Original subtitles

Jetzt guck nicht so süß, ja sicher hatten

wir eine Menge Spaß, aber wie lange hängen

wir jetzt schon aufeinander?

Zehn Jahre?

Das geht an keinem spurlos vorüber.

Und soll ich dir mal ehrlich was sagen,

du siehst mittlerweile richtig scheiße aus.

Der Lack ist ab, Baby.

Atze, alles okay?

Moment!

Jetzt ist es soweit, jetzt machen wir Nägel

mit Köppen.

Wir trennen uns und gut ist's.

Du kannst reinkommen.

Biene, ich habe eine Entscheidung gefällt.

Mensch Atze, ich will sie doch nur zum

Reinigen bringen.

Aber gut drauf aufpassen.

Ohne Kette bin ich nur ein halber Mensch,

aber das ist eindeutig die bessere Hälfte.

Kannst mir glauben, Atze, das ist eine ganz

klare Kiste.

Nee, da kommt nix, was meinst du, Victor,

da kommt nix.

Aber 100 pro.

Wieso bist du denn eigentlich so sicher, dass

es gleich regnet?

Ich merke das im Knie, das kribbelt immer

so komisch, wenn es regnet.

Und wie ist das bei dir?

Ich lasse bei Regen immer Murat die Kisten

schleppen.

Wieso, das machst du auch bei Sonne.

Deswegen habe ich sie auch nicht im Knie.

Sag bloß, du hast keine Probleme mit dem

Älterwerden, Atze.

Nö, ich stecke im Körper vom 20-Jährigen.

Aber hier ist mir schon der Gitarrenberg geschehen.

Atze, was hast du denn in den Kisten

drin?

Karnevalsmasken.

Warum das denn?

Ja, um Spaß zu haben, Murat, auf höchstem

Niveau.

Hat was, was ich gerade Unglaubliches gesehen habe.

Eine Frau, die noch mehr gekauft hat als

du.

Nee.

Hallo, Biene.

Hallo, Murat.

In der Münzstraße macht ein neuer Friseur auf.

Und die machen dafür extra die alte Kneipe

zu.

Den Pelikan?

Wie?

Ihr kennt den ollen Schuppen?

Biene, der Pelikan gehört zu unserem Leben.

Wie ein Vorstrafenregister zum Schalke-Fan.

Mit mir warst du da aber nie.

Ist doch schon was her.

Ja, 25 Jahre.

25?

Ja.

Nee, nee, Atze.

Ja, ja.

Hat der Kaiser noch gespielt.

Ja, ja.

Das ist doch nicht wahr.

Tja, das war eine heisse Zeit damals.

Jeden Samstag Nachmittag mit einer Schachtel Pils zum

Baggersee, anschließend den Pelikan, noch ein paar Null

-Fünfer als Bachkohle eingeschwenkt.

Und Punkt zwölf sahen alle Weiber aus wie

Jane Fonda.

War eine schöne Zeit.

Ja.

Aber das hat so lange her, weißt du.

Marie, ist vorbei.

Vorbei?

Vorbei ist, wenn ich sage, es ist vorbei.

Und so sagt sie.

Ja, Leute, merkt ihr nichts?

Es ist Samstag Nachmittag.

Ab zum Baggersee.

Ja, das war eine scheiß Idee mit dem

Baggersee.

Kann ich denn ahnen, dass sie da raus

eine Müllkippe gemacht haben?

Ja, Kerl.

Und nichts ist mehr wie früher.

Außer unser Pelikan.

Da hat sich nichts verändert, du.

Nee, sogar der olle Kaminski ist noch da.

Kaminski, du siehst ja immer noch aus wie

Harald Junke nach einer Wurmkuh.

Schröder.

Leute, wir stehen auf geheiligtem Boden.

Bisschen dreckig vielleicht.

Ja, weil es dreckig sein muss.

Das ist ein Gesamtkunstwerk, hier darf nichts verändert

werden.

Guck mal, hier sind sogar noch die alten

DVB-Fotos.

Marie, hier, der Schirmständer, wo du immer reingekotzt

hast.

Und da hinten steht sogar Dolly.

Dolly.

Dolly, altes Mädchen.

Ist auch schon mal besser ausgesehen, wa?

