Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,940 --> 00:00:09,960
Ansel,
denkst du bitte an die Wäsche?
2
00:00:11,340 --> 00:00:13,180
Ja ne, ist klar, Biene.
3
00:00:22,360 --> 00:00:24,920
Husten, Rakete startklar.
4
00:00:25,420 --> 00:00:26,760
Kreislaufdrehung aufgefüllt.
5
00:00:27,840 --> 00:00:29,800
Hier Husten, Countdown läuft.
6
00:00:30,240 --> 00:00:31,299
Schütze ist aktiviert.
7
00:00:31,439 --> 00:00:32,540
Ready for takeoff.
8
00:00:34,800 --> 00:00:35,280
Weg.
9
00:00:36,340 --> 00:00:40,810
Was ist los?
10
00:00:41,170 --> 00:00:42,210
Rakete zündet sich.
11
00:00:42,610 --> 00:00:43,010
Stromverlust.
12
00:00:43,010 --> 00:00:44,010
Wassersäure unterbrochen.
13
00:00:47,990 --> 00:00:50,970
Drei, zwei, eins.
14
00:00:51,410 --> 00:00:52,410
Klapp, boom!
15
00:00:54,830 --> 00:00:56,610
Miller, haltet euch fest.
16
00:00:56,730 --> 00:00:58,850
In 10 Sekunden ausfliegt
aus der Airatmosphäre.
17
00:01:17,580 --> 00:01:19,040
Die gesamte Kuh verlor.
18
00:01:19,260 --> 00:01:20,020
Und die gute?
19
00:01:20,460 --> 00:01:23,720
Die Wäsche ist nicht nur
sauber, sondern auch
20
00:01:23,720 --> 00:01:24,640
bohrend tief rein.
21
00:01:38,880 --> 00:01:39,280
Super!
22
00:01:57,500 --> 00:01:58,700
Ja, ja,
klar hab ich heute Abend Zeit,
23
00:01:58,800 --> 00:01:59,200
klar, Gitti.
24
00:01:59,400 --> 00:02:00,680
Hör mal,
hol mich doch einfach heute Abend
25
00:02:00,680 --> 00:02:01,140
um 8 Uhr ab.
26
00:02:02,180 --> 00:02:02,580
Morat!
27
00:02:03,740 --> 00:02:05,140
Gitti, ich muss Schluss machen.
28
00:02:05,340 --> 00:02:05,700
Bis später.
29
00:02:06,680 --> 00:02:07,880
Hör mal, wer ist denn Gitti?
30
00:02:08,199 --> 00:02:09,320
Ist das deine Freundin oder was?
31
00:02:09,600 --> 00:02:09,940
Ja, sie.
32
00:02:10,420 --> 00:02:11,420
So sind die Türken.
33
00:02:11,600 --> 00:02:13,280
Zu Hause müssen sie
gleich heiraten und hier
34
00:02:13,280 --> 00:02:14,280
toben sie sich aus.
35
00:02:14,540 --> 00:02:16,300
Oder suchen Grund,
sich vor der Arbeit zu
36
00:02:16,300 --> 00:02:16,620
drücken.
37
00:02:17,580 --> 00:02:18,580
Ey, jetzt grinst nicht so.
38
00:02:18,940 --> 00:02:21,520
Schön die Tittenhäfte einräumen,
aber nach Größe sortieren.
39
00:02:23,480 --> 00:02:25,720
Nicht Heftgröße, Körbchengröße.
40
00:02:26,040 --> 00:02:27,440
Genau,
die dicken Melonen nach vorn.
41
00:02:27,720 --> 00:02:29,280
Oder lass es lieber,
sonst müssen wir eben
42
00:02:29,280 --> 00:02:31,520
die Stilaugen mit dem Vorschlager
mal wieder reinkloppen.
43
00:02:33,380 --> 00:02:33,700
Atze!
44
00:02:34,500 --> 00:02:36,460
Miller,
alles klar mit morgen Abend?
45
00:02:36,800 --> 00:02:38,960
Jackie geht zum Bowlen,
Bier ist kalt gestellt
46
00:02:38,960 --> 00:02:40,280
und Videofilm hat Atze besorgt.
47
00:02:40,580 --> 00:02:41,500
Ihr macht Videoabend?
48
00:02:42,080 --> 00:02:43,320
Was habt ihr denn für Filme?
49
00:02:43,620 --> 00:02:44,760
Nur Klassikerpläte.
50
00:02:44,980 --> 00:02:48,360
Der Messerschlitzer mit dem irren
Blick, Blutgericht der
51
00:02:48,360 --> 00:02:49,220
kotzenden Leichen.
52
00:02:49,220 --> 00:02:50,180
Voll der Horror.
53
00:02:50,340 --> 00:02:51,680
Mindestens über 100 Tote.
54
00:02:51,980 --> 00:02:53,180
Das soll ein Klassiker sein?
55
00:02:53,800 --> 00:02:55,020
Sag mal,
habt ihr keinen Heimatfilm?
56
00:02:55,260 --> 00:02:55,740
Natürlich.
57
00:02:57,000 --> 00:02:58,940
Hier, das Killerschwein
vom Niederrhein.
58
00:02:59,040 --> 00:02:59,860
Ihr habt doch einen Knall.
59
00:03:01,720 --> 00:03:03,420
So einen Scheiß gucke
ich mir nicht an.
60
00:03:03,680 --> 00:03:04,560
Das trifft sich gut.
61
00:03:04,860 --> 00:03:06,320
Du bist nämlich sowieso
nicht eingeladen.
62
00:03:07,500 --> 00:03:10,760
Sag mal, lesbine dich
überhaupt gehen, Atze?
63
00:03:11,040 --> 00:03:12,440
Ja sicher, wieso denn nicht?
64
00:03:12,680 --> 00:03:14,920
Ja, vor zwei Wochen haben
wir Billard gespielt.
65
00:03:15,140 --> 00:03:16,200
Da war sie ganz schön sauer.
66
00:03:16,600 --> 00:03:18,640
Und letzten Samstag
war es noch beim BVB.
67
00:03:19,220 --> 00:03:20,420
Und dann ihren Namenstag.
68
00:03:21,380 --> 00:03:22,340
Die lässt sich gar nicht weg.
69
00:03:23,140 --> 00:03:24,700
Es sei denn,
man hat noch einen Trumpf
70
00:03:24,700 --> 00:03:25,580
in der Hinterufe.
71
00:03:26,120 --> 00:03:26,840
Was denn für einen Trumpf?
72
00:03:27,100 --> 00:03:30,580
Ungefähr 1,60 groß,
geblümtes Kleid und eine
73
00:03:30,580 --> 00:03:32,020
Haut wie ein
abgelaufener Pfirsich.
74
00:03:34,200 --> 00:03:34,680
Hildegard!
75
00:03:34,900 --> 00:03:36,000
Da bist du ja endlich.
76
00:03:36,340 --> 00:03:36,920
Hallo Atze.
77
00:03:37,380 --> 00:03:37,900
Die Herren.
78
00:03:38,840 --> 00:03:40,080
Wo ist denn meine Tochter?
79
00:03:40,340 --> 00:03:40,920
In der Küche.
80
00:03:41,060 --> 00:03:42,420
Das soll eine Überraschung
für sie werden.
81
00:03:43,060 --> 00:03:43,540
Mutti?
82
00:03:44,320 --> 00:03:45,780
Und was machst du denn hier?
83
00:03:45,780 --> 00:03:47,320
Mich erst mal frisch machen.
84
00:03:47,780 --> 00:03:49,320
Du ahnst ja nicht,
wie voll der Bus
85
00:03:49,320 --> 00:03:49,980
gerade war.
86
00:03:50,380 --> 00:03:52,300
Und ab geht er, der Peter.
87
00:03:53,160 --> 00:03:54,800
Du hast Mutti eingeladen?
88
00:03:55,140 --> 00:03:56,760
Ja Biene,
für mich gibt es doch nichts
89
00:03:56,760 --> 00:03:58,540
Schöneres,
als dir eine Freude zu machen.
90
00:03:58,980 --> 00:04:00,300
Du bist so süß, Atze.
91
00:04:00,820 --> 00:04:02,080
Ich wünschte,
ich könnte dir auch so eine
92
00:04:02,080 --> 00:04:02,640
Freude machen.
93
00:04:03,040 --> 00:04:04,140
Ich bin ja wunschlos glücklich.
94
00:04:04,340 --> 00:04:06,420
Aber ich glaube,
Harry und Viktor haben was
95
00:04:06,420 --> 00:04:07,040
auf dem Herzen.
96
00:04:07,280 --> 00:04:07,500
Was?
97
00:04:08,120 --> 00:04:08,840
Das ist ein Trick.
98
00:04:09,280 --> 00:04:10,800
Was könnte ich denn
für die beiden tun?
99
00:04:11,260 --> 00:04:13,480
Ich glaube, die würden sich
unheimlich freuen, wenn
100
00:04:13,480 --> 00:04:15,000
ich zum Videoabend käme.
101
00:04:15,000 --> 00:04:16,720
Naja, also eigentlich
wollte ich ja was für
102
00:04:16,720 --> 00:04:17,300
dich tun.
103
00:04:18,120 --> 00:04:19,480
Darüber reden wir nächste Woche.
104
00:04:26,220 --> 00:04:27,820
Atze,
bringst du den Streusel mit?
105
00:04:28,180 --> 00:04:28,860
Schwudel auch.
106
00:04:29,640 --> 00:04:31,280
Mein Arzt sagt,
drei Liter am Tag muss
107
00:04:31,280 --> 00:04:31,740
schon sein.
108
00:04:31,880 --> 00:04:33,360
Ich trinke immer
noch zu viel Kaffee.
109
00:04:33,480 --> 00:04:34,560
Zucker ist ganz schlecht.
110
00:04:34,640 --> 00:04:36,040
Ja, aber sauer macht lustig.
111
00:04:38,760 --> 00:04:39,860
Kehr, kehr, kehr.
112
00:04:39,960 --> 00:04:41,580
Das Gequatsch hält
doch keiner aus.
113
00:04:41,800 --> 00:04:42,680
Doppelt ausstöpseln schon.
114
00:04:42,900 --> 00:04:44,500
Warum lädst du noch deine
Schwiegermutter ein?
115
00:04:44,500 --> 00:04:46,680
Morat, was Frauen
angeht, bist du noch im
116
00:04:46,680 --> 00:04:47,220
ersten Lehrjahr.
117
00:04:47,300 --> 00:04:48,760
Du musst ihnen immer
schön Zucker geben und
118
00:04:48,760 --> 00:04:49,700
Pluspunkte sammeln.
119
00:04:49,880 --> 00:04:50,480
Was soll ich denn damit?
120
00:04:51,220 --> 00:04:52,500
Ja, reinbringen,
sonst gibt's Minuspunkte.
121
00:04:53,380 --> 00:04:54,520
Das ist doch nicht
meine Schwiegermutter.
122
00:04:54,820 --> 00:04:56,440
Nicht wegen der,
wegen deinem Chef.
123
00:04:56,780 --> 00:04:58,760
Und dann will meine
Nachbarin, die Frau Reich,
124
00:04:59,040 --> 00:05:00,540
ihren Sohn auch noch franken.
125
00:05:00,720 --> 00:05:02,620
Stell dir vor, Frankreich.
126
00:05:03,100 --> 00:05:04,300
Atze, wo bleibt denn der Kuchen?
127
00:05:04,500 --> 00:05:05,580
Hier, bitte, mein Schatz.
128
00:05:07,480 --> 00:05:07,720
Mh.
129
00:05:08,840 --> 00:05:09,240
Mh.
130
00:05:10,780 --> 00:05:12,000
Hier könnt ihr mal
auch mal durchfegen.
131
00:05:12,460 --> 00:05:14,220
Mutti, du darfst den
Kiosk nicht mit deiner
132
00:05:14,220 --> 00:05:15,120
Wohnung vergleichen.
133
00:05:15,200 --> 00:05:16,120
Hör bloß auf.
134
00:05:16,440 --> 00:05:18,280
Meine neue Waschmaschine ist
noch nicht angeschlossen.
135
00:05:18,560 --> 00:05:19,920
Die Wäsche stapelt sich schon.
136
00:05:20,140 --> 00:05:21,600
Und kein Klempner
hat Zeit für mich.
137
00:05:21,740 --> 00:05:23,760
Hildegard, dann frag doch
mal deinen Schwiegersohn.
138
00:05:24,200 --> 00:05:26,000
Das ist aber eine
ziemlich dreckige Arbeit.
139
00:05:26,180 --> 00:05:27,440
Tja,
dann nehm ich halt Morat mit.
140
00:05:31,400 --> 00:05:32,380
Das ist doch kein Problem.
141
00:05:32,880 --> 00:05:33,520
Ganz klar, Simone.
142
00:05:33,860 --> 00:05:34,480
Komm einfach vorbei.
143
00:05:34,800 --> 00:05:35,660
Ja, bis gleich.
144
00:05:36,480 --> 00:05:37,880
Sag mal, Morat,
ist das hier ein Kiosk
145
00:05:37,880 --> 00:05:38,760
oder ein Callcenter?
146
00:05:39,500 --> 00:05:40,800
Wir waren ein
wichtiges Gespräch.
147
00:05:40,800 --> 00:05:42,460
Na ja,
ich will mal ein Auge zudrücken.
148
00:05:42,560 --> 00:05:43,640
Aber nur,
wenn du jetzt Zeit für mich
149
00:05:43,640 --> 00:05:43,820
hast.
150
00:05:43,960 --> 00:05:45,780
Nee, Atze, Simone kommt gleich.
151
00:05:46,000 --> 00:05:47,320
Und versuch nicht,
mich zu belabern.
152
00:05:47,380 --> 00:05:49,120
Sag mal,
seit wann heißt Gitti denn Simone?
153
00:05:51,380 --> 00:05:51,700
Allah!
154
00:05:54,920 --> 00:05:55,560
Respekt, Morat!
155
00:05:55,660 --> 00:05:56,660
Zwei Frauen gleichzeitig.
156
00:05:56,740 --> 00:05:58,080
Da kommt der Scheich in dir
durch, was?
157
00:05:58,160 --> 00:05:59,320
Die beide gleich
hier vorbeikommen.
158
00:05:59,560 --> 00:06:01,240
Tja, Casanova,
jetzt geht dir der Arsch auf
159
00:06:01,240 --> 00:06:01,680
Grundeis.
160
00:06:02,700 --> 00:06:03,140
Nee, Atze.
161
00:06:03,900 --> 00:06:04,240
Alles klar.
162
00:06:07,080 --> 00:06:07,760
Ich hab Zeit.
163
00:06:08,220 --> 00:06:09,300
Du weißt ja noch
nicht mal wofür.
164
00:06:12,100 --> 00:06:12,460
Kiste.
165
00:06:19,040 --> 00:06:20,740
Sag mal, Morat,
was machst du, wenn du
166
00:06:20,740 --> 00:06:21,620
in die Moschee gehst?
167
00:06:23,140 --> 00:06:23,860
Schuhe ausziehen.
168
00:06:24,080 --> 00:06:24,940
Aber wir sind doch
nicht in der Moschee
169
00:06:24,940 --> 00:06:25,200
hier.
170
00:06:25,300 --> 00:06:26,060
Aber so gut wie.
171
00:06:26,200 --> 00:06:27,700
Die Wohnung ist
hildiger als Heiligtum.
172
00:06:32,680 --> 00:06:33,040
Atze!
173
00:06:33,780 --> 00:06:34,460
Was machst du denn da?
174
00:06:35,000 --> 00:06:36,360
Was Handwerker am besten können.
175
00:06:36,660 --> 00:06:37,020
Pause!
176
00:06:47,180 --> 00:06:47,540
Atze!
177
00:06:49,280 --> 00:06:50,460
Wir sind hier schon
über eine Stunde.
178
00:06:51,600 --> 00:06:53,260
Wir könnten langsam
mal anfangen.
179
00:06:53,720 --> 00:06:55,260
Genau, du spielst ab.
180
00:06:55,860 --> 00:06:57,020
Ich kümmere mich
um die Maschine.
181
00:06:57,600 --> 00:06:59,240
Seit wann machst du
denn die schwere Arbeit?
182
00:06:59,600 --> 00:07:00,920
Tja, Morat,
was macht man denn hier alles
183
00:07:00,920 --> 00:07:02,680
für einen Videoabend
mit kotzenden Leichen?
184
00:07:20,020 --> 00:07:20,700
Und zipp.
185
00:07:25,160 --> 00:07:25,500
Zapp.
186
00:07:26,080 --> 00:07:26,740
Und fertig.
187
00:07:27,340 --> 00:07:27,800
Wie fertig?
188
00:07:27,940 --> 00:07:28,960
Bist du denn sicher,
dass alles klar ist?
189
00:07:29,400 --> 00:07:30,700
Hast recht,
fehlt noch die Mundwäsche.
190
00:07:31,080 --> 00:07:31,960
Du willst Wäsche waschen?
191
00:07:32,020 --> 00:07:32,560
Wieso doch denn?
192
00:07:33,200 --> 00:07:35,440
Weil ich der beste
Schwiegersohn der Welt bin.
193
00:07:42,260 --> 00:07:44,880
Mal ehrlich, Morat,
hast du jemals so eine
194
00:07:44,880 --> 00:07:46,360
perfekte Arbeit gesehen?
195
00:07:46,900 --> 00:07:48,720
Dies sind magische Hände.
196
00:07:48,860 --> 00:07:50,260
Atze, du hast eine
Waschmaschine angeschlossen.
197
00:07:50,900 --> 00:07:52,020
Und dafür verdammt schnell.
198
00:07:53,440 --> 00:07:54,900
Atze, zu schnell.
199
00:07:55,380 --> 00:07:56,300
Gitti und Simone
sind gleich hier.
200
00:07:56,640 --> 00:07:57,240
Ich bin da mal weg.
201
00:07:58,100 --> 00:08:00,480
Morat, Kiste, Keller.
202
00:08:00,740 --> 00:08:01,720
Atze,
kannst du das nicht machen?
203
00:08:02,660 --> 00:08:03,260
Das sind die wichtigen Sachen.
204
00:08:03,400 --> 00:08:04,700
Und setz Hildegard
den Bus nach Hause.
205
00:08:06,320 --> 00:08:08,960
Atze, vielleicht solltest du
noch ein bisschen bleiben,
206
00:08:09,060 --> 00:08:09,180
hm?
207
00:08:10,340 --> 00:08:10,860
Wieso?
208
00:08:11,560 --> 00:08:13,320
Weißt du, was das ist?
209
00:08:13,920 --> 00:08:18,500
Tja, entweder ein Ohrring
aus Uzbekistan oder ein
210
00:08:18,500 --> 00:08:20,000
Dichtungsring aus
der Waschmaschine.
211
00:08:27,090 --> 00:08:28,310
Was hab ich dir gesagt?
212
00:08:28,630 --> 00:08:30,150
Der Boden ist staubtrocken.
213
00:08:30,770 --> 00:08:31,809
Hier steht ja auch
keine Waschmaschine.
214
00:08:32,010 --> 00:08:34,049
Ach, dass ihr Türken
immer so negativ seid.
215
00:08:34,049 --> 00:08:35,390
Deswegen habt ihr auch
nur einen Halbmond auf
216
00:08:35,390 --> 00:08:36,049
eurer Flagge.
217
00:08:36,909 --> 00:08:38,730
Geh Morat, lad schon aus.
218
00:08:43,750 --> 00:08:44,630
Verdammte Scheiße.
219
00:08:45,330 --> 00:08:45,790
Was ist denn?
220
00:08:46,370 --> 00:08:47,890
Sei froh,
dass ich dich gewarnt habe.
221
00:08:48,110 --> 00:08:49,490
Wasser ist nicht gut
für deine Schuhe.
222
00:08:54,150 --> 00:08:55,090
Siehst du, das reicht doch.
223
00:08:55,130 --> 00:08:55,810
Hatze ist nicht da.
224
00:08:56,110 --> 00:08:56,890
Vielleicht am Klo.
225
00:08:57,250 --> 00:08:58,890
Nee, weil er sich heimlich
die Filme anguckt.
226
00:08:59,230 --> 00:08:59,930
Glaub ich nicht.
227
00:09:00,330 --> 00:09:01,470
Ja, weil du zu gutmütig bist.
228
00:09:07,550 --> 00:09:08,170
Hammer.
229
00:09:08,570 --> 00:09:10,310
Zwei kotzende Leichen
hauen sich die Kippe ein.
230
00:09:11,130 --> 00:09:11,750
Stark.
231
00:09:13,050 --> 00:09:14,070
Wolltest du wirklich
mal reingucken?
232
00:09:14,810 --> 00:09:16,050
Geht Atze bestimmt sauer.
233
00:09:17,110 --> 00:09:18,330
Kommen nur zehn Tote.
234
00:09:20,310 --> 00:09:20,930
Fünf.
235
00:09:22,030 --> 00:09:22,370
Drei.
236
00:09:22,910 --> 00:09:23,770
Aber Klappe halten.
237
00:09:24,230 --> 00:09:24,650
Gebunkt.
238
00:09:27,770 --> 00:09:29,170
Was macht ihr denn hier?
239
00:09:29,330 --> 00:09:29,790
Halbine.
240
00:09:29,990 --> 00:09:30,530
Wo ist denn Atze?
241
00:09:31,450 --> 00:09:33,730
Der schließt Butis
Waschmaschine an.
242
00:09:34,510 --> 00:09:35,570
Ihr kennt euch ja aus.
243
00:09:38,010 --> 00:09:39,730
Atze schließt eine
Waschmaschine an?
244
00:09:41,010 --> 00:09:42,190
Das ist ja wieder ein
Trick, oder?
245
00:09:43,370 --> 00:09:43,570
Nee.
246
00:09:44,450 --> 00:09:45,610
Das ist einfach nur bekloppt.
247
00:09:48,230 --> 00:09:49,550
Murat,
da ist ja wieder ganz schön Mist
248
00:09:49,550 --> 00:09:49,990
gebaut.
249
00:09:50,230 --> 00:09:50,570
Wieso ich?
250
00:09:50,730 --> 00:09:51,970
Du hast doch die
Waschmaschine angeschlossen.
251
00:09:52,070 --> 00:09:53,330
Ja, weil du keine Ahnung hast.
252
00:09:53,430 --> 00:09:54,690
Deine Mutter ging auch
noch mit dem Waschbett
253
00:09:54,690 --> 00:09:55,510
zum Rhein-Hirn-Kanal.
254
00:09:55,690 --> 00:09:56,930
Willst du mal langsam
deine Haare abdrehen?
255
00:09:57,130 --> 00:09:58,630
Murat, nicht langsam, schnell!
256
00:10:00,330 --> 00:10:01,390
Na klasse, Murat.
257
00:10:01,450 --> 00:10:02,670
Komm, gib mir eine
Zange und stell die
258
00:10:02,670 --> 00:10:03,410
Maschine an.
259
00:10:03,410 --> 00:10:04,650
Atze, die läuft noch.
260
00:10:04,950 --> 00:10:06,450
Ja, aber verquetschen
geht hier nicht aus.
261
00:10:11,210 --> 00:10:12,230
Wurde auch Zeit.
262
00:10:12,610 --> 00:10:14,250
Oder willst du warten,
bis die Niagara-Fälle
263
00:10:14,250 --> 00:10:14,890
hier durchrauschen?
264
00:10:14,970 --> 00:10:15,650
Nee, will ich nicht.
265
00:10:21,960 --> 00:10:22,740
Und jetzt?
266
00:10:23,200 --> 00:10:24,280
Und jetzt und jetzt?
267
00:10:24,720 --> 00:10:25,740
Aufwischen natürlich.
268
00:10:26,300 --> 00:10:26,980
Feucht oder trocken?
269
00:10:28,140 --> 00:10:29,340
Und was machst du
in der Zwischenzeit?
270
00:10:29,900 --> 00:10:31,120
Ich suche Wäscheklammern.
271
00:10:31,800 --> 00:10:32,320
Wäscheklammern?
272
00:10:32,900 --> 00:10:33,300
Wofür?
273
00:10:36,260 --> 00:10:37,680
Um die Wäsche
aufzuhängen natürlich.
274
00:10:38,100 --> 00:10:39,520
Sag mal,
hast du kein anderes Problem als
275
00:10:39,520 --> 00:10:40,400
die blöde Wäsche?
276
00:10:42,280 --> 00:10:43,020
Ich nicht.
277
00:10:43,920 --> 00:10:44,920
Aber der Teppich.
278
00:10:51,270 --> 00:10:52,770
Das brauchst du nicht, Mutti.
279
00:10:52,970 --> 00:10:54,390
Man will sich doch
nützlich machen.
280
00:10:54,650 --> 00:10:56,310
Ich mach ja nur den
gröbsten Dreck weg.
281
00:10:58,290 --> 00:10:59,890
Kann ich dir helfen,
Opa-Blödsinn?
282
00:11:00,370 --> 00:11:01,650
Ich guck mich noch
ein bisschen um.
283
00:11:02,250 --> 00:11:03,550
Wollen Sie den
Schundäpper haben?
284
00:11:03,730 --> 00:11:04,750
Der fehlt noch.
285
00:11:04,830 --> 00:11:06,330
So einen Scheiß kommt
mir nicht ins Haus.
286
00:11:07,950 --> 00:11:08,730
Ist der Murat da?
287
00:11:08,730 --> 00:11:09,910
Ich bin seine Freundin Gitti.
288
00:11:10,170 --> 00:11:10,670
Gitti?
289
00:11:11,070 --> 00:11:11,990
Das ist doch kein Name.
290
00:11:12,390 --> 00:11:13,410
Der Murat kommt gleich.
291
00:11:14,690 --> 00:11:16,070
Hallo, ist der Murat da?
292
00:11:16,190 --> 00:11:17,290
Ich bin Simone, seine Freundin.
293
00:11:17,390 --> 00:11:20,170
Nee, nee,
sie ist Murats Freundin.
294
00:11:20,430 --> 00:11:22,330
Obwohl mir ihr Name
eigentlich besser gefällt.
295
00:11:22,710 --> 00:11:23,710
Der Murat hat schon
eine Freundin?
296
00:11:25,470 --> 00:11:25,990
Schlampe!
297
00:11:27,270 --> 00:11:29,490
Eben hatte der Murat
noch zwei und jetzt
298
00:11:29,490 --> 00:11:30,570
gar keine Freundin mehr.
299
00:11:30,930 --> 00:11:33,250
Ein Türke, der uns Deutschen
zwei Frauen wegnimmt.
300
00:11:33,470 --> 00:11:34,370
Das ist ein Skandal.
301
00:11:34,790 --> 00:11:36,270
Der sollte sich lieber
mehr um den Laden
302
00:11:36,270 --> 00:11:36,610
kümmern.
303
00:11:37,070 --> 00:11:38,750
So schlimm sieht es
ja auch nicht aus.
304
00:11:38,830 --> 00:11:39,750
Doch, doch, komm mal zu mir.
305
00:11:40,150 --> 00:11:41,730
Bei mir ist alles
blitzblank sauber.
306
00:11:42,590 --> 00:11:43,230
Ja, Mutti.
307
00:11:43,650 --> 00:11:45,850
Bei mir kann man noch
vom Fußboden essen.
308
00:11:47,950 --> 00:11:48,270
Mist!
309
00:11:48,950 --> 00:11:50,590
Auf dem Tal können ja
bald Fische laichen.
310
00:11:50,790 --> 00:11:51,890
Achso, mit Baufischen
ist das nicht getan.
311
00:11:51,990 --> 00:11:53,370
Ja, mit deinem Gequatsche
aber auch nicht.
312
00:11:53,530 --> 00:11:55,010
Ich bin lieber mit den
Möbeln hier verrückt.
313
00:11:57,630 --> 00:11:59,810
Murat, wenn ich eine
Abrissbirne brauche, dann rufe
314
00:11:59,810 --> 00:12:00,430
ich Harry an.
315
00:12:00,970 --> 00:12:01,630
Achso, weißt du was?
316
00:12:02,290 --> 00:12:03,390
Du kannst mich mal,
ich gehe nach Hause.
317
00:12:03,390 --> 00:12:04,850
Das würde ich aber nicht machen.
318
00:12:05,870 --> 00:12:06,610
Ach ja, und warum nicht?
319
00:12:07,030 --> 00:12:10,450
Weil Gitti und Simone
sicher schon an deiner
320
00:12:10,450 --> 00:12:11,590
Haustür auf dich warten.
321
00:12:12,390 --> 00:12:13,730
Im Kiosk warst du ja nicht.
322
00:12:13,930 --> 00:12:15,130
Verdammt, ich bin erledigt.
323
00:12:19,890 --> 00:12:20,890
Willkommen im Club.
324
00:12:23,470 --> 00:12:25,910
Ist doch egal,
wir kriegen den Teppichboden eh
325
00:12:25,910 --> 00:12:26,390
nicht mehr trocken.
326
00:12:27,990 --> 00:12:30,190
Es sei denn...
327
00:12:30,190 --> 00:12:31,750
Pleite, genau die suche ich!
328
00:12:35,250 --> 00:12:36,710
Was ist denn hier passiert?
329
00:12:36,990 --> 00:12:39,370
Deine Schwiegermutter hat
ein bisschen umgeräumt.
330
00:12:40,050 --> 00:12:41,510
Egal, komm,
gib mal den Laubbläser.
331
00:12:41,650 --> 00:12:43,590
Vergiss es, Schröder,
das Ding ist nagelneu.
332
00:12:43,890 --> 00:12:45,030
Die miezen ja auch.
333
00:12:45,610 --> 00:12:47,390
Die schreien für mich
danach, dass du seine
334
00:12:47,390 --> 00:12:48,290
Klotür nagelst.
335
00:12:49,190 --> 00:12:50,330
Schröder, ich hole das Teil.
336
00:12:52,850 --> 00:12:54,230
Siehste, Murat,
war ganz einfach.
337
00:12:54,610 --> 00:12:56,490
Atze, würde es dir was
ausmachen, mich nach
338
00:12:56,490 --> 00:12:57,090
Hause zu fahren?
339
00:12:57,370 --> 00:12:58,670
Jetzt wird es ein
bisschen schwerer.
340
00:12:58,870 --> 00:13:00,050
Mutti wollte schon
ein Taxi nehmen.
341
00:13:00,290 --> 00:13:01,190
Wo wart ihr denn so lange?
342
00:13:01,670 --> 00:13:03,590
Hoffentlich gab es keinen
Ärger mit der Waschmaschine.
343
00:13:03,910 --> 00:13:05,250
Nicht die Spur, Hildegard.
344
00:13:05,510 --> 00:13:06,910
Nein,
ist alles in trockenen Tüchern.
345
00:13:06,970 --> 00:13:08,830
Nee, wir haben sogar schon
einen Testlauf gemacht.
346
00:13:08,950 --> 00:13:10,530
Ja, die Bundwäsche müsste
gleich fertig sein.
347
00:13:10,690 --> 00:13:11,050
Wirklich?
348
00:13:11,530 --> 00:13:12,850
Dann kann ich ja ganz
beruhigt nach Hause
349
00:13:12,850 --> 00:13:13,070
fahren.
350
00:13:13,270 --> 00:13:14,610
Eben nicht, Hildegard.
351
00:13:14,890 --> 00:13:16,570
Wir haben doch noch gar
nichts voneinander gehabt
352
00:13:16,570 --> 00:13:18,170
und dabei habe ich
dich so gerne um
353
00:13:18,170 --> 00:13:18,350
mich.
354
00:13:18,830 --> 00:13:19,230
Wirklich?
355
00:13:19,510 --> 00:13:20,530
Ja, sicher, Hildegard.
356
00:13:20,650 --> 00:13:23,190
Und deshalb habe ich mich
gefragt, Atze, wieso
357
00:13:23,190 --> 00:13:25,550
übernachtet die Hildegard
nicht heute einfach mal bei
358
00:13:25,550 --> 00:13:25,950
uns?
359
00:13:26,930 --> 00:13:28,550
Man möchte ja keinem
zur Last fallen.
360
00:13:28,550 --> 00:13:30,350
Zur Last, Hildegard?
361
00:13:30,570 --> 00:13:32,090
Für mich geht die Sonne
auf, wenn du
362
00:13:32,090 --> 00:13:32,530
kommst.
363
00:13:32,790 --> 00:13:34,030
Ist er nicht süß, Mutti?
364
00:13:34,390 --> 00:13:37,110
Na, wenn er mich so lieb
fragt, dann
365
00:13:37,110 --> 00:13:38,270
bleibe ich natürlich hier.
366
00:13:39,310 --> 00:13:40,990
Sie sollten wirklich
nicht so grinsen.
367
00:13:41,630 --> 00:13:42,050
Wieso nicht?
368
00:13:42,410 --> 00:13:43,970
Mit zwei Freundinnen auf einmal?
369
00:13:44,270 --> 00:13:45,590
Gut, dass die beiden
jetzt Bescheid wissen.
370
00:13:45,790 --> 00:13:46,370
Gitti und Simone?
371
00:13:46,730 --> 00:13:46,890
Ja.
372
00:13:47,090 --> 00:13:47,830
Wer hat es ihnen denn gesagt?
373
00:13:48,030 --> 00:13:49,470
Tut mir leid, junger
Mann, aber es blieb
374
00:13:49,470 --> 00:13:50,430
mir nichts anderes übrig.
375
00:13:50,870 --> 00:13:52,070
Darüber sollten
wir noch mal reden.
376
00:13:52,070 --> 00:13:53,310
Ja, aber nicht jetzt,
wir müssen los.
377
00:13:53,790 --> 00:13:54,810
Wie, ihr wollt noch mal wett?
378
00:13:55,930 --> 00:13:56,970
Ja, sicher, Blühe.
379
00:13:57,150 --> 00:13:58,870
Einer muss doch
Hildegards Wäsche bügeln.
380
00:14:08,350 --> 00:14:10,690
Oh Mann,
ich habe zwölf neue Nachrichten.
381
00:14:11,130 --> 00:14:12,290
Alle von Gitti und Simone.
382
00:14:13,310 --> 00:14:14,390
Die lese ich besser nicht.
383
00:14:14,650 --> 00:14:16,770
Genau, lese du mal lieber
die Anleitung, damit
384
00:14:16,770 --> 00:14:17,910
wir mit dem Teil vorankommen.
385
00:14:21,250 --> 00:14:23,850
Halten Sie das Gebläse
nach unten und optimalen
386
00:14:23,850 --> 00:14:24,570
Blasezustand.
387
00:14:24,770 --> 00:14:26,190
Hey, nicht auf mich,
auf den Teppichboden.
388
00:14:26,190 --> 00:14:27,870
Der Stand ist zu
klein für uns zwei,
389
00:14:27,950 --> 00:14:28,210
Gringo.
390
00:14:28,770 --> 00:14:30,330
Tja, na hier.
391
00:14:44,650 --> 00:14:46,570
Damit kriegst du doch
nicht mal eine Vollglatze
392
00:14:46,570 --> 00:14:47,120
trocken geföhnt.
393
00:14:51,690 --> 00:14:53,290
Guck mal, guck mal.
394
00:14:54,250 --> 00:14:56,490
Den Anzug,
den hat Onkel Heinz auch bei
395
00:14:56,490 --> 00:14:57,230
der Hochzeit getragen.
396
00:14:57,950 --> 00:14:58,790
Die Farbe ist anders.
397
00:14:59,050 --> 00:15:00,070
Wieso, die ist doch grau.
398
00:15:00,590 --> 00:15:02,990
Ja eben,
der von Onkel Heinz war schwarz.
399
00:15:03,410 --> 00:15:04,890
Onkel Heinz hat noch
nie schwarz getragen.
400
00:15:05,330 --> 00:15:06,570
Der war aber schwarz.
401
00:15:06,910 --> 00:15:08,290
Widersprich doch nicht
immer deiner Mutter.
402
00:15:08,870 --> 00:15:09,850
Wenn ich aber recht habe.
403
00:15:09,990 --> 00:15:12,150
Gine, treib es nicht so weit.
404
00:15:13,590 --> 00:15:14,630
Das gibt's doch gar
nicht, er hat doch
405
00:15:14,630 --> 00:15:15,450
mehr Leistung.
406
00:15:16,790 --> 00:15:17,390
Keine Ahnung.
407
00:15:18,330 --> 00:15:19,250
Wofür ist denn der Schalter?
408
00:15:19,390 --> 00:15:20,270
Da hab ich Glauben in der
Wohnung, was
409
00:15:20,270 --> 00:15:20,710
soll ich jetzt wissen?
410
00:15:21,110 --> 00:15:22,410
Okay, dann guck doch
mal in der Anleitung.
411
00:15:27,950 --> 00:15:28,050
Ah.
412
00:15:30,710 --> 00:15:55,500
Du, lass
413
00:15:55,500 --> 00:15:56,100
es scheißen.
414
00:16:10,720 --> 00:16:12,740
Das war ja mal wieder
eine starke Leistung
415
00:16:12,740 --> 00:16:13,180
von dir.
416
00:16:13,580 --> 00:16:14,500
Du witziger Schröder.
417
00:16:15,320 --> 00:16:16,420
Dann vergiss doch.
418
00:16:16,880 --> 00:16:17,840
Ganz ruhig, Morat.
419
00:16:18,040 --> 00:16:19,000
Jeder macht mal Fehler.
420
00:16:19,160 --> 00:16:20,000
Ganz ruhig?
421
00:16:20,240 --> 00:16:21,380
Wir haben die halbe
Wohnung zerstört.
422
00:16:21,580 --> 00:16:24,080
Aber nicht die ganze,
immer positiv denken.
423
00:16:25,940 --> 00:16:28,700
Hast recht,
jetzt fällt mir auch was Positives
424
00:16:28,700 --> 00:16:28,900
ein.
425
00:16:28,960 --> 00:16:30,280
Na also, was denn?
426
00:16:32,280 --> 00:16:34,060
Der Schwiegersohn, bist du los.
427
00:16:39,220 --> 00:16:41,000
Wie viele Bilder haben
wir denn jetzt kaputt?
428
00:16:41,160 --> 00:16:41,540
Drei.
429
00:16:45,200 --> 00:16:46,580
So, Problem gelöst.
430
00:16:46,700 --> 00:16:47,780
Und die kaputten Gläser?
431
00:16:48,220 --> 00:16:49,520
Die werden zacken ersetzt.
432
00:16:52,520 --> 00:16:53,460
Problem gelöst.
433
00:16:54,080 --> 00:16:55,540
Und wo willst du jetzt
den Sack Blumenwärter
434
00:16:55,540 --> 00:16:55,960
herkriegen?
435
00:16:56,480 --> 00:16:58,060
Mitdenken, alter miese Peter.
436
00:17:00,340 --> 00:17:01,320
Problem gelöst.
437
00:17:01,440 --> 00:17:02,240
Oder siehst du noch eins?
438
00:17:02,240 --> 00:17:03,480
Wie reicht's?
439
00:17:04,819 --> 00:17:05,900
Ich fahre nach Hause.
440
00:17:06,500 --> 00:17:08,200
Ja, eins noch.
441
00:17:08,740 --> 00:17:10,500
Hildegard, Biene, was ist los?
442
00:17:10,819 --> 00:17:11,720
Ich weiß genau.
443
00:17:12,400 --> 00:17:15,420
Onkel Heinz trug den
grauen Anzug bei der
444
00:17:15,420 --> 00:17:15,859
Hochzeit.
445
00:17:16,200 --> 00:17:17,700
Nein, den schwarzen.
446
00:17:17,800 --> 00:17:19,640
Wer trägt den schwarz
bei einer Hochzeit?
447
00:17:19,800 --> 00:17:21,640
Es war ja auch eine
Beerdigung, und zwar
448
00:17:21,640 --> 00:17:22,740
die von Tante Erika.
449
00:17:23,220 --> 00:17:23,619
Unsinn!
450
00:17:24,280 --> 00:17:26,280
Die saß bei der
Hochzeit doch noch neben
451
00:17:26,280 --> 00:17:27,000
Onkel Heinz.
452
00:17:28,380 --> 00:17:29,960
Hildegard, du kannst doch
jetzt nicht nach Hause
453
00:17:29,960 --> 00:17:30,300
fahren.
454
00:17:30,300 --> 00:17:32,240
Sie sagt,
die springen alles durcheinander.
455
00:17:32,420 --> 00:17:34,060
Wofür sie sich sicher
entschuldigen will.
456
00:17:34,220 --> 00:17:35,660
Nein, will sie nicht.
457
00:17:35,880 --> 00:17:37,240
Vielleicht willst du
dich entschuldigen?
458
00:17:37,440 --> 00:17:39,480
Und wenn ich mich entschuldige?
459
00:17:40,240 --> 00:17:40,680
Du?
460
00:17:41,280 --> 00:17:43,620
Ja, seht mal,
ihr beide seid doch normalerweise
461
00:17:43,620 --> 00:17:44,280
so.
462
00:17:45,460 --> 00:17:47,500
Ich kann's einfach nicht
haben, wenn sich meine
463
00:17:47,500 --> 00:17:48,720
Lieblingsfrauen streiten.
464
00:17:48,900 --> 00:17:50,020
Das tut mir in der Seele weh.
465
00:17:50,400 --> 00:17:51,420
Das hab ich nicht gewusst.
466
00:17:51,720 --> 00:17:53,460
Da leide ich wie ein
Köter einer Raststätte.
467
00:17:53,840 --> 00:17:54,860
Na ja, wenn das so ist.
468
00:17:57,280 --> 00:17:58,840
Vielleicht war der
Anzug doch schwarz.
469
00:17:59,760 --> 00:18:00,840
Mutti, du hast recht.
470
00:18:01,680 --> 00:18:02,520
Er war grau.
471
00:18:03,820 --> 00:18:05,040
Dann ist ja alles klar.
472
00:18:05,300 --> 00:18:05,960
Nicht ganz.
473
00:18:06,800 --> 00:18:07,780
Ihre Mutter hat angerufen.
474
00:18:08,140 --> 00:18:10,040
Sie ist aus allen Wolken
gefallen, als sie
475
00:18:10,040 --> 00:18:11,560
von ihren beiden
Freundinnen gehört hat.
476
00:18:12,640 --> 00:18:14,200
Oh Mann,
meine Mutter reißt mir den Kopf
477
00:18:14,200 --> 00:18:14,440
ab.
478
00:18:14,620 --> 00:18:15,440
Deshalb bleibst du hier.
479
00:18:15,800 --> 00:18:17,000
Und pass auf,
dass Hildegard nicht nach Hause
480
00:18:17,000 --> 00:18:17,340
fährt.
481
00:18:17,680 --> 00:18:18,000
Hat sie!
482
00:18:18,600 --> 00:18:19,920
Und wenn sie trotzdem fährt?
483
00:18:20,300 --> 00:18:22,140
Dann teste ich den
Laubbläser in deiner Wohnung.
484
00:18:33,940 --> 00:18:40,810
Ihren beiden Freundinnen,
Herr Murat, so geht das
485
00:18:40,810 --> 00:18:41,030
nicht.
486
00:18:41,290 --> 00:18:42,590
Überlegen Sie sich doch
mal, was Sie den
487
00:18:42,590 --> 00:18:43,610
beiden Damen antun.
488
00:18:43,890 --> 00:18:46,210
Gerade Sie als Türke
sollten das doch wissen.
489
00:18:46,410 --> 00:18:48,690
Haben Sie denn kein
Trinkchen Ehre im Leib?
490
00:19:02,920 --> 00:19:04,600
Also das ist doch
gar keine Frage.
491
00:19:04,980 --> 00:19:06,380
Allein schon,
wenn man die Namen hört.
492
00:19:06,660 --> 00:19:07,520
Gitti, wirklich.
493
00:19:07,800 --> 00:19:09,280
Ich hab noch keine Frau
getroffen, die sich
494
00:19:09,280 --> 00:19:10,480
freiwillig Gitti nennt.
495
00:19:10,840 --> 00:19:12,900
Gut, in den 60er
Jahren kannte ich mal
496
00:19:12,900 --> 00:19:13,420
eine Bigi.
497
00:19:13,540 --> 00:19:14,740
Wieso war das eine Katze, Mutti?
498
00:19:14,740 --> 00:19:16,960
Was soll Herr Murat
denn mit einer Katze?
499
00:19:18,480 --> 00:19:20,060
Haben Sie eigentlich Haustiere?
500
00:19:43,100 --> 00:19:45,300
Ich komme morgen mal
vorbei, und dann unterhalten
501
00:19:45,300 --> 00:19:46,800
wir uns gemeinsam mit
Ihrer Frau Mutter.
502
00:19:46,920 --> 00:19:48,480
Mutti, vielleicht will
Murat das ja gar nicht.
503
00:19:48,480 --> 00:19:48,980
Meinst du?
504
00:19:49,540 --> 00:19:51,280
Also ich bin schon der
Ansicht, dass ein
505
00:19:51,280 --> 00:19:52,580
Gespräch sehr hilfreich wäre.
506
00:19:53,060 --> 00:19:54,760
Und meine Nachbarin,
die Frau Reich, sagt, dass
507
00:19:54,760 --> 00:19:57,160
ich eine sehr einfühlsame
Zuhörerin bin.
508
00:19:57,440 --> 00:19:59,300
Das kann der Herr Murat
bestimmt auch bestätigen.
509
00:19:59,740 --> 00:20:00,940
Hallo, Herr Murat?
510
00:20:01,800 --> 00:20:02,580
Herr Murat?
511
00:20:11,540 --> 00:20:11,880
Was?
512
00:20:17,900 --> 00:20:18,240
Murat!
513
00:20:18,660 --> 00:20:19,000
Murat!
514
00:20:19,100 --> 00:20:19,920
Nicht einpinnen!
515
00:20:20,260 --> 00:20:20,600
Aufpassen!
516
00:20:20,900 --> 00:20:21,240
Katze!
517
00:20:22,020 --> 00:20:23,880
Die sind gerade auf dem
Sofa eingeschlafen, die
518
00:20:23,880 --> 00:20:24,120
beiden.
519
00:20:24,320 --> 00:20:25,360
Und ich hab keinen
Bock, dass die wieder
520
00:20:25,360 --> 00:20:25,800
aufwachen.
521
00:20:26,360 --> 00:20:27,580
Hast du das auch nicht
leicht gehabt, was?
522
00:20:27,580 --> 00:20:29,100
Katze, nichts gegen die
Delikate, aber ich halte
523
00:20:29,100 --> 00:20:30,460
es mit ihr keine zwei
Minuten mehr aus.
524
00:20:30,460 --> 00:20:31,940
Herr Murat, jetzt ist es vorbei.
525
00:20:32,120 --> 00:20:33,280
Und wir haben es beide überlebt.
526
00:20:37,460 --> 00:20:38,920
Ach, hier seid ihr!
527
00:20:39,580 --> 00:20:40,040
Sabine!
528
00:20:41,240 --> 00:20:42,320
Hallo, Mutti.
529
00:20:43,820 --> 00:20:45,860
Ah, Herr Murat, toll.
530
00:20:46,260 --> 00:20:48,240
Jetzt sind wir
endlich alle zusammen.
531
00:20:48,420 --> 00:20:49,680
Dann können wir uns
doch noch ein wenig
532
00:20:49,680 --> 00:20:50,320
unterhalten.
533
00:20:50,640 --> 00:20:53,020
Ja, und es uns so
richtig gemütlich machen.
534
00:20:53,440 --> 00:20:54,380
Ja, ne, ist klar, du.
535
00:20:54,820 --> 00:20:55,920
Tschau, tschau, Herr André.
536
00:21:04,280 --> 00:21:04,740
Viktor!
537
00:21:05,140 --> 00:21:05,440
Harry!
538
00:21:06,080 --> 00:21:07,480
Alles klar für den Videoabend?
539
00:21:07,480 --> 00:21:09,380
Habt ihr die kotzenden
Leichen schon gesehen?
540
00:21:09,780 --> 00:21:11,120
Von wegen 100 Tote, du!
541
00:21:11,460 --> 00:21:12,300
Noch niemals 50!
542
00:21:12,960 --> 00:21:13,840
Wieso alle Beschiss?
543
00:21:14,200 --> 00:21:15,200
Ich nehm mal Käsebrötchen.
544
00:21:16,140 --> 00:21:18,100
Na, Ladies, ausgeschlafen?
545
00:21:18,260 --> 00:21:19,400
Schon lange, Atze.
546
00:21:20,440 --> 00:21:21,820
Los, Mutti, sag's ihm.
547
00:21:22,480 --> 00:21:25,560
Atze, das mit gestern
vergesse ich dir nie.
548
00:21:26,280 --> 00:21:27,820
Das war doch nur
eine Waschmaschine.
549
00:21:28,100 --> 00:21:29,360
Nein, was du gesagt hast.
550
00:21:30,120 --> 00:21:31,880
Dass die Sonne aufgeht,
wenn du mich siehst.
551
00:21:32,420 --> 00:21:33,500
Das war so schön.
552
00:21:33,940 --> 00:21:35,700
Dafür bin ich doch
da, Hildegard.
553
00:21:35,700 --> 00:21:37,760
So gut wie gestern
hab ich mich schon
554
00:21:37,760 --> 00:21:38,700
lange nicht mehr gefühlt.
555
00:21:39,180 --> 00:21:40,840
Und weißt du,
jetzt glaube ich, hab ich
556
00:21:40,840 --> 00:21:41,640
meinen Platz gefunden.
557
00:21:42,380 --> 00:21:43,040
Wie jetzt?
558
00:21:43,280 --> 00:21:45,180
Ich hab gerade mit Herrn
Plattmann gesprochen und
559
00:21:45,180 --> 00:21:46,640
er hat mir die Wohnung
im ersten Stock
560
00:21:46,640 --> 00:21:47,200
angeboten.
561
00:21:48,460 --> 00:21:48,900
Was?
562
00:21:49,340 --> 00:21:51,880
Ich hab gerade mit Herrn
Plattmann gesprochen und
563
00:21:51,880 --> 00:21:53,360
er hat mir die Wohnung
im ersten Stock
564
00:21:53,360 --> 00:21:53,940
angeboten.
565
00:21:54,000 --> 00:21:55,240
Ich bin ja nicht schwerhörig.
566
00:21:55,480 --> 00:21:56,420
Was heißt denn das jetzt?
567
00:21:56,620 --> 00:21:58,240
Mutti zieht sie uns ins Haus.
568
00:21:58,640 --> 00:22:00,220
Jetzt geht die Sonne
jeden Tag für dich
569
00:22:00,220 --> 00:22:00,780
auf, Atze.
570
00:22:08,510 --> 00:22:10,870
Wenn das mal kein Sonnenbrand
gibt, Atze.
571
00:22:11,550 --> 00:22:14,790
Ach, dem besten Schwiegersohn
der Welt wird nix
572
00:22:14,790 --> 00:22:15,330
zu heiß.
573
00:22:17,950 --> 00:22:19,490
Eben nicht, Hildegard.
574
00:22:19,990 --> 00:22:23,290
Weißt du,
ich hab den Vormtext länger.
575
00:22:23,750 --> 00:22:25,090
Das ist aber wunderbar, Atze.
576
00:22:25,950 --> 00:22:30,290
Nee, Atze,
Simone kommt gleich und ich mach
577
00:22:30,290 --> 00:22:30,690
das nochmal.
578
00:22:31,520 --> 00:22:32,290
Oh Mann!
579
00:22:36,360 --> 00:22:38,150
Das kann nicht sein.
580
00:22:48,610 --> 00:22:51,430
Mit dem Teil kriegst
du noch nicht mal
581
00:22:51,430 --> 00:22:52,810
ne Trockenglatze.
582
00:22:53,350 --> 00:22:55,810
Voll gefilmt, Freund.
39388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof