Original subtitles

Oh, da muss ich aber noch mal ran.

So kann ich meiner Kundschaft nicht unter die

Augen treten.

Ach du Scheiße!

Bevor ich so rumlaufe, gebe ich mir lieber

gleich den goldenen Schuss.

Ja, nee, ist klar, aber irgendwie bin ich

immer noch im falschen Film.

Tja, der hätte ich mir wohl besser einen

neuen Föhn gekauft.

Nee, ne?

Hey, du bist echt Vater?

Atze, Glückwunsch!

Hätte ich echt nicht von dir erwartet, Chef.

Wenn die Evolution in der Sackkasse steckt, da

muss man auch mal Selbstverantwortung übernehmen.

Und, was bittet denn?

Mädchen oder Junge?

Auf jeden Fall eine Hausweise, wenn sie mich

gleich loslässt.

Hör mal, Atze, eins kapiere ich nicht.

Wie könnt ihr beide ein Kind kriegen?

Ja, weißt du, Harry, es gibt ja so

gewisse Praktiken zwischen Mann und Frau.

Nee, Atze, wie denn hinter die Pille?

Du glaubst doch nicht, dass ich meine Liebesgladiatoren

vor so ein bisschen Chemie-Bange mache.

Jetzt hoch die Tasten hier, Prost!

Jetzt wird sich ja einiges ändern hier.

Stimmt, vor allem, wenn ich mir Viktor so

angucke.

So, was ist denn mit dir los?

Friseur!

Ja, nee, ist klar.

Ich glaub, Harry meinte ja dich, Atze.

Wieso, für mich wird sich doch nichts ändern.

Ich musste gerade nur an den Piontek denken.

Piontek, sagst du was?

Äh, wie, was ist denn mit dem Piontek?

Ja, nix, seit er Vater geworden ist.

Wenn ich da an früher denke...

Kerker, wie oft habe ich den Besoffenen aus

der Kneipe geholt.

Und heute hängt er mit dem kurzen Nummer

auf dem Spielplatz rum.

Harry, das kommt ja auch echt nicht gut,

wenn man morgens um vier mit dem Zweijährigen

vom Barocker kippt.

Atze, der Piontek geht überhaupt nicht mehr weg?

Ja, ist klar, weil er mit Werra so

eine scharfe Nummer zu Hause hat.

Scharf?

Die ist zwei Jahre nach der Geburt immer

noch so, als wenn sie eine Regentonne verschluckt

hätte.

Ja, hast du mal ihre Mutter gesehen?

Das ist alles Vererbung.

Und die ausgebeute Jogginghose?

Und die fettigen Haare?

Vielleicht ist sie gerade in so einer Protestphase

gegen den Schönheitswahn.

Und als Mutter hat man noch wenig Zeit

für Körperpflege.

Gut, aber einmal waschen muss er drin sein.

Wozu denn?

In der Kiste läuft wie so nix mehr.

Ja, die Frage ist doch einfach nur, warum

ist das bei den beiden so schief gelaufen?

Und warum?

Weil sie beide noch nicht so weit waren,

Eltern zu werden.

Atze, guck mal, was ich mir Neues gekauft

hab.

Was denn?

Ein Fix-Petare-Shampoo?

Nee, sowas brauchen wir doch nicht.

Das hier, na, wie findest du das?

Ja, damit kommen wir locker in jede Talkshow,

Baby.

Atze!

Ja, Moske?

Warum hast du noch nix gekocht, du kleiner

Atze?

Weil ich im Laden noch so viel zu

tun hatte.

Willige Ausreden, kümmere dich um deinen Sohn.

Das Zimmer ist ein Sau-Stall, die Binde

sind vollgeschissen.

Und spazieren machst du bestimmt auch noch nicht

mit ihm.

Spazieren machst du bestimmt auch noch nicht mit

ihm.

Atze, Atze.

Atze, was hast du denn?

Ne.

Champagner?

Ja, ich hab mit dem Jungen schon ein

bisschen gefeiert.

Atze, ich war gerade beim Frauenarzt.

Ich muss dir was sagen.

Wir kriegen Zwillinge.

Nee, keine Zwillinge.

Drillie.

Nee, Atze, ich bin gar nicht schwanger.

Nicht?

Nee, Atze, bist du jetzt sehr traurig?

Ja, traurig ist doch kein Ausdruck.

Ich bin fix und fertig.

Wie konnte das denn passieren?

Der Arzt meint, so ein Fehlerlarm kommt öfter

vor.

Dass das Schicksal auch immer unzuhart treffen muss.

Armer Schatz, das nimmt dich ja mehr mit,

als ich dachte.

Ja, das nimmt mich sogar mehr mit, als

ich dachte.

Wenn es dir hilft, dann können wir ja

mal zusammen zu Dr. Busch gehen.

Zum Frauenarzt?

Der kann bestimmt sagen, warum ich nicht schwanger

bin.

Zum Frauenarzt?

Wie denn?

Das ist ja...

Heißt das, du kommst mit?

Ja, sicher.

Jetzt sehe ich wieder Licht am Ende des

Tunnels.

Wie?

Jetzt doch nicht schwanger?

Dann ist ja der Armer noch.

Da sagst du was, Harry.

Ich fühle mich schon wie gelähmt.

Du kannst bestimmt bald wieder gehen, Atze.

Ja, kommt ganz auf den Frauenarzt an.

Was?

Du gehst zum Frauenarzt?

Ja, sicher.

Du bist doch ein Mann.

Im Prinzip ein guter Punkt, aber ich will

meine Kleine ja auch unterstützen.

Wie denn?

Wieso?

Ja, die Sache hat sie ziemlich mitgenommen.

Und wenn sie mich beim Frauenarzt dabei haben

will, da sage ich natürlich ja.

Junger Mann, ist der Sherry zu empfehlen?

Ja, bei dem Preis?

Unbedingt.

Reicht das nicht, wenn du die Biene zu

Hause tröstest?

Nee, Harry, in diesem Fall nicht.

Außerdem ist das doch eine Expedition in unerforschtes

Gebiet.

Oder wisst ihr, wie es beim Frauenarzt aussieht?

Was soll das schon wohl sein?

Ein Wartezimmer voller Frauen.

Medizinische Geräte, die du noch nie gesehen hast.

Gynäkologenstuhl.

Alles klar, Atze.

Überredet.

Ich komme mit.

Ja, sicher.

Geh du mal lieber mit Jacqueline.

Bekloppt.

Was soll ich denn mit meiner eigenen Freundin

beim Frauenarzt?

Hey Leute, die Frau ist weg.

Was ist das Problem?

Dass der Sherry auch weg ist.

Schönen guten Morgen, Frau Dreher.

Guten Tag, Herr Dr. Busch.

Und Sie sind ja wohl Herr Schröder.

Bingo, Gringo.

Interessante Büroeinrichtung.

Ich schau mich mal ein bisschen um, gell?

Bitte.

Ich hoffe, Sie sind nicht allzu traurig, dass

Sie nicht schwanger sind.

Es geht schon, danke.

Aber mein Freund hat es noch nicht so

richtig verarbeitet.

Nettes Spielzeug haben Sie da, aber anatomisch nicht

so ganz korrekt.

Er ist wirklich noch sehr durcheinander.

Das verstehe ich natürlich.

Ich kenne das Problem, Herr Schröder.

Man fühlt nach so einer Nachricht eine große

Leere in sich.

Ich hätte es selber nicht besser sagen können.

Vielleicht wollen Sie sich erst mal setzen.

Ach, wie Sie meinen.

Sie sind der Arzt.

Bitte.

Atze, du kannst dich doch nicht da hinsetzen.

Lassen Sie ihn nur.

Jeder verarbeitet den Schmerz auf seine eigene Weise.

Daran habe ich jetzt gar nicht gedacht.

Es zeigt mir, dass der Kinderwunsch besonders ausgeprägt

ist.

Deshalb wollen wir ja auch wissen, warum ich

nicht schwanger bin.

Nun, es gibt viele Methoden, der Sache auf

den Grund zu gehen.

Von der Zykluskontrolle über Hormonbehandlung bis hin zum

Post-Koital-Test.

Das klingt doch gut.

Und wie läuft es überhaupt ab?

Ich entnehme zwölf Stunden nach dem Geschlechtsverkehr eine

Sekretprobe aus dem Gebärmutterhals und überprüfe...

Moment!

Heißt das, dass ich zwölf Stunden nicht bocken

darf?

Atze!

Üblicherweise schon.

Nee, Meister, dann nehme ich Tor zwei.

Ich dachte, Sie wollten genau wissen, warum keine

Befruchtung stattgefunden hat.

Ja, äh, Doc, ich habe da eher so

eine leise Ahnung.

Wie?

Nimm doch die Pille.

Tue ich nicht, Atze.

Wie nicht?

Die habe ich doch Silvester abgesetzt.

Ja, wieso?

Sagst du denn nichts?

Habe ich doch.

Da muss einer vom Pleites Knaller nach meinem

Ohr gegangen sein.

Haben Sie mal daran gedacht, sich testen zu

lassen?

Darüber reden wir doch schon die ganze Zeit.

Klar lässt du sich testen.

Atze, ich glaube, Dr. Bush meint dich.

Mich?

Morgen.

Wo ist denn der Fröder?

Beim Frauenarzt.

Ja, verarschen kann ich mich selbst.

Mach mal einen Kaffee, Ali, aber zack, zack.

Klar, Blätte, wenn du mich so nett fragst.

Victor!

Die Frau!

Schon gesehen.

Ja.

Eine sehr schöne Arbeit.

Was kostet das denn?

20 Euro.

So viel?

Schade.

Das kann ich mir nicht leisten.

Langsamer ging's wohl nicht, was?

Siehste nicht, du bist ja wieder Sommeralter, Tabithi.

Auch noch kalt.

Trinke ich nicht.

Hey, wo ist die Frau hin?

Die war nur raus.

Verdammt, sie hat schon Mittag getan, die Figur

ist weg.

Die Alte klaut, das ist ja Wahnsinn, du.

Glaub ich nicht.

Wieso?

Nur weil die alt ist und nett grüßt?

Nee.

Auge des Gesetzes, sieht alles.

Weg.

Und, Atze, wie war es beim Frauenarzt?

Wie beim Alleinunteralter.

Der Knirch hat eine Schote nach der anderen

gerissen.

Das ist mir bisher nie so aufgefallen.

Vielleicht hat Dr. Busch ja einen schlechten Tag

erwischt.

Ja, immerhin hat er uns seine Witze-Sammlung

mitgegeben.

Lass mal gucken.

Da sind gar keine Bilder drin.

Wieso hat er euch das Ding überhaupt mitgegeben?

Ja, weil der Bier im Kopf ist.

Aber das ist ja auch kein Wunder, wenn

man den ganzen Tag nur gerupfte Hühner vor

der Linse hat.

Ich frage Jacqueline mal, wie ihr Arzt so

ist.

Unglaublich.

Ein gesunder Mann hat 20 Millionen Spermien pro

Milliliter.

Boah, 20 Millionen?

Ja, Harry, da sieht man seine Eier mit

anderen Augen, was?

Ob die wohl alle gleich aussehen, die Spermien?

Mindestens 50 Prozent müssen gut beweglich sein und

30 Prozent normal geformt.

Und wenn sie nur 20 haben, dann könnte

es sein, dass der Mann zeugungsunfähig ist.

Ich dachte, der liegt meistens an den Weibern.

Nee, das liegt genauso oft auch am Mann.

Ja, kein Wunder bei den ganzen Pfeifen, die

so rumrennen.

Bayern, Belgier, Schalke-Fans.

Kann auch an zu engen Hosen liegen.

Und an der falschen Ernährung, zu viel Stress,

Umweltbelastung, Krampfadern im Hoden.

Mann, du, da ist eine Riesenliste.

Da kann jede Menge schiefgehen.

Ja, vor allem, wenn man sich von dem

Quatsch beeindrucken lässt.

Ja, Atze, bei dir ist sowieso klar, warum

das nicht geklappt hat.

Wie?

Was soll das denn heißen?

Willst du mir unterstellen, dass ich unfruchtbar bin?

Nee, Atze, Biene nimmt doch die Pille.

Kehrt der Stelle, bleibt fragend, du.

Alles klar.

Was sagt er denn?

Langeweile, das hat er doch alles schon beim

Frauenarzt gehört.

Murat, tu mal noch ein Käsebrötchen.

Könnt ihr nicht mal Wurstbrötchen schmieren?

Käse ist besser.

Wurst gibt mehr Muckis.

So, da ist es.

Gute Konsistenz, gesunde Farbe.

Hat noch irgendjemand was zu meckern?

Atze, ist das das, was ich denke, was

das ist?

Ja, sicher, Viktor.

Das ist ja ekelhaft.

Und so schnell, da kriege ich ja nicht

mal meinen Gürtel auf.

Warum zeigst du uns das?

Ja, Murat, damit du nachzählen kannst.

Wie nachzählen?

Harry, die Messleiter liegt bei 20 Millionen pro

Milliliter.

Das sieht mir locker nach 40 Millionen aus.

So genau will ich das gar nicht wissen.

Hallo.

Was möchten wir trinken?

Ein neuer Energy-Drink.

Echt?

Ja, ist aber nichts für dich.

Der ist nur in der Testphase.

Ich probiere trotzdem.

Was habt ihr denn alle?

Schmeckt doch ganz lecker.

Obwohl, kommt mir irgendwie bekannt vor.

Egal.

Ich muss noch in die Stadt.

Brauchst du was?

Nee, ich bin bedient.

Tschüsschen, Harry.

Besser nicht.

Ich glaube, ich werde krank.

Oh Mann.

Kacke.

Okay, das ist jetzt vielleicht ein bisschen unglücklich

gelaufen, aber jetzt ist wenigstens klar, wer die

geilsten Spermien im Viertel hat.

Es reicht, Atze.

Ein Becher Sperma ist sowieso kein Beweis.

Klar nicht, Murat.

Deshalb kommt jetzt auch ein anerkannter Gutachter ins

Spiel.

Atze.

Jacqueline.

Du beim Frauenarzt?

Ja, nicht zum ersten Mal.

Ich war heute schon mal hier, mit Biene.

Und jetzt sogar allein?

Ja, klar.

Ich will doch sicher gehen, dass meine Mäuskin

in guten Händen ist.

Toll.

Das hätte ich ja nie von dir gedacht.

Ach, was für ein Mann.

Wenn ich fertig bin, gibt's Autogramme.

Die nächste, bitte.

Einen Moment.

Ich habe den Termin bei Dr. Busch.

Ich glaube, der nimmt dann nicht so genau

mit der Reihenfolge.

Hallo, Frau Kremach.

Machen Sie sich schon mal frei.

Machen Sie ruhig.

Stört mich nicht.

Herr Schröder.

Sie schon wieder?

Ja, Meister.

Wie Zeit, dass ich hier einen eigenen Parkplatz

kriege.

Was wollen Sie denn?

Eine Samenprobe abgeben.

Hier, bei mir?

Sie haben den Stein schließlich ins Rollen gebracht.

Herr Schröder.

Für Samenproben bin ich nicht zuständig.

Genau.

Sie sind hier beim Frauenarzt.

Ich vertraue ihm trotzdem.

Herr Schröder, trotzdem müssen Sie zum Urologen.

Noch einen Arzt?

Mhm.

Am besten, ich lege mir eine Dauerkarte zu.

Ich kapiere deinen Plan immer noch nicht.

Ist doch ganz einfach, Viktor.

Du legst dich auf die Lauer.

Und sobald die Frau die Uhr klaut, greifst

du ein.

Und wenn sie sie nicht klaut?

Dann hat Atze schon draufgetreten.

Vorsicht, Atze!

Morat, was wird da?

Baust du jetzt Uhren an?

Nee, ich will die alte Frau austreten.

Da heißt es immer, Türken können gut mit

den Arten.

Ah, da bist du ja, Atze.

Jackie hat gerade angerufen.

Du warst doch schon wieder beim Busch.

Ja und?

Ja nix na und.

Die Jackie ist total sauer, weil ich mit

ihr noch nie beim Frauenarzt war.

Was suchst du denn da?

Die Adresse vom nächsten Urologen.

Was?

Urologe.

Ich komm mit.

Wieso das denn, Harry?

Damit Jackie nicht mehr sauer ist.

Pass auf, Viktor, die Frau kommt.

Was darf's denn heute sein?

Och, ich schau mich nur mal um.

Und ich glaub, ich weiß schon, was ich

nehme.

Vielleicht dem Herrn Schlupzmann um die Ecke?

Äh, meine ist das nicht.

Aber kann mich da gerne drum kümmern.

Danke.

Na dann, noch einen schönen Tag, gern.

Siehste, ist alles gut gegangen.

Sogar die Tasche hat sie stehen lassen.

Deine Uhr ist auch noch da.

Aber dafür ist deine weg.

Guten Tag, kann ich Ihnen helfen?

Klar.

Aber ich gehöre nicht zu den Kranken.

Harry, ich bin nicht krank.

Ich schon.

Was ist los?

Nur noch heiße Luft in der Gruft?

Ja, die einen kriegen den nicht mehr hoch,

die anderen nicht mehr runter.

Was hast du denn für ein Problem?

Sieben Kinder.

Was willste denn dann hier?

Ich tipp mal, das Achte vermeiden.

Komm, Harry, wir gehen mal da rüber, bevor

die eine Selbsthilfegruppe gründen.

Tag, Atze Schröder, ich will dir was abgeben.

Schröder?

Sie haben aber gar keinen Termin.

Ja, kein Problem, ich kann immer.

Ja dann.

Mann, was soll ich denn mit dem Becher

hier?

Ich brauche einen Eimer.

Sie brauchen erstmal eine freie Kabine.

Aber der Herr hat es noch vor Ihnen

da.

Sagen Sie mal, ist das Ihr grüner Audi

da draußen?

Nein, ich habe einen schwarzen Golf.

Tja, und genau der wird gerade abgeschleppt.

Um Gottes Willen.

Zack, schon bin ich an der Reihe.

Na dann, Kabine 1, brauchen Sie Anschauungsmaterial?

Ja, wenn die Schwester mal kurz Zeit hätte.

Atze, hau rein!

Und wer sind Sie?

Harry Möller.

Möller?

Sie haben auch keinen Termin.

Das nicht, aber Bock auf Ihr Anschauungsmaterial.

Viktor, ich glaube nicht, dass die Frau die

ohne Tasche gesteckt hat.

Abfahrt in Murat.

Herr Schutzmann, was wollen Sie da?

Dürfte ich bitte meine Tasche wiederhaben?

Geht nicht, Verdacht auf Diebstahl.

Ihren Ausweis bitte.

Ich glaube, hier handelt es sich um ein

Missverständnis.

Oder um einen gefälschten Ausweis, Elli Zampano.

Das ist mein Künstlername.

Ich war früher beim Zirkus.

Ach, deshalb.

Was deshalb?

Deshalb haben wir Sie nie erwischt.

Jetzt haben wir Sie erwischt, meine Urheer.

Junger Mann, Sie haben Ihre Uhr doch selbst.

Da sehe ich aber herzlich wenig von.

Sie müssen schon etwas genauer hinschauen.

Siehste, Murat, meine Uhr.

Wieder da.

Billiger Trick.

Und wo sind die anderen Sachen?

Junger Mann, in meiner Tasche habe ich nur

das.

Und das.

Zirkusleute.

Da ist aber noch mehr drin, wohl?

Verzeihung, das hätte ich fast vergessen.

Und da ist jetzt bestimmt ein Hase drin,

oder wie?

Nee.

Kaninchen.

Unglaublich.

Zirkusleute.

Ganz eigene Welt.

Du kannst echt stolz sein, so einen Mann

zu haben.

Danke, Jacqueline.

Aber was hat Arzt du denn gemacht?

Erst treffe ich ihn beim Frauenarzt.

Echt?

Er war schon wieder da?

Ja.

Und jetzt gibt er beim Urologen sogar eine

Spermaprobe ab.

Davon weiß ich ja gar nichts.

Der Atze macht wirklich alles, damit ihr einen

Kid bekommt.

Scheint mir auch so.

So ein kleiner Knirps kann ja wirklich belebend

sein für eine Beziehung.

Hat mir Vera aber was anderes erzählt.

Vera Piontek?

Sie meint, der Mann hätte sich total verändert,

seitdem sie das Baby haben.

Stimmt.

Der ist richtig fett geworden.

Und sowas von unhilflich.

Naja, sowas wird bei Atze und bei mir

ja nicht passieren.

Was guckst du so?

Mach Milch rein auf die kleine Atze.

Ja, wo is' er denn?

Na Mann, Biene, wieder ein Hundertmal, Mann?

Biene!

Biene!

Biene, was hast du denn?

Ich glaube, ich habe eine Entscheidung getroffen.

Dass du dir eine Spülmaschine anschaffst?

Nee.

Dass ich noch gar kein Baby haben will.

Hör mal, ich bin weg, Atze.

Ich hab noch was mit Jacqueline vor.

Und wie soll ich dann nach Hause kommen?

Frag Biene mal.

Wenn du Atze suchst, der ist da in

der Kabine.

Atze?

Atze, ich muss dir was sagen.

Biene, können wir da nicht verschieben?

Nein, Atze, das ist mir echt wichtig.

Nee, ist klar.

Dann tu mir mal noch einen Becher.

Atze, ich weiß doch, wie sehr du dir

ein Kind wünschst, aber...

ich bin mir nicht sicher, ob ich überhaupt

eins will.

Nicht?

Wir haben doch gemeinsam beschlossen, die Pille abzusetzen.

Ja, vielleicht waren wir da ein bisschen voreilig.

Ehrlich gesagt, bin ich jetzt sogar schon froh,

dass ich gar nicht schwanger bin.

Biene, das hat man dir gar nicht so

angemerkt.

Wenn ich dann nur an die Pion-Tags

denke.

Jo, die scharfe Vera.

Die ist ziemlich in die Breite gegangen, ne?

Quatsch.

Ihr Mann hat sich total verändert.

Ja nee, ist klar.

Was willst du damit sagen?

Dass wir doch eigentlich glücklich sind.

Auch ohne Kind.

Ja, Biene.

Biene, ich sehe das genauso wie du.

Du bist so süß, Atze.

Ich bin so erleichtert.

Und ich esse Mäuschen.

Nee, für mich lieber keinen Kaffee, Atze.

Wieso, hast du Probleme mit der Pumpe?

Nee, muss vorsichtig sein.

Ich gehe gleich noch zum Sperma-Test.

Wenn die überhaupt noch Becher da haben.

Hier Atze, für dich, von der Urologie.

Ah, das ist die Ehrenurkunde.

Oder ein Beileid schreiben, Schröder.

40 Millionen Spermien pro Milliliter.

Boah.

Und die sind so gut drauf, denen schwimmt

die Eizelle freiwillig entgegen.

Gib bloß nicht so an, Schröder, sonst mache

ich auch noch einen Test.

Ja, ich weiß ja nicht, ob die überhaupt

heiße Luft messen können.

Wisst ihr, was das heißt?

Dass du voll im Saft stehst, Atze.

Nee, dass ich mich jederzeit fortpflanzen könnte.

Biene.

Biene.

Das hört mich sogar mehr mit aus, als

ich dachte.

Und die Luft?

Weiß er nicht, es gibt ja so gewisse

Taktiken zwischen Mann und Frau.

Nee.

Und die sind so gut drauf, denen schwimmt

die Eizelle freiwillig entgegen.