Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,750 --> 00:00:23,170
Jetzt guck nicht so
süß, ja sicher hatten
2
00:00:23,170 --> 00:00:26,230
wir eine Menge Spaß,
aber wie lange hängen
3
00:00:26,230 --> 00:00:27,150
wir jetzt schon aufeinander?
4
00:00:27,630 --> 00:00:28,470
Zehn Jahre?
5
00:00:28,830 --> 00:00:30,510
Das geht an keinem
spurlos vorüber.
6
00:00:30,510 --> 00:00:32,770
Und soll ich dir mal
ehrlich was sagen,
7
00:00:33,010 --> 00:00:35,550
du siehst mittlerweile
richtig scheiße aus.
8
00:00:35,890 --> 00:00:36,870
Der Lack ist ab, Baby.
9
00:00:37,290 --> 00:00:38,310
Atze, alles okay?
10
00:00:38,490 --> 00:00:38,910
Moment!
11
00:00:41,470 --> 00:00:43,770
Jetzt ist es soweit,
jetzt machen wir Nägel
12
00:00:43,770 --> 00:00:44,230
mit Köppen.
13
00:00:44,750 --> 00:00:46,310
Wir trennen uns und gut ist's.
14
00:00:47,570 --> 00:00:48,590
Du kannst reinkommen.
15
00:00:50,870 --> 00:00:52,950
Biene, ich habe eine
Entscheidung gefällt.
16
00:00:53,230 --> 00:00:54,650
Mensch Atze,
ich will sie doch nur zum
17
00:00:54,650 --> 00:00:55,410
Reinigen bringen.
18
00:00:56,470 --> 00:00:57,650
Aber gut drauf aufpassen.
19
00:00:59,650 --> 00:01:01,650
Ohne Kette bin ich
nur ein halber Mensch,
20
00:01:02,110 --> 00:01:05,450
aber das ist eindeutig
die bessere Hälfte.
21
00:01:33,630 --> 00:01:36,590
Kannst mir glauben,
Atze, das ist eine ganz
22
00:01:36,590 --> 00:01:37,450
klare Kiste.
23
00:01:38,150 --> 00:01:41,950
Nee, da kommt nix,
was meinst du, Victor,
24
00:01:42,790 --> 00:01:43,650
da kommt nix.
25
00:01:43,990 --> 00:01:44,850
Aber 100 pro.
26
00:01:46,130 --> 00:01:47,650
Wieso bist du denn
eigentlich so sicher, dass
27
00:01:47,650 --> 00:01:48,490
es gleich regnet?
28
00:01:48,490 --> 00:01:51,050
Ich merke das im Knie,
das kribbelt immer
29
00:01:51,050 --> 00:01:52,210
so komisch, wenn es regnet.
30
00:01:53,030 --> 00:01:53,670
Und wie ist das bei dir?
31
00:01:54,030 --> 00:01:55,750
Ich lasse bei Regen
immer Murat die Kisten
32
00:01:55,750 --> 00:01:56,150
schleppen.
33
00:01:57,070 --> 00:01:58,270
Wieso,
das machst du auch bei Sonne.
34
00:01:58,570 --> 00:01:59,950
Deswegen habe ich sie
auch nicht im Knie.
35
00:02:00,370 --> 00:02:02,130
Sag bloß,
du hast keine Probleme mit dem
36
00:02:02,130 --> 00:02:03,010
Älterwerden, Atze.
37
00:02:03,090 --> 00:02:05,850
Nö, ich stecke im
Körper vom 20-Jährigen.
38
00:02:06,710 --> 00:02:08,310
Aber hier ist mir schon
der Gitarrenberg geschehen.
39
00:02:09,530 --> 00:02:10,610
Atze,
was hast du denn in den Kisten
40
00:02:10,610 --> 00:02:10,810
drin?
41
00:02:11,710 --> 00:02:12,110
Karnevalsmasken.
42
00:02:12,190 --> 00:02:12,670
Warum das denn?
43
00:02:12,930 --> 00:02:15,190
Ja, um Spaß zu haben,
Murat, auf höchstem
44
00:02:15,190 --> 00:02:15,590
Niveau.
45
00:02:16,990 --> 00:02:19,550
Hat was, was ich gerade
Unglaubliches gesehen habe.
46
00:02:19,590 --> 00:02:21,190
Eine Frau,
die noch mehr gekauft hat als
47
00:02:21,190 --> 00:02:21,470
du.
48
00:02:21,670 --> 00:02:22,130
Nee.
49
00:02:22,390 --> 00:02:22,790
Hallo, Biene.
50
00:02:23,110 --> 00:02:23,930
Hallo, Murat.
51
00:02:24,450 --> 00:02:26,510
In der Münzstraße macht
ein neuer Friseur auf.
52
00:02:26,810 --> 00:02:28,390
Und die machen dafür
extra die alte Kneipe
53
00:02:28,390 --> 00:02:28,710
zu.
54
00:02:30,130 --> 00:02:31,090
Den Pelikan?
55
00:02:31,410 --> 00:02:31,770
Wie?
56
00:02:32,070 --> 00:02:33,630
Ihr kennt den ollen Schuppen?
57
00:02:33,870 --> 00:02:36,270
Biene, der Pelikan
gehört zu unserem Leben.
58
00:02:36,770 --> 00:02:38,630
Wie ein Vorstrafenregister
zum Schalke-Fan.
59
00:02:38,790 --> 00:02:40,070
Mit mir warst du da aber nie.
60
00:02:40,430 --> 00:02:41,390
Ist doch schon was her.
61
00:02:41,870 --> 00:02:43,670
Ja, 25 Jahre.
62
00:02:44,230 --> 00:02:44,710
25?
63
00:02:45,510 --> 00:02:45,610
Ja.
64
00:02:45,610 --> 00:02:47,150
Nee, nee, Atze.
65
00:02:47,430 --> 00:02:47,930
Ja, ja.
66
00:02:48,150 --> 00:02:49,650
Hat der Kaiser noch gespielt.
67
00:02:49,690 --> 00:02:50,050
Ja, ja.
68
00:02:50,210 --> 00:02:51,190
Das ist doch nicht wahr.
69
00:02:51,590 --> 00:02:53,710
Tja, das war eine
heisse Zeit damals.
70
00:02:54,510 --> 00:02:56,850
Jeden Samstag Nachmittag
mit einer Schachtel Pils zum
71
00:02:56,850 --> 00:02:59,390
Baggersee, anschließend den
Pelikan, noch ein paar Null
72
00:02:59,390 --> 00:03:00,990
-Fünfer als Bachkohle
eingeschwenkt.
73
00:03:01,290 --> 00:03:03,250
Und Punkt zwölf sahen
alle Weiber aus wie
74
00:03:03,250 --> 00:03:03,870
Jane Fonda.
75
00:03:04,510 --> 00:03:05,870
War eine schöne Zeit.
76
00:03:06,330 --> 00:03:06,590
Ja.
77
00:03:08,330 --> 00:03:10,610
Aber das hat so lange
her, weißt du.
78
00:03:11,450 --> 00:03:13,550
Marie, ist vorbei.
79
00:03:14,670 --> 00:03:15,190
Vorbei?
80
00:03:15,910 --> 00:03:17,910
Vorbei ist, wenn ich
sage, es ist vorbei.
81
00:03:18,170 --> 00:03:18,990
Und so sagt sie.
82
00:03:19,410 --> 00:03:20,510
Ja, Leute, merkt ihr nichts?
83
00:03:20,710 --> 00:03:21,910
Es ist Samstag Nachmittag.
84
00:03:22,070 --> 00:03:22,990
Ab zum Baggersee.
85
00:03:24,830 --> 00:03:26,590
Ja, das war eine
scheiß Idee mit dem
86
00:03:26,590 --> 00:03:27,050
Baggersee.
87
00:03:27,450 --> 00:03:28,510
Kann ich denn ahnen,
dass sie da raus
88
00:03:28,510 --> 00:03:29,650
eine Müllkippe gemacht haben?
89
00:03:29,790 --> 00:03:30,390
Ja, Kerl.
90
00:03:30,430 --> 00:03:31,930
Und nichts ist mehr wie früher.
91
00:03:32,870 --> 00:03:34,270
Außer unser Pelikan.
92
00:03:35,510 --> 00:03:36,690
Da hat sich nichts
verändert, du.
93
00:03:36,950 --> 00:03:39,030
Nee, sogar der olle
Kaminski ist noch da.
94
00:03:40,050 --> 00:03:41,610
Kaminski,
du siehst ja immer noch aus wie
95
00:03:41,610 --> 00:03:43,010
Harald Junke nach einer Wurmkuh.
96
00:03:43,630 --> 00:03:44,150
Schröder.
97
00:03:44,670 --> 00:03:47,270
Leute, wir stehen auf
geheiligtem Boden.
98
00:03:47,630 --> 00:03:48,790
Bisschen dreckig vielleicht.
99
00:03:49,230 --> 00:03:51,070
Ja, weil es dreckig sein muss.
100
00:03:51,370 --> 00:03:53,350
Das ist ein Gesamtkunstwerk,
hier darf nichts verändert
101
00:03:53,350 --> 00:03:53,750
werden.
102
00:03:54,730 --> 00:03:56,090
Guck mal,
hier sind sogar noch die alten
103
00:03:56,090 --> 00:03:57,230
DVB-Fotos.
104
00:03:58,490 --> 00:04:01,250
Marie, hier, der Schirmständer,
wo du immer reingekotzt
105
00:04:01,250 --> 00:04:01,470
hast.
106
00:04:02,670 --> 00:04:04,830
Und da hinten steht sogar Dolly.
107
00:04:05,890 --> 00:04:06,410
Dolly.
108
00:04:06,770 --> 00:04:07,930
Dolly, altes Mädchen.
109
00:04:08,390 --> 00:04:09,730
Ist auch schon mal
besser ausgesehen, wa?
110
00:04:09,930 --> 00:04:10,890
Ja, kein Wunder.
111
00:04:10,890 --> 00:04:12,590
Wir haben sie ja ganz
schön rangenommen.
112
00:04:13,670 --> 00:04:14,310
Damals.
113
00:04:26,570 --> 00:04:28,510
Marze, an einer Hand!
114
00:04:30,310 --> 00:04:33,470
Mensch, Baby,
für dich würde ich mich umbringen
115
00:04:33,470 --> 00:04:34,830
und ausstopfen lassen.
116
00:04:35,350 --> 00:04:35,930
Wieso nicht?
117
00:04:36,490 --> 00:04:37,050
Ja sicher.
118
00:04:37,690 --> 00:04:39,010
Oder denkst du,
ich bin so ein Arsch,
119
00:04:39,050 --> 00:04:40,190
der dich nur flachlegen will?
120
00:04:43,830 --> 00:04:44,470
Marze!
121
00:04:45,030 --> 00:04:45,490
Mann!
122
00:04:46,150 --> 00:04:47,110
Echt scheiße.
123
00:04:47,650 --> 00:04:48,350
Für Rita.
124
00:04:48,830 --> 00:04:49,170
Nein.
125
00:04:49,610 --> 00:04:51,230
So eine Chance bekommt
sie nie wieder, Arze.
126
00:04:51,330 --> 00:04:51,610
Guck mal!
127
00:04:52,310 --> 00:04:53,770
Oh Mensch, Harry,
jetzt hör doch mal!
128
00:04:55,210 --> 00:04:55,610
Verkackt.
129
00:05:03,320 --> 00:05:03,720
Victor!
130
00:05:04,460 --> 00:05:04,860
Highscore!
131
00:05:04,940 --> 00:05:06,160
Mensch, Victor, du Riesenkiller!
132
00:05:06,380 --> 00:05:06,820
Kommt hin!
133
00:05:10,660 --> 00:05:11,060
Schleusenrunde!
134
00:05:11,360 --> 00:05:12,420
Kaminski, drei Punkte!
135
00:05:16,890 --> 00:05:18,090
Was machst du denn da, Arze?
136
00:05:18,530 --> 00:05:19,350
Ja, was wohl?
137
00:05:19,410 --> 00:05:20,970
Die Blöcke bist du
ja aufs Bett gelegt.
138
00:05:21,170 --> 00:05:22,410
Das ist das Glas von Kaminski.
139
00:05:22,410 --> 00:05:23,330
Die an der Hund?
140
00:05:23,550 --> 00:05:24,710
Der soll ja auch mal
ein bisschen Spaß
141
00:05:24,710 --> 00:05:25,010
haben.
142
00:05:25,110 --> 00:05:26,190
Der trinkt doch kein Alkohol.
143
00:05:26,890 --> 00:05:29,130
Mensch, Victor,
wird der kein Alkohol?
144
00:05:29,230 --> 00:05:30,790
Ja, der ist ein toter Wirt.
145
00:05:33,990 --> 00:05:34,510
Arze?
146
00:05:35,570 --> 00:05:36,090
Victor?
147
00:05:36,750 --> 00:05:38,710
Hau weg, scheißen Dreck!
148
00:05:39,350 --> 00:05:40,910
Ja, war das eine geile Zeit.
149
00:05:42,670 --> 00:05:44,370
Drei Minuten hab ich
geschafft, Männer.
150
00:05:45,070 --> 00:05:46,390
Ich hab sie alle geschafft.
151
00:05:48,630 --> 00:05:49,150
Rita.
152
00:05:50,430 --> 00:05:50,950
Vera.
153
00:05:52,410 --> 00:05:52,770
Harry.
154
00:05:53,370 --> 00:05:54,810
Ich den Highscore.
155
00:05:57,410 --> 00:05:58,410
Ey, Victor!
156
00:06:00,410 --> 00:06:01,910
Den hast du ja immer noch.
157
00:06:05,060 --> 00:06:06,620
Ich bin immer noch vorne.
158
00:06:07,060 --> 00:06:08,820
Und das seit über 20 Jahren.
159
00:06:10,220 --> 00:06:10,700
Wahnsinn.
160
00:06:12,040 --> 00:06:14,460
Na, Jungs,
hab ich euch zu viel versprochen?
161
00:06:14,860 --> 00:06:16,120
Hier hat alles angefangen.
162
00:06:16,460 --> 00:06:18,160
Hier haben wir den
Bavia den Arsch rasiert.
163
00:06:18,460 --> 00:06:20,500
Und hier machen wir
jetzt eine Riesensause.
164
00:06:23,900 --> 00:06:24,340
Feierabend.
165
00:06:26,640 --> 00:06:28,580
Tja, dann brauchen wir
nur noch einen neuen
166
00:06:28,580 --> 00:06:29,140
Gastgeber.
167
00:06:36,740 --> 00:06:38,320
Arze, ich bin total am Ende.
168
00:06:39,300 --> 00:06:42,760
Ich fühl mich out.
169
00:06:43,780 --> 00:06:44,880
Sag mal,
warum sucht ihr nicht einfach eine
170
00:06:44,880 --> 00:06:45,620
neue Stammkneipe?
171
00:06:46,860 --> 00:06:48,800
Räum du endlich
mal die Masken ein.
172
00:06:49,760 --> 00:06:50,860
Die kauft doch sowieso keiner.
173
00:06:51,420 --> 00:06:52,200
Also, wenn du mich fragst.
174
00:06:52,860 --> 00:06:54,480
Sag mal, hab ich Ei am Kragen?
175
00:06:54,480 --> 00:06:56,180
Wenn ich dich fragen
würde, dann wärst du
176
00:06:56,180 --> 00:06:56,800
ja der Chef.
177
00:06:57,160 --> 00:06:58,060
Komm, mach voran.
178
00:06:58,200 --> 00:06:59,700
In acht Monaten ist Rosenmontag.
179
00:07:01,800 --> 00:07:03,360
Okay, Arze,
ist das frustrierend.
180
00:07:04,360 --> 00:07:06,160
Morgen ist der
Pelikan weg und...
181
00:07:06,160 --> 00:07:08,020
Hau bloß den Rand.
182
00:07:08,920 --> 00:07:10,120
Ist aber so, Victor.
183
00:07:10,780 --> 00:07:11,700
Der Arsch ist ab.
184
00:07:13,360 --> 00:07:13,820
Ist er?
185
00:07:14,460 --> 00:07:14,880
Nee.
186
00:07:15,660 --> 00:07:16,380
Ist er nicht?
187
00:07:17,380 --> 00:07:19,380
Okay, ihr seid vielleicht
ein paar Tage älter
188
00:07:19,380 --> 00:07:21,540
geworden, aber die guten alten
Zeiten, die müssen
189
00:07:21,540 --> 00:07:22,840
noch lange nicht vorbei sein.
190
00:07:23,600 --> 00:07:24,940
Fühlt sich aber so an, Arze.
191
00:07:25,300 --> 00:07:27,260
Ja, dann müssen wir
sie eben zurückholen.
192
00:07:28,320 --> 00:07:29,040
Was soll das denn gehen?
193
00:07:29,340 --> 00:07:31,480
Ich hol uns Dolly in den Kiosk.
194
00:07:32,320 --> 00:07:33,680
Und Morat hilft
mir beim Schlecken.
195
00:07:34,480 --> 00:07:35,880
Ich kann nicht nur
die Masken auspacken.
196
00:07:36,740 --> 00:07:38,860
Morat, Rosenmontag ist
doch erst in acht Monaten.
197
00:07:41,500 --> 00:07:43,180
Kaminski, wie ist es?
198
00:07:43,880 --> 00:07:45,000
Ist Feierabend, Schreiber.
199
00:07:45,300 --> 00:07:46,480
Weiß ich doch, Kaminski.
200
00:07:47,020 --> 00:07:49,300
Der Pelikan ist mir
so ans Herz gewachsen.
201
00:07:49,560 --> 00:07:50,220
Kein Problem.
202
00:07:50,860 --> 00:07:51,540
Hier ist Schicht.
203
00:07:51,540 --> 00:07:52,880
Und jetzt, Arze?
204
00:07:53,260 --> 00:07:55,560
Ja, jetzt ist er Meister
der Diplomatie gefeiert.
205
00:07:56,120 --> 00:07:56,860
Und sonst, Kaminski?
206
00:07:57,240 --> 00:07:58,260
Noch Druck auf die Leitung?
207
00:07:59,880 --> 00:08:01,160
Super Diplomat, Arze.
208
00:08:01,600 --> 00:08:04,000
Noch nie was von diplomatischem
Geplänkel gehört?
209
00:08:05,120 --> 00:08:08,920
Sag mal, Kaminski,
das ganze Zeug, wo kommt
210
00:08:08,920 --> 00:08:09,580
das eigentlich so hin?
211
00:08:09,920 --> 00:08:10,800
Vom Schloss natürlich.
212
00:08:12,400 --> 00:08:13,860
Oder willst du was haben?
213
00:08:14,160 --> 00:08:15,660
Sieh aus wie ein gelber Sack.
214
00:08:18,780 --> 00:08:19,540
Dolly vielleicht?
215
00:08:19,540 --> 00:08:20,800
Eine Mitte-Kiste.
216
00:08:22,380 --> 00:08:24,100
Ja, das ist ja mal ein Wort.
217
00:08:24,680 --> 00:08:26,760
Darauf trinken wir
und auf die geile alte
218
00:08:26,760 --> 00:08:27,160
Zeit.
219
00:08:27,340 --> 00:08:28,020
Von mir aus.
220
00:08:28,800 --> 00:08:29,480
Siehste, Morat?
221
00:08:29,660 --> 00:08:30,660
Und was lernen wir daraus?
222
00:08:30,920 --> 00:08:33,340
Dass du der Meister
der Diplomatie bist.
223
00:08:33,860 --> 00:08:34,299
Falsch.
224
00:08:34,620 --> 00:08:36,340
Dass es kackegal
ist, was man sagt.
225
00:08:36,500 --> 00:08:38,240
Am Ende gewinnt sowieso
der mit der geilsten
226
00:08:38,240 --> 00:08:38,640
Frisur.
227
00:08:40,580 --> 00:08:41,460
So, Prösterchen.
228
00:08:41,720 --> 00:08:42,280
Wie, was?
229
00:08:42,460 --> 00:08:42,780
Wasser.
230
00:08:43,100 --> 00:08:44,620
Muss ich dir wieder ein
Schnäppchen reinkippeln?
231
00:08:44,720 --> 00:08:45,440
Wieso wieder?
232
00:08:45,900 --> 00:08:47,200
Ja, wie damals,
weißt du nicht mehr?
233
00:08:47,200 --> 00:08:49,480
Die Jahrhundertparty für
Viktor, wo du hier auf
234
00:08:49,480 --> 00:08:50,620
der Decke getanzt hast.
235
00:08:50,860 --> 00:08:52,260
Ach, du warst das?
236
00:08:52,380 --> 00:08:52,720
Ja, sicher.
237
00:08:52,980 --> 00:08:55,100
Du hast mir den Schnaps
ins Wasser gekippt.
238
00:08:55,120 --> 00:08:56,340
Da muss ich nicht bedanken.
239
00:08:56,760 --> 00:08:57,160
Bedanken?
240
00:08:58,080 --> 00:08:59,660
Seit fünf Jahren
war ich trocken.
241
00:09:00,940 --> 00:09:02,240
Ja, nee, ist klar, Kaminski.
242
00:09:02,520 --> 00:09:03,520
Ich hab alles verloren.
243
00:09:03,760 --> 00:09:05,820
Die Frau, das Haus,
die halbe Leber.
244
00:09:06,500 --> 00:09:08,600
Und das hab ich alles
dir zu verdanken?
245
00:09:08,940 --> 00:09:10,740
Waren schon geile Zeiten
damals, was?
246
00:09:10,900 --> 00:09:11,880
Komm, Morat, pack mit an.
247
00:09:12,040 --> 00:09:13,760
Du packst hier gar nichts mehr
an, Schröder.
248
00:09:15,000 --> 00:09:15,400
Ja, wie?
249
00:09:15,520 --> 00:09:16,720
Willst Dolly jetzt
selbst behalten?
250
00:09:16,720 --> 00:09:19,860
Nee, ich will ihn morgen
früh eigenhändig zu
251
00:09:19,860 --> 00:09:20,560
Klump schlagen.
252
00:09:25,630 --> 00:09:27,210
Hör mal, Atze, hier soll er hin.
253
00:09:27,510 --> 00:09:27,970
Was sagst du?
254
00:09:28,290 --> 00:09:29,790
Ja, nee, das könnte ein
bisschen eng werden,
255
00:09:29,890 --> 00:09:30,010
was?
256
00:09:30,250 --> 00:09:31,010
Oder hier so.
257
00:09:31,890 --> 00:09:32,370
Stimmt.
258
00:09:33,290 --> 00:09:33,930
Ist besser.
259
00:09:34,910 --> 00:09:35,850
Wisst ihr, was noch besser ist?
260
00:09:36,870 --> 00:09:37,870
Gib keinen Flipper.
261
00:09:38,390 --> 00:09:39,330
Was soll er da heißen?
262
00:09:39,810 --> 00:09:42,210
Tja, Morat,
jetzt versuch dich mal rauszureden.
263
00:09:43,650 --> 00:09:43,870
Ich?
264
00:09:44,610 --> 00:09:46,130
Du hast dich doch
mit dem alten Mann
265
00:09:46,130 --> 00:09:46,610
angelegt.
266
00:09:46,990 --> 00:09:48,470
Morat,
jetzt ist ja wohl keine Zeit für
267
00:09:48,470 --> 00:09:48,650
Schuldzuweisung.
268
00:09:50,090 --> 00:09:51,470
Tja, dabei hattest du
den Flipper ja schon
269
00:09:51,470 --> 00:09:51,770
fast.
270
00:09:52,090 --> 00:09:52,530
So lau.
271
00:09:52,770 --> 00:09:53,590
Stimmt das, Atze?
272
00:09:53,970 --> 00:09:55,090
Ja, lass uns erst mal in Ruhe in
273
00:09:55,090 --> 00:09:55,610
Tesseln kaffee.
274
00:09:55,610 --> 00:09:56,350
Nix Kaffee.
275
00:09:56,570 --> 00:09:57,370
Sag, was Sache ist.
276
00:09:58,090 --> 00:10:00,610
Ja, Männer,
das ist alles ein bisschen komplexer.
277
00:10:01,630 --> 00:10:01,990
Atze.
278
00:10:02,670 --> 00:10:03,330
Also gut.
279
00:10:04,350 --> 00:10:06,650
Dolly könnte jetzt hier
stehen, aber Kaminski wollte
280
00:10:06,650 --> 00:10:07,230
sie mir schenken.
281
00:10:07,350 --> 00:10:08,670
Das hab ich natürlich abgelehnt.
282
00:10:08,910 --> 00:10:10,170
Tja, Jungs,
da könnt ihr mal sehen, was
283
00:10:10,170 --> 00:10:11,070
ich alles für euch tu.
284
00:10:11,170 --> 00:10:11,730
Was heißt das?
285
00:10:12,050 --> 00:10:13,330
Ja, überleg doch mal.
286
00:10:13,710 --> 00:10:14,930
Als wir jung waren,
haben wir uns ja
287
00:10:14,930 --> 00:10:15,590
was schenken lassen.
288
00:10:15,590 --> 00:10:17,630
Ja sicher,
Butterkekse von unserer Oma.
289
00:10:18,530 --> 00:10:19,610
Von Fremden, Harry.
290
00:10:19,850 --> 00:10:21,090
Nein, haben wir nicht,
weil wir es nicht
291
00:10:21,090 --> 00:10:21,790
nötig hatten.
292
00:10:22,210 --> 00:10:22,510
Nicht?
293
00:10:22,810 --> 00:10:23,210
Genau.
294
00:10:23,550 --> 00:10:25,390
Weil wir uns geholt
haben, was wir brauchten.
295
00:10:25,510 --> 00:10:27,350
Und genau so machen
wir es jetzt auch.
296
00:10:27,750 --> 00:10:29,370
Du willst Dolly klauen?
297
00:10:29,950 --> 00:10:31,250
Ja, was heißt klauen?
298
00:10:31,530 --> 00:10:32,750
Ich will noch mal ein
bisschen Spaß haben,
299
00:10:32,790 --> 00:10:33,370
so wie früher.
300
00:10:33,970 --> 00:10:35,550
Ja, das ist der Hammer.
301
00:10:36,250 --> 00:10:37,450
Du hast echt einen weg, Atze.
302
00:10:37,690 --> 00:10:38,910
Allerdings,
und ich bin jetzt weg.
303
00:10:39,550 --> 00:10:39,950
Moment.
304
00:10:41,470 --> 00:10:41,870
Karnevalsmasken.
305
00:10:45,590 --> 00:10:47,610
Also Jungs, seid ihr dabei?
306
00:10:48,050 --> 00:10:48,390
Ja sicher.
307
00:10:49,870 --> 00:10:50,570
Oder Viktor?
308
00:10:54,460 --> 00:10:54,880
Das hier.
309
00:11:04,260 --> 00:11:05,680
Na Murat, läufts?
310
00:11:08,080 --> 00:11:10,100
Ja, fehlt nur noch eine von dir.
311
00:11:10,520 --> 00:11:13,160
Tja, die Kollektion Helden
der Gegenwart kommt erst
312
00:11:13,160 --> 00:11:13,780
nächste Woche.
313
00:11:15,460 --> 00:11:16,380
Hallo, Atze.
314
00:11:16,620 --> 00:11:16,960
Bine!
315
00:11:17,340 --> 00:11:18,060
Gehst du noch weg?
316
00:11:18,560 --> 00:11:19,720
Ja, ich muss mit
den Jungs noch was
317
00:11:19,720 --> 00:11:20,120
erledigen.
318
00:11:20,200 --> 00:11:21,000
Wie war es denn bei Rosi?
319
00:11:21,000 --> 00:11:21,560
Super.
320
00:11:22,000 --> 00:11:23,720
Wir haben einen total
schönen Videoabend gemacht.
321
00:11:23,980 --> 00:11:26,760
Erst Winnetou 1,
dann Winnetou 2 und dann...
322
00:11:26,760 --> 00:11:27,400
Winnetou 3?
323
00:11:27,740 --> 00:11:29,020
Nee, Rocky 3.
324
00:11:30,140 --> 00:11:31,800
Winnetou 3 ist doch total doof.
325
00:11:33,020 --> 00:11:35,000
Guck mal, Atze,
wie Nummer 1, wie früher.
326
00:11:35,400 --> 00:11:37,080
Harry, wollen wir den Flipper
klauen, oder willst
327
00:11:37,080 --> 00:11:38,320
du vorher noch die
Decke streichen?
328
00:11:39,560 --> 00:11:41,480
Ach so, nee,
wir müssen ja irgendwie reinkommen.
329
00:11:42,600 --> 00:11:43,960
Räuberleiter, wie früher, Harry.
330
00:11:44,420 --> 00:11:45,860
Wir haben früher ganz
schön viel Scheiß gemacht,
331
00:11:45,960 --> 00:11:46,280
Atze.
332
00:11:46,440 --> 00:11:47,860
Ja sicher, weißt du
noch, wie wir Plädel
333
00:11:47,860 --> 00:11:49,640
den toten Ali in den
Auspuff gesteckt haben?
334
00:11:51,000 --> 00:11:52,840
Oder wie wir das
Sackgassenschild gegen Tempo 100
335
00:11:52,840 --> 00:11:53,720
ausgewechselt haben?
336
00:11:53,740 --> 00:11:55,400
Ja sicher,
oder wie wir alle in der
337
00:11:55,400 --> 00:11:57,040
Moschee die Schuhe
geklaut haben.
338
00:11:57,760 --> 00:11:58,940
Ihr seid ja
vielleicht bescheuert.
339
00:12:00,780 --> 00:12:03,020
Victor,
wieso hast du nicht umgezogen?
340
00:12:03,440 --> 00:12:04,380
Ich kann gar nicht.
341
00:12:05,360 --> 00:12:05,820
Rufbereitschaft.
342
00:12:06,240 --> 00:12:07,480
Ja, das ist ja wohl kein Thema.
343
00:12:07,600 --> 00:12:08,820
Das Funkgerät kannst
du doch mitnehmen.
344
00:12:09,020 --> 00:12:09,860
Nee, das geht nicht.
345
00:12:12,460 --> 00:12:12,920
Victor.
346
00:12:13,560 --> 00:12:14,000
Atze.
347
00:12:14,840 --> 00:12:15,760
Du kneifst?
348
00:12:16,060 --> 00:12:18,220
Harry, ich bin bei Pozzai.
349
00:12:19,060 --> 00:12:19,760
Er kneift.
350
00:12:21,000 --> 00:12:21,440
Wie früher.
351
00:12:21,740 --> 00:12:22,080
Wie?
352
00:12:22,320 --> 00:12:23,180
Wie früher.
353
00:12:23,480 --> 00:12:24,800
Ja, du hast doch
damals schon zu denen
354
00:12:24,800 --> 00:12:26,400
gehört, die nach dem
Pinkeln gefragt haben, ob
355
00:12:26,400 --> 00:12:27,420
sie jetzt abziehen dürfen.
356
00:12:27,820 --> 00:12:28,000
Atze.
357
00:12:28,420 --> 00:12:30,040
Genau so war es nämlich.
358
00:12:30,680 --> 00:12:32,140
Und die Sache im Supermarkt?
359
00:12:53,220 --> 00:12:54,500
Habt ihr wohl vergessen, was?
360
00:12:54,920 --> 00:12:56,760
Nee, du hast was vergessen.
361
00:12:57,560 --> 00:12:59,260
Nämlich wie die Geschichte
ausgegangen ist.
362
00:13:17,950 --> 00:13:19,850
Ich hatte gerade
Taschengeld gekriegt.
363
00:13:20,750 --> 00:13:21,750
Schenkelwarme Ausreden.
364
00:13:21,750 --> 00:13:23,770
Früher war es das
Taschengeld, heute ist es
365
00:13:23,770 --> 00:13:24,230
der Job.
366
00:13:28,630 --> 00:13:29,610
Und jetzt, Atze?
367
00:13:31,550 --> 00:13:32,350
Vergiss Victor.
368
00:13:32,590 --> 00:13:33,450
Wir nehmen Murat mit.
369
00:13:34,670 --> 00:13:35,090
Murat?
370
00:13:35,490 --> 00:13:36,110
Der macht ja nie.
371
00:13:36,350 --> 00:13:38,690
Harry, du kannst den Türken
ja einiges vorwerfen.
372
00:13:38,890 --> 00:13:40,850
Dass sie ihre Gefangenen
foltern, dass sie scharf
373
00:13:40,850 --> 00:13:43,190
auf unsere Frauen sind
und dass sie Doppelkopf
374
00:13:43,190 --> 00:13:44,310
für ihre Fehlgeburt halten.
375
00:13:44,510 --> 00:13:45,930
Aber eins kannst du
ihnen nicht vorwerfen.
376
00:13:46,990 --> 00:13:47,930
Dass sie feige sind.
377
00:13:49,390 --> 00:13:50,290
Stimmt das, Murat?
378
00:13:50,290 --> 00:13:51,050
Bist du nicht feige?
379
00:13:52,510 --> 00:13:53,230
Alles klar.
380
00:13:53,650 --> 00:13:54,310
Murat geht mit.
381
00:13:55,190 --> 00:13:56,650
Männer,
kann ich auch noch was tun?
382
00:13:56,810 --> 00:13:57,450
Irgendwas so?
383
00:13:57,930 --> 00:13:59,530
Ja, mach das Licht
aus, wenn du gehst.
384
00:14:07,150 --> 00:14:08,750
Murat,
du bleibst hier und pass auf.
385
00:14:08,950 --> 00:14:10,130
Und guck nicht so verdächtig.
386
00:14:10,650 --> 00:14:11,430
Wie soll das denn gehen?
387
00:14:11,530 --> 00:14:12,150
Jetzt habt ihr die Leute gehört.
388
00:14:12,670 --> 00:14:13,390
Übertreib's ja nicht.
389
00:14:13,730 --> 00:14:14,250
Dann bin ich weg.
390
00:14:15,010 --> 00:14:16,250
Murat, habt die nicht so.
391
00:14:16,370 --> 00:14:18,190
Harry und ich sind eh
eine Viertelstunde zurück.
392
00:14:18,890 --> 00:14:19,250
Uhrenvergleich.
393
00:14:20,750 --> 00:14:22,550
Verchromt, wasserdicht,
integriertes Stockuhr.
394
00:14:22,790 --> 00:14:23,770
Scheiße, dein ist besser.
395
00:14:25,850 --> 00:14:27,990
Sag mal,
ist denn das einer Sieb dabei?
396
00:14:28,110 --> 00:14:29,030
Ja, putzen uns die Zähne.
397
00:14:29,570 --> 00:14:33,270
Ja, Harry,
ich hab natürlich an alles gedacht.
398
00:14:37,850 --> 00:14:39,330
Wieso kann ich denn
nicht Einstein sein?
399
00:14:39,470 --> 00:14:40,690
Weil du katholisch bist.
400
00:14:41,250 --> 00:14:41,350
Ja.
401
00:14:44,870 --> 00:14:45,810
Wer geht zuerst?
402
00:14:46,290 --> 00:14:46,590
Du.
403
00:14:47,090 --> 00:14:47,530
Nee, du.
404
00:14:47,890 --> 00:14:48,310
Nee, du.
405
00:14:48,490 --> 00:14:49,010
Nee, du.
406
00:14:49,230 --> 00:14:50,070
Nee, du.
407
00:14:50,570 --> 00:14:51,910
Okay,
dann machen wir's wie früher.
408
00:14:52,110 --> 00:14:52,790
Wir losen aus.
409
00:14:53,210 --> 00:14:55,470
Ine, mene, mu und aus bist du.
410
00:14:55,470 --> 00:14:56,330
Ine, mene, mu und aus bist du.
411
00:14:56,470 --> 00:14:56,810
Noch lange nicht.
412
00:14:56,950 --> 00:14:57,830
Sag mal erst, wie alt du bist.
413
00:14:57,950 --> 00:14:59,090
Ja, 38, Atze.
414
00:14:59,310 --> 00:15:00,530
Ja, nee, ist klar.
415
00:15:01,810 --> 00:15:03,070
Eins, zwei, drei, vier.
416
00:15:03,090 --> 00:15:03,750
Lass stecken.
417
00:15:03,930 --> 00:15:04,590
Ich geh ja schon.
418
00:15:06,490 --> 00:15:06,850
Komm.
419
00:15:10,970 --> 00:15:12,290
Guck mal, ein bisschen höher.
420
00:15:12,430 --> 00:15:13,030
Ich komm nicht rein.
421
00:15:19,490 --> 00:15:21,310
Atze, ich hab meinen
Rücken verknackt.
422
00:15:22,410 --> 00:15:23,750
Wieso bist du denn nicht zuerst?
423
00:15:23,750 --> 00:15:25,610
Weil du der Papst bist.
424
00:15:25,890 --> 00:15:27,570
Noch nie was von Christi
Himmelfahrt gehört?
425
00:15:33,950 --> 00:15:36,250
Oh, mein Fuß.
426
00:15:36,790 --> 00:15:37,670
Brauchst du eine Mullbinde?
427
00:15:37,950 --> 00:15:38,750
Fünf Euro.
428
00:15:40,070 --> 00:15:41,170
Nee, geht schon nicht.
429
00:15:41,470 --> 00:15:42,350
Vielleicht was anderes.
430
00:15:43,930 --> 00:15:44,870
Das ist so gut wie neu.
431
00:15:45,270 --> 00:15:46,950
Zähnpass und Tropfstopp.
432
00:15:48,430 --> 00:15:50,850
Ja, was kostet denn die Kanne?
433
00:15:56,690 --> 00:15:58,610
Du hast ja die Serie
noch aufgelegt.
434
00:15:58,730 --> 00:15:59,870
Ja, nur noch die Maske ab.
435
00:16:00,530 --> 00:16:02,490
Sag mal, wieso hab ich
eigentlich keine Taschenlampe?
436
00:16:02,670 --> 00:16:04,710
Ja, braucht Spider-Man
eine Fliegenklatsche?
437
00:16:08,410 --> 00:16:09,570
Oh, Schmackofatz Schokoriegel.
438
00:16:10,790 --> 00:16:12,850
Die mit dem extra Knusperkeks.
439
00:16:16,010 --> 00:16:17,550
Ich wusste gar nicht,
dass es das Ding
440
00:16:17,550 --> 00:16:17,990
auch gibt.
441
00:16:18,630 --> 00:16:19,370
Gibt's ja auch nicht.
442
00:16:19,490 --> 00:16:20,650
Hier,
seit fünf Jahren abgelaufen.
443
00:16:23,170 --> 00:16:24,350
Wärst du mit dem
Knuspern auch der Keks
444
00:16:24,350 --> 00:16:24,830
wohl nicht mehr, wa?
445
00:16:24,830 --> 00:16:26,270
Wie wär's denn mal
mit einer Runde Daten,
446
00:16:26,330 --> 00:16:26,510
Harry?
447
00:16:27,350 --> 00:16:28,670
Ist das nicht ein bisschen laut?
448
00:16:28,870 --> 00:16:30,190
Ach, kack dich nicht
ein, dann hört doch
449
00:16:30,190 --> 00:16:30,510
keiner.
450
00:16:34,050 --> 00:16:35,350
Außer man trifft die 15.
451
00:16:35,510 --> 00:16:36,930
Achtung, hat das Ding gelaufen?
452
00:16:37,470 --> 00:16:37,870
Harry!
453
00:16:39,870 --> 00:16:40,670
Die Sicherung!
454
00:16:40,750 --> 00:16:41,350
Die Sicherung!
455
00:16:46,510 --> 00:16:46,910
Scheiße!
456
00:16:47,690 --> 00:16:49,770
Da ist wie eine enge,
beschissene Mucke am
457
00:16:49,770 --> 00:16:50,050
Start.
458
00:16:52,950 --> 00:16:55,050
Aber von Beleuchtung
versteht er was.
459
00:17:11,550 --> 00:17:13,630
Ich dachte,
du bist mit Atze weg.
460
00:17:13,970 --> 00:17:14,170
Nee.
461
00:17:14,810 --> 00:17:15,329
Komisch.
462
00:17:16,030 --> 00:17:17,490
Ich dachte,
er macht immer alles zusammen.
463
00:17:18,130 --> 00:17:19,730
So wie Winnetou und
Old Shatterhand.
464
00:17:20,710 --> 00:17:21,270
Winnetou?
465
00:17:21,490 --> 00:17:22,230
Kennst du nicht?
466
00:17:22,849 --> 00:17:24,210
Aus Winnetou 1 und 2.
467
00:17:24,690 --> 00:17:25,270
Und 3?
468
00:17:25,750 --> 00:17:26,329
Da auch.
469
00:17:26,670 --> 00:17:28,210
Aber den find ich total doof.
470
00:17:29,290 --> 00:17:30,830
Sag mal,
würdest du das Ding auch mal
471
00:17:30,830 --> 00:17:30,930
ausprobieren?
472
00:17:30,930 --> 00:17:32,370
Wie dürfen Atze den
Unterarm aufschneiden?
473
00:17:33,030 --> 00:17:33,770
Haben die gemacht?
474
00:17:34,070 --> 00:17:34,910
In Winnetou 1.
475
00:17:35,610 --> 00:17:37,210
Das war eine echte
Männerfreundschaft.
476
00:17:37,730 --> 00:17:39,210
Dabei war der eine
Indianer und der andere
477
00:17:39,210 --> 00:17:39,770
Cowboy.
478
00:17:40,950 --> 00:17:43,270
Und du bist Polizist
und Atze ist...
479
00:17:43,270 --> 00:17:43,570
Biene.
480
00:17:44,830 --> 00:17:45,590
Ist gut, wa?
481
00:17:45,910 --> 00:17:47,490
Hättest ja gleich sagen
können, dass du den
482
00:17:47,490 --> 00:17:48,510
Film schon gesehen hast.
483
00:17:50,890 --> 00:17:52,190
Achtung an alle Einheiten.
484
00:17:52,610 --> 00:17:54,590
Wir haben einen Einbruch
in der Münzstraße in
485
00:17:54,590 --> 00:17:55,630
der Gaststätte Pilika.
486
00:18:05,770 --> 00:18:06,990
Hör mal, Atze,
kann ich nach vorne?
487
00:18:07,250 --> 00:18:08,950
Ich hab mir da vorhin
irgendwas angeknackst.
488
00:18:09,110 --> 00:18:11,210
Sag mal, was machst du
eigentlich beim Training?
489
00:18:11,330 --> 00:18:12,730
Den Weibern auf
die Möpse gucken?
490
00:18:18,930 --> 00:18:19,650
1, 2...
491
00:18:22,930 --> 00:18:23,730
Hör mal, Halli.
492
00:18:24,090 --> 00:18:26,190
Bei 3 wird gehoben,
nicht Pause gemacht.
493
00:18:28,950 --> 00:18:29,790
Hast du das gehört?
494
00:18:31,070 --> 00:18:31,470
Nö.
495
00:18:31,990 --> 00:18:32,430
Was denn?
496
00:18:32,950 --> 00:18:33,790
Ich geh mal gucken.
497
00:18:35,970 --> 00:18:37,250
Was soll der ganze Wagen kosten?
498
00:18:38,230 --> 00:18:38,790
Eine Honig?
499
00:18:39,250 --> 00:18:39,550
Okay.
500
00:18:41,650 --> 00:18:43,070
Mit dir macht man
gerne Geschäfte.
501
00:18:52,050 --> 00:18:52,930
Scheiße, was jetzt?
502
00:18:53,470 --> 00:18:56,510
Tja, jetzt müssen
wir uns wohl trennen.
503
00:18:56,770 --> 00:18:57,930
Mann, lass mich bloß
nicht hier liegen.
504
00:18:58,750 --> 00:19:00,370
Wenn die Bullen mich
foltern, muss ich dich
505
00:19:00,370 --> 00:19:01,390
verpfeifen, Atze.
506
00:19:01,530 --> 00:19:02,570
Du packst das schon, Harry.
507
00:19:02,930 --> 00:19:04,650
Und keine Sorge,
ich kümmere mich um Jacqueline.
508
00:19:13,060 --> 00:19:13,740
Victor.
509
00:19:15,380 --> 00:19:16,060
Atze.
510
00:19:16,880 --> 00:19:17,440
Victor?
511
00:19:20,000 --> 00:19:21,740
Ich dachte schon,
da kommen Bullen.
512
00:19:22,200 --> 00:19:24,520
Harry, Victor ist Bulle.
513
00:19:26,280 --> 00:19:27,580
Nee, nee, Victor.
514
00:19:29,400 --> 00:19:30,820
Na, das müsst ihr
jetzt mal verstehen.
515
00:19:32,000 --> 00:19:33,120
Ich bin nun aber Pozzai.
516
00:19:34,220 --> 00:19:35,760
Und ich bin doch nicht feige.
517
00:19:37,420 --> 00:19:38,540
Ich war auch...
518
00:19:38,540 --> 00:19:40,320
damals im Supermarkt.
519
00:19:41,200 --> 00:19:41,900
Nicht feige.
520
00:19:42,400 --> 00:19:42,900
Ja, nee.
521
00:19:43,440 --> 00:19:44,060
Ist klar.
522
00:19:44,600 --> 00:19:46,140
Das musst du doch mal
verstehen, Atze.
523
00:19:46,460 --> 00:19:47,200
Ja, ja, klar.
524
00:19:47,720 --> 00:19:50,540
Komm, schlag mich in
Eisen, bring mich zum
525
00:19:50,540 --> 00:19:50,920
Wagen.
526
00:19:52,460 --> 00:19:54,120
Schimanek,
sind Sie am Einsatzort?
527
00:19:59,690 --> 00:20:02,330
Schimanek hier,
ich bin jetzt wohl in Pelikan.
528
00:20:03,450 --> 00:20:04,430
Brauchen Sie Verstärkung?
529
00:20:13,700 --> 00:20:14,860
Hallo, Schimanek?
530
00:20:15,200 --> 00:20:16,240
Brauchen Sie Verstärkung?
531
00:20:18,940 --> 00:20:19,980
Schimanek, bitte melden.
532
00:20:28,010 --> 00:20:29,930
Schimanek hier,
Verstärkung brauche ich nicht.
533
00:20:30,010 --> 00:20:31,110
Ist Fehlalarm.
534
00:20:31,930 --> 00:20:32,710
Verstanden, Ende.
535
00:20:39,630 --> 00:20:40,450
Mann, Victor.
536
00:20:41,270 --> 00:20:43,210
Ich habe echt gedacht,
du buchtest uns ein.
537
00:20:43,650 --> 00:20:44,710
Starke Nummer, Victor.
538
00:20:45,630 --> 00:20:47,050
Ich habe das jetzt
einfach mal gemacht.
539
00:20:47,670 --> 00:20:49,690
Komm, jetzt bringen
wir Dolly nach Hause.
540
00:20:50,830 --> 00:20:52,010
Nee,
das kommt nicht in die Tüte.
541
00:20:52,090 --> 00:20:53,150
Hör mal, ich bin im Dienst.
542
00:20:53,490 --> 00:20:53,890
Victor.
543
00:20:57,690 --> 00:20:59,950
Jetzt gibt es nur
noch eine Möglichkeit.
544
00:21:04,150 --> 00:21:05,370
Hör mal,
ich will jetzt nichts hören.
545
00:21:15,240 --> 00:21:15,800
Langsam.
546
00:21:16,380 --> 00:21:17,700
Nicht so fest, Atze.
547
00:21:18,580 --> 00:21:19,200
Nicht links.
548
00:21:22,220 --> 00:21:23,600
Ja, lass mal.
549
00:21:23,920 --> 00:21:25,700
Meine Heißkurve
passt sowieso nicht.
550
00:21:28,360 --> 00:21:29,640
Könnte was dran sein.
551
00:21:29,860 --> 00:21:32,240
Könnte bloß froh sein,
dass ich nicht mitflipper
552
00:21:32,240 --> 00:21:32,480
doch.
553
00:21:33,020 --> 00:21:33,800
Ich wäre erst mal
froh, wenn du mir
554
00:21:33,800 --> 00:21:35,060
die Budi nicht vollkotzt.
555
00:21:35,160 --> 00:21:35,900
Geht wieso nicht?
556
00:21:36,560 --> 00:21:37,760
Ich kann mich kaum bewegen, du.
557
00:21:38,140 --> 00:21:39,660
Und,
noch ein Schmackhoffatzriegel?
558
00:21:41,160 --> 00:21:42,960
Mann, du bist ja echt ein
Arsch, Atze.
559
00:21:46,680 --> 00:21:47,120
Kaminski.
560
00:21:48,400 --> 00:21:50,980
Ey, mach keinen Scheiß,
das ist mein Kiosk.
561
00:21:51,020 --> 00:21:52,200
Aber nicht dein Flipper.
562
00:22:03,720 --> 00:22:04,640
Schönen Abend noch.
563
00:22:10,100 --> 00:22:11,560
Tut mir echt leid, Victor.
564
00:22:12,800 --> 00:22:13,340
Du Arme.
565
00:22:13,800 --> 00:22:16,280
Tja,
jetzt ist es vorbei mit Dolly.
566
00:22:16,500 --> 00:22:17,400
Ich wollte ja bloß
einen Flipper.
567
00:22:26,770 --> 00:22:28,490
Ich feier, ich feier.
568
00:22:28,790 --> 00:22:30,750
Wir sind uns jetzt
Bonanza verheiratet, oder?
569
00:22:32,770 --> 00:22:33,890
Dann müssen wir...
570
00:22:33,890 --> 00:22:34,510
Entschuldigung.
571
00:22:35,370 --> 00:22:37,190
Dann müssen wir sie zurück...
572
00:22:38,070 --> 00:22:39,230
Dann müssen wir sie...
573
00:22:42,310 --> 00:22:43,630
Jetzt kriegt er gleich einen.
574
00:22:44,230 --> 00:22:45,950
Du hast doch damals
schon zu denen gehört,
575
00:22:46,090 --> 00:22:46,630
die nach dem Pinkeln...
576
00:22:49,130 --> 00:22:51,210
Du hast doch damals
schon zu denen gehört,
577
00:22:51,350 --> 00:22:51,810
die nach dem Pinkeln...
578
00:22:54,750 --> 00:22:56,550
Du hast doch damals
schon zu denen gehört,
579
00:22:56,710 --> 00:22:58,290
die nach dem Pinkeln gefragt
haben, ob ihr...
37981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof