Original subtitles

Atze, wie lange brauchst du noch?

Ich fang gerade erst an, Bide.

Das dauert mir zu lange.

Ich fahr jetzt in die Stadt.

Am besten nimmst du die Straßenbahn.

Ja.

Echt kacke, dass man sein Auto nicht mehr

draußen waschen darf.

Na Murat, Lust auf ein kleines Rätsel?

Nee, Atze.

Ich aber.

Warum muss der Chef mal loben, wenn er

einen gut bezahlten Angestellten hat?

Zufrieden?

Was ist los?

Kein Druck mehr auf der Wasserpfeife?

Na, ist bestimmt wieder Ramadan.

Schröder.

Warum sind heute eigentlich alle so scheiße drauf?

Hat Schalke uns eingemeindet?

Der Schubert.

Herzinfarkt.

Tod.

Ja blöd, der kommt vor bei Herzinfarkt.

Der war in meinem Alter.

Gestern hab ich ihn noch getroffen.

Heute ist er über Milliarden.

Hier heißt das Wupper.

Oder wohnst du in Israel?

Außerdem siehst du den Schubert auch bald wieder.

Harry, du kommst genau richtig.

Wieso?

Weil Murat gerade Flaschentränen gespielt hat.

Murat, nur weil ihr Türen keinen Biervertrag, müsst

ihr doch nicht unsere ganzen Vorräte vernichten.

Ich hab eigentlich aufgepasst.

Musst du trotzdem zu Latzen, Murat.

Bei uns ist mir doch egal.

Ich glaub, du hast schlechte Laune.

Ja, so weit war ich auch schon.

Aber das wird sich gleich ändern.

Hallo.

Hallo Süße.

Was machst du denn hier?

Ich wollte mir noch einen Kuss abholen, bevor

ich zum Friseur gehe.

Was machen die jetzt, wenn einer einkaufen geht?

Ein Quickie auf der Theke?

Also dann, bis später.

Tschüss.

Kacke!

Wie kacke?

Die Frau ist doch ein super Gerät, du.

Ja Harry, vielleicht ist kacke ja türkisch und

heißt Mördergranate.

Stimmt's, Murat?

Ey, leck mich doch alle, Mann.

Meine Familie will, dass ich heirate.

Respekt, Murat.

Kaum zwei Wochen mit Greta zusammen, schon war

sie aus wie die Figur.

Sie ist nicht schwanger, es ist wegen meiner

Mutter.

Deine Mutter ist schwanger?

Meine Mutter ist in Antalya bei ihrer Schwester

und die haben eine Frau für mich gefunden.

Tja Murat, schon scheiße, wenn man türkisch ist,

wa?

Nee, ist doch klasse.

Du kannst aussehen wie der letzte Hänger, kriegst

trotzdem ne Ische ab.

Hey, ich will aber keine.

Und außerdem muss ich in die Türkei.

Urlaub abgelehnt.

Zeitung einräumen.

Ich fahr nach Antalya und klär die Sache.

Basta.

Warum gibt's denn Murat nicht ein paar Tage

frei?

Ja Harry, überleg doch mal.

Kaum ist er drüben, schon füllen sie ihn

mit Raki ab.

Und zack, hat er ne türkische Mama im

Arsch.

Nee, den seh ich doch nie wieder.

Kacke.

Murat hat echt ein Problem, du.

Nicht er, ich.

So ne billige Arbeitskraft find ich doch nie

wieder.

Wo ist Murat?

Seine Mutter ist am Telefon.

Das trifft sich gut.

Genau die will ich jetzt sprechen.

Frau Günaydin.

Ja, das ist ja nett, dass Sie anrufen.

Nee, der Murat ist leider nicht da.

Ist das für mich, meine Mutter?

Äh, nee, Finanzamt Murat.

Und, wie ist das Wetter so in der

Türkei?

Ich wusste es, gib mir sofort den Hörer.

Murat ist wirklich nicht da.

Der hängt ja nur bei seiner Freundin ab.

Achso, ich hab mir vom Kindergarten gar nichts

erzählt.

Ja, das scheint mir aber auch so, Murat.

Ich will sofort meine Mutter sprechen.

Ja, dann rufst du doch an.

Ist Murat nicht da?

