09,700 --> 00:06:10,500
Ran da, ran da, ran da.
175
00:06:10,580 --> 00:06:11,420
Ja, die musst du haben.
176
00:06:11,540 --> 00:06:11,880
Gut.
177
00:06:12,860 --> 00:06:13,240
Ja.
178
00:06:15,480 --> 00:06:16,280
Ja, schön.
179
00:06:16,600 --> 00:06:17,280
Schön gemacht.
180
00:06:19,340 --> 00:06:20,580
Morat, fällt dir was auf?
181
00:06:20,720 --> 00:06:22,800
Hm, die sieht echt scharf aus.
182
00:06:23,000 --> 00:06:24,600
Gerd, meine Logos
sind doch von hier gar
183
00:06:24,600 --> 00:06:25,140
nicht zu sehen.
184
00:06:25,840 --> 00:06:27,840
Pst, ich will ja nicht stören.
185
00:06:28,520 --> 00:06:29,300
Was gibt's denn?
186
00:06:29,540 --> 00:06:31,700
Könnten die Spielerinnen
sich ein bisschen mehr zum
187
00:06:31,700 --> 00:06:32,360
Publikum drehen?
188
00:06:32,440 --> 00:06:33,940
Nein, können sie nicht.
189
00:06:34,580 --> 00:06:35,900
Na, wie ich nichts gesagt habe.
190
00:06:36,500 --> 00:06:36,920
Steffi!
191
00:06:38,840 --> 00:06:39,320
Entschuldigung.
192
00:06:41,120 --> 00:06:42,740
Ist nur eine
Kleinigkeit, Trainer.
193
00:06:43,640 --> 00:06:44,120
Wer ist sie?
194
00:06:45,020 --> 00:06:46,180
Das ist Steffi.
195
00:06:47,100 --> 00:06:47,540
Danke.
196
00:06:47,780 --> 00:06:48,320
Steffi, bitte.
197
00:06:48,920 --> 00:06:49,360
Steffi!
198
00:06:50,940 --> 00:06:52,540
Könntest du die
Trainingsjacke ausziehen?
199
00:06:54,460 --> 00:06:54,900
Perfekt.
200
00:06:55,880 --> 00:06:58,180
Ich will nur das ästhetische
Gesamtbild der Mannschaft
201
00:06:58,180 --> 00:06:58,680
verbessern.
202
00:06:58,960 --> 00:07:01,520
Und ich will hier endlich mein
Trainingsprogramm durchziehen.
203
00:07:01,660 --> 00:07:02,740
Aber so geht das ja nicht.
204
00:07:02,860 --> 00:07:04,080
Das sehe ich ganz genau so.
205
00:07:04,680 --> 00:07:06,060
Ich glaube,
wir könnten jetzt alle eine Abkühlung
206
00:07:06,060 --> 00:07:06,440
vertragen.
207
00:07:06,520 --> 00:07:06,840
Morat?
208
00:07:07,160 --> 00:07:08,040
Was wird das denn?
209
00:07:08,180 --> 00:07:10,040
Hier, der neue Sponsor
feiert seinen Einstand.
210
00:07:10,040 --> 00:07:11,480
Biene, kommt ihr?
211
00:07:12,900 --> 00:07:15,060
Das ist ja eine super
Idee, Atze.
212
00:07:15,380 --> 00:07:16,960
Das weg beim Training
gab es noch nie.
213
00:07:17,380 --> 00:07:19,120
Und das wird es bei mir auch nie
214
00:07:19,120 --> 00:07:19,640
geben.
215
00:07:20,100 --> 00:07:21,300
Och, nur ein
Schlückchen, Friede.
216
00:07:22,160 --> 00:07:23,040
Keine Diskussion.
217
00:07:23,280 --> 00:07:24,260
Ich kann mich ja irren.
218
00:07:24,460 --> 00:07:25,720
Aber es sieht so
aus, als wenn der
219
00:07:25,720 --> 00:07:27,480
Sponsor einen besseren
Draht zu den Spielern hat.
220
00:07:27,700 --> 00:07:29,620
Und es sieht so aus, als ob der
221
00:07:29,620 --> 00:07:31,240
Sponsor keinen Trainer mehr hat.
222
00:07:33,300 --> 00:07:33,740
Friede!
223
00:07:33,980 --> 00:07:34,760
Atze, dir geht es wirklich?
224
00:07:35,240 --> 00:07:37,840
Tja, professionelles Arbeiten
ist in der Jedermanns Sache.
225
00:07:40,140 --> 00:07:42,480
Nee, Atze,
du hast die Trainerin vergrault.
226
00:07:42,700 --> 00:07:44,340
Ja, wenn die Chemie nicht
stimmt, muss man
227
00:07:44,340 --> 00:07:44,900
sich trennen.
228
00:07:45,280 --> 00:07:46,600
Trainer fliegt immer zuerst.
229
00:07:46,940 --> 00:07:48,180
Aber nicht beim Tabellenführer.
230
00:07:48,420 --> 00:07:49,200
Die haben alles gewonnen.
231
00:07:49,560 --> 00:07:51,420
Dann brauchen sie auch
keinen Trainer mehr.
232
00:07:51,820 --> 00:07:53,400
Ohne Trainer ist
schlecht für Sportler.
233
00:07:53,860 --> 00:07:54,160
Klar.
234
00:07:55,120 --> 00:07:55,720
Wieso jetzt?
235
00:07:56,500 --> 00:07:57,820
Weil die dann nur
noch auf der Straße
236
00:07:57,820 --> 00:07:58,300
rumlungern.
237
00:08:00,260 --> 00:08:01,240
Und, Biene?
238
00:08:01,460 --> 00:08:02,540
Gibt es was Neues vom Trainer?
239
00:08:03,100 --> 00:08:05,240
Friede will nicht mehr
zurück, solange du Sponsor
240
00:08:05,240 --> 00:08:05,540
bist.
241
00:08:06,300 --> 00:08:07,800
Ich bin so enttäuscht.
242
00:08:07,800 --> 00:08:09,240
Mensch, Biene,
ich wollte euch doch nur eine
243
00:08:09,240 --> 00:08:10,020
Freude machen.
244
00:08:10,520 --> 00:08:11,520
Nicht von dir, Atze.
245
00:08:11,660 --> 00:08:12,440
Von Frieda.
246
00:08:12,920 --> 00:08:14,340
Ja, Biene,
wir sind alle ein bisschen mit
247
00:08:14,340 --> 00:08:15,060
den Nerven runter.
248
00:08:16,040 --> 00:08:17,820
Du tust und machst
alles für den Verein.
249
00:08:18,300 --> 00:08:19,800
Und die ist so unfreundlich.
250
00:08:20,500 --> 00:08:22,040
Ja, so sind sie, die Trainer.
251
00:08:22,380 --> 00:08:23,420
Hey, wir brauchen Frieda.
252
00:08:23,460 --> 00:08:25,520
Wir haben bald ein total
wichtiges Meisterschaftsspiel.
253
00:08:25,720 --> 00:08:28,420
Ja, wenn es weiter nichts
ist, dann mache
254
00:08:28,420 --> 00:08:29,320
ich halt den Coach.
255
00:08:29,460 --> 00:08:30,400
Was, du, Atze?
256
00:08:30,840 --> 00:08:31,960
Das würdest du tun?
257
00:08:32,240 --> 00:08:33,820
Wenn mein Klub in der
Klemme steckt, kann
258
00:08:33,820 --> 00:08:35,580
ich doch nicht tatenlos zusehen.
259
00:08:45,260 --> 00:08:46,340
Nee, aber gute Augen.
260
00:08:46,600 --> 00:08:47,960
Hier, die Stelle muss
noch gewischt werden.
261
00:08:48,140 --> 00:08:49,140
Wie laufst du überhaupt rum?
262
00:08:49,220 --> 00:08:50,120
Ihr habt doch heute
Abend erst Training.
263
00:08:50,320 --> 00:08:51,880
Als guter Trainer
ist man rund um die
264
00:08:51,880 --> 00:08:52,560
Uhr im Einsatz.
265
00:08:53,300 --> 00:08:54,880
Aber für ein Späßchen
ist immer Zeit.
266
00:08:55,140 --> 00:08:55,440
Moin.
267
00:08:55,720 --> 00:08:57,700
Tio, pass auf,
genau vor dir steht ein
268
00:08:57,700 --> 00:08:58,240
Putzeimer.
269
00:08:58,400 --> 00:08:59,040
Danke, Atze.
270
00:09:01,260 --> 00:09:01,900
Verdammte Kacke.
271
00:09:02,160 --> 00:09:03,040
Ja, nee, ist klar.
272
00:09:03,420 --> 00:09:04,060
Zigaretten, wie immer?
273
00:09:04,300 --> 00:09:05,620
Nee, die hole ich
heute mal woanders.
274
00:09:05,940 --> 00:09:06,880
Komm, nix für ungut.
275
00:09:07,200 --> 00:09:08,540
Hier, nimm noch ein Mohnbrötchen
mit, dann hast
276
00:09:08,540 --> 00:09:09,620
du unterwegs was zu lesen.
277
00:09:11,500 --> 00:09:12,620
Und, was steht drauf?
278
00:09:13,240 --> 00:09:14,440
Atze Schröder ist ein Arschloch.
279
00:09:16,080 --> 00:09:17,560
Hat sie aber eine
richtig gegeben.
280
00:09:17,920 --> 00:09:19,540
Dann wird Zeit,
dass ich den Bäcker wechsle.
281
00:09:20,500 --> 00:09:22,680
Na, Schröder,
was hast du mit deinen bekackten
282
00:09:22,680 --> 00:09:23,380
Trikots gemacht?
283
00:09:23,520 --> 00:09:26,320
Tja, Bläte, die haben einen
dankbaren Abnehmer gefunden.
284
00:09:26,460 --> 00:09:27,560
Klar, ein Kleidersack.
285
00:09:27,700 --> 00:09:29,340
Nee, dir wollte ich es
eigentlich nicht schenken.
286
00:09:29,620 --> 00:09:31,440
Atze trainiert jetzt Bienens
Volleyballmannschaft.
287
00:09:32,720 --> 00:09:34,300
Ich hab mich wohl
verhört, Schröder.
288
00:09:34,340 --> 00:09:36,340
Tja, Bläte,
ein Genie wie ich braucht neue
289
00:09:36,340 --> 00:09:37,200
Herausforderungen.
290
00:09:37,200 --> 00:09:38,060
Genie am Arsch?
291
00:09:38,160 --> 00:09:39,380
Du hast doch keine
Ahnung von Taktik und
292
00:09:39,380 --> 00:09:40,440
Spielzügen und so.
293
00:09:40,880 --> 00:09:41,660
Hat er recht, Atze.
294
00:09:41,780 --> 00:09:42,960
Was weißt du schon
vom Volleyball?
295
00:09:43,040 --> 00:09:44,240
Ja, mehr als du.
296
00:09:44,680 --> 00:09:45,380
Also, ich weiß nix.
297
00:09:45,560 --> 00:09:48,100
Siehste, außerdem ist das
Berufsbild des Trainers völlig
298
00:09:48,100 --> 00:09:48,620
überschätzt.
299
00:09:48,680 --> 00:09:49,820
Ja, und was willst
du damit sagen?
300
00:09:50,100 --> 00:09:52,120
Dass er auf dieses taktische
Gequatsche gar nicht
301
00:09:52,120 --> 00:09:52,720
ankommt.
302
00:09:54,020 --> 00:09:57,400
Psychologie, Motivation,
souveränes Auftreten, das macht den guten
303
00:09:57,400 --> 00:09:58,160
Trainer aus.
304
00:09:58,340 --> 00:09:59,180
Vergiss es, Schröder.
305
00:09:59,640 --> 00:10:01,600
Als Trainer muss man
sich auskennen in seinem
306
00:10:01,600 --> 00:10:01,980
Sport.
307
00:10:04,100 --> 00:10:05,260
Das meine ich aber auch.
308
00:10:05,260 --> 00:10:05,680
Doch, wie?
309
00:10:05,960 --> 00:10:06,820
Glaubst du mir etwa nicht?
310
00:10:07,160 --> 00:10:09,080
Dann bist du gern zum
ersten Training eingeladen.
311
00:10:10,000 --> 00:10:10,700
Ich bin dabei.
312
00:10:11,020 --> 00:10:11,660
Alles klar.
313
00:10:12,020 --> 00:10:13,400
Um sieben in der Halle.
314
00:10:13,460 --> 00:10:14,960
Äh, nee, komm,
lieber halb sieben.
315
00:10:15,660 --> 00:10:17,180
Wieso fängst du denn
eine halbe Stunde früher
316
00:10:17,180 --> 00:10:17,420
an?
317
00:10:17,560 --> 00:10:19,780
Weil ein neuer Trainer erstmal
seinen Stimpel aufdrücken
318
00:10:19,780 --> 00:10:20,100
muss.
319
00:10:25,750 --> 00:10:27,150
Volleyball ist echt
ein super Sport.
320
00:10:27,570 --> 00:10:28,630
Die spielen doch noch gar nicht.
321
00:10:28,910 --> 00:10:29,830
Muss auch nicht, Murat.
322
00:10:30,410 --> 00:10:31,670
Also, viel besser kann
das hier nicht mehr
323
00:10:31,670 --> 00:10:31,970
werden.
324
00:10:32,410 --> 00:10:34,250
Doch, da kommt schon
der Star-Trainer.
325
00:10:35,910 --> 00:10:36,710
Moin, Mädels!
326
00:10:36,890 --> 00:10:37,770
Moin, Trainer!
327
00:10:38,190 --> 00:10:39,710
Und, wie viele Runden
seid ihr schon gelaufen?
328
00:10:39,910 --> 00:10:40,750
Erst zwei, Atze.
329
00:10:41,210 --> 00:10:42,870
Das reicht,
man kann es auch übertreiben.
330
00:10:43,430 --> 00:10:44,230
Und was machen wir jetzt?
331
00:10:44,390 --> 00:10:46,010
Ja,
taktische Geplänke weglassen.
332
00:10:46,190 --> 00:10:47,350
Wir fangen gleich
mit dem Spiel an.
333
00:10:47,370 --> 00:10:48,230
Und welches System?
334
00:10:48,530 --> 00:10:49,910
Ein Zuspieler und
die sechs hinten?
335
00:10:50,130 --> 00:10:50,530
Steffi?
336
00:10:51,150 --> 00:10:52,710
Ich hätte es endlich
besser sagen können.
337
00:10:55,550 --> 00:10:56,790
Äh, Sekunde, Paula.
338
00:10:57,730 --> 00:10:58,650
Mit dir habe ich andere Pläne.
339
00:10:59,310 --> 00:11:00,510
Du setzt mich auf die Bank?
340
00:11:01,110 --> 00:11:02,690
Ja, das sieht jetzt
vielleicht auf den ersten
341
00:11:02,690 --> 00:11:03,550
Blick so aus.
342
00:11:03,830 --> 00:11:04,810
Ja, und auf den zweiten?
343
00:11:05,030 --> 00:11:05,970
Bist du meine Geheimwaffe.
344
00:11:06,110 --> 00:11:07,590
Mein persönlicher Tribünadler.
345
00:11:07,670 --> 00:11:08,770
Die Perle der Mannschaft.
346
00:11:08,930 --> 00:11:09,690
Danke, Atze!
347
00:11:11,450 --> 00:11:12,630
Atze, wieso machst du das denn?
348
00:11:12,890 --> 00:11:13,710
Ich bin doch gut!
349
00:11:14,370 --> 00:11:16,250
Verstehst du denn überhaupt
nichts von Marketing, Harry?
350
00:11:16,570 --> 00:11:18,050
Wenn ich die mitspielen
lasse, denken die Leute
351
00:11:18,050 --> 00:11:19,410
doch, in meinem Laden
gibt es nur Dickmacher.
352
00:11:20,310 --> 00:11:21,750
Stimmt, da wäre ich gar
nicht drauf gekommen.
353
00:11:22,310 --> 00:11:23,550
Deshalb bist du
auch kein Trainer.
354
00:11:24,570 --> 00:11:25,170
So, Mädels!
355
00:11:25,650 --> 00:11:26,970
Jetzt zeigt eurem Coach
mal, was ihr so
356
00:11:26,970 --> 00:11:27,510
drauf habt.
357
00:11:34,830 --> 00:11:36,850
Der Trainer hatte schon
sehr viele schöne Momente.
358
00:11:36,990 --> 00:11:39,210
Atze, das war doch
ein super Spielzug!
359
00:11:39,250 --> 00:11:40,790
Ja, aber nicht der Jubel danach.
360
00:11:40,910 --> 00:11:41,770
Was sollen wir machen?
361
00:11:42,010 --> 00:11:43,810
Ja,
das Publikum mit einbeziehen.
362
00:11:44,130 --> 00:11:46,650
Die Leute haben teures
Geld dafür bezahlt, um
363
00:11:46,650 --> 00:11:47,530
euch zu sehen.
364
00:11:47,890 --> 00:11:49,690
Ihr seid für die
sowas wie Idole.
365
00:11:50,110 --> 00:11:51,890
So habe ich das noch
gar nie gesehen.
366
00:11:52,030 --> 00:11:54,450
Ja, kein Wunder,
dass Volleyball eine Rennsportart ist.
367
00:11:54,610 --> 00:11:59,090
Und jetzt schön winken
und lächeln und immer
368
00:11:59,090 --> 00:12:00,170
auf das Logo zeigen.
369
00:12:01,770 --> 00:12:03,110
Ja, weiter so!
370
00:12:03,690 --> 00:12:05,470
Ruhig mal zwischen
den Spielzügen.
371
00:12:05,910 --> 00:12:07,490
Die Leute wollen
Entertainment sehen.
372
00:12:07,830 --> 00:12:08,290
So, Mädels!
373
00:12:08,430 --> 00:12:09,770
Jetzt haut die Hacken im
Teer, es ist
374
00:12:09,770 --> 00:12:11,270
noch kein Meister
vom Himmel gefallen.
375
00:12:13,410 --> 00:12:15,670
Steffi, mach nix,
kann jedem mal passieren.
376
00:12:15,770 --> 00:12:17,130
Du weißt ja,
was du falsch gemacht hast.
377
00:12:17,310 --> 00:12:18,810
Ich habe den Ball
zu spät gesehen.
378
00:12:19,070 --> 00:12:20,910
Ja, und was hat das
Publikum gesehen?
379
00:12:21,870 --> 00:12:24,610
Kein Winken, kein Lächeln,
kein Aufs Logo zeigen.
380
00:12:25,050 --> 00:12:26,090
Beim nächsten Mal dran denken.
381
00:12:26,470 --> 00:12:27,550
Geht klar, Atze.
382
00:12:28,050 --> 00:12:29,270
Astrid, was ist denn mit dir?
383
00:12:29,270 --> 00:12:30,790
Ich glaube,
ich habe eine Zerrung.
384
00:12:31,350 --> 00:12:32,850
Astrid,
haben wir nicht was vergessen?
385
00:12:33,210 --> 00:12:33,950
Ich weiß schon.
386
00:12:36,890 --> 00:12:39,290
So langsam trägt meine
Arbeit erste Früchte.
387
00:12:43,930 --> 00:12:44,770
Was ist das denn?
388
00:12:45,230 --> 00:12:48,070
Ein Musterbeispiel für
einen offensiven Werbeplatz.
389
00:12:49,390 --> 00:12:51,990
Victor, und du bist der
Erste, der eine
390
00:12:51,990 --> 00:12:53,690
Karte für diesen
Top-Event kaufen darf.
391
00:12:53,930 --> 00:12:55,330
Volleyball, ich meine Welt.
392
00:12:55,330 --> 00:12:56,410
Das ist schwer im Kommen.
393
00:12:56,610 --> 00:12:57,870
Nicht,
dass du einen Trend verpasst.
394
00:12:58,130 --> 00:12:59,750
Wäre nicht so schlimm,
aber ich tue mir
395
00:12:59,750 --> 00:13:00,650
erst mal ein Käsebrötchen.
396
00:13:04,510 --> 00:13:05,550
Was soll der Quatsch?
397
00:13:06,050 --> 00:13:08,190
Der Plakat ist größer
als dein Wohnzimmer.
398
00:13:08,450 --> 00:13:10,690
In Marketing macht
mir keiner was vor.
399
00:13:10,770 --> 00:13:12,450
Kommt doch sowieso
keiner zu dem Kackspiel.
400
00:13:12,730 --> 00:13:13,450
Wäre aber schade.
401
00:13:14,830 --> 00:13:16,630
Sind ja schon ein paar
nette Kalinen dabei.
402
00:13:17,050 --> 00:13:18,330
Ich glaube,
ich nehme doch eine Karte.
403
00:13:18,430 --> 00:13:20,670
Kein Problem,
50 Euro und du bist dabei.
404
00:13:20,970 --> 00:13:21,710
Da steht aber 10.
405
00:13:22,130 --> 00:13:23,870
Victor, das ist wuchert.
406
00:13:24,230 --> 00:13:25,650
Arzt, das ist echt
ein bisschen teuer.
407
00:13:25,990 --> 00:13:27,690
Tja, für so einen
notgaren Rentner wie den
408
00:13:27,690 --> 00:13:29,050
muss ich extra einen
Ordner abstellen.
409
00:13:29,190 --> 00:13:29,750
Ja, auf jeden Fall.
410
00:13:31,790 --> 00:13:33,690
Und Arzt, hast du schon
viele Karten verkauft?
411
00:13:33,770 --> 00:13:34,690
Ja, sicher, Biene.
412
00:13:35,070 --> 00:13:36,450
So eine Attraktion lässt
man sich doch nicht
413
00:13:36,450 --> 00:13:36,850
entgehen.
414
00:13:37,530 --> 00:13:39,550
Ich bin ja so aufgeregt.
415
00:13:40,230 --> 00:13:42,150
Wusste nicht,
Trikot sitzt tadellos.
416
00:13:42,330 --> 00:13:42,970
Danke, Victor.
417
00:13:44,090 --> 00:13:45,430
Aber sag mal,
bist du nicht doch der
418
00:13:45,430 --> 00:13:46,830
Meinung,
dass Paula mitspielen soll?
419
00:13:46,910 --> 00:13:48,430
Ja, Biene,
das ist zwar schade für das
420
00:13:48,430 --> 00:13:51,170
Mädchen, aber als Trainer
muss ich auch unpopuläre
421
00:13:51,170 --> 00:13:52,030
Entscheidungen treffen.
422
00:13:52,690 --> 00:13:54,330
Naja, das letzte Spiel
hat sie praktisch alleine
423
00:13:54,330 --> 00:13:55,090
für uns gewonnen.
424
00:13:55,510 --> 00:13:57,690
Und genau da liegt das Problem.
425
00:13:57,930 --> 00:13:59,010
Was willst du jetzt damit sagen?
426
00:13:59,190 --> 00:14:00,910
Ja, dass ich auf einzelne
Schicksale keine Rücksicht
427
00:14:00,910 --> 00:14:01,370
nehmen kann.
428
00:14:01,850 --> 00:14:04,410
In meinem Verein ist
die Mannschaft der Star.
429
00:14:24,580 --> 00:14:25,720
Das isse ich.
430
00:14:25,940 --> 00:14:28,060
Siehste, Harry,
so gewinnt man sein Publikum.
431
00:14:28,320 --> 00:14:29,260
Ja, aber nicht das Spiel.
432
00:14:29,560 --> 00:14:31,240
Genau, die anderen brauchen
nur noch zwei Punkte.
433
00:14:31,560 --> 00:14:32,860
Ja, Morat,
kack die doch nicht ein.
434
00:14:32,860 --> 00:14:34,220
Die sind doch
konditionell am Ende.
435
00:14:39,450 --> 00:14:40,150
Gar nicht so.
436
00:14:41,270 --> 00:14:43,250
Aber wenn wir die
nächsten 25 Punkte holen,
437
00:14:43,290 --> 00:14:44,250
sind wir wieder gut dabei.
438
00:14:45,270 --> 00:14:46,910
Sag mal, Atze,
findste dann richtig, dass die
439
00:14:46,910 --> 00:14:47,770
Dicke auf der Bank sitzt?
440
00:14:47,870 --> 00:14:48,970
Da muss die Bank abkönnen.
441
00:14:49,290 --> 00:14:50,330
Atze,
ich würd sie jetzt bringen.
442
00:14:51,030 --> 00:14:53,150
Morat, hier trifft die
Entscheidung immer noch der
443
00:14:53,150 --> 00:14:53,450
Trainer.
444
00:14:54,370 --> 00:14:55,950
Paula, du bist dabei.
445
00:15:00,110 --> 00:15:03,530
Ja, wie jetzt?
446
00:15:03,890 --> 00:15:04,290
Sitzvolleyball?
447
00:15:04,290 --> 00:15:05,750
Der Spiel ist doch schon vorbei.
448
00:15:06,590 --> 00:15:08,370
Mann, was ne beknackte Sportart.
449
00:15:08,590 --> 00:15:10,410
Beim Fußball wird wenigstens
noch nachgespielt.
450
00:15:15,980 --> 00:15:18,880
Na, Süße,
Lust auf ne private Trainerstunde?
451
00:15:20,720 --> 00:15:21,780
Jetzt nicht, Atze.
452
00:15:23,900 --> 00:15:25,880
Ich überleg die ganze
Zeit, warum wir so
453
00:15:25,880 --> 00:15:26,820
hoch verloren haben.
454
00:15:27,560 --> 00:15:28,320
Ich auch, Biene.
455
00:15:28,680 --> 00:15:30,400
Ich lass mir jeden
Spielzug immer wieder durch
456
00:15:30,400 --> 00:15:30,920
den Kopf gehen.
457
00:15:31,260 --> 00:15:32,120
Aber ich komm nicht drauf.
458
00:15:33,180 --> 00:15:34,860
An dir lag's auf jeden Fall
nicht, Atze.
459
00:15:34,860 --> 00:15:36,620
Das will ich auch hoffen, Biene.
460
00:15:37,740 --> 00:15:38,200
Obwohl?
461
00:15:38,980 --> 00:15:40,260
Wie jetzt, obwohl?
462
00:15:41,420 --> 00:15:43,580
Na ja, jetzt haben wir
19 Mal hintereinander
463
00:15:43,580 --> 00:15:44,020
gewonnen.
464
00:15:44,860 --> 00:15:46,800
Aber irgendwann mussten
wir ja mal verlieren.
465
00:15:47,220 --> 00:15:47,580
Genau.
466
00:15:48,740 --> 00:15:51,440
Und wenn wir Freitag die
Duisburger schlagen, sind
467
00:15:51,440 --> 00:15:52,620
wir ja trotzdem aufgestiegen.
468
00:15:52,980 --> 00:15:53,440
Eben.
469
00:15:54,060 --> 00:15:56,780
Und wenn nicht,
sind wir eben selbst dran
470
00:15:56,780 --> 00:15:57,080
schuld.
471
00:15:58,920 --> 00:16:01,180
Du bist ja schließlich
zum ersten Mal Trainer,
472
00:16:01,280 --> 00:16:01,580
Atze.
473
00:16:01,580 --> 00:16:03,560
Was willst du denn
jetzt damit sagen?
474
00:16:04,340 --> 00:16:06,440
Dass selbst du nicht
alles kannst und weißt.
475
00:16:11,560 --> 00:16:13,040
Kehr, kehr, Schröder.
476
00:16:13,940 --> 00:16:15,280
Hast du das nötig?
477
00:16:16,940 --> 00:16:17,780
Klar nicht.
478
00:16:18,440 --> 00:16:20,120
Aber als Spitzentrainer
muss man auch mal neue
479
00:16:20,120 --> 00:16:21,040
Wege beschreiten.
480
00:16:24,640 --> 00:16:25,680
Hallo, Klopf!
481
00:16:26,320 --> 00:16:27,580
Ich ruf die Polizei!
482
00:16:29,480 --> 00:16:30,000
Schröder?
483
00:16:30,540 --> 00:16:31,680
Ich war schon in der Profe.
484
00:16:32,040 --> 00:16:34,200
Bläte, wie kannst du
jetzt an schlafen denken?
485
00:16:34,320 --> 00:16:35,700
Ja, ich hab schon
gehört, deine Truppe hat
486
00:16:35,700 --> 00:16:36,060
verkackt.
487
00:16:36,100 --> 00:16:36,820
Aber unglücklich.
488
00:16:36,980 --> 00:16:38,200
Den ersten Punkt
haben wir gemacht.
489
00:16:38,480 --> 00:16:39,880
Vielleicht waren wir
auch von der Taktik ein
490
00:16:39,880 --> 00:16:41,140
bisschen zu offensiv
ausgerichtet.
491
00:16:41,260 --> 00:16:42,340
Laber nicht, ich gebe zu.
492
00:16:42,440 --> 00:16:43,220
Du brauchst meine Hilfe.
493
00:16:43,520 --> 00:16:44,740
Ne, Bläte, du meine.
494
00:16:44,940 --> 00:16:45,500
Ich deine?
495
00:16:45,620 --> 00:16:47,100
Du hast doch keine
Ahnung vom Volleyball.
496
00:16:47,160 --> 00:16:48,680
Klar nicht,
weil ich ein Mann bin.
497
00:16:49,820 --> 00:16:50,920
Sag mal, Schröder,
hast du was genommen?
498
00:16:51,320 --> 00:16:52,880
Bläte, du kapierst
mal wieder gar nichts.
499
00:16:52,980 --> 00:16:54,300
Es geht doch nicht
um Volleyball oder um
500
00:16:54,300 --> 00:16:54,520
mich.
501
00:16:54,660 --> 00:16:55,660
Es geht um alle Männer.
502
00:16:56,060 --> 00:16:57,580
Also ich weiß echt
nicht, wovon du sprichst.
503
00:16:57,580 --> 00:16:58,860
Genau das ist es, Bläte.
504
00:16:59,100 --> 00:17:00,320
Wir Männer wissen auch
nicht immer alles.
505
00:17:00,420 --> 00:17:01,820
Aber die Frauen
wollen, dass es so ist.
506
00:17:02,320 --> 00:17:02,880
Und warum?
507
00:17:03,119 --> 00:17:04,240
Ja, weil sie einen
Lattenschuss haben.
508
00:17:04,460 --> 00:17:06,119
Ne, weil es schon immer so war.
509
00:17:06,500 --> 00:17:08,119
Wir sind die Krone
der Schöpfung.
510
00:17:08,599 --> 00:17:09,780
Wir jagen das Mammut.
511
00:17:09,900 --> 00:17:11,000
Wir fliegen zum Mond.
512
00:17:11,300 --> 00:17:12,720
Und manchmal pinkeln
wir auch in die Spüle,
513
00:17:12,760 --> 00:17:14,319
weil unser Weg zum
Klo zu weit ist.
514
00:17:14,819 --> 00:17:15,780
Und was willst du damit sagen?
515
00:17:16,800 --> 00:17:18,359
Dass wir an einem
Strang ziehen müssen.
516
00:17:19,380 --> 00:17:19,940
Da ist was dran.
517
00:17:22,900 --> 00:17:23,940
Gut, ich bin dabei.
518
00:17:24,339 --> 00:17:24,980
Klasse, Bläte.
519
00:17:25,260 --> 00:17:26,859
Wir brauchen Leute in unseren
Reihen, die sich
520
00:17:26,859 --> 00:17:27,880
ihrer Verantwortung
bewusst sind.
521
00:17:27,920 --> 00:17:29,880
Ist gut,
aber du kennst meinen Preis.
522
00:17:30,360 --> 00:17:31,420
Ich kann's mir schon umdenken.
523
00:17:35,880 --> 00:17:36,800
Nimm mal, Schröder.
524
00:17:37,320 --> 00:17:37,920
Woran los?
525
00:17:38,520 --> 00:17:39,540
Schon klar, Bläte.
526
00:17:39,620 --> 00:17:41,060
Das verstehst du
unter Stellungsspiel.
527
00:17:41,080 --> 00:17:41,840
Das ist das Netz.
528
00:17:44,420 --> 00:17:45,500
Das sind die Spieler.
529
00:17:46,120 --> 00:17:47,440
Ich hab nur fünf, Wunderberg.
530
00:17:47,440 --> 00:17:49,460
Macht nix, ich weiß
schon, wer das ist.
531
00:17:49,680 --> 00:17:52,600
Am besten,
wir fangen mit dem Fünferriegel in
532
00:17:52,600 --> 00:17:54,500
einer W-Formation an.
533
00:17:55,180 --> 00:17:56,980
Genau daran hatte ich
jetzt auch gedacht.
534
00:17:57,440 --> 00:17:59,280
Schröder, du kannst vielleicht
deinen Weibern was vormachen,
535
00:17:59,380 --> 00:17:59,960
aber mir nicht.
536
00:18:00,200 --> 00:18:01,860
Ja, nee, ist klar, leg los.
537
00:18:02,460 --> 00:18:04,940
Bei der W-Formation
können die Fünf oder
538
00:18:04,940 --> 00:18:06,700
die Sechs nach
vorne durchstoßen.
539
00:18:06,780 --> 00:18:07,760
Jetzt wird's kompliziert.
540
00:18:07,880 --> 00:18:08,880
Was sind denn das für Zahn?
541
00:18:09,540 --> 00:18:11,140
Merk schon,
das wird eine längere Nacht.
542
00:18:13,340 --> 00:18:15,760
Einer von den hinteren
Spielern läuft nach vorne,
543
00:18:16,200 --> 00:18:19,400
wird vom Zuspieler bedient
und schließt mit einem
544
00:18:19,400 --> 00:18:20,020
Schmetterball ab.
545
00:18:20,520 --> 00:18:21,540
Bis hierhin noch
Fragen, Schröder?
546
00:18:21,960 --> 00:18:23,460
Ja, kannst du mal durchlüften?
547
00:20:30,220 --> 00:20:31,780
Ganz großes Tennis, Mädels.
548
00:20:31,860 --> 00:20:32,120
Danke.
549
00:20:33,460 --> 00:20:35,380
Junge, Junge,
du hast ja schlagende Dampfkammel.
550
00:20:35,420 --> 00:20:36,020
Danke, Trainer.
551
00:20:37,320 --> 00:20:37,700
Spitzenmäßig.
552
00:20:37,840 --> 00:20:39,280
So, jetzt raus aus
den Klamotten und ab
553
00:20:39,280 --> 00:20:39,940
unter die Dusche.
554
00:20:40,900 --> 00:20:42,540
Glückwunsch, Schröder,
zum Aufstehen.
555
00:20:42,660 --> 00:20:44,160
Ja, nee, ist klar,
ich hatte aber auch
556
00:20:44,160 --> 00:20:44,660
einen guten Lehrer.
557
00:20:46,040 --> 00:20:47,620
Du kennst unsere Abmachung.
558
00:20:48,360 --> 00:20:48,980
Kann ich jetzt?
559
00:20:49,320 --> 00:20:50,300
Zwei Minuten, Pläte.
560
00:20:51,540 --> 00:20:52,000
Pläte?
561
00:20:56,950 --> 00:20:58,210
Hau ab, du Botsau.
562
00:20:59,270 --> 00:21:01,090
Stell dir vor, Atze,
ich hab grad vier
563
00:21:01,090 --> 00:21:02,050
Autogramme gegeben.
564
00:21:02,330 --> 00:21:04,410
Sicher, Süße,
Ehre wem Ehre gebührt.
565
00:21:04,810 --> 00:21:05,970
Du bist so süß.
566
00:21:06,670 --> 00:21:07,630
Bis gleich dann.
567
00:21:07,770 --> 00:21:09,510
Äh, Biene, ich glaub,
dir ist besser, wenn
568
00:21:09,510 --> 00:21:10,490
wir jetzt schon
nach Hause fahren.
569
00:21:10,550 --> 00:21:12,110
Ich bin doch noch
gar nicht geduscht.
570
00:21:12,270 --> 00:21:14,790
Egal, so verschwitzt hab
ich dich am liebsten.
571
00:21:24,380 --> 00:21:25,220
Woher kommen wir?
572
00:21:25,320 --> 00:21:26,140
Hau rein, die Blöre.
573
00:21:26,780 --> 00:21:28,020
Ey, Atze, wenn die so
spielen, wie die
574
00:21:28,020 --> 00:21:29,460
saufen, dann sind die
nächste Deutscher Meister.
575
00:21:29,620 --> 00:21:32,180
Ja, das kann schon
sein, aber leider ohne
576
00:21:32,180 --> 00:21:33,080
ihren Startruf.
577
00:21:33,840 --> 00:21:35,140
Atze, du willst aushöhlen?
578
00:21:35,700 --> 00:21:37,000
Wer soll uns dann trainieren?
579
00:21:37,540 --> 00:21:39,600
Jemand,
der das noch besser kann als ich.
580
00:21:39,840 --> 00:21:40,600
Darf ich vorstellen?
581
00:21:41,000 --> 00:21:42,700
Eure neue Cheftrainerin.
582
00:21:43,500 --> 00:21:46,120
Atze, du hast dich
mit Frieda versöhnt.
583
00:21:46,320 --> 00:21:48,640
Biene,
für den Erfolg tu ich alles.
584
00:21:49,140 --> 00:21:50,320
Du bist so süß, Atze.
585
00:21:54,800 --> 00:21:55,600
Ali, Hunderberg.
586
00:21:55,700 --> 00:21:56,440
Blöde, was ist los?
587
00:21:56,500 --> 00:21:58,360
Ist dir beim Spannen die
Netzhaut durchgeknallt?
588
00:21:58,400 --> 00:21:59,520
Hör bloß auf, Schröder.
589
00:21:59,840 --> 00:22:00,940
Die Dicke hat mich erwischt.
590
00:22:02,340 --> 00:22:03,940
Aber nur,
weil ich ihr vorher einen Tick
591
00:22:03,940 --> 00:22:04,480
gegeben hab.
592
00:22:04,760 --> 00:22:05,500
Nicht schlecht, Atze.
593
00:22:05,580 --> 00:22:06,780
Ein guter Trainer muss
sich aus seiner Mannschaft
594
00:22:06,780 --> 00:22:07,120
schützen.
595
00:22:07,920 --> 00:22:10,080
Atze, ich möchte noch
gerne ein Foto von
596
00:22:10,080 --> 00:22:11,500
meinen beiden
Lieblingstrainern machen.
597
00:22:11,640 --> 00:22:12,380
Sicher, Mäuske.
598
00:22:13,020 --> 00:22:14,460
Das setzen wir dann
schön in die Zeitung.
599
00:22:14,560 --> 00:22:17,060
So nach dem Motto,
die Macher vom VBC
600
00:22:17,060 --> 00:22:17,520
-Kreis.
601
00:22:17,620 --> 00:22:18,480
Mein Anteil war größer.
602
00:22:18,560 --> 00:22:20,000
Ich hab 19 Mal gewonnen,
Sie dagegen nur
603
00:22:20,000 --> 00:22:20,300
einmal.
604
00:22:20,300 --> 00:22:22,180
Aber das war der
entscheidende Sieg.
605
00:22:23,200 --> 00:22:23,600
Achtung!
606
00:22:27,720 --> 00:22:29,640
Atze, du hast die
Trainerin vergrault.
607
00:22:31,380 --> 00:22:32,860
Aber bist du nicht
auch der Meinung, dass
608
00:22:32,860 --> 00:22:34,380
Paula mitspielen soll?
609
00:22:35,720 --> 00:22:37,920
Nee, Atze,
du hast die Trainerin vergrault.
610
00:22:39,980 --> 00:22:41,920
Muss ich jetzt damit sagen, ja.
611
00:22:46,160 --> 00:22:47,400
Okay, Augen zu und hoch.
612
00:22:47,400 --> 00:22:50,000
Und Achtung!
42421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof