Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,520 --> 00:00:03,980
Atze,
wie lange brauchst du noch?
2
00:00:04,220 --> 00:00:05,480
Ich fang gerade erst an, Bide.
3
00:00:10,980 --> 00:00:12,280
Das dauert mir zu lange.
4
00:00:12,400 --> 00:00:13,260
Ich fahr jetzt in die Stadt.
5
00:00:14,440 --> 00:00:16,100
Am besten nimmst
du die Straßenbahn.
6
00:00:41,120 --> 00:00:41,680
Ja.
7
00:00:45,340 --> 00:00:46,900
Echt kacke,
dass man sein Auto nicht mehr
8
00:00:46,900 --> 00:00:47,900
draußen waschen darf.
9
00:01:21,950 --> 00:01:24,390
Na Murat,
Lust auf ein kleines Rätsel?
10
00:01:25,030 --> 00:01:25,530
Nee, Atze.
11
00:01:25,530 --> 00:01:26,290
Ich aber.
12
00:01:26,570 --> 00:01:27,770
Warum muss der Chef mal
loben, wenn er
13
00:01:27,770 --> 00:01:29,130
einen gut bezahlten
Angestellten hat?
14
00:01:31,790 --> 00:01:32,210
Zufrieden?
15
00:01:32,710 --> 00:01:33,270
Was ist los?
16
00:01:33,370 --> 00:01:34,650
Kein Druck mehr auf
der Wasserpfeife?
17
00:01:35,310 --> 00:01:37,370
Na, ist bestimmt wieder Ramadan.
18
00:01:38,430 --> 00:01:38,850
Schröder.
19
00:01:39,630 --> 00:01:41,610
Warum sind heute eigentlich
alle so scheiße drauf?
20
00:01:41,690 --> 00:01:42,870
Hat Schalke uns eingemeindet?
21
00:01:43,050 --> 00:01:43,710
Der Schubert.
22
00:01:44,450 --> 00:01:44,870
Herzinfarkt.
23
00:01:44,990 --> 00:01:45,230
Tod.
24
00:01:45,410 --> 00:01:47,650
Ja blöd,
der kommt vor bei Herzinfarkt.
25
00:01:47,790 --> 00:01:48,730
Der war in meinem Alter.
26
00:01:49,810 --> 00:01:50,890
Gestern hab ich
ihn noch getroffen.
27
00:01:51,250 --> 00:01:52,210
Heute ist er über Milliarden.
28
00:01:52,510 --> 00:01:53,510
Hier heißt das Wupper.
29
00:01:53,610 --> 00:01:54,690
Oder wohnst du in Israel?
30
00:01:55,730 --> 00:01:57,530
Außerdem siehst du den
Schubert auch bald wieder.
31
00:02:00,790 --> 00:02:02,730
Harry, du kommst genau richtig.
32
00:02:03,090 --> 00:02:03,370
Wieso?
33
00:02:03,730 --> 00:02:05,730
Weil Murat gerade
Flaschentränen gespielt hat.
34
00:02:07,130 --> 00:02:10,070
Murat, nur weil ihr Türen
keinen Biervertrag, müsst
35
00:02:10,070 --> 00:02:11,850
ihr doch nicht unsere
ganzen Vorräte vernichten.
36
00:02:12,390 --> 00:02:13,570
Ich hab eigentlich aufgepasst.
37
00:02:14,110 --> 00:02:15,730
Musst du trotzdem zu
Latzen, Murat.
38
00:02:16,990 --> 00:02:17,890
Bei uns ist mir doch egal.
39
00:02:18,170 --> 00:02:19,090
Ich glaub,
du hast schlechte Laune.
40
00:02:19,290 --> 00:02:20,650
Ja, so weit war ich auch schon.
41
00:02:21,330 --> 00:02:23,050
Aber das wird sich
gleich ändern.
42
00:02:23,930 --> 00:02:24,390
Hallo.
43
00:02:26,430 --> 00:02:27,310
Hallo Süße.
44
00:02:27,810 --> 00:02:28,810
Was machst du denn hier?
45
00:02:29,150 --> 00:02:30,690
Ich wollte mir noch
einen Kuss abholen, bevor
46
00:02:30,690 --> 00:02:31,570
ich zum Friseur gehe.
47
00:02:40,400 --> 00:02:42,380
Was machen die jetzt,
wenn einer einkaufen geht?
48
00:02:42,520 --> 00:02:43,700
Ein Quickie auf der Theke?
49
00:02:45,420 --> 00:02:46,920
Also dann, bis später.
50
00:02:48,600 --> 00:02:49,020
Tschüss.
51
00:02:53,560 --> 00:02:54,000
Kacke!
52
00:02:54,300 --> 00:02:54,880
Wie kacke?
53
00:02:55,180 --> 00:02:56,640
Die Frau ist doch ein super
Gerät, du.
54
00:02:57,000 --> 00:02:58,940
Ja Harry, vielleicht ist
kacke ja türkisch und
55
00:02:58,940 --> 00:02:59,380
heißt Mördergranate.
56
00:03:00,340 --> 00:03:00,860
Stimmt's, Murat?
57
00:03:00,860 --> 00:03:01,880
Ey, leck mich doch alle, Mann.
58
00:03:01,940 --> 00:03:03,280
Meine Familie will,
dass ich heirate.
59
00:03:04,060 --> 00:03:04,700
Respekt, Murat.
60
00:03:05,080 --> 00:03:07,140
Kaum zwei Wochen mit Greta
zusammen, schon war
61
00:03:07,140 --> 00:03:07,940
sie aus wie die Figur.
62
00:03:08,060 --> 00:03:09,380
Sie ist nicht schwanger,
es ist wegen meiner
63
00:03:09,380 --> 00:03:09,640
Mutter.
64
00:03:09,940 --> 00:03:10,840
Deine Mutter ist schwanger?
65
00:03:11,920 --> 00:03:13,760
Meine Mutter ist in
Antalya bei ihrer Schwester
66
00:03:13,760 --> 00:03:14,920
und die haben eine
Frau für mich gefunden.
67
00:03:15,040 --> 00:03:16,920
Tja Murat, schon scheiße,
wenn man türkisch ist,
68
00:03:17,020 --> 00:03:17,120
wa?
69
00:03:17,360 --> 00:03:18,400
Nee, ist doch klasse.
70
00:03:18,680 --> 00:03:20,420
Du kannst aussehen wie
der letzte Hänger, kriegst
71
00:03:20,420 --> 00:03:21,320
trotzdem ne Ische ab.
72
00:03:21,400 --> 00:03:22,800
Hey, ich will aber keine.
73
00:03:23,820 --> 00:03:24,920
Und außerdem muss
ich in die Türkei.
74
00:03:25,040 --> 00:03:25,940
Urlaub abgelehnt.
75
00:03:26,180 --> 00:03:27,060
Zeitung einräumen.
76
00:03:28,960 --> 00:03:30,360
Ich fahr nach Antalya
und klär die Sache.
77
00:03:31,420 --> 00:03:31,820
Basta.
78
00:03:33,900 --> 00:03:35,340
Warum gibt's denn Murat
nicht ein paar Tage
79
00:03:35,340 --> 00:03:35,700
frei?
80
00:03:35,880 --> 00:03:37,280
Ja Harry, überleg doch mal.
81
00:03:37,420 --> 00:03:38,840
Kaum ist er drüben,
schon füllen sie ihn
82
00:03:38,840 --> 00:03:39,560
mit Raki ab.
83
00:03:39,800 --> 00:03:41,320
Und zack,
hat er ne türkische Mama im
84
00:03:41,320 --> 00:03:41,580
Arsch.
85
00:03:41,760 --> 00:03:43,400
Nee,
den seh ich doch nie wieder.
86
00:03:43,840 --> 00:03:44,240
Kacke.