Ja, kein Wunder.

Wir haben sie ja ganz schön rangenommen.

Damals.

Marze, an einer Hand!

Mensch, Baby, für dich würde ich mich umbringen

und ausstopfen lassen.

Wieso nicht?

Ja sicher.

Oder denkst du, ich bin so ein Arsch,

der dich nur flachlegen will?

Marze!

Mann!

Echt scheiße.

Für Rita.

Nein.

So eine Chance bekommt sie nie wieder, Arze.

Guck mal!

Oh Mensch, Harry, jetzt hör doch mal!

Verkackt.

Victor!

Highscore!

Mensch, Victor, du Riesenkiller!

Kommt hin!

Schleusenrunde!

Kaminski, drei Punkte!

Was machst du denn da, Arze?

Ja, was wohl?

Die Blöcke bist du ja aufs Bett gelegt.

Das ist das Glas von Kaminski.

Die an der Hund?

Der soll ja auch mal ein bisschen Spaß

haben.

Der trinkt doch kein Alkohol.

Mensch, Victor, wird der kein Alkohol?

Ja, der ist ein toter Wirt.

Arze?

Victor?

Hau weg, scheißen Dreck!

Ja, war das eine geile Zeit.

Drei Minuten hab ich geschafft, Männer.

Ich hab sie alle geschafft.

Rita.

Vera.

Harry.

Ich den Highscore.

Ey, Victor!

Den hast du ja immer noch.

Ich bin immer noch vorne.

Und das seit über 20 Jahren.

Wahnsinn.

Na, Jungs, hab ich euch zu viel versprochen?

Hier hat alles angefangen.

Hier haben wir den Bavia den Arsch rasiert.

Und hier machen wir jetzt eine Riesensause.

Feierabend.

Tja, dann brauchen wir nur noch einen neuen

Gastgeber.

Arze, ich bin total am Ende.

Ich fühl mich out.

Sag mal, warum sucht ihr nicht einfach eine

neue Stammkneipe?

Räum du endlich mal die Masken ein.

Die kauft doch sowieso keiner.

Also, wenn du mich fragst.

Sag mal, hab ich Ei am Kragen?

Wenn ich dich fragen würde, dann wärst du

ja der Chef.

Komm, mach voran.

In acht Monaten ist Rosenmontag.

Okay, Arze, ist das frustrierend.

Morgen ist der Pelikan weg und...

Hau bloß den Rand.

Ist aber so, Victor.

Der Arsch ist ab.

Ist er?

Nee.

Ist er nicht?

Okay, ihr seid vielleicht ein paar Tage älter

geworden, aber die guten alten Zeiten, die müssen

noch lange nicht vorbei sein.

Fühlt sich aber so an, Arze.

Ja, dann müssen wir sie eben zurückholen.

Was soll das denn gehen?

Ich hol uns Dolly in den Kiosk.

Und Morat hilft mir beim Schlecken.

Ich kann nicht nur die Masken auspacken.

Morat, Rosenmontag ist doch erst in acht Monaten.

Kaminski, wie ist es?

Ist Feierabend, Schreiber.

Weiß ich doch, Kaminski.

Der Pelikan ist mir so ans Herz gewachsen.

Kein Problem.

Hier ist Schicht.

Und jetzt, Arze?

Ja, jetzt ist er Meister der Diplomatie gefeiert.

Und sonst, Kaminski?

Noch Druck auf die Leitung?

Super Diplomat, Arze.

Noch nie was von diplomatischem Geplänkel gehört?

Sag mal, Kaminski, das ganze Zeug, wo kommt

das eigentlich so hin?

Vom Schloss natürlich.

Oder willst du was haben?

Sieh aus wie ein gelber Sack.

Dolly vielleicht?

Eine Mitte-Kiste.

Ja, das ist ja mal ein Wort.

Darauf trinken wir und auf die geile alte

Zeit.

Von mir aus.

Siehste, Morat?

Und was lernen wir daraus?

Dass du der Meister der Diplomatie bist.

Falsch.

Dass es kackegal ist, was man sagt.

Am Ende gewinnt sowieso der mit der geilsten

Frisur.

So, Prösterchen.

Wie, was?

Wasser.

Muss ich dir wieder ein Schnäppchen reinkippeln?

Wieso wieder?

Ja, wie damals, weißt du nicht mehr?

Die Jahrhundertparty für Viktor, wo du hier auf

der Decke getanzt hast.

Ach, du warst das?

Ja, sicher.

Du hast mir den Schnaps ins Wasser gekippt.

Da muss ich nicht bedanken.

Bedanken?

Seit fünf Jahren war ich trocken.

Ja, nee, ist klar, Kaminski.

Ich hab alles verloren.

Die Frau, das Haus, die halbe Leber.

Und das hab ich alles dir zu verdanken?

Waren schon geile Zeiten damals, was?

Komm, Morat, pack mit an.

Du packst hier gar nichts mehr an, Schröder.

Ja, wie?

Willst Dolly jetzt selbst behalten?

Nee, ich will ihn morgen früh eigenhändig zu

Klump schlagen.

Hör mal, Atze, hier soll er hin.

Was sagst du?

Ja, nee, das könnte ein bisschen eng werden,

was?

Oder hier so.

Stimmt.

Ist besser.

Wisst ihr, was noch besser ist?

Gib keinen Flipper.

Was soll er da heißen?

Tja, Morat, jetzt versuch dich mal rauszureden.

Ich?

Du hast dich doch mit dem alten Mann

angelegt.

Morat, jetzt ist ja wohl keine Zeit für

Schuldzuweisung.

Tja, dabei hattest du den Flipper ja schon

fast.

So lau.

Stimmt das, Atze?

Ja, lass uns erst mal in Ruhe in

Tesseln kaffee.

Nix Kaffee.

Sag, was Sache ist.

Ja, Männer, das ist alles ein bisschen komplexer.

Atze.

Also gut.

Dolly könnte jetzt hier stehen, aber Kaminski wollte

sie mir schenken.

Das hab ich natürlich abgelehnt.

Tja, Jungs, da könnt ihr mal sehen, was

ich alles für euch tu.

Was heißt das?

Ja, überleg doch mal.

Als wir jung waren, haben wir uns ja

was schenken lassen.

Ja sicher, Butterkekse von unserer Oma.

Von Fremden, Harry.

Nein, haben wir nicht, weil wir es nicht

nötig hatten.

Nicht?

Genau.

Weil wir uns geholt haben, was wir brauchten.

Und genau so machen wir es jetzt auch.

Du willst Dolly klauen?

Ja, was heißt klauen?

Ich will noch mal ein bisschen Spaß haben,

so wie früher.

Ja, das ist der Hammer.

Du hast echt einen weg, Atze.

Allerdings, und ich bin jetzt weg.

Moment.

Karnevalsmasken.

Also Jungs, seid ihr dabei?

Ja sicher.

Oder Viktor?

Das hier.

Na Murat, läufts?

Ja, fehlt nur noch eine von dir.

Tja, die Kollektion Helden der Gegenwart kommt erst

nächste Woche.

Hallo, Atze.

Bine!

Gehst du noch weg?

Ja, ich muss mit den Jungs noch was

erledigen.

Wie war es denn bei Rosi?

Super.

Wir haben einen total schönen Videoabend gemacht.

Erst Winnetou 1, dann Winnetou 2 und dann...

Winnetou 3?

Nee, Rocky 3.

Winnetou 3 ist doch total doof.

Guck mal, Atze, wie Nummer 1, wie früher.

Harry, wollen wir den Flipper klauen, oder willst

du vorher noch die Decke streichen?

Ach so, nee, wir müssen ja irgendwie reinkommen.

Räuberleiter, wie früher, Harry.

Wir haben früher ganz schön viel Scheiß gemacht,

Atze.

Ja sicher, weißt du noch, wie wir Plädel

den toten Ali in den Auspuff gesteckt haben?

Oder wie wir das Sackgassenschild gegen Tempo 100

ausgewechselt haben?

Ja sicher, oder wie wir alle in der

Moschee die Schuhe geklaut haben.

Ihr seid ja vielleicht bescheuert.

Victor, wieso hast du nicht umgezogen?

Ich kann gar nicht.

Rufbereitschaft.

Ja, das ist ja wohl kein Thema.

Das Funkgerät kannst du doch mitnehmen.

Nee, das geht nicht.

Victor.

Atze.

Du kneifst?

Harry, ich bin bei Pozzai.

Er kneift.

Wie früher.

Wie?

Wie früher.

Ja, du hast doch damals schon zu denen

gehört, die nach dem Pinkeln gefragt haben, ob

sie jetzt abziehen dürfen.

Atze.

Genau so war es nämlich.

Und die Sache im Supermarkt?

Habt ihr wohl vergessen, was?

Nee, du hast was vergessen.

Nämlich wie die Geschichte ausgegangen ist.

Ich hatte gerade Taschengeld gekriegt.

Schenkelwarme Ausreden.

Früher war es das Taschengeld, heute ist es

der Job.

Und jetzt, Atze?

Vergiss Victor.

Wir nehmen Murat mit.

Murat?

Der macht ja nie.

Harry, du kannst den Türken ja einiges vorwerfen.

Dass sie ihre Gefangenen foltern, dass sie scharf

auf unsere Frauen sind und dass sie Doppelkopf

für ihre Fehlgeburt halten.

Aber eins kannst du ihnen nicht vorwerfen.

Dass sie feige sind.

Stimmt das, Murat?

Bist du nicht feige?

Alles klar.

Murat geht mit.

Männer, kann ich auch noch was tun?

Irgendwas so?

Ja, mach das Licht aus, wenn du gehst.

Murat, du bleibst hier und pass auf.

Und guck nicht so verdächtig.

Wie soll das denn gehen?

Jetzt habt ihr die Leute gehört.

Übertreib's ja nicht.

Dann bin ich weg.

Murat, habt die nicht so.

Harry und ich sind eh eine Viertelstunde zurück.

Uhrenvergleich.

Verchromt, wasserdicht, integriertes Stockuhr.

Scheiße, dein ist besser.

Sag mal, ist denn das einer Sieb dabei?

Ja, putzen uns die Zähne.

Ja, Harry, ich hab natürlich an alles gedacht.

Wieso kann ich denn nicht Einstein sein?

Weil du katholisch bist.

Ja.

Wer geht zuerst?

Du.

Nee, du.

Nee, du.

Nee, du.

Nee, du.

Okay, dann machen wir's wie früher.

Wir losen aus.

Ine, mene, mu und aus bist du.

Ine, mene, mu und aus bist du.

Noch lange nicht.

Sag mal erst, wie alt du bist.

Ja, 38, Atze.

Ja, nee, ist klar.

Eins, zwei, drei, vier.

Lass stecken.

Ich geh ja schon.

Komm.

Guck mal, ein bisschen höher.

Ich komm nicht rein.

Atze, ich hab meinen Rücken verknackt.

Wieso bist du denn nicht zuerst?

Weil du der Papst bist.

Noch nie was von Christi Himmelfahrt gehört?

Oh, mein Fuß.

Brauchst du eine Mullbinde?

Fünf Euro.

Nee, geht schon nicht.

Vielleicht was anderes.

Das ist so gut wie neu.

Zähnpass und Tropfstopp.

Ja, was kostet denn die Kanne?

Du hast ja die Serie noch aufgelegt.

Ja, nur noch die Maske ab.

Sag mal, wieso hab ich eigentlich keine Taschenlampe?

Ja, braucht Spider-Man eine Fliegenklatsche?

Oh, Schmackofatz Schokoriegel.

Die mit dem extra Knusperkeks.

Ich wusste gar nicht, dass es das Ding

auch gibt.

Gibt's ja auch nicht.

Hier, seit fünf Jahren abgelaufen.

Wärst du mit dem Knuspern auch der Keks

wohl nicht mehr, wa?

Wie wär's denn mal mit einer Runde Daten,

Harry?

Ist das nicht ein bisschen laut?

Ach, kack dich nicht ein, dann hört doch

keiner.

Außer man trifft die 15.

Achtung, hat das Ding gelaufen?

Harry!

Die Sicherung!

Die Sicherung!

Scheiße!

Da ist wie eine enge, beschissene Mucke am

Start.

Aber von Beleuchtung versteht er was.

Ich dachte, du bist mit Atze weg.

Nee.

Komisch.

Ich dachte, er macht immer alles zusammen.

So wie Winnetou und Old Shatterhand.

Winnetou?

Kennst du nicht?

Aus Winnetou 1 und 2.

Und 3?

Da auch.

Aber den find ich total doof.

Sag mal, würdest du das Ding auch mal

ausprobieren?

Wie dürfen Atze den Unterarm aufschneiden?

Haben die gemacht?

In Winnetou 1.

Das war eine echte Männerfreundschaft.

Dabei war der eine Indianer und der andere

Cowboy.

Und du bist Polizist und Atze ist...

Biene.

Ist gut, wa?

Hättest ja gleich sagen können, dass du den

Film schon gesehen hast.

Achtung an alle Einheiten.

Wir haben einen Einbruch in der Münzstraße in

der Gaststätte Pilika.

Hör mal, Atze, kann ich nach vorne?

Ich hab mir da vorhin irgendwas angeknackst.

Sag mal, was machst du eigentlich beim Training?

Den Weibern auf die Möpse gucken?

1, 2...

Hör mal, Halli.

Bei 3 wird gehoben, nicht Pause gemacht.

Hast du das gehört?

Nö.

Was denn?

Ich geh mal gucken.

Was soll der ganze Wagen kosten?

Eine Honig?

Okay.

Mit dir macht man gerne Geschäfte.

Scheiße, was jetzt?

Tja, jetzt müssen wir uns wohl trennen.

Mann, lass mich bloß nicht hier liegen.

Wenn die Bullen mich foltern, muss ich dich

verpfeifen, Atze.

Du packst das schon, Harry.

Und keine Sorge, ich kümmere mich um Jacqueline.

Victor.

Atze.

Victor?

Ich dachte schon, da kommen Bullen.

Harry, Victor ist Bulle.

Nee, nee, Victor.

Na, das müsst ihr jetzt mal verstehen.

Ich bin nun aber Pozzai.

Und ich bin doch nicht feige.

Ich war auch...

damals im Supermarkt.

Nicht feige.

Ja, nee.

Ist klar.

Das musst du doch mal verstehen, Atze.

Ja, ja, klar.

Komm, schlag mich in Eisen, bring mich zum

Wagen.

Schimanek, sind Sie am Einsatzort?

Schimanek hier, ich bin jetzt wohl in Pelikan.

Brauchen Sie Verstärkung?

Hallo, Schimanek?

Brauchen Sie Verstärkung?

Schimanek, bitte melden.

Schimanek hier, Verstärkung brauche ich nicht.

Ist Fehlalarm.

Verstanden, Ende.

Mann, Victor.

Ich habe echt gedacht, du buchtest uns ein.

Starke Nummer, Victor.

Ich habe das jetzt einfach mal gemacht.

Komm, jetzt bringen wir Dolly nach Hause.

Nee, das kommt nicht in die Tüte.

Hör mal, ich bin im Dienst.

Victor.

Jetzt gibt es nur noch eine Möglichkeit.

Hör mal, ich will jetzt nichts hören.

Langsam.

Nicht so fest, Atze.

Nicht links.

Ja, lass mal.

Meine Heißkurve passt sowieso nicht.

Könnte was dran sein.

Könnte bloß froh sein, dass ich nicht mitflipper

doch.

Ich wäre erst mal froh, wenn du mir

die Budi nicht vollkotzt.

Geht wieso nicht?

Ich kann mich kaum bewegen, du.

Und, noch ein Schmackhoffatzriegel?

Mann, du bist ja echt ein Arsch, Atze.

Kaminski.

Ey, mach keinen Scheiß, das ist mein Kiosk.

Aber nicht dein Flipper.

Schönen Abend noch.

Tut mir echt leid, Victor.

Du Arme.

Tja, jetzt ist es vorbei mit Dolly.

Ich wollte ja bloß einen Flipper.

Ich feier, ich feier.

Wir sind uns jetzt Bonanza verheiratet, oder?

Dann müssen wir...

Entschuldigung.

Dann müssen wir sie zurück...

Dann müssen wir sie...

Jetzt kriegt er gleich einen.

Du hast doch damals schon zu denen gehört,

die nach dem Pinkeln...

Du hast doch damals schon zu denen gehört,

die nach dem Pinkeln...

Du hast doch damals schon zu denen gehört,

die nach dem Pinkeln gefragt haben, ob ihr...