Original subtitles

Oh, meine Fresse, war das ein Abend.

Eins schwöre ich dir, Schröder, nie wieder Alkohol.

Komm rein, Biene.

Wieso klopfst du denn an?

Weil ich gar nicht Biene bin.

Frau Westermann.

Sag's mir, Atze.

Hier und jetzt.

Vielleicht kommt jetzt ein bisschen Überraschung mit.

Ich liebe Überraschungen.

Ja, nee, ist klar.

Könnte ein Problem mit Biene geben.

Von mir aus kann sie gerne mitmachen.

Na ja, hat ja auch so seine Vorteile

zu dritt.

Du machst mich so scharf, Atze.

Ich glaube, Alkohol ist doch eine Lösung.

Irgendwas ist anders.

Keine Käsebrötchen.

Dafür aber ein 1A-Buffet für unseren Super

-Bullen.

Für wen?

Ja, für wen?

Für das Team Revier, für die Columbo von

Kreis, für die absolute Nummer 1 B im

Viertel.

Erst nimmt er einen zu älteren Ring, und

dann tut er so, als hätte er nur

ein Kitzchen vom Baum geholt.

Jetzt gibt's erst mal ein Sektchen.

Nee, für mich nicht, Biene.

Im Dienst hält heute leider nicht.

Auf Schimmerleck, den Ganoven-Schritt.

Na, Viktor?

War ja gestern eine super Schießerei.

Haben sie auf dich auch geballert?

Ah, nee, Harry, war gar nicht dabei.

So früh schon Sekt ist ehrlich eh nicht

gut.

Wo warst du denn?

Kino.

Blagen rausgeholt.

Sass in einem Streifen ab 18.

Das glaub ich doch nicht.

Die Jugend wird immer dreister.

Hast du ein Rad ab?

Krei liegt im Kugelhagel, und du führst einen

Kleinkrieg mit der Filmindustrie?

Ballerei ist nur was für die jungen Kollegen.

Kacke, dann gibt's ja nix mehr zu erzählen.

Ich fahr mit Jackie an der Küste.

Wenn was ist, ruf mich an.

Vielleicht darfst du dir beim nächsten Mal mitschießen.

Sag mal, wie kannst du jetzt an Essen

denken?

Wie soll ich denn sonst dran denken?

Gangster umnieten, Ganoven einbuchten, den Staat vor dem

moralischen Verfall retten.

Liegt nix an.

Schröder?

Jetzt schon.

Ich will ne Zeitung, Mietzuschlag und keine laute

Musik in der Mittagspause.

Vielleicht hast du eine echte Knarre.

Ja, Ali, da staunst du.

Das ist der echte Luger aus dem 2.

Weltkrieg.

Hab ich von meinem Onkel geerbt.

Hallo, der hat keinen Waffenschein.

Einbuchten!

Das ist doch nur Bläte, Kehr, Atze.

Oh Mann, oh Mann, oh Mann.

Morat, siehst du, was ich sehe?

Ja.

Wenn das so weitergeht, können wir uns bald

mit nem neuen Boden rumschlagen.

Morat, dagegen musst du was tun.

Wieso ich?

Weil du mit deinem Moped schon wieder zu

schnell gefahren bist.

Ohne Wichter kannst du das alles selber latzen.

Wer im Glashaus furzt.

115 in der 30er-Zone.

Falschparken vor ner Feuerwehrzufahrt.

Überholen von Polizeifahrzeugen im Einsatz.

Na gut, Morat.

Müssen wir halt beide was tun.

Aber nicht, um Geld zu sparen.

Sondern?

Ja, weil der König im 4Ö den besten

Polizisten braucht.

Was Victor fiel, ist ein echter Fahndungserfolg.

Dabei können wir ihm auch nicht helfen.

Doch, wir brechen einfach in den Knast ein

und lassen ein paar Knackis frei.

Victor buchtet sie dann wieder ein.

Und uns gleich mit.

Dann schicken wir dem Bürgermeister ein paar scharfe

Mädels ins Haus.

Und Victor kriegt die Fotos.

Super.

Dann ist Victor seinen Job endgültig los.

Gut, dass ich noch Plan 10 in der

Tasche hab.

Wir gehen einfach in den Schwarzen Schwarm.

Da hängen immer ein paar schwere Jungs rum.

Victor kann doch nicht irgendjemanden verhaften.

Stimmt.

Der müsste erst noch ein richtig dickes Ding

drehen.

Klar, wir überreden ihn einfach, eine Bank auszurauben.

Morat, jetzt wird's aber unrealistisch.

Ein Geldtransporter reicht doch auch.

Ja, Morat.

Das ist mein Laden.

Meiner eher nicht so.

Ich weiß, ich kann Eselsmilch verkaufen.

Ja, nee, ist klar.

Ich hab aber nur einen Rosenschein.

Hast du Wechselgeld?

Fehlt mir nur noch Kleingeld zum Telefonieren.

Wo habt ihr denn eure Münzen versteckt?

Erzähl!

Wer da hinten sieht so aus, ist doch

gerne mal jemand ausgeraubt.

Ja, vor allen Dingen Brauereien.

Was ist mit dem?

Schau mal, der hat so eine entstallte Versage.

Morat, bring mir lieber den, der dem Penner

so zugesichtet hat.

Ist denn das ein Vorschlag?

Ich nicht, aber vielleicht der Typ da an

der Zapfstelle.

Ab jetzt, du Locke.

Ein bisschen mehr Respekt, zwei Pilz und...

...einen heißen Tipp.

Pilz kannst du haben.

Guck mal, Morat, so muss ein gutes Pilz

aussehen.

12 Euro.

Und günstig ist es auch noch.

Morat, sag mal.

Wieso ich?

Ja, weil ich mein ganzes Geld schon in

die Milchwirtschaft gesteckt habe.

Kommen wir zum Geschäft.

Ich hab da ein ganz großes Ding vor.

Geldtransporter.

Kannst du jemandem empfehlen?

Ja, nee, ist klar, Morat.

Aber wieso hast du nicht mehr Geld mitgenommen?

Ja, vielleicht, weil in diesem Laden gern mal

was geklaut wird.

Alten.

Kosovo-Albana.

Vor dem ist kein Schloss sicher.

Ja, und...

...wo find ich den?

Morat, das hättest du auch billiger haben können.

Na, was ist los?

Noch ein Weißbier?

Morat, komm, gib meinem neuen Partner erst mal

einen aus.

Ich brauch keinen Partner.

Ich will nur meine Ruhe haben.

Ist das klar?

Ja, und ich erst.

Aber wie soll ich das machen vor meinem

Kiosk?

Die Omas, die Kinder, der Geldtransporter, das ist

vielleicht ein Radau.

Gar nicht schlecht, aber ich glaub, der peilt

nix.

Der muss ja deutlicher werden.

Jeden Mittag das gleiche Spiel.

Der Geldtransporter steht da mit laufendem Motor vor

lauter Lärm, versteht man sein eigenes Wort nicht

mehr.

Ja, dann such dir ein anderer Kiosk.

Ja, das würde ich ja gern, aber andererseits,

ich hab mich schon so an den Geldtransporter

gewöhnt.

Geldtransporter?

Was hat das?

Hab ich Geldtransporter gesagt?

Keine Ahnung, was ist denn mit?

Der versperrt mir die Sicht.

Ich würd mich ja gern beschweren, aber die

Fahrer, die sind ja dauernd weg Kaffee trinken.

Und was ist mit Bullen?

Die sind ja nie da, wenn man sie

braucht.

Und wann kommt der Geldtransporter?

So ungefähr?

So genau weiß ich das natürlich nicht.

Meistens so 12.17 Uhr.

Jetzt, ich geb dir mal meine Adresse.

Fahr zu meinem Kiosk einkaufen willst.

Dreckstaub.

Jetzt wird zurückgeballert.

Opa Plete.

Was hast du denn?

Herzinfarkt?

Soll ich den Notarzt rufen?

Nichts Nötiges, Bide.

Das geht gleich wieder.

Woher willst du denn das wissen?

Das hab ich in letzter Zeit öfters.

Das klingt gar nicht gut.

Warst du denn schon beim Arzt?

Die quachsen aber die Lava blöd rum.

Und alle wollen nur mein Geld.

Und was bringt es?

Nichts.

Armer Opa Plete.

Atze, ich hab das Gefühl, dass der Plan

geht nicht auf.

Wir haben zwar noch keinen Geldtransporter, keinen Victor

und keinen Gangster, aber ansonsten läuft's ja ganz

gut.

Atze, Opa Plete hat ein großes Problem.

Er ist klein, hässlich und total überflüssig.

Nee, der ist total krank.

Ja Bide, das weiß ich, seit ich ihn

kenne.

Echt?

Das ist mir nie aufgefallen.

Du bist zu aufmerksam, Atze.

Atze, da kommt Victor.

Na bitte.

Scheiße, das liegt total scharf.

Tu mal Wasser, Atze.

Moritz, hilfst du ihm mal beim Löschen?

Ich behalte so lange die Straße im Auge.

Was sagt der denn?

Der weiß doch nie, was passiert.

Hier passiert doch nie was.

Was ist denn da los?

Die Fahrer steigen aus.

Das ist aber riskant, den Geldtransporter allein zu

lassen.

Atze, ist das Tabasco?

Ja, das kann schon sein, Victor.

Oh, oh, oh, jetzt gehen die Fahrer auch

noch in die Bäckerei Kaffee trinken.

Mann, Mann, Mann, das ist aber ganz schön

leichtsinnig.

Könnte noch Chilischoten sein.

Ja, guck mal, Moritz, der Typ da, der

ist aber ganz schön warm angezogen, für diese

Jahreszeit.

Ja, was macht der denn jetzt?

Der zieht auch noch was über.

Das ist ja eine Strumpfmaske.

Das ist ja überhaupt erlaubt.

Chilischoten in Schaschlik.

Victor, das musst du dir angucken.

Jetzt steigt er auch noch in den Wagen.

Später, Atze, ich muss mal.

Victor, musst du da nicht einschreiten?

Jetzt fährt er den Wagen, da oben den

Wagen ab.

Ja, der hat uns aber echt einen richtig

guten Kriminellen ausgesucht, was?

Und Victor hat nichts von dem ganzen Zeug

mitbekommen.

Atze, das war ein Scheißplan.

Quatsch, der Plan war grandios.

Nur eins habe ich nie einkalkuliert.

Victors gute Verdauung.

Ich kann nicht glauben, dass sowas genau vor

unserem Kiosk passiert.

Ja, Biene, ich bin auch entsetzt.

Jetzt kommt der Pöbel schon in unsere friedliche

Gegend.

Kehr, kehr, kehr, waren fast zwei Millionen drin

in die Karre.

Ja, Victor, hast du sowas schon mal erlebt?

Nee, Atze, noch nie.

Schwerverbrecher sind nicht so mein Ding.

Jo, Victor, das ist uns wohl auch aufgefallen.

Ich würde den mal überprüfen, Herr Wachtmeister.

Blätterst du einen Knall?

Murat, du musst Opa Blätter verstehen.

Er ist sehr verbittert.

Was bin ich?

Noch nicht dran, bitte warten Sie draußen.

Ja, das sehe ich genauso.

Nutzlose Zeugen stören doch nur.

Dann gehe ich besser auch.

Herr Schimanek, was haben Sie zu sagen?

Schlimme Sache.

Ja, sicher.

Erzählen Sie mir was zum Tathergang.

Ja, ich habe nichts mitgekriegt.

Sie haben nichts gesehen?

Sie waren noch keine drei Meter vom Tatort

entfernt.

Ja, da können Sie mal sehen.

Der Mann ist immer da, wo der Mob

sich rumtreibt.

Was haben Sie denn die ganze Zeit gemacht?

Ich war ...

hinten.

Hinten?

Musste mal.

Ja, und gleichzeitig hat er natürlich den Hinterausgang

gesichert.

Stimmt's, Murat?

Ja, ich kann das bezeugen.

Da draußen werden zwei Millionen Euro gestohlen und

Sie sitzen auf dem Klo?

Wie soll ich Ihnen das der Presse erklären?

Ja, wie wäre es denn mit kein Kommentar?

Sie wissen, dass das für Sie Konsequenzen haben

wird.

Ja, Moment.

Der Mann ist doch für den Innendienst viel

zu schade.

Da kommt er auch nicht hin.

Sie sind ab sofort suspendiert.

Nee, Ewald.

Das Ding klemmt.

So hole ich keine Taube vom Dach runter.

Wie reinigen?

Da bin ich auch selbst drauf gekommen.

Hör mal, wenn das dann nicht klappt, dann

leihst du mir deine Handgranate.

Da steckt doch was drin.

Opa Pläte, was machst du denn da?

So sieht das wohl aus.

Aber es gibt doch für alles eine Lösung.

Eben nicht.

Hat alles keinen Sinn.

Opa Pläte, bitte tu es nicht.

Denk mal an die schönen Seiten des Lebens.

Was ist los?

Die Menschen.

Die Blumen.

Und hör mal, wie nett die Tauben kochen.

Nicht mal lange.

Die kacken mir den ganzen Hof zu.

Also wirklich, Opa Pläte.

Wenn du dich so nicht überzeugen lässt, dann

hilft nur eins.

Dann gib mir die Wumme.

Die brauche ich noch.

Ich weiß.

Und deswegen behalte ich sie auch.

Das kann doch nicht wahr sein.

Ich war noch nie beurlaubt.

Ach, Viktor.

Das passiert den besten Bundesligatrainern.

So was macht nur stark.

Was sollte ich denn machen?

Ich habe den Typ einfach nicht gesehen.

Ich habe den auch erst ganz spät bemerkt.

Siehst du, was kann ich denn dafür?

Gar nichts, Viktor.

Da ist eine ganz andere Schuld dran.

Ja sicher, dein Chef.

Der braucht den Sündenbock.

Nee, der hat schon ganz recht.

Ich bin zu doof, für die Augen aufzumachen.

Ja, aber noch ist nichts verloren.

Wie soll Viktor den Typ denn kriegen?

Der ist doch schon über alle Berge.

Indem er erst mal auf Spurensuche geht.

Und, was siehst du?

Ja.

Nichts, Atze.

Ja, und was ist das da?

Das sieht mir nach dem Fußabdruck des Täters

aus.

Kann sein.

Muss aber nicht.

Ach, ganz billiger Turnschuh.

Schlechte Verarbeitung.

Völlig ausgeleiert.

Ich glaube nicht, dass der aus Westeuropa stammt.

Dann aus Osteuropa?

Stimmt.

Mensch.

Murat, die Türken kennt euch doch im Osten

aus.

Das könnte ein albanischer Täter sein.

Nicht schlecht, Murat.

Und da ist ja noch ein Abdruck.

Der sieht ja ganz anders aus als der

andere.

Mensch, der Viktor, du.

Der hat's aber voll drauf.

Das ist kein albanisches Profil.

Stimmt.

Das sieht mir mehr nach Kosovo aus.

Aber wer trägt denn solche Schuhe?

Kosovo-Albaner.

Mensch, du.

Und so einer wird beurlaubt.

Aber irgendwie riecht es hier noch verdächtig.

Ich spüre so einen süßlichen Biergeruch.

Ich glaube, das habe ich schon mal getrunken.

Da war ich allerdings auf dem Oktoberfest.

Da trinken sie viel Weißbier.

Natürlich, klar.

Weißbier.

Mensch, halten wir also fest.

Du suchst jetzt ein Weißbiertrinken im Kosovo-Albaner.

Aber wo findest du den?

In der Kneipe.

Was frage ich überhaupt?

Der weiß ja auf alles eine Antwort.

Jetzt wird es kompliziert.

Es gibt ziemlich viele Kneipen hier bei uns.

Stimmt.

Das müsste schon polizeibekannter Schuppen sein, in dem

viel Kriminelle verkehren.

Und wo man Weißbier ausschenkt.

Klingt nach dem Schwarzen Schwan.

Ich hatte es auf der Zunge.

Aber Victor ist uns natürlich schon wieder einen

Schritt voraus.

Was machst du denn jetzt?

Jungen Kollegen verständigen.

Damit die in der Zeitung stehen und nicht

du, was?

Der Kosovo-Albaner geht auf dein Konto.

Ich habe keine Waffe mehr.

Ich muss meine Uniform abgeben.

Das ist doch auch besser im Schwarzen Schwan.

So ist es.

Weil du da nur als verdeckter Ermittler überlebst.

So.

Jetzt habt ihr ausgeschissen, Mistviecher.

Das gibt es doch nicht.

Seit wann haben Tauben Schutzengel?

Leute, das bringt nichts.

Sag mal, hast du sie nicht alle?

Warum sollte ich das machen?

Weil du todkrank bist und keinen Ausweg mehr

siehst.

Was soll der Quatsch?

Hast du einen gehoben?

Ich bin kerngesund.

Und was ist mit deinen Herzproblemen?

Ach so, wegen neulich.

Es ist wieder weg.

Erzähl mir doch nichts.

So schnell gehen die nicht weg.

Gib es zu, du hast mich angelogen.

Ich habe dich beim Sonnen gesehen.

Und ich wollte nicht, dass du mich für

einen Spanner hältst.

Aber ich habe nichts Schlimmes gesehen.

Was soll denn daran schlimm sein?

Brüste sieht man heutzutage doch überall.

Oder findest du das hier schlimm?

Siehste, ist doch gar nichts dabei.

Victor, wir suchen jemand mit dicken Vorstrafenregistern.

Nicht mit dicken Hupen.

Na ja, als Polizist muss man auf jeden

Detail gucken.

Was machen wir denn jetzt?

Am besten, du gibst erst mal einen aus,

Morat.

Meister, du mal drei Pils.

Bitte sehr.

Ging doch ziemlich schnell für einen Sieben-Minuten

-Pilz.

Ja, Victor, komm, hau weg die Blöcke.

18 Euro, Morat.

Hatse, das kriege ich aber alles wieder.

Moment, Morat, das wird nicht bezahlt.

Was ist los?

Abgestanden.

Schmutzige Gläser.

Und nicht bis zum Eichstrich.

Ja und, wo ist das Problem?

Verstößt gegen die Vorschriften, Gaststättenverordnung.

Victor, ich weiß nicht, ob das jetzt wirklich

so eine gute Idee war.

Victor, musst du jetzt hier den Bullen raushängen

lassen?

Was recht ist, muss auch recht bleiben.

Ja?

Das ist mir kackegal, ich will jetzt hier

raus.

Ich glaube, du hast recht.

Wir geben dem Kosovo-Albaner noch eine Dachbewehrung.

Hast du noch mal Glück gehabt.

Hatse, die haben Baseballschläger.

Ja, Morat, man muss auch Randsportarten akzeptieren.

Und jetzt, Hatse?

Wird erst mal in Ruhe verhandelt.

Jungs, wenn ihr Geld wollt, wendet euch an

ihn.

Hatse, die Nummer zieht hier nicht.

Ja.

Dann verstehen Sie vielleicht das Argument.

Das ist blöd, das Knarre.

Wo hast du die denn her?

Aus Bienesnachtischränken.

Hatse, da hast du keinen Waffenschein für.

Ist doch kackegal, jetzt können wir abhauen.

Moment, ich will mir erst Respekt verschaffen.

Kein Wunder, dass wir den Krieg verloren haben.

Mach's gut, Hatse.

Was soll das denn jetzt heißen?

Wo bin ich?

Im Himmel?

Sieht nach Paradies aus.

Nee, Victor, im Paradies würden die sich ausziehen.

Scheiße.

Hier kommen wir nie wieder raus, Hatse.

Warum hast du auch die Knarre benutzt?

Morat, ein Besserwisser brauche ich jetzt wie ein

Korkenzieher im Arsch.

Klappe!

Da kommt der Chef.

Oh, das ist gut.

Ich habe nämlich eine Beschwerde.

Okay, haut ab.

Den Rest erledige ich.

Schröder?

Was machst du denn hier?

Hatse, kennst du den?

Ja, also kennen ist jetzt vielleicht ein bisschen

viel gesagt.

Ja, klar kennst du mich.

Du hast mir doch den Typ mit dem

Geldtransporter gegeben, ne?

Was hast du gemacht?

Ich stelle hier die Fragen.

Warum hast du den Bullen mitgebracht?

Ja, so genau genommen ist er ja beurlaubt.

Ja, und zwar wegen dir.

Ja, Victor, das tut mir jetzt aber auch

weh.

Ich tue hier unten alles, um deine Karriere

anzukurbeln und da kommt noch nie mal ein

kleines Dankeschön.

Ich soll mich bei dir bedanken?

Nicht bei mir, bei uns beiden.

Du warst auch dabei?

Ich habe das irgendwie für eine gute Idee

gehalten.

Habt ihr es jetzt?

Moment, Jungs, das könnt ihr nicht bringen.

Ihr könnt euch nicht einmischen in Pozei-Arbeit.

Ja, nee, ist klar, aber...

Nichts aber!

Jetzt rede ich!

Ja, normalerweise entscheidet der, mit der Knarre, wer

hier reden darf.

Und du hältst dich da raus, ja?

Atze Schröder!

Auch wenn du es gut gemeint hast, aber

das war einer zu viel!

Ja, da will man mal helfen!

Atze Schröder!

Einer zu viel!

Ist das klar?

Sag schon, dass es klar ist.

Ich habe nicht so viel Zeit.

Ja, also gut.

Es könnte sein, dass ich jetzt in diesem

speziellen Fall eventuell, also sozusagen, einen kleinen Dankeschön

für meinen kleinen Schritt zu weit gegangen bin.

Danke.

Kleinen Schritt?

Wir sind gleich tot!

Ja, Morat, aber deine Jammerei bringt uns jetzt

auch nicht weiter.

Was denn?

Ein Wunder wäre nicht schlecht.

Oder ein Sondereinsatzkommando.

Hilfe, die Waffe!

Auf den Weg!

Na, Viktor?

Wie habe ich das jetzt wieder hingekriegt?

Also, ich finde es irgendwie unfair.

Warum seid ihr denn nicht mit auf dem

Foto?

Polizeitaktik, Süße.

Die Buben brauchen uns noch für weitere Einsätze.

Nee, lass mal stecken, Atze.

Früher sterben ist echt nicht mein Fall.

Deine aber auch nicht.

Ich brauch dich auch nur für weitere Einsätze.

Jungs!

Viktor!

Immer stehst du ja wieder stramm im Kittel.

Hab eine Belobigung gekriegt.

Tja, Morat, und was bleibt für uns?

Nichts als ein warmer Händedruck.

Und eine kleine Überraschung.

Käsebrötchen.

1A-Qualität.

Och!

Ja, nee, ist klar, Viktor.

An alle Einsatzkräfte!

Banküberfall in der Lessingstraße!

Brauchen Unterstützung!

Bitte melden!

An alle Einsatzkräfte des Banküberfall in der Lessingstraße!

Bitte melden!

Ich hab neues Klopapier besorgt.

Man will seinen Lieblingsbullen ja nicht gleich wieder

verlieren.

Du, Morat, der hat keinen Waffenschein.

Einbuchten!

Ist doch nur Atze!

Ja, so ist es auch.

Da musst du was gegen tun.

Wieso ich?

Ja, weil du schon wieder zu schnell im

Moped gefahren bist.