87
00:03:44,560 --> 00:03:45,800
Murat hat echt ein Problem, du.
88
00:03:45,960 --> 00:03:47,040
Nicht er, ich.
89
00:03:47,280 --> 00:03:48,700
So ne billige Arbeitskraft
find ich doch nie
90
00:03:48,700 --> 00:03:48,980
wieder.
91
00:03:51,020 --> 00:03:51,920
Wo ist Murat?
92
00:03:52,100 --> 00:03:53,240
Seine Mutter ist am Telefon.
93
00:03:54,240 --> 00:03:55,320
Das trifft sich gut.
94
00:03:55,660 --> 00:03:57,000
Genau die will ich
jetzt sprechen.
95
00:04:06,420 --> 00:04:07,060
Frau Günaydin.
96
00:04:07,240 --> 00:04:09,540
Ja, das ist ja nett,
dass Sie anrufen.
97
00:04:10,240 --> 00:04:12,080
Nee,
der Murat ist leider nicht da.
98
00:04:12,640 --> 00:04:13,640
Ist das für mich, meine Mutter?
99
00:04:13,840 --> 00:04:15,100
Äh, nee, Finanzamt Murat.
100
00:04:17,300 --> 00:04:18,620
Und,
wie ist das Wetter so in der
101
00:04:18,620 --> 00:04:19,060
Türkei?
102
00:04:19,640 --> 00:04:21,079
Ich wusste es,
gib mir sofort den Hörer.
103
00:04:21,200 --> 00:04:22,140
Murat ist wirklich nicht da.
104
00:04:22,260 --> 00:04:23,660
Der hängt ja nur bei
seiner Freundin ab.
105
00:04:23,840 --> 00:04:25,060
Achso, ich hab mir vom
Kindergarten gar nichts
106
00:04:25,060 --> 00:04:25,440
erzählt.
107
00:04:25,560 --> 00:04:27,060
Ja, das scheint mir aber auch
so, Murat.
108
00:04:27,720 --> 00:04:29,000
Ich will sofort meine
Mutter sprechen.
109
00:04:29,140 --> 00:04:30,040
Ja, dann rufst du doch an.
110
00:04:30,440 --> 00:04:30,840
Ist Murat nicht da?
111
00:04:30,840 --> 00:04:31,480
Was, Freundin?
112
00:04:32,780 --> 00:04:34,980
Sie werden begeistert
sein, Frau Günaydin.
113
00:04:35,120 --> 00:04:37,500
Sie ist jung,
scharf und für jeden Spaß
114
00:04:37,500 --> 00:04:37,960
zu haben.
115
00:04:38,340 --> 00:04:39,460
Sie wissen schon, was ich meine.
116
00:04:40,480 --> 00:04:42,180
Jetzt sucht sie ihre
Beruhigungsbillen.
117
00:04:42,980 --> 00:04:44,760
Ja, nee, ist klar,
Frau Günaydin.
118
00:04:45,300 --> 00:04:46,440
Ich werd's ihm sagen.
119
00:04:46,680 --> 00:04:46,880
Jo.
120
00:04:48,320 --> 00:04:49,200
Egal, was es ist.
121
00:04:49,880 --> 00:04:50,620
Ich will's nicht wissen.
122
00:04:50,740 --> 00:04:52,800
Jetzt seid doch nicht so
negativ, Murat.
123
00:04:53,180 --> 00:04:54,240
Wir sind schon einen
Schritt weiter.
124
00:04:54,580 --> 00:04:56,780
Dein Onkel Ahmed
kommt dich besuchen.
125
00:04:56,980 --> 00:04:57,480
Onkel Ahmed?
126
00:04:59,640 --> 00:05:00,760
Was schimpft die Bocke hier?
127
00:05:01,060 --> 00:05:02,400
Ja, kein Freudentanz.
128
00:05:02,580 --> 00:05:03,620
Einfaches Danke reicht.
129
00:05:04,120 --> 00:05:04,480
Danke?
130
00:05:05,360 --> 00:05:06,520
Das ist eine Katastrophe.
131
00:05:07,260 --> 00:05:08,440
Murat, ich versteh dich nicht.
132
00:05:08,500 --> 00:05:10,340
Das ist doch schön,
wenn Verwandte zu Besuch
133
00:05:10,340 --> 00:05:10,640
kommen.
134
00:05:10,900 --> 00:05:12,180
Achso, du kapierst gar nichts.
135
00:05:12,580 --> 00:05:14,200
Wenn mein Onkel Ahmed Greta
sieht, dann ist
136
00:05:14,200 --> 00:05:14,760
alles aus.
137
00:05:15,560 --> 00:05:16,800
Der will nicht,
dass ich eine deutsche Freundin
138
00:05:16,800 --> 00:05:16,900
hab.
139
00:05:16,940 --> 00:05:17,340
Verstehst du?
140
00:05:17,500 --> 00:05:18,640
Oh, oh, oh.
141
00:05:18,680 --> 00:05:20,720
Da hat aber einer Vorurteile
gegen Ausländer, was?
142
00:05:20,860 --> 00:05:22,000
Achso, warum kannst du
nicht auf die Klappe
143
00:05:22,000 --> 00:05:22,280
halten?
144
00:05:22,360 --> 00:05:23,640
Mit meiner Mutter wär
schon klar gekommen.
145
00:05:23,900 --> 00:05:25,520
Aber Onkel Ahmed ist
unser Familienoberhaupt.
146
00:05:25,700 --> 00:05:26,720
Was der sagt, ist Gesetz.
147
00:05:26,720 --> 00:05:28,060
Ja, da haben dein
Onkel und ich doch
148
00:05:28,060 --> 00:05:28,960
eine Menge gemeinsam.
149
00:05:29,660 --> 00:05:30,600
Ich red mal mit ihm.
150
00:05:30,740 --> 00:05:31,600
Du hast schon genug gesagt.
151
00:05:31,780 --> 00:05:32,640
Hast recht, Murat.
152
00:05:32,860 --> 00:05:33,680
Zeit für Taten.
153
00:05:33,980 --> 00:05:35,620
Ich besorg dir eine
türkische Freundin.
154
00:05:35,820 --> 00:05:36,520
Das tust du nicht.
155
00:05:36,920 --> 00:05:38,500
Halt dich einfach aus
meinem Leben raus, okay,
156
00:05:38,620 --> 00:05:38,760
Atze?
157
00:05:39,500 --> 00:05:41,520
Kannst du das, Atze Schröder?
158
00:05:43,260 --> 00:05:44,500
Ja, sicher, Murat.
159
00:05:46,180 --> 00:05:48,340
Ist nur die Frage,
ob ich das will.
160
00:05:57,180 --> 00:05:57,580
Hallo.
161
00:05:58,240 --> 00:05:58,640
Hallo.
162
00:05:59,180 --> 00:06:00,140
Haben Sie einen Termin?
163
00:06:01,260 --> 00:06:02,580
Was ist denn das
für eine Frisur?
164
00:06:02,780 --> 00:06:03,780
Tja, du Lockenstab.
165
00:06:03,900 --> 00:06:05,400
So was sieht man
heutzutage nicht mehr allzu
166
00:06:05,400 --> 00:06:05,680
häufig.
167
00:06:05,860 --> 00:06:07,600
Nee, ist doch völlig out.
168
00:06:08,140 --> 00:06:09,420
Soll ich die Dinger rausziehen?
169
00:06:09,740 --> 00:06:11,400
Soll ich dir den
Scheitel gerade ziehen?
170
00:06:11,580 --> 00:06:11,820
Wie?
171
00:06:12,440 --> 00:06:13,700
Ich wollte dir nur bloß helfen.
172
00:06:13,800 --> 00:06:14,780
Ja, komm,
dann mach ein Loch in die
173
00:06:14,780 --> 00:06:15,080
Sonne.
174
00:06:18,120 --> 00:06:18,480
Tschau.
175
00:06:19,900 --> 00:06:21,180
Atze, was machst du denn hier?
176
00:06:21,460 --> 00:06:23,060
Ja, ich wollte der
Gießkanne mal zeigen, wie
177
00:06:23,060 --> 00:06:24,860
ein richtiger Figaro
die Locken legt.
178
00:06:25,840 --> 00:06:27,600
Und, wie findest du
meine neue Frisur?
179
00:06:29,180 --> 00:06:29,980
Spitzenmäßig, Greta.
180
00:06:30,260 --> 00:06:31,660
Meinst du,
dass sie Murat auch gefällt?
181
00:06:32,020 --> 00:06:32,680
Mit Sicherheit.
182
00:06:33,900 --> 00:06:34,340
Obwohl...
183
00:06:34,340 --> 00:06:35,300
Obwohl was?
184
00:06:35,620 --> 00:06:37,980
Ja, Murat steht ja mehr
so auf Schwarzhaarige,
185
00:06:38,240 --> 00:06:38,340
ne?
186
00:06:38,400 --> 00:06:39,420
Aber ich bin blond.
187
00:06:39,920 --> 00:06:42,740
Greta, das macht die
Sache nicht leichter.
188
00:06:43,460 --> 00:06:45,020
Und was das andere betrifft...
189
00:06:45,020 --> 00:06:45,300
Wie?
190
00:06:45,900 --> 00:06:47,140
Hat der etwa noch
mehr zu meckern?
191
00:06:47,500 --> 00:06:48,640
Gut, dass du es ansprichst.
192
00:06:48,860 --> 00:06:50,580
Sag mal, rasierst du dich da?
193
00:06:50,720 --> 00:06:51,220
Ja, klar.
194
00:06:51,720 --> 00:06:52,340
Ganz schlecht.
195
00:06:53,140 --> 00:06:55,220
Murat steht auf so richtig
dicke Büschel unter
196
00:06:55,220 --> 00:06:55,620
den Achseln.
197
00:06:56,240 --> 00:06:57,580
Und lass das Deo weg.
198
00:06:58,380 --> 00:06:59,880
Murat meint,
du riechst zu künstlich.
199
00:07:00,020 --> 00:07:02,140
Wieso kann Murat mir
das nicht selber sagen?
200
00:07:02,260 --> 00:07:03,760
Greta, der ist Türke.
201
00:07:04,140 --> 00:07:05,660
Vielleicht kann er sich
nicht so gut ausdrücken.
202
00:07:06,760 --> 00:07:08,380
Ich wusste gar nicht,
dass Murat mich so
203
00:07:08,380 --> 00:07:09,480
unattraktiv findet.
204
00:07:09,900 --> 00:07:11,680
Ja, das ist für uns
alle ein Schock.
205
00:07:12,060 --> 00:07:14,020
Aber so ein junges
Glück kann ja nix
206
00:07:14,020 --> 00:07:14,400
trennen.
207
00:07:14,980 --> 00:07:15,680
Oh, nee.
208
00:07:16,440 --> 00:07:19,000
Frau Schäfer,
wie sehen Sie denn aus?
209
00:07:19,540 --> 00:07:20,020
Beschissen.
210
00:07:20,200 --> 00:07:21,320
Die muss dringend zum Friseur.
211
00:07:27,270 --> 00:07:28,970
Murat,
tu mir noch mal zwei von den
212
00:07:28,970 --> 00:07:29,650
Speckmäusen bei.
213
00:07:30,050 --> 00:07:31,370
So, das mach dann zwei mal.
214
00:07:31,570 --> 00:07:31,890
Jo.
215
00:07:33,170 --> 00:07:34,270
Tach, Deo.
216
00:07:34,590 --> 00:07:35,170
Doch, Atze.
217
00:07:35,630 --> 00:07:37,690
Wie immer, wenn du
fängst, alles umsonst?
218
00:07:38,290 --> 00:07:39,190
Klar, Atze.
219
00:07:41,490 --> 00:07:42,270
Lass gehen.
220
00:07:43,310 --> 00:07:44,350
Und hopp.
221
00:07:46,050 --> 00:07:46,570
Kacke.
222
00:07:46,830 --> 00:07:48,090
War diesmal aber ganz knapp.
223
00:07:49,570 --> 00:07:50,630
Beim nächsten Mal
kriegst du aber.
224
00:07:51,550 --> 00:07:52,710
Gucken wir mal, Deo.
225
00:07:52,890 --> 00:07:53,050
Jo.
226
00:07:55,130 --> 00:07:56,350
Mensch, Murat, du lach doch mal.
227
00:07:56,430 --> 00:07:57,090
Das war doch witzig.
228
00:07:58,110 --> 00:07:58,930
Ich lach später, okay?
229
00:07:59,030 --> 00:08:00,130
Momentan hab ich
echt andere Sorgen.
230
00:08:00,310 --> 00:08:02,470
Und eine Freundin mit
einer topmodischen Frisur.
231
00:08:03,490 --> 00:08:04,030
Hey, Süße.
232
00:08:04,750 --> 00:08:05,330
Alles klar?
233
00:08:05,590 --> 00:08:06,530
Nichts ist klar, Murat.
234
00:08:06,690 --> 00:08:07,970
Wenn du Büschel unter
den Armen willst, dann
235
00:08:07,970 --> 00:08:08,690
such dir ein Schimpansen.
236
00:08:10,330 --> 00:08:11,490
Wie, wie ist sie denn drauf?
237
00:08:12,070 --> 00:08:14,070
So wie alle Frauen,
die vom Friseur enttäuscht
238
00:08:14,070 --> 00:08:14,270
sind.
239
00:08:15,170 --> 00:08:15,810
Scheiße, Mann!
240
00:08:16,730 --> 00:08:17,090
Greta!
241
00:08:17,090 --> 00:08:17,770
Greta, warte!
242
00:08:18,150 --> 00:08:18,510
Greta!
243
00:08:20,950 --> 00:08:21,950
Was haben die beiden?
244
00:08:21,950 --> 00:08:23,290
Was wir nicht haben, Süße.
245
00:08:23,550 --> 00:08:23,950
Probleme.
246
00:08:24,490 --> 00:08:27,410
Atze, ich glaub,
Greta hat Murat eine geknallt.
247
00:08:27,450 --> 00:08:29,010
Ja, das wundert mich
nicht, Biene.
248
00:08:29,150 --> 00:08:31,030
Da sind die grad mal
zwei Wochen zusammen,
249
00:08:31,169 --> 00:08:32,630
schon will der Murat
eine andere heiraten.
250
00:08:32,789 --> 00:08:33,190
Echt?
251
00:08:33,590 --> 00:08:35,230
Und ich dachte,
er wäre total glücklich mit
252
00:08:35,230 --> 00:08:35,630
Greta.
253
00:08:35,830 --> 00:08:38,030
Tja, Biene,
ich kann mich ja täuschen, aber
254
00:08:38,030 --> 00:08:39,950
ich glaub, glückliche
Menschen sehen anders aus.
255
00:08:41,150 --> 00:08:42,309
Murat, was ist denn los?
256
00:08:42,490 --> 00:08:43,890
Dein Freund ist ein Riesenarsch.
257
00:08:43,970 --> 00:08:44,630
Das ist los!
258
00:08:45,190 --> 00:08:45,590
Murat!
259
00:08:45,650 --> 00:08:47,470
So redet man wirklich
nicht mit seinem Chef.
260
00:08:47,770 --> 00:08:49,210
Deinetwegen hat Greta
Schluss gemacht!
261
00:08:49,770 --> 00:08:50,170
Atze!
262
00:08:50,170 --> 00:08:51,210
Ist ja nicht schlimm, Biene.
263
00:08:51,330 --> 00:08:52,430
Gibt genügend andere Frauen.
264
00:08:52,550 --> 00:08:53,690
Du hast mein Leben ruiniert!
265
00:08:54,270 --> 00:08:55,570
Wenn mein Onkel Achmed
sieht, dass ich keine
266
00:08:55,570 --> 00:08:57,130
Freundin hab,
dann schleppt er mich sofort in
267
00:08:57,130 --> 00:08:57,550
die Türkei!
268
00:08:57,670 --> 00:08:58,490
Auch nicht schlimm, Biene.
269
00:08:58,630 --> 00:08:59,910
Ich red ja mit Onkel Achmed.
270
00:09:00,030 --> 00:09:00,830
Du hältst die Fresse!
271
00:09:01,270 --> 00:09:02,070
Und mich siehst du nie wieder!
272
00:09:03,450 --> 00:09:04,130
Okay, Biene.
273
00:09:04,610 --> 00:09:05,550
Das ist schlimm.
274
00:09:14,210 --> 00:09:15,830
Atze, meinst du,
Murat kommt zurück?
275
00:09:17,070 --> 00:09:19,530
Tja, Biene,
das freut mich auch schon die
276
00:09:19,530 --> 00:09:20,250
ganze Zeit.
277
00:09:20,930 --> 00:09:22,690
So erregt hab ich
ihn noch nie gesehen.
278
00:09:23,190 --> 00:09:23,990
Wen jetzt?
279
00:09:24,150 --> 00:09:24,770
Na, Murat.
280
00:09:25,090 --> 00:09:25,970
Darüber reden wir doch.
281
00:09:26,110 --> 00:09:27,130
Ja, nee, ist klar.
282
00:09:27,350 --> 00:09:28,670
Hätte ich auch selber
drauf kommen können.
283
00:09:32,870 --> 00:09:34,010
So hat das keinen Zweck.
284
00:09:35,130 --> 00:09:36,950
Ja, Biene,
soll ich vielleicht nach oben?
285
00:09:37,490 --> 00:09:38,430
Nee, Atze.
286
00:09:38,910 --> 00:09:40,030
Wir müssen Murat helfen.
287
00:09:40,610 --> 00:09:41,810
Sonst ist er nachher
für immer weg in
288
00:09:41,810 --> 00:09:42,470
der Türkei.
289
00:09:42,470 --> 00:09:44,610
Ja, Biene,
was soll ich denn machen?
290
00:09:44,750 --> 00:09:46,330
Greta wollte ja
keine Türkei spielen.
291
00:09:46,790 --> 00:09:47,390
Ich weiß.
292
00:09:48,470 --> 00:09:50,090
Aber es gibt ja auch
noch andere Frauen.
293
00:09:59,710 --> 00:10:00,490
Moin, Harry!
294
00:10:00,850 --> 00:10:02,030
Auf dem Weg in die Muckibude?
295
00:10:02,170 --> 00:10:03,530
Ein bisschen vor den
Weibern flanieren?
296
00:10:03,850 --> 00:10:04,750
Viel besser, Atze.
297
00:10:04,970 --> 00:10:06,790
Wegen dem ollen Schuhbad bin
ich jetzt Fitnesstrainer.
298
00:10:06,950 --> 00:10:08,810
Der hat halt auch dringend
nötig, so tot
299
00:10:08,810 --> 00:10:09,250
wie der ist.
300
00:10:09,250 --> 00:10:10,990
Ich weiß, dass der drüber
ist, aber Bleta
301
00:10:10,990 --> 00:10:12,510
hat jetzt Schiss,
dass er bald selbst abnippelt.
302
00:10:12,710 --> 00:10:14,250
Er will jetzt was für
seine Fitness tun.
303
00:10:14,470 --> 00:10:15,810
Das nützt ihm auch
nichts mehr nach 30
304
00:10:15,810 --> 00:10:16,750
Jahren im Wachkoma.
305
00:10:16,990 --> 00:10:17,390
Mir aber.
306
00:10:17,590 --> 00:10:19,210
Der Idiot zahlt mir
50 Eier die Stunde.
307
00:10:26,470 --> 00:10:29,090
Ja, guckt mal,
wer da angekrochen kommt.
308
00:10:29,870 --> 00:10:32,150
Du hast mich angerufen,
dass du immer so
309
00:10:32,150 --> 00:10:33,170
pingelig sein musst.
310
00:10:33,270 --> 00:10:34,290
Atze, ich hab echt
keinen Bock mehr auf
311
00:10:34,290 --> 00:10:34,710
die Scheiße.
312
00:10:34,810 --> 00:10:35,630
Geh ruhig, Murat.
313
00:10:35,770 --> 00:10:37,050
Ich hoffe nur, du
weißt, was du deinem
314
00:10:37,050 --> 00:10:37,590
Onkel sagst.
315
00:10:37,990 --> 00:10:38,630
Klar weiß ich das.
316
00:10:40,330 --> 00:10:40,690
Und?
317
00:10:41,910 --> 00:10:42,970
Es geht dich zwar ein Dreck
an, aber
318
00:10:42,970 --> 00:10:44,990
ich würde ihm einfach
sagen, ich hab keine
319
00:10:44,990 --> 00:10:45,650
Lust zu heiraten.
320
00:10:45,850 --> 00:10:46,870
He, he, Murat.
321
00:10:47,090 --> 00:10:48,710
Für einen Tag Nachdenken
ist nicht gerade viel
322
00:10:48,710 --> 00:10:49,650
dabei rumgekommen, wa?
323
00:10:49,730 --> 00:10:51,030
Du hast bestimmt schon
eine bessere Idee.
324
00:10:51,310 --> 00:10:51,630
Ja, sicher.
325
00:10:52,110 --> 00:10:52,470
Schön.
326
00:10:52,890 --> 00:10:53,570
Aber ich will die nicht hören.
327
00:10:54,210 --> 00:10:55,450
Das reicht ja auch,
wenn du sie siehst.
328
00:10:58,770 --> 00:10:59,490
Selam Muratcim.
329
00:11:05,210 --> 00:11:05,910
Was soll das?
330
00:11:06,850 --> 00:11:08,430
Willst du mich jetzt
endgültig fertig machen?
331
00:11:08,430 --> 00:11:09,810
Nee, verkuppel Murat.
332
00:11:09,890 --> 00:11:11,610
Das ist Shakira,
deine neue Freundin.
333
00:11:11,990 --> 00:11:13,550
Die nix zu lachen
hat, weil sie nur
334
00:11:13,550 --> 00:11:14,210
Jungfrau ist.
335
00:11:14,470 --> 00:11:15,410
Sag mal,
hast du dich heute morgen mit
336
00:11:15,410 --> 00:11:16,790
dem Wagenheber gekämmt oder wat?
337
00:11:16,910 --> 00:11:18,430
Alter, jetzt bist du aber
ganz schön undankbar.
338
00:11:19,370 --> 00:11:21,850
Biene, die ganze Sache
ist doch ein totaler
339
00:11:21,850 --> 00:11:22,230
Wahnsinn.
340
00:11:22,410 --> 00:11:23,790
Das war doch
bestimmt Atzes Idee.
341
00:11:24,150 --> 00:11:25,490
Nee, das haben wir uns
gemeinsam ausgedacht.
342
00:11:26,370 --> 00:11:27,010
Tja, Murat.
343
00:11:27,170 --> 00:11:29,490
Wenn zwei brillante Hirne
sich zusammentun, dann kommt
344
00:11:29,490 --> 00:11:30,990
auch was geniales dabei raus.
345
00:11:31,310 --> 00:11:32,610
Biene, ich find das ja
super, dass du
346
00:11:32,610 --> 00:11:33,290
mir helfen willst.
347
00:11:33,750 --> 00:11:34,950
Aber mein Onkel ist
doch nicht blöd.
348
00:11:35,930 --> 00:11:36,850
Der glaubt doch im Leben
nicht, dass du
349
00:11:36,850 --> 00:11:37,590
meine Freundin bist.
350
00:11:39,310 --> 00:11:41,230
Wenn du es nicht
riskierst, findest du es
351
00:11:41,230 --> 00:11:41,730
nie raus.
352
00:11:41,810 --> 00:11:43,150
Okay, aber...
353
00:11:43,150 --> 00:11:43,670
Nichts aber.
354
00:11:43,730 --> 00:11:44,810
Es wird überhaupt
nicht diskutiert.
355
00:11:44,870 --> 00:11:46,130
Du kannst nicht einfach gehen.
356
00:11:46,270 --> 00:11:46,910
Biene, ich...
357
00:11:46,910 --> 00:11:48,230
Wie lange arbeitest
du jetzt bei uns?
358
00:11:48,390 --> 00:11:49,210
Über fünf Jahre.
359
00:11:49,390 --> 00:11:51,150
Du bist doch nicht nur ein
einfacher Angestellter.
360
00:11:51,410 --> 00:11:51,630
Nicht?
361
00:11:51,790 --> 00:11:53,130
Du gehörst doch
praktisch zur Familie.
362
00:11:53,230 --> 00:11:54,430
Wir können uns überhaupt
nicht vorstellen, wie es
363
00:11:54,430 --> 00:11:55,430
ohne dich weitergeht.
364
00:11:56,070 --> 00:11:56,930
Danke, Biene.
365
00:11:59,310 --> 00:12:00,970
Ich weiß jetzt gar
nicht, was ich sagen
366
00:12:00,970 --> 00:12:01,250
soll.
367
00:12:01,430 --> 00:12:02,430
Am besten gar nichts.
368
00:12:02,590 --> 00:12:04,170
Und jetzt steh nicht blöd
rum, fahr zum
369
00:12:04,170 --> 00:12:05,490
Flughafen und hol
deinen Onkel ab.
370
00:12:05,710 --> 00:12:05,910
Gut.
371
00:12:06,630 --> 00:12:07,150
Bis gleich.
372
00:12:09,170 --> 00:12:09,650
Shakira.
373
00:12:14,990 --> 00:12:17,950
Biene, ich muss schon
sagen, das hätte ich
374
00:12:17,950 --> 00:12:19,210
selber nicht besser hingekriegt.
375
00:12:19,570 --> 00:12:20,810
Ja, Murat ist aber auch
manchmal schwierig.
376
00:12:22,310 --> 00:12:23,830
Hoffentlich ist Onkel
Achmed einfacher.
377
00:12:24,310 --> 00:12:25,290
Äh, wie jetzt?
378
00:12:26,690 --> 00:12:28,030
Naja, ich bin mir nicht
sicher, ob der
379
00:12:28,030 --> 00:12:28,890
sich hier wohlfühlt.
380
00:12:29,630 --> 00:12:32,470
Na, Biene,
das lassen wir meine Sorge sein.
381
00:12:43,680 --> 00:12:44,500
Tach, Harry.
382
00:12:45,260 --> 00:12:45,680
Armin.
383
00:12:46,640 --> 00:12:48,280
Hör mal,
ich hab ein Dutzend neue Handeln
384
00:12:48,280 --> 00:12:49,460
reingekriegt,
willst du mal sehen?
385
00:12:49,920 --> 00:12:51,600
Sonst immer,
aber ich hab keine Zeit.
386
00:12:51,800 --> 00:12:52,780
Ich geb jetzt Drehnausstunden.
387
00:12:53,360 --> 00:12:55,320
Ach, und die nächste
da ist seine Schülerin,
388
00:12:55,580 --> 00:12:55,700
ja?
389
00:12:56,160 --> 00:12:57,440
Äh, nicht ganz.
390
00:12:58,340 --> 00:12:59,700
Alles klar, Harry,
kann losgehen.
391
00:13:02,020 --> 00:13:03,460
Die sind ja total alt.
392
00:13:04,120 --> 00:13:05,200
Und total viele.
393
00:13:05,980 --> 00:13:07,720
Hör mal,
die alten Knacker sind aber nicht
394
00:13:07,720 --> 00:13:08,860
besonders gut für meinen Laden.
395
00:13:09,420 --> 00:13:10,720
Ich sorg schon dafür,
dass wir keinen Ärger
396
00:13:10,720 --> 00:13:11,000
machen.
397
00:13:11,860 --> 00:13:14,160
Hör mal, Pleite,
das mit deinen Kumpels, das
398
00:13:14,160 --> 00:13:15,160
war aber nicht abgemacht, du.
399
00:13:15,400 --> 00:13:16,300
Was willst du damit sagen?
400
00:13:16,960 --> 00:13:19,120
Dass ich euch einen vierfachen
Preis berechnen muss.
401
00:13:19,560 --> 00:13:20,760
Abzocker, sag mal,
hast du noch nie was
402
00:13:20,760 --> 00:13:21,740
von Mengenrabatt gehört?
403
00:13:22,020 --> 00:13:24,120
Halt dich nicht auf,
dafür gibt es hier
404
00:13:24,120 --> 00:13:24,800
was zu gucken.
405
00:13:25,240 --> 00:13:26,500
Am besten,
ihr geht da hinten in die
406
00:13:26,500 --> 00:13:26,680
Ecke.
407
00:13:27,380 --> 00:13:29,340
Klar, weil da die
Anfängergeräte stehen.
408
00:13:29,580 --> 00:13:31,140
Nee, weil ich da
hoffentlich niemand sieht.
409
00:13:38,800 --> 00:13:39,460
Geh her, du.
410
00:13:55,610 --> 00:13:56,830
Victor, komm rein.
411
00:13:58,250 --> 00:13:58,810
Ja?
412
00:13:59,430 --> 00:13:59,990
Victor!
413
00:14:00,830 --> 00:14:03,410
Ach, äh, wo bin ich?
414
00:14:03,590 --> 00:14:06,390
In einer original
anatolischen Teestube.
415
00:14:07,030 --> 00:14:07,410
Warum?
416
00:14:07,970 --> 00:14:09,290
Ja, weil Tee bekömmlich ist.
417
00:14:09,390 --> 00:14:11,610
Und weil Onkel Achmed
sich so richtig wohlfühlen
418
00:14:11,610 --> 00:14:11,890
soll.
419
00:14:12,650 --> 00:14:13,830
Gefülltes Weinblatt, Victor?
420
00:14:14,090 --> 00:14:15,170
Keine Käsebrötchen?
421
00:14:15,430 --> 00:14:16,750
Ja, natürlich nicht.
422
00:14:16,930 --> 00:14:18,810
Onkel Achmed ist
ein Vorzeigetürkel.
423
00:14:19,170 --> 00:14:20,470
Der achtet hier
auf jedes Detail.
424
00:14:21,670 --> 00:14:24,010
Und wenn die Deko nicht
reicht, lege ich
425
00:14:24,010 --> 00:14:25,190
halt noch ein Stückchen drauf.
426
00:14:25,350 --> 00:14:26,330
Wie willst du das denn machen?
427
00:14:32,330 --> 00:14:33,330
Oh, Entschuldigung.
428
00:14:33,950 --> 00:14:35,070
Da habe ich mich wohl verlaufen.
429
00:14:37,030 --> 00:14:37,550
Ja.
430
00:14:38,310 --> 00:14:41,210
Und Bine ist Murats Freundin?
431
00:14:41,770 --> 00:14:42,290
Shakira.
432
00:14:43,150 --> 00:14:44,630
Shakira, was haben wir gelernt?
433
00:14:44,890 --> 00:14:46,870
Ein türkisches Mädchen redet
erst, wenn sie was
434
00:14:46,870 --> 00:14:47,510
gefragt wird.
435
00:14:47,570 --> 00:14:47,870
Er wird.
436
00:14:48,390 --> 00:14:48,910
Wer?
437
00:14:48,910 --> 00:14:50,810
Na, ich kann doch ein
bisschen türkisch.
438
00:14:51,370 --> 00:14:54,290
Evet heißt ja und
Hayr heißt nein.
439
00:14:54,770 --> 00:14:55,250
Stopp!
440
00:14:55,350 --> 00:14:55,970
Ja und nein.
441
00:14:56,110 --> 00:14:57,450
Mehr brauchst du nicht
bei Onkel Achmed.
442
00:14:58,170 --> 00:14:58,510
Evet.
443
00:14:58,750 --> 00:15:00,210
Jetzt hat sie aber
richtig gemacht, wo?
444
00:15:00,530 --> 00:15:01,530
Ja, eben nicht.
445
00:15:02,270 --> 00:15:04,550
Shakira, wo steht ein
türkisches Mädchen, wenn sie
446
00:15:04,550 --> 00:15:05,210
mit einem Mann spricht?
447
00:15:05,370 --> 00:15:06,190
Mitten im Raum?
448
00:15:06,730 --> 00:15:07,210
Hayr.
449
00:15:07,710 --> 00:15:08,930
Zwei Schritte hinter dem Mann.
450
00:15:10,250 --> 00:15:11,370
Und ab in die Küche.
451
00:15:12,270 --> 00:15:13,570
Wir Männer wollen
unter uns sein.
452
00:15:13,890 --> 00:15:14,310
Evet.
453
00:15:15,330 --> 00:15:17,410
Victor, ich sag dir,
die Türken haben den
454
00:15:17,410 --> 00:15:18,110
Bogen raus.
455
00:15:18,110 --> 00:15:18,990
Wie sieht's aus?
456
00:15:19,050 --> 00:15:19,430
Teechen?
457
00:15:24,070 --> 00:15:25,390
Äh, nee, du.
458
00:15:25,530 --> 00:15:26,230
Nicht nötig.
459
00:15:26,250 --> 00:15:27,530
Ja komm, hau weg die Blurre.
460
00:15:27,810 --> 00:15:30,590
Nee, du, das ist irgendwie
nicht meine Welt.
461
00:15:30,950 --> 00:15:32,710
Ja, das trifft sie gut.
462
00:15:34,110 --> 00:15:34,630
Warum?
463
00:15:35,050 --> 00:15:36,630
Ja, weil ich bei der
Neueröffnung nicht gleich
464
00:15:36,630 --> 00:15:38,110
die Bullerei am Hals haben will.
465
00:15:43,950 --> 00:15:44,850
Und zack.
466
00:15:45,790 --> 00:15:46,830
Und zack.
467
00:15:47,730 --> 00:15:48,130
Und?
468
00:15:48,250 --> 00:15:49,410
Kacke, soll ich was bringen?
469
00:15:49,710 --> 00:15:50,610
Sicher, Karl.
470
00:15:50,750 --> 00:15:51,970
Da kriegst du Bauchmuckis von.
471
00:15:52,090 --> 00:15:53,090
Was sollen wir denn mit Muckis?
472
00:15:53,130 --> 00:15:53,890
Eine Plauze.
473
00:15:54,210 --> 00:15:55,230
Hier muss was hin.
474
00:15:55,570 --> 00:15:55,970
Genau.
475
00:15:56,490 --> 00:15:57,610
Da ist ja auch eine Menge platt.
476
00:15:58,190 --> 00:15:59,610
Sag mal,
wo sind denn eigentlich Ewald und
477
00:15:59,610 --> 00:15:59,830
Otto?
478
00:16:00,110 --> 00:16:00,870
Keine Ahnung.
479
00:16:01,790 --> 00:16:04,330
Aber der Otto,
der bechert ganz gerne mal
480
00:16:04,330 --> 00:16:04,850
ein Wort.
481
00:16:06,030 --> 00:16:07,110
Otto, bist du bekloppt?
482
00:16:07,290 --> 00:16:08,430
Wenn das der alle den sieht.
483
00:16:08,650 --> 00:16:09,630
Kein Problem.
484
00:16:10,150 --> 00:16:11,650
Der kann ja ruhig was abhaben.
485
00:16:12,210 --> 00:16:13,190
Was machst du denn da, Bläte?
486
00:16:13,750 --> 00:16:15,330
Ich bring den Karl
mal kurz raus.
487
00:16:15,710 --> 00:16:15,930
Wieso?
488
00:16:15,930 --> 00:16:16,630
Ist er verletzt?
489
00:16:17,850 --> 00:16:18,570
Nee, inkontinent.
490
00:16:19,170 --> 00:16:19,530
Hilfe!
491
00:16:20,090 --> 00:16:21,030
Was soll das?
492
00:16:21,550 --> 00:16:23,570
Ich hab die Sau hier
in der Frauendusche
493
00:16:23,570 --> 00:16:23,890
erwischt.
494
00:16:23,950 --> 00:16:25,330
Ich hatte mich verlaufen.
495
00:16:25,570 --> 00:16:27,130
Ja, und damit du wieder
zurückfindest, hast du
496
00:16:27,130 --> 00:16:28,350
ein Guckloch in die Wand
gebohrt, was?
497
00:16:28,590 --> 00:16:28,870
Ach.
498
00:16:30,950 --> 00:16:31,530
Alwin, ich...
499
00:16:31,530 --> 00:16:32,150
Harry, hör mal.
500
00:16:32,670 --> 00:16:33,990
Du bist ein guter
Kumpel, aber so läuft
501
00:16:33,990 --> 00:16:34,390
das hier nicht.
502
00:16:35,010 --> 00:16:35,570
Schon klar.
503
00:16:36,550 --> 00:16:37,570
Ab jetzt hab ich alles im Griff.
504
00:16:37,930 --> 00:16:38,950
Harry, kommste mal?
505
00:16:39,130 --> 00:16:40,530
Der Karl hatte dich
ganz bis zum Klo
506
00:16:40,530 --> 00:16:41,010
geschafft.
507
00:16:41,110 --> 00:16:42,510
Jetzt hab ich aber
die Schnauze voll.
508
00:16:42,930 --> 00:16:43,350
Bleib locker.
509
00:16:43,590 --> 00:16:44,570
Ich geb dir auch
die Hälfte von der
510
00:16:44,570 --> 00:16:44,970
Kohle ab.
511
00:16:44,970 --> 00:16:46,210
Das reicht nicht.
512
00:16:46,610 --> 00:16:46,890
Harry.
513
00:16:47,330 --> 00:16:48,090
Was heißt das jetzt?
514
00:16:48,610 --> 00:16:49,130
Raus!
515
00:17:06,780 --> 00:17:07,520
Kaputtsinn, ja!
516
00:17:08,020 --> 00:17:08,940
Lass die Mette.
517
00:17:08,940 --> 00:17:09,640
Schick ihm schon dann.
518
00:17:11,640 --> 00:17:13,099
Nee, nee, nee!
519
00:17:13,099 --> 00:17:13,440
Nee, nee, nee!
520
00:17:13,839 --> 00:17:14,420
Was machst du?
521
00:17:14,619 --> 00:17:15,140
Anadolu?
522
00:17:16,180 --> 00:17:17,440
Wenn du willst.
523
00:17:17,540 --> 00:17:18,520
Wir können auch
deutsch sprechen.
524
00:17:18,960 --> 00:17:20,460
Sieht sowieso schon so aus.
525
00:17:21,880 --> 00:17:22,560
Wo ist die Ladin?
526
00:17:22,980 --> 00:17:23,920
Das, ähm...
527
00:17:23,920 --> 00:17:25,160
Wir sind sofort da.
528
00:17:25,420 --> 00:17:25,940
Wir...
529
00:17:25,940 --> 00:17:29,760
Aber der Typ,
für den ich arbeite, der...
530
00:17:29,760 --> 00:17:30,500
Er hat mich...
531
00:17:34,140 --> 00:17:35,520
Und total durchgeknallt.
532
00:17:35,560 --> 00:17:36,600
Hier arbeitest du?
533
00:17:37,320 --> 00:17:37,740
Ich...
534
00:17:38,520 --> 00:17:40,000
Ich bin mir da gar nichts los.
535
00:17:40,240 --> 00:17:41,500
Lass uns reingehen.
536
00:17:41,660 --> 00:17:43,040
Ich will deine Freundin finden.
537
00:17:43,040 --> 00:17:43,580
Vielleicht sollten wir...
538
00:17:43,580 --> 00:17:45,120
Deine Deutsch ist
auch nicht das Beste.
539
00:17:45,520 --> 00:17:46,020
Aber...
540
00:17:46,020 --> 00:17:46,560
Hey, hey!
541
00:17:47,480 --> 00:17:51,800
Ah, das muss unser
guter Onkel Ahmed sein.
542
00:17:52,180 --> 00:17:53,680
Ein Schlückchen
Mullermilch zur Begrüßung?
543
00:17:53,740 --> 00:17:54,420
Was ist los?
544
00:17:54,660 --> 00:17:55,720
Wie gesagt, er ist komisch.
545
00:17:56,560 --> 00:17:58,020
Ist das deine Freundin?
546
00:17:58,180 --> 00:17:58,640
Ja, sicher.
547
00:17:59,560 --> 00:18:02,060
Shakira, darf ich
vorstellen, Onkel Ahmed.
548
00:18:02,200 --> 00:18:04,720
Onkel Ahmed,
Murats Verlobte, Shakira.
549
00:18:05,020 --> 00:18:05,460
Verlobt?
550
00:18:05,880 --> 00:18:06,320
Verlobt?
551
00:18:06,500 --> 00:18:07,720
Ja, du weißt das gar nicht?
552
00:18:08,040 --> 00:18:09,520
Murat, hast du deinem
Onkel gar nichts erzählt?
553
00:18:10,020 --> 00:18:11,320
Mehr Respekt vor der Familie.
554
00:18:11,700 --> 00:18:15,240
Hast du dich einfach ohne
meine Einverständnis verlobt?
555
00:18:16,140 --> 00:18:17,300
Aber hübsch ist sie ja.
556
00:18:17,620 --> 00:18:18,140
Gell, mein Kumpel?
557
00:18:18,340 --> 00:18:18,540
Gell?
558
00:18:18,820 --> 00:18:20,440
Erzähl mal, wer bist du?
559
00:18:20,500 --> 00:18:21,240
Wer bist du?
560
00:18:23,040 --> 00:18:23,960
Erzähl mal, wer bist du?
561
00:18:24,460 --> 00:18:25,400
Wer bist du?
562
00:18:25,740 --> 00:18:26,760
Erzähl mal, wer bist du?
563
00:18:26,760 --> 00:18:26,860
Shakira?
564
00:18:29,620 --> 00:18:30,180
Nein.
565
00:18:30,760 --> 00:18:31,980
Jetzt, wo du sie gesehen
hast, können wir
566
00:18:31,980 --> 00:18:32,300
wieder gehen.
567
00:18:32,820 --> 00:18:35,100
Murat, hast du noch
nie was von türkischer
568
00:18:35,100 --> 00:18:36,060
Gastfreundschaft gehört?
569
00:18:36,480 --> 00:18:37,040
Shakira?
570
00:18:38,040 --> 00:18:38,900
Tee für Onkel Ahmed.
571
00:18:39,460 --> 00:18:39,760
Ja.
572
00:18:40,460 --> 00:18:41,020
Kaffee.
573
00:18:42,600 --> 00:18:43,080
Ja.
574
00:18:43,480 --> 00:18:44,040
Kaffee.
575
00:18:44,480 --> 00:18:45,040
Kaffee.
576
00:18:45,180 --> 00:18:45,740
Kaffee.
577
00:18:46,180 --> 00:18:47,220
Ja, ja.
578
00:18:48,040 --> 00:18:48,600
Ja.
579
00:18:48,860 --> 00:18:49,480
Verstehst du das nicht?
580
00:18:50,520 --> 00:18:51,080
Ja.
581
00:18:52,580 --> 00:18:53,140
Nein.
582
00:18:53,260 --> 00:18:55,260
Können Sie auch etwas
anderes sprechen?
583
00:18:55,940 --> 00:18:57,800
Sie scheint mir
ein wenig verwirrt.
584
00:18:57,800 --> 00:19:00,140
Vielleicht gefällt
es ihr hier ja nicht.
585
00:19:00,320 --> 00:19:00,720
Ja, genau.
586
00:19:00,940 --> 00:19:01,580
Das wird sein.
587
00:19:01,780 --> 00:19:03,960
Gut, dann sollten wir
in ihre Wohnung gehen.
588
00:19:04,100 --> 00:19:05,360
Ich will sehen, wie sie lebt.
589
00:19:06,100 --> 00:19:06,920
Das geht nicht.
590
00:19:07,060 --> 00:19:07,700
Warum nicht?
591
00:19:08,040 --> 00:19:08,520
Weil...
592
00:19:08,520 --> 00:19:09,880
Weil sie hier wohnt.
593
00:19:10,560 --> 00:19:10,860
Hier?
594
00:19:11,740 --> 00:19:12,640
Bei Ihnen?
595
00:19:13,660 --> 00:19:15,460
Ja,
sie ist auch meine Schwester.
596
00:19:16,820 --> 00:19:20,600
Sie sind Türke, Herr Schröder?
597
00:19:21,660 --> 00:19:22,540
Halbtürke, Ahmed.
598
00:19:22,780 --> 00:19:24,060
Aber du kannst mich Ucak nennen.
599
00:19:24,800 --> 00:19:25,280
Ucak?
600
00:19:25,440 --> 00:19:28,300
Sie sehen wirklich nicht
wie eine Türke aus.
601
00:19:28,580 --> 00:19:29,880
Ja, meine Schwester
hat ja auch all die
602
00:19:29,880 --> 00:19:30,860
guten Gene abbekommen.
603
00:19:31,040 --> 00:19:32,380
Aber mal so unter uns.
604
00:19:32,860 --> 00:19:33,920
Was hältst du denn so von ihr?
605
00:19:35,000 --> 00:19:38,120
Wenn ich ehrlich sein
soll, sie wirkt ein
606
00:19:38,120 --> 00:19:39,140
wenig çaplak.
607
00:19:40,120 --> 00:19:41,940
Ich hätte es selber nicht
besser sagen können.
608
00:19:42,540 --> 00:19:43,560
Also ist sie immer so?
609
00:19:43,800 --> 00:19:44,180
Ja, sicher.
610
00:19:44,280 --> 00:19:45,620
Unsere ganze Familie ist so.
611
00:19:45,860 --> 00:19:47,440
Und ist er nicht
ein super Pärchen?
612
00:19:49,820 --> 00:19:50,300
Murat!
613
00:19:51,120 --> 00:19:51,600
Greta.
614
00:19:51,600 --> 00:19:53,460
Na toll,
du hast ja ganz schnell was
615
00:19:53,460 --> 00:19:54,100
Neues gefunden.
616
00:19:54,600 --> 00:19:54,880
Nein!
617
00:19:55,300 --> 00:19:56,740
Keine Sorge,
ich mache dir keines zu.
618
00:19:56,840 --> 00:19:58,080
Nimm dir hier nur
deine Klamotten.
619
00:19:58,100 --> 00:19:58,480
Aber...
620
00:19:58,480 --> 00:19:59,360
Aus meiner Wohnung.
621
00:20:02,040 --> 00:20:03,020
Meine Ex-Freundin.
622
00:20:03,300 --> 00:20:04,300
Kein Thema, Murat.
623
00:20:05,520 --> 00:20:07,640
Shakira ist nicht so
der eifersüchtige Typ.
624
00:20:07,840 --> 00:20:10,160
Wenn Sie erlauben,
will ich jetzt mit meinen
625
00:20:10,160 --> 00:20:11,820
Neffen ein paar Worte wechseln.
626
00:20:12,660 --> 00:20:13,960
Ich meine allein.
627
00:20:14,500 --> 00:20:15,280
Ja, nee, ist klar.
628
00:20:15,640 --> 00:20:17,880
Ich wollte nur ein bisschen
die Türglocke nachfetten.
629
00:20:18,300 --> 00:20:18,720
Ja, gerne.
630
00:20:24,360 --> 00:20:25,980
Murat, ich weiß,
was du sagen willst.
631
00:20:26,060 --> 00:20:27,520
Aber seitdem ich verlobt
bin, glaube ich an
632
00:20:27,520 --> 00:20:27,920
Greta...
633
00:20:27,920 --> 00:20:30,520
Du bist ein würdiges
Mitglied unserer Familie.
634
00:20:30,700 --> 00:20:31,860
Naja, und ich dachte,
wenn du weißt, dass
635
00:20:31,860 --> 00:20:32,580
ich...
636
00:20:32,580 --> 00:20:33,080
Was bin ich?
637
00:20:33,220 --> 00:20:35,820
Murat, ich bin stolz
darauf, dass du eine
638
00:20:35,820 --> 00:20:38,580
Türkin heiraten willst.
639
00:20:38,680 --> 00:20:40,780
Aber Shakira,
die ist doch völlig verrückt.
640
00:20:40,980 --> 00:20:44,680
Und ihr Bruder ist ein
absoluter Wahnsinniger.
641
00:20:45,620 --> 00:20:47,640
Warum verträgst du dich
nicht wieder mit deiner
642
00:20:47,640 --> 00:20:48,340
Ex-Freundin?
643
00:20:48,700 --> 00:20:49,460
Mit Greta?
644
00:20:49,580 --> 00:20:50,820
Ja, das ist wenigstens normal.
645
00:20:51,660 --> 00:20:54,060
Okay, wenn das dein Wunsch ist.
646
00:20:54,440 --> 00:20:55,060
Ist es.
647
00:20:55,460 --> 00:20:56,460
Ich habe noch einen Wunsch.
648
00:20:56,560 --> 00:20:58,500
Halt mir in Zukunft
diesen Irren vom Leib.
649
00:20:58,680 --> 00:20:59,660
Okay, mache ich, Onkel Arad.
650
00:20:59,760 --> 00:21:01,320
Und jetzt bring mich
zu Onkel Erdogan.
651
00:21:01,420 --> 00:21:03,500
Ich kann seine türkische
Lala nicht mehr ertragen.
652
00:21:06,640 --> 00:21:07,820
Na, Murat, alles klar?
653
00:21:08,620 --> 00:21:09,700
Unglaublich,
es hat funktioniert.
654
00:21:10,020 --> 00:21:11,800
Ja, hat der Elch Haare am
Arsch, was
655
00:21:11,800 --> 00:21:13,260
dein Chef anpackt,
das funktioniert.
656
00:21:13,980 --> 00:21:14,900
Ola, Nazi-Schröder.
657
00:21:15,360 --> 00:21:17,140
Sein Jüs de Bischüs zerwachsen.
658
00:21:18,040 --> 00:21:18,480
Ja, sicher.
659
00:21:19,240 --> 00:21:20,260
Das habe ich ja immer gesagt.
660
00:21:26,840 --> 00:21:27,360
Victor!
661
00:21:27,980 --> 00:21:30,800
Atze,
immer noch türkische Wochen?
662
00:21:31,160 --> 00:21:32,640
Na klar,
der neue Laden muss sich bei
663
00:21:32,640 --> 00:21:34,000
den Mullahs ja
erstmal rumsprechen.
664
00:21:34,320 --> 00:21:35,060
Trotzdem Hunger.
665
00:21:35,440 --> 00:21:37,580
Tu mir mal so ein
gefülltes Blatt da.
666
00:21:38,080 --> 00:21:38,920
Kannst du haben.
667
00:21:39,340 --> 00:21:41,840
Obwohl ich für dich extra
Käsebrötchen besorgt habe.
668
00:21:45,660 --> 00:21:46,180
Ahmed!
669
00:21:47,060 --> 00:21:48,520
Na, noch alle Döner am Spieß?
670
00:21:48,680 --> 00:21:50,420
Danke, mir geht es gut.
671
00:21:51,220 --> 00:21:53,140
Was macht denn die Polizei hier?
672
00:21:53,680 --> 00:21:55,300
Wird Ucak verhaftet?
673
00:21:56,000 --> 00:21:56,720
Ich glaube nicht.
674
00:21:57,140 --> 00:21:57,480
Schade.
675
00:21:57,760 --> 00:21:58,360
Und, Ahmed?
676
00:21:59,100 --> 00:22:00,020
Was liegt an?
677
00:22:01,220 --> 00:22:02,560
Machst du noch ein
paar schöne Tage in
678
00:22:02,560 --> 00:22:03,080
Essen, hä?
679
00:22:03,320 --> 00:22:04,780
Das kann ich mir
nicht vorstellen.
680
00:22:04,900 --> 00:22:06,440
Ich nehme morgen früh
den ersten Flieger.
681
00:22:06,560 --> 00:22:07,020
Ja, super.
682
00:22:07,300 --> 00:22:09,400
Dann macht Cakira uns noch
ein leckeres Fladenbrot.
683
00:22:09,600 --> 00:22:12,180
Ich stopfe uns ein schönes
Wasserpfeifchen und anschließend
684
00:22:12,180 --> 00:22:13,880
fahren wir zum Markt,
ein paar Ziegen melken.
685
00:22:13,960 --> 00:22:15,860
Ich reise gleich ab,
fahre mich zum Flughafen.
686
00:22:18,380 --> 00:22:19,980
Und dann ist endlich Ruhe.
687
00:22:20,520 --> 00:22:22,160
Für mich schon,
für dich noch nicht.
688
00:22:23,480 --> 00:22:23,840
Wie?
689
00:22:24,820 --> 00:22:25,720
Was soll ich denn noch tun?
690
00:22:26,100 --> 00:22:27,720
Ja, die Türken-Klitsche
wieder in einen anständigen
691
00:22:27,720 --> 00:22:28,680
Kiosk verwandeln.
692
00:22:40,100 --> 00:22:40,900
Ja, vielleicht.
693
00:22:41,340 --> 00:22:42,740
Das kackt hier ja türkisch.
694
00:22:43,400 --> 00:22:44,540
Warte, warum kannst du
nicht auf die Klappe
695
00:22:44,540 --> 00:22:44,820
halten?
696
00:22:45,080 --> 00:22:46,140
Mit meiner Mutter wäre
ich schon klar gekommen.
697
00:22:46,220 --> 00:22:47,080
Aber Onkel Ahmed!
698
00:22:47,740 --> 00:22:48,900
Wenn der kommt,
dann werft er, was der
699
00:22:48,900 --> 00:22:49,180
sagt.
700
00:22:49,240 --> 00:22:50,760
Jetzt sind wir Familie und auf!
701
00:22:51,760 --> 00:22:52,120
Scheiße!
702
00:22:52,180 --> 00:22:53,080
Ja, super!
703
00:22:53,620 --> 00:22:56,060
Dann macht uns Cakira noch
schön Fladenleckeres, schönes
704
00:22:56,060 --> 00:22:56,640
Fladenbrot.
705
00:22:58,680 --> 00:22:59,120
Ja, super!
46176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof