Original subtitles

Schroeder?

Claudia, du alles Laufstehen-Luder.

Hallo?

Hallo?

Cindy!

Wieder keiner da, der auf deinem Schifferklavier spielen

will?

Ja?

Ja, was soll ich denn machen?

Claudia und Cindy waren halt schneller.

Ja, sicher spiele ich in deinem neuen Fitness

-Video mit.

Wer?

Heidi!

Heute Nacht schon?

Ja, geht klar, wenn Claudia sich nicht so

breit macht.

Heute Nacht ist ganz schlecht.

Ich kann dich kaum noch verstehen.

Schlechte Verbindung.

Na los, wenn du wieder Zicken machst.

Ich sag's dir, das Thema Atze Schroeder ist

für dich erledigt.

Du, wenn das rauskommt, was meinst du, was

dann in der Zeitung steht?

Nee, nix geht Claudia fremd.

Das heißt, wer ist die Perle an Atze

Schroeders Seite?

Okay, Entschuldigung angenommen, nimmst du die Besucherritze?

Herr Schroeder, was bist du doch für ein

geiles Stück DNA.

Ich brauch ne Cola und den neuen Playboy.

Bist du doch nicht ein bisschen zu jung

für?

Na gut, dann nehm ich ihm ne Kinder

-Cola.

Und nen Kinder-Playboy.

Murat!

Atze nicht da?

Doch, hat sich grad ne Stunde hingelegt.

Ist doch fünf!

Ich weiß, aber irgendwie hat der schlecht gepennt.

Ist das ein Wunder?

Gegen deinen Krach ist ja ein anatolischer Polterarm

wie kleine Nachtmusik.

Wenn's dir nicht passt, dann mach's doch selbst.

Unter Wunder, die Typen sich dazu immer anecken.

Stimmt's, Viktor?

Ich nehm mal Käsebrötchen.

Schön, wie ihr alle so auf mich eingeht.

Immerhin denkt Harry noch an mich.

Mensch, da wär doch nicht nötig gewesen.

Danke.

Finger aufs Beck, das Geschenk ist für Rabe.

Rame, Rabe schmeißt ne Party?

Hat er seine tausendste Perle flachgelegt, oder wat?

Nee, Hochzeit.

Rabe heiratet?

Irgendwann kriegen sie uns alle.

Ja, aber doch nicht den Rammelrabe.

Atze.

Alle.

Hör mal, das ging so schnell.

Der hat die Schnalle letzte Woche erst kennengelernt.

Und zack, ist es vorbei.

Du bist doch mit Biene auch so gut

wie verheiratet, Atze.

So gut wie heißt gar nix, Murat.

Du bist auch so gut wie integriert.

Was soll denn so schlimm sein an heiraten?

Murat, grade du als Türke müsstest das doch

wissen.

Bei euch sucht Papa doch die Ische aus.

Und die hast du dann für den Rest

deines Lebens an den Hacken kleben.

Arme Sau.

So ein Quatsch.

Mir hat noch niemand ne Frau ausgesucht.

Ich hab noch nicht mal ne Freundin.

Hier ist das ne arme Sau doch.

Ihr seid echt bescheuert.

Nee, Murat, clever.

Und deshalb sorgen wir auch dafür, dass unsere

Weiber nix von Rabes Hochzeit erfahren.

Ja, Jackie weiß es ja schon.

Weil die ist ja zusammen mit mir eingeladen.

Tja, Pech für dich, Harry.

Ich werd Biene jedenfalls nix davon erzählen.

Wieso denn nicht?

Atze, hast du schon gehört?

Der Richard Rabe heiratet.

Weil sie es sowieso schon weiß.

Guck mal, Atze.

Ich guck ja.

Das Foto.

Wir beide auf Mallorca, das war 6 Jahre.

Und nur wegen dir haben sie damals Baywatch

erfunden.

Och, Atze.

Ich hab nachgedacht.

Schön, Biene.

Meinst du nicht, wir müssten mal was verändern?

Verändern?

Überleg doch mal, wie lange sind wir jetzt

schon zusammen?

So lange auch wieder nicht.

Schon fast 10 Jahre.

Schon?

Biene, das sind noch nicht mal 3 Legislaturperioden.

Ich finde, wir müssen auch mal in die

Zukunft denken.

Ja, soll ich dir aus deinem Horoskop vorlesen?

Ich mein das schon ernst, Atze.

Willst du denn, dass alles so bleibt, wie

es ist?

Ja, sicher, Biene.

Und du?

Also ich finde...

Ja?

Wir brauchen unbedingt 2 neue Nachttischschränkchen.

Nachttischschränkchen?

Na klar, dann sieht es auch gleich viel

netter aus.

Ja, aber sowas von netter.

Mann, dass ich da nicht drauf gekommen bin.

Tja, Atze, manchmal hab ich eben auch ganz

gute Ideen.

Ja, die besten, Baby.

Und deswegen gibt es auch eine super Belohnung.

Guck mal, Atze.

Was ist das denn hier?

Shampoos vom Feinsten.

Wird Zeit, dass mein Sortiment mal ein bisschen

edler wird.

Wie sollen das Zeug trinken?

Erst mal die Frage, wer es einräumt.

Derjenige, der es gekauft hat?

Der hat leider immer noch Rückenschmerz.

Was wird das denn da?

Betriebsausflug?

So ähnlich, Morat.

Möbel kaufen mit Biene.

Aber anscheinend nicht in Deutschland.

Morat, du hast von Frauen ja noch weniger

Ahnung als ein Kunstlehrer vom Arbeiten.

Atze!

Oh, Möbelcenter?

Siehst du, Morat, selbst die Polizei ist hier

einen Schritt voraus.

Komm hier, lang zu.

Nee, darf nicht.

Ich muss bald zu so einem Fitnesstest.

Ja, nee, ist klar.

Und dann schön in der letzten Reihe stehen

und den Weibern auf den Arsch gucken, kenn

ich.

Hör auf, das ist ernst so.

Abspecken, sonst Innendienst.

Du hast ja Glück, dass Morat hier arbeitet.

Was hab ich denn damit zu tun?

Ja, du kannst auch schön aufpassen, dass Viktor

keine Käsebrötchen mehr isst.

Machste?

Was krieg ich denn dafür?

Respekt.

Eine Menge gelernt bei mir.

Dein nächstes Radarfoto auf dem Moped.

Papierkorb.

Gebongt.

Leider nicht genug gelernt.

Wenn mal ein guter Geschäftsmann hätte, wenigstens zwei

Verleih.

Ein guter Geschäftsmann hätte auch nicht so ein

Champagner gekauft.

Abgefüllt in Polen.

Türkisches Bier war leider schon ausverkauft.

Komm, mach voran.

Ach, Atze, ich freu mich so aufs Einkaufen.

Du dich auch?

Sicher, Biene, wie auf die Weltmeisterschaft im Seniorencurling.

Du bist so süß.

Ich geh schon mal zum Auto.

Das hört sich aber gar nicht gut an.

Wieso?

Mach dir keine Sorgen.

Ich fahr natürlich selbst.

Biene, zu gut gelaunt.

Nimm mal lieber mehr Kohle mit.

Und mehr zu lesen.

Na?

Erste Mal mit Bärle im Möbelhaus, wa?

Guck mal, Atze, 300 Teelichter.

Ist das nicht toll?

Super, Biene.

Damit sind wir beim nächsten Fackelzug ganz weit

vorne.

Porzellanäpfel haben wir auch noch nicht.

Bin mal gespannt, ob Plädel den Unterschied merkt.

So.

Was brauchen wir jetzt noch?

Äh, Mäuschen, wie wär's denn mal mit Nachttischschränkchen?

Guck mal, da hinten, Atze, silberne Handtuchhalter.

Handtuchhalter?

Mann, Mann, Schröder, der hätt's dir mal besser

eine Luftmatratze mitgebracht.

Herr Reuter, bitte die Bettenabteilung.

So geht's natürlich auch.

Kann ich Ihnen helfen?

Ja, einmal umrühren, bitte.

Nee, Meister, ich such ein Bett.

Ja, ist doch verständlich, wenn Sie hier schauen

würden.

Ja, da kann ich mich ja gleich auf

den Lachsack legen.

Verstehe, verstehe.

Wenn Sie mal hier sehen wollen, unser Bettcobra.

Mit Minibar und eingebauter Stereoanlage.

Ja.

Ja.

Jetzt kommen wir der Sache langsam näher.

So geht das aber nicht.

Ja, nee, ist klar.

Ja, was ist mit Ihren Schuhen?

Kehr, was bist du pingelig?

Also, unsere Betten sind nicht zum Schlafen da.

Kein Wunder, dass die Leute bei euch nur

Teelichter kaufen.

Komm, mach die Biege, Batman.

Atze, was machst du denn hier?

Wir wollten doch unsere Wohnung verschönern.

Äh, Biene, tu ich doch.

Echt?

Indem du hier rumliegst?

Biene, ich lieg nicht rum, ich denk nach.

Das find ich ja total süß von dir,

Atze.

Aber jetzt sind wir schon über eine Stunde

hier und wir haben doch nicht mal unsere

Nachttischschränkchen.

Dafür hab ich was Besseres.

Du hast ein Bett bestellt?

Ja, sicher.

Ein Atze Schröder macht keine halben Sachen.

Deswegen ist es ja auch ein Doppelbett.

Und was ist mit dem Nachttischschränkchen?

Dafür war kein Geld mehr da.

Das Bett hat ja schon fast 3000 gekostet.

Boah, da kannst du mal sehen, Harry.

Aber so ein Luxuskörper kannst du ja auch

nicht auf eine Strommatte betten.

Unser Bett ist ja auch schon was älter.

Ja, aber der hält bestimmt noch ein Jahr,

Jackie.

Ja, aber wir müssen auch weiterdenken.

Komm, Jackie.

Wir gucken erst mal, wo das neue Bett

hin soll.

Kacke, auch das noch, du.

Was ist los?

Gab's nichts zu essen auf der Hochzeit?

Hör bloß auf.

Jackie hat den Braustrauß gefangen.

Freu dich doch.

Musst du keine Blumen mehr kaufen.

Tja, für die einen läuft's, die anderen haben

die Kacke am Dampfen.

Ich hab noch versucht, Jackie wegzustoßen.

War nix mehr zu machen.

Seitdem quatschte von Veränderung.

Genau wie Biene.

Aber da musst du die richtige Taktik am

Start haben.

Was denn für eine Taktik?

Ja, nicht lange quatschen.

Ab ins Möbelcenter und schönes Bett bestellen.

Ziemlich teure Taktik.

Egal.

Mein Rücken freut sich, Biene ist zufrieden und

die nächsten Jahre ist erst mal Ruhe im

Karton.

Ich freu mich also für dich, Biene, obwohl

3000 Euro ja ziemlich happig sind.

Na ja, ist ja nicht irgendein Bett.

Und außerdem ist es für immer.

Für immer?

Na klar, Atze.

Für immer und ewig.

Ist am schönsten.

Im Bett sterben.

Ein schöner Altersteil.

Fast 50 Jahre.

Junge, Junge.

Und wir haben jede Nacht in dem Bett

geschlafen.

Ohne Ausnahme?

Ja.

Er war immer nur bei mir.

Für ihn hat es im Leben nie eine

andere gegeben.

Armer Kerl.

Dann pack mal mit an, Heinz.

So, alter Knabe.

Mir zahlt, dass du in ein anderes Bett

hinkommst.

Und zwar für immer und ewig.

Nein!

Für immer und ewig.

Morgen, Atze.

Immer noch Rückenschmerzen?

Ja, und immer noch stinkfaul und angestellt.

Wieso ist der Shampoos noch nicht eingeräumt?

Weil die Regale schon voll sind.

Atze, ich hab dir doch gesagt, das Zeug

kauft sowieso kein Mensch.

Sag mal, wieso hast du keinen eigenen Kiosk,

wenn du so schlau bist?

Atze.

Victor.

Oh, habt ihr gerade Käsebrötchen frisch?

Aber nicht für Beamte, die kurz vorm Fitnesstest

stehen.

Immer.

Ich kann die einbuchten lassen.

Weißt das eigentlich?

24 Stunden.

Murat!

Atze, ich brauche jetzt mal so ein Käsebrötchen.

Ich brauche eine neue Wirbelsäule.

Wieso?

Du kriegst doch bald dein neues Bett.

Da geht es dir besser.

Jetzt fang du auch noch an.

Atze, ich hab mit Willi geredet.

Ich bin ja so froh, dass ihr es

geschafft habt.

Sag mal, habt ihr alle überhaupt kein anderes

Thema mehr?

Wieso?

Ist doch toll.

So ein gemeinsames Bett schweißt viel mehr zusammen.

Freust du dich denn gar nicht?

Doch, aber in der Küche.

Das war so einfach, Jackie.

Die Teelichter, die Porzellanäpfe und dann das Bett.

Jetzt habe ich ihn.

Das ist das Bett.

Unser gemeinsames Bett.

Besser als jeder Trauscher im Wibelfleisch.

Ab morgen wird hier ein anderer Wind.

Aber noch lebe ich.

Bett in Abteilung, Reuter.

Ja, Schröder hier.

Ich habe gestern bei Ihnen das Modell Cobra

bestellt.

Oh, ich erinnere mich.

Ja, also, um ehrlich zu sein, Herr Reuter,

ich würde die Sache gerne rückgängig machen.

Geht das?

Theoretisch ja.

Einen Augenblick.

Oh, praktisch nein.

Ich sehe gerade, wir haben Ihr Bett bereits

verkauft.

Schon verkauft?

Ach so ist das.

Schon verkauft?

Das darf doch wohl nicht wahr sein.

Wieso regen Sie sich denn so auf?

Sie wollten es doch ohnehin abbestellen.

Nee, ich habe nur gefragt, ob es möglich

ist.

Sie glauben doch nicht wirklich, ich würde so

ein Traumbett einfach so aufgeben.

Vermutlich nicht.

Nein, natürlich nicht.

Sie haben ja eine schöne Art, mit Ihren

Kunden umzuspringen.

Wenn Sie weiter so arbeiten, dann können Sie

nächste Woche Teelichter stapeln.

Macht doch immer wieder Spaß, einen Verkäuferblatt zu

machen.

Uh, Atze, bist du da?

In der Küche, Biene.

Was hast du denn, Atze?

Schlechte Nachrichten, Süße.

Ich habe gute.

Ich war im Möbelcenter und habe das Bett

bezahlt.

Du hast was?

Ich habe einfach meinen Bausparvertrag aufgelöst.

Na, was sagst du jetzt?

War das nicht ein bisschen voreilig?

Ach, Atze, ich weiß doch, wie sehr du

dich auf das neue Bett freust.

Ja nee, ist klar.

Und was war jetzt die schlechte Nachricht?

Dass ich kaum noch Käsebrötchen verkaufe.

Atze!

What?

Was ist das?

Was ist das hier?

Ein Brötchen.

Das ist ein Beweisstück, ist das?

Ich hätte mir hier einfach eins wegnehmen können.

Ich kann dich doch nicht die ganze Zeit

bewachen.

Na komm, ist wieso nicht so schlimm.

Ich habe gerade gehört, ich bin nicht so

dick, ich brauche nicht so einen Test, ich

darf wieder.

Na dann.

Das war ein Test, Kerl.

Du sollst mir nichts geben.

Soll ich das Tablett unter Strom setzen oder

was?

Murat, das ist mein Ernst.

Atze, sag du auch mal was.

Wie wärs denn mal mit Klappe-Algen?

Was ist denn mit dir los?

Hast du schlechte Laune?

Nee.

Tag.

Ich habe ein Bett für Schröder abzuliefern.

Aber jetzt.

Das ist Cobra.

Mach gut.

Lass gut sein, Meister.

Ich mach das schon.

Du sollst mir recht sein.

Ist aber schwer.

Ja, ja, alles Palante.

Komm, gib Kette.

Los, leg eine Schippe drauf.

Was ist denn los?

Tja, kaputt ist es.

Das müsst ihr wohl wieder mitnehmen.

Nee, zum Glück nicht.

Das gleiche Bett ist einem Kollegen schon mal

aus dem zweiten Stock gefallen.

Ja und?

Ja nix ohne.

Kein Kratzer.

War ein guter Kaufmeister.

Das Teil ist für die Ewigkeit.

Ja nee, ist glatt.

So, wumma ma.

Uh, Atze!

Äh, wartet mal, Moment.

Macht mal Pause.

Das ist ein Bett, hä?

Jetzt sagt er neidisch, was?

Naja, Atze.

Okay, überrede Jacqueline.

Ich geb's euch.

Wie jetzt?

Ja, nimm mit die Kiste.

Aber warum?

Ja, weil das Bett der Wahnsinn ist.

Ich weiß nicht, die Farbe.

Ja, muss Harry natürlich noch umstreichen.

Wat?

Ich kauf ein Bett und muss es gleich

umstreichen?

Ja, damit es dir noch besser gefällt.

Das sieht aber nicht so aus, als ob

es dir gefällt.

Harry, sie ist natürlich enttäuscht, weil du ihr

nicht so ne Kiste hinstellst.

Vielleicht will ich es nicht.

Ja, du darfst doch nicht immer nur an

dich denken.

Die Federung, zu hart.

Siehst du, sie hat auch ihre Probleme damit.

Ja, du darfst doch nicht immer nur an

sie denken.

Wieso?

Ich denke, ich soll nicht an mich denken.

Mich, dich, sich.

Sag mal, ist eure Beziehung so wenig wert?

Natürlich nicht.

Oder dir, Harry?

Klar, nicht.

Ja, wenn das so ist, wat gibt's denn

da noch zu überlegen?

Drei Scheine, Atze.

So viel Kohle hab ich nicht.

Genau deshalb geb ich's dir für zweieinhalb.

Weil ihr es mir wert seid.

Abgemacht, Atze.

Ich hol die Kohle.

Wo sollen das Bett jetzt hin?

Zu Harry natürlich.

Sag mal, wird Biene nicht sauer, wenn wir

das Bett nehmen?

Ach, ich kauf ihr einfach zwei neue Nachttischschränke.

Was war das denn gerade?

Beilschmugger.

Warst noch nie auf dem Bazar.

Atze, machst du dir nicht was vor?

Wie jetzt?

Gib's zu, du hast Angst.

Deswegen trinkst du ja auch zuerst.

Ich rede von dir und Biene.

Gib's zu, du hast Schiss, dich festzulegen.

Weil ich mich nicht festlegen will.

Aber nicht, weil ich Schiss hab, sondern weil

ich stark bin, weil ich ein echter Kerl

bin.

Atze, ist doch nur ein Bett.

Morat, stell dir mal vor, Columbus hätte so

ein Bett am Arsch gehabt.

Der hätte Amerika doch nie entdeckt.

Die Apachen wären jetzt noch in der Macht.

Wir Männer, wir sind zu hören bestimmt.

Wir müssen Kontinente entdecken, Weltmeere erschließen, Kriege gewinnen.

Morat, ein echter Mann, der braucht seine Freiheit.

Das muss jetzt nur noch Biene verklickern.

Mach ich.

Aber nicht mit dem Sektfrühstück.

Na Biene, bist du auf der Suche nach

Wasserader?

Ich mess nur schon mal aus, ob mir

auch noch Nachtischschränkchen hinpassen.

Ja nee, ist klar.

Da gibt's nur ein kleines Problem.

Nee, das Bett ist auf keinen Fall zu

groß.

Für Harrys Schlafzimmer aber auch nicht.

Was heißt das denn?

Tja, es könnte sein, dass ich Harry unser

Bett verkauft hab.

An Harry?

Wieso denn?

Ja, weißt du Biene, ich hab gemerkt, bei

Harry und Jacqueline ist in letzter Zeit irgendwie

der Wurm drin.

Echt?

Ist mir gar nicht aufgefallen.

Ja, das war auch nicht leicht zu merken.

Aber ich wusste gleich, du musst für die

beiden was Gutes tun.

Und die wollten unser Bett wirklich haben?

Na klar.

Jacqueline wollte gar nicht mehr runter von der

Matratze.

Naja, aber wir wollten das Bett doch auch.

Klar, Biene.

Aber man darf nicht nur an sich denken,

wenn die Beziehung unserer Freunde auf dem Spiel

steht.

Du bist zu süß, Atze.

Da hast du dich für die beiden ja

geopfert.

Weil sie es mir wert sind.

Und?

Bist du jetzt sehr traurig?

Naja, ist ja nur ein Bett.

Und so toll ist es auch nicht.

Doch, es ist toll.

Mann, Mann, Schröder, was hast du denn jetzt

wieder gemacht?

Du liebst die Frau über alles.

Die Gurke hier ist tierisch unbequem.

Und bis vor einer Stunde hattest du das

schärfste Bett aller Zeiten.

Nicht persönlich nehmen, aber du bist echt ein

Vollidiot.

Wie du willst das Bett wiederhaben?

Ich habe es doch gerade erst gekauft.

Ja, aber ohne Kaufvertrag.

Formal-juristisch gesehen ist das immer noch mein

Bett.

Atze, ich habe kein Schimmer, was du meinst.

Aber irgendwas ist doch faul.

Sehe ich genauso.

Harry, du glaubst vielleicht, das Bett steht für

ewige Treue.

Was denke ich?

Aber das ist einfach nur ein Bett.

Sicher, Atze.

So wie Victor nur ein Polizist ist.

Der bestimmt wieder Käsebrötchen will.

Nee, Murat, alles klar.

Ich darf wieder.

Ich bin zu dick für ihn.

Die braucht Bewegung.

Dann mach doch einen Dauerlauf.

Victor, ich habe hier gerade echt was Wichtiges

zu klären.

Geh eben nach Bäckerei.

Wie wichtig?

Ich denke, es geht hier nur um das

Bett.

Siehste, Harry?

Und deshalb die entscheidende Frage, brauchst du überhaupt

ein neues Bett?

Nee, ich habe ja eins.

Also behalte dein Geld und guck dich.

Abgemacht.

Nur schade, dass Jardim jetzt wieder was anderes

im Kopf hat.

So und so ruhig.

Hauptsache, ich hab die Kohle.

Die brauchst du auch.

Für Verlobungsgänge.

Atze, ist das nicht toll, dass wir so

ein schönes Bett haben?

Klar, Biene.

Und trotzdem ist es einfach nur ein Bett.

Ja, aber eins, das bestimmt sehr lange hält.

Tja, Biene.

Auch wir Männer sind manchmal ganz schön neben

der Spur.

Der Harry ist da ja echt ein bisschen

komisch.

Da sagst du was, Biene.

Sei froh, dass du so ein Kerl wie

mich hast.

Wir sind schon ein geiles Paar.

Meinst du, dass in das Bett auch drei

reinpassen?

Biene, da sind wir schon so lange zusammen

und das sagst du mir erst jetzt?

Nie, was du denkst, Atze.

Ich dachte eher an ein Baby.

Ja, nee, ist klar, Biene.

Aber da haben wir ja noch Zeit mit.

Nicht, wenn wir nach meinem Schwangerschaftstest gehen.

Was?

Du bist?

Schwanger, Atze.

Ist das nicht super?

Ja, nee, ist klar.

Wieso?

Ist doch toll!

So ein gemeinsames Bett.

Schmeißt doch viel mehr zusammen.

Was?

Ich kaufe ein Bett und...

Brauchst du überhaupt ein neues Bett?

Nee.

Sag mal, ist eure Beziehung...

ist sie?

Natürlich nicht!

Siehst du, hier ist auch ein Problem damit.

Wieso hörst du nicht immer nur an sie,

Biene?

Ich denke, du hörst an mir ganz was

anderes.

Da wird es dir noch besser, ihr Fett.

Okay.

Okay.