Was, Freundin?

Sie werden begeistert sein, Frau Günaydin.

Sie ist jung, scharf und für jeden Spaß

zu haben.

Sie wissen schon, was ich meine.

Jetzt sucht sie ihre Beruhigungsbillen.

Ja, nee, ist klar, Frau Günaydin.

Ich werd's ihm sagen.

Jo.

Egal, was es ist.

Ich will's nicht wissen.

Jetzt seid doch nicht so negativ, Murat.

Wir sind schon einen Schritt weiter.

Dein Onkel Ahmed kommt dich besuchen.

Onkel Ahmed?

Was schimpft die Bocke hier?

Ja, kein Freudentanz.

Einfaches Danke reicht.

Danke?

Das ist eine Katastrophe.

Murat, ich versteh dich nicht.

Das ist doch schön, wenn Verwandte zu Besuch

kommen.

Achso, du kapierst gar nichts.

Wenn mein Onkel Ahmed Greta sieht, dann ist

alles aus.

Der will nicht, dass ich eine deutsche Freundin

hab.

Verstehst du?

Oh, oh, oh.

Da hat aber einer Vorurteile gegen Ausländer, was?

Achso, warum kannst du nicht auf die Klappe

halten?

Mit meiner Mutter wär schon klar gekommen.

Aber Onkel Ahmed ist unser Familienoberhaupt.

Was der sagt, ist Gesetz.

Ja, da haben dein Onkel und ich doch

eine Menge gemeinsam.

Ich red mal mit ihm.

Du hast schon genug gesagt.

Hast recht, Murat.

Zeit für Taten.

Ich besorg dir eine türkische Freundin.

Das tust du nicht.

Halt dich einfach aus meinem Leben raus, okay,

Atze?

Kannst du das, Atze Schröder?

Ja, sicher, Murat.

Ist nur die Frage, ob ich das will.

Hallo.

Hallo.

Haben Sie einen Termin?

Was ist denn das für eine Frisur?

Tja, du Lockenstab.

So was sieht man heutzutage nicht mehr allzu

häufig.

Nee, ist doch völlig out.

Soll ich die Dinger rausziehen?

Soll ich dir den Scheitel gerade ziehen?

Wie?

Ich wollte dir nur bloß helfen.

Ja, komm, dann mach ein Loch in die

Sonne.

Tschau.

Atze, was machst du denn hier?

Ja, ich wollte der Gießkanne mal zeigen, wie

ein richtiger Figaro die Locken legt.

Und, wie findest du meine neue Frisur?

Spitzenmäßig, Greta.

Meinst du, dass sie Murat auch gefällt?

Mit Sicherheit.

Obwohl...

Obwohl was?

Ja, Murat steht ja mehr so auf Schwarzhaarige,

ne?

Aber ich bin blond.

Greta, das macht die Sache nicht leichter.

Und was das andere betrifft...

Wie?

Hat der etwa noch mehr zu meckern?

Gut, dass du es ansprichst.

Sag mal, rasierst du dich da?

Ja, klar.

Ganz schlecht.

Murat steht auf so richtig dicke Büschel unter

den Achseln.

Und lass das Deo weg.

Murat meint, du riechst zu künstlich.

Wieso kann Murat mir das nicht selber sagen?

Greta, der ist Türke.

Vielleicht kann er sich nicht so gut ausdrücken.

Ich wusste gar nicht, dass Murat mich so

unattraktiv findet.

Ja, das ist für uns alle ein Schock.

Aber so ein junges Glück kann ja nix

trennen.

Oh, nee.

Frau Schäfer, wie sehen Sie denn aus?

Beschissen.

Die muss dringend zum Friseur.

Murat, tu mir noch mal zwei von den

Speckmäusen bei.

So, das mach dann zwei mal.

Jo.

Tach, Deo.

Doch, Atze.

Wie immer, wenn du fängst, alles umsonst?

Klar, Atze.

Lass gehen.

Und hopp.

Kacke.

War diesmal aber ganz knapp.

Beim nächsten Mal kriegst du aber.

Gucken wir mal, Deo.

Jo.

Mensch, Murat, du lach doch mal.

Das war doch witzig.

Ich lach später, okay?

Momentan hab ich echt andere Sorgen.

Und eine Freundin mit einer topmodischen Frisur.

Hey, Süße.

Alles klar?

Nichts ist klar, Murat.

Wenn du Büschel unter den Armen willst, dann

such dir ein Schimpansen.

Wie, wie ist sie denn drauf?

So wie alle Frauen, die vom Friseur enttäuscht

sind.

Scheiße, Mann!

Greta!

Greta, warte!

Greta!

Was haben die beiden?

Was wir nicht haben, Süße.

Probleme.

Atze, ich glaub, Greta hat Murat eine geknallt.

Ja, das wundert mich nicht, Biene.

Da sind die grad mal zwei Wochen zusammen,

schon will der Murat eine andere heiraten.

Echt?

Und ich dachte, er wäre total glücklich mit

Greta.

Tja, Biene, ich kann mich ja täuschen, aber

ich glaub, glückliche Menschen sehen anders aus.

Murat, was ist denn los?

Dein Freund ist ein Riesenarsch.

Das ist los!

Murat!

So redet man wirklich nicht mit seinem Chef.

Deinetwegen hat Greta Schluss gemacht!

Atze!

Ist ja nicht schlimm, Biene.

Gibt genügend andere Frauen.

Du hast mein Leben ruiniert!

Wenn mein Onkel Achmed sieht, dass ich keine

Freundin hab, dann schleppt er mich sofort in

die Türkei!

Auch nicht schlimm, Biene.

Ich red ja mit Onkel Achmed.

Du hältst die Fresse!

Und mich siehst du nie wieder!

Okay, Biene.

Das ist schlimm.

Atze, meinst du, Murat kommt zurück?

Tja, Biene, das freut mich auch schon die

ganze Zeit.

So erregt hab ich ihn noch nie gesehen.

Wen jetzt?

Na, Murat.

Darüber reden wir doch.

Ja, nee, ist klar.

Hätte ich auch selber drauf kommen können.

So hat das keinen Zweck.

Ja, Biene, soll ich vielleicht nach oben?

Nee, Atze.

Wir müssen Murat helfen.

Sonst ist er nachher für immer weg in

der Türkei.

Ja, Biene, was soll ich denn machen?

Greta wollte ja keine Türkei spielen.

Ich weiß.

Aber es gibt ja auch noch andere Frauen.

Moin, Harry!

Auf dem Weg in die Muckibude?

Ein bisschen vor den Weibern flanieren?

Viel besser, Atze.

Wegen dem ollen Schuhbad bin ich jetzt Fitnesstrainer.

Der hat halt auch dringend nötig, so tot

wie der ist.

Ich weiß, dass der drüber ist, aber Bleta

hat jetzt Schiss, dass er bald selbst abnippelt.

Er will jetzt was für seine Fitness tun.

Das nützt ihm auch nichts mehr nach 30

Jahren im Wachkoma.

Mir aber.

Der Idiot zahlt mir 50 Eier die Stunde.

Ja, guckt mal, wer da angekrochen kommt.

Du hast mich angerufen, dass du immer so

pingelig sein musst.

Atze, ich hab echt keinen Bock mehr auf

die Scheiße.

Geh ruhig, Murat.

Ich hoffe nur, du weißt, was du deinem

Onkel sagst.

Klar weiß ich das.

Und?

Es geht dich zwar ein Dreck an, aber

ich würde ihm einfach sagen, ich hab keine

Lust zu heiraten.

He, he, Murat.

Für einen Tag Nachdenken ist nicht gerade viel

dabei rumgekommen, wa?

Du hast bestimmt schon eine bessere Idee.

Ja, sicher.

Schön.

Aber ich will die nicht hören.

Das reicht ja auch, wenn du sie siehst.

Selam Muratcim.

Was soll das?

Willst du mich jetzt endgültig fertig machen?

Nee, verkuppel Murat.

Das ist Shakira, deine neue Freundin.

Die nix zu lachen hat, weil sie nur

Jungfrau ist.

Sag mal, hast du dich heute morgen mit

dem Wagenheber gekämmt oder wat?

Alter, jetzt bist du aber ganz schön undankbar.

Biene, die ganze Sache ist doch ein totaler

Wahnsinn.

Das war doch bestimmt Atzes Idee.

Nee, das haben wir uns gemeinsam ausgedacht.

Tja, Murat.

Wenn zwei brillante Hirne sich zusammentun, dann kommt

auch was geniales dabei raus.

Biene, ich find das ja super, dass du

mir helfen willst.

Aber mein Onkel ist doch nicht blöd.

Der glaubt doch im Leben nicht, dass du

meine Freundin bist.

Wenn du es nicht riskierst, findest du es

nie raus.

Okay, aber...

Nichts aber.

Es wird überhaupt nicht diskutiert.

Du kannst nicht einfach gehen.

Biene, ich...

Wie lange arbeitest du jetzt bei uns?

Über fünf Jahre.

Du bist doch nicht nur ein einfacher Angestellter.

Nicht?

Du gehörst doch praktisch zur Familie.

Wir können uns überhaupt nicht vorstellen, wie es

ohne dich weitergeht.

Danke, Biene.

Ich weiß jetzt gar nicht, was ich sagen

soll.

Am besten gar nichts.

Und jetzt steh nicht blöd rum, fahr zum

Flughafen und hol deinen Onkel ab.

Gut.

Bis gleich.

Shakira.

Biene, ich muss schon sagen, das hätte ich

selber nicht besser hingekriegt.

Ja, Murat ist aber auch manchmal schwierig.

Hoffentlich ist Onkel Achmed einfacher.

Äh, wie jetzt?

Naja, ich bin mir nicht sicher, ob der

sich hier wohlfühlt.

Na, Biene, das lassen wir meine Sorge sein.

Tach, Harry.

Armin.

Hör mal, ich hab ein Dutzend neue Handeln

reingekriegt, willst du mal sehen?

Sonst immer, aber ich hab keine Zeit.

Ich geb jetzt Drehnausstunden.

Ach, und die nächste da ist seine Schülerin,

ja?

Äh, nicht ganz.

Alles klar, Harry, kann losgehen.

Die sind ja total alt.

Und total viele.

Hör mal, die alten Knacker sind aber nicht

besonders gut für meinen Laden.

Ich sorg schon dafür, dass wir keinen Ärger

machen.

Hör mal, Pleite, das mit deinen Kumpels, das

war aber nicht abgemacht, du.

Was willst du damit sagen?

Dass ich euch einen vierfachen Preis berechnen muss.

Abzocker, sag mal, hast du noch nie was

von Mengenrabatt gehört?

Halt dich nicht auf, dafür gibt es hier

was zu gucken.

Am besten, ihr geht da hinten in die

Ecke.

Klar, weil da die Anfängergeräte stehen.

Nee, weil ich da hoffentlich niemand sieht.

Geh her, du.

Victor, komm rein.

Ja?

Victor!

Ach, äh, wo bin ich?

In einer original anatolischen Teestube.

Warum?

Ja, weil Tee bekömmlich ist.

Und weil Onkel Achmed sich so richtig wohlfühlen

soll.

Gefülltes Weinblatt, Victor?

Keine Käsebrötchen?

Ja, natürlich nicht.

Onkel Achmed ist ein Vorzeigetürkel.

Der achtet hier auf jedes Detail.

Und wenn die Deko nicht reicht, lege ich

halt noch ein Stückchen drauf.

Wie willst du das denn machen?

Oh, Entschuldigung.

Da habe ich mich wohl verlaufen.

Ja.

Und Bine ist Murats Freundin?

Shakira.

Shakira, was haben wir gelernt?

Ein türkisches Mädchen redet erst, wenn sie was

gefragt wird.

Er wird.

Wer?

Na, ich kann doch ein bisschen türkisch.

Evet heißt ja und Hayr heißt nein.

Stopp!

Ja und nein.

Mehr brauchst du nicht bei Onkel Achmed.

Evet.

Jetzt hat sie aber richtig gemacht, wo?

Ja, eben nicht.

Shakira, wo steht ein türkisches Mädchen, wenn sie

mit einem Mann spricht?

Mitten im Raum?

Hayr.

Zwei Schritte hinter dem Mann.

Und ab in die Küche.

Wir Männer wollen unter uns sein.

Evet.

Victor, ich sag dir, die Türken haben den

Bogen raus.

Wie sieht's aus?

Teechen?

Äh, nee, du.

Nicht nötig.

Ja komm, hau weg die Blurre.

Nee, du, das ist irgendwie nicht meine Welt.

Ja, das trifft sie gut.

Warum?

Ja, weil ich bei der Neueröffnung nicht gleich

die Bullerei am Hals haben will.

Und zack.

Und zack.

Und?

Kacke, soll ich was bringen?

Sicher, Karl.

Da kriegst du Bauchmuckis von.

Was sollen wir denn mit Muckis?

Eine Plauze.

Hier muss was hin.

Genau.

Da ist ja auch eine Menge platt.

Sag mal, wo sind denn eigentlich Ewald und

Otto?

Keine Ahnung.

Aber der Otto, der bechert ganz gerne mal

ein Wort.

Otto, bist du bekloppt?

Wenn das der alle den sieht.

Kein Problem.

Der kann ja ruhig was abhaben.

Was machst du denn da, Bläte?

Ich bring den Karl mal kurz raus.

Wieso?

Ist er verletzt?

Nee, inkontinent.

Hilfe!

Was soll das?

Ich hab die Sau hier in der Frauendusche

erwischt.

Ich hatte mich verlaufen.

Ja, und damit du wieder zurückfindest, hast du

ein Guckloch in die Wand gebohrt, was?

Ach.

Alwin, ich...

Harry, hör mal.

Du bist ein guter Kumpel, aber so läuft

das hier nicht.

Schon klar.

Ab jetzt hab ich alles im Griff.

Harry, kommste mal?

Der Karl hatte dich ganz bis zum Klo

geschafft.

Jetzt hab ich aber die Schnauze voll.

Bleib locker.

Ich geb dir auch die Hälfte von der

Kohle ab.

Das reicht nicht.

Harry.

Was heißt das jetzt?

Raus!

Kaputtsinn, ja!

Lass die Mette.

Schick ihm schon dann.

Nee, nee, nee!

Nee, nee, nee!

Was machst du?

Anadolu?

Wenn du willst.

Wir können auch deutsch sprechen.

Sieht sowieso schon so aus.

Wo ist die Ladin?

Das, ähm...

Wir sind sofort da.

Wir...

Aber der Typ, für den ich arbeite, der...

Er hat mich...

Und total durchgeknallt.

Hier arbeitest du?

Ich...

Ich bin mir da gar nichts los.

Lass uns reingehen.

Ich will deine Freundin finden.

Vielleicht sollten wir...

Deine Deutsch ist auch nicht das Beste.

Aber...

Hey, hey!

Ah, das muss unser guter Onkel Ahmed sein.

Ein Schlückchen Mullermilch zur Begrüßung?

Was ist los?

Wie gesagt, er ist komisch.

Ist das deine Freundin?

Ja, sicher.

Shakira, darf ich vorstellen, Onkel Ahmed.

Onkel Ahmed, Murats Verlobte, Shakira.

Verlobt?

Verlobt?

Ja, du weißt das gar nicht?

Murat, hast du deinem Onkel gar nichts erzählt?

Mehr Respekt vor der Familie.

Hast du dich einfach ohne meine Einverständnis verlobt?

Aber hübsch ist sie ja.

Gell, mein Kumpel?

Gell?

Erzähl mal, wer bist du?

Wer bist du?

Erzähl mal, wer bist du?

Wer bist du?

Erzähl mal, wer bist du?

Shakira?

Nein.

Jetzt, wo du sie gesehen hast, können wir

wieder gehen.

Murat, hast du noch nie was von türkischer

Gastfreundschaft gehört?

Shakira?

Tee für Onkel Ahmed.

Ja.

Kaffee.

Ja.

Kaffee.

Kaffee.

Kaffee.

Ja, ja.

Ja.

Verstehst du das nicht?

Ja.

Nein.

Können Sie auch etwas anderes sprechen?

Sie scheint mir ein wenig verwirrt.

Vielleicht gefällt es ihr hier ja nicht.

Ja, genau.

Das wird sein.

Gut, dann sollten wir in ihre Wohnung gehen.

Ich will sehen, wie sie lebt.

Das geht nicht.

Warum nicht?

Weil...

Weil sie hier wohnt.

Hier?

Bei Ihnen?

Ja, sie ist auch meine Schwester.

Sie sind Türke, Herr Schröder?

Halbtürke, Ahmed.

Aber du kannst mich Ucak nennen.

Ucak?

Sie sehen wirklich nicht wie eine Türke aus.

Ja, meine Schwester hat ja auch all die

guten Gene abbekommen.

Aber mal so unter uns.

Was hältst du denn so von ihr?

Wenn ich ehrlich sein soll, sie wirkt ein

wenig çaplak.

Ich hätte es selber nicht besser sagen können.

Also ist sie immer so?

Ja, sicher.

Unsere ganze Familie ist so.

Und ist er nicht ein super Pärchen?

Murat!

Greta.

Na toll, du hast ja ganz schnell was

Neues gefunden.

Nein!

Keine Sorge, ich mache dir keines zu.

Nimm dir hier nur deine Klamotten.

Aber...

Aus meiner Wohnung.

Meine Ex-Freundin.

Kein Thema, Murat.

Shakira ist nicht so der eifersüchtige Typ.

Wenn Sie erlauben, will ich jetzt mit meinen

Neffen ein paar Worte wechseln.

Ich meine allein.

Ja, nee, ist klar.

Ich wollte nur ein bisschen die Türglocke nachfetten.

Ja, gerne.

Murat, ich weiß, was du sagen willst.

Aber seitdem ich verlobt bin, glaube ich an

Greta...

Du bist ein würdiges Mitglied unserer Familie.

Naja, und ich dachte, wenn du weißt, dass

ich...

Was bin ich?

Murat, ich bin stolz darauf, dass du eine

Türkin heiraten willst.

Aber Shakira, die ist doch völlig verrückt.

Und ihr Bruder ist ein absoluter Wahnsinniger.

Warum verträgst du dich nicht wieder mit deiner

Ex-Freundin?

Mit Greta?

Ja, das ist wenigstens normal.

Okay, wenn das dein Wunsch ist.

Ist es.

Ich habe noch einen Wunsch.

Halt mir in Zukunft diesen Irren vom Leib.

Okay, mache ich, Onkel Arad.

Und jetzt bring mich zu Onkel Erdogan.

Ich kann seine türkische Lala nicht mehr ertragen.

Na, Murat, alles klar?

Unglaublich, es hat funktioniert.

Ja, hat der Elch Haare am Arsch, was

dein Chef anpackt, das funktioniert.

Ola, Nazi-Schröder.

Sein Jüs de Bischüs zerwachsen.

Ja, sicher.

Das habe ich ja immer gesagt.

Victor!

Atze, immer noch türkische Wochen?

Na klar, der neue Laden muss sich bei

den Mullahs ja erstmal rumsprechen.

Trotzdem Hunger.

Tu mir mal so ein gefülltes Blatt da.

Kannst du haben.

Obwohl ich für dich extra Käsebrötchen besorgt habe.

Ahmed!

Na, noch alle Döner am Spieß?

Danke, mir geht es gut.

Was macht denn die Polizei hier?

Wird Ucak verhaftet?

Ich glaube nicht.

Schade.

Und, Ahmed?

Was liegt an?

Machst du noch ein paar schöne Tage in

Essen, hä?

Das kann ich mir nicht vorstellen.

Ich nehme morgen früh den ersten Flieger.

Ja, super.

Dann macht Cakira uns noch ein leckeres Fladenbrot.

Ich stopfe uns ein schönes Wasserpfeifchen und anschließend

fahren wir zum Markt, ein paar Ziegen melken.

Ich reise gleich ab, fahre mich zum Flughafen.

Und dann ist endlich Ruhe.

Für mich schon, für dich noch nicht.

Wie?

Was soll ich denn noch tun?

Ja, die Türken-Klitsche wieder in einen anständigen

Kiosk verwandeln.

Ja, vielleicht.

Das kackt hier ja türkisch.

Warte, warum kannst du nicht auf die Klappe

halten?

Mit meiner Mutter wäre ich schon klar gekommen.

Aber Onkel Ahmed!

Wenn der kommt, dann werft er, was der

sagt.

Jetzt sind wir Familie und auf!

Scheiße!

Ja, super!

Dann macht uns Cakira noch schön Fladenleckeres, schönes

Fladenbrot.

Ja, super!