Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,140 --> 00:00:01,520
Es ist soweit.
2
00:00:02,080 --> 00:00:04,220
Tagelang habe ich alles
versucht, um das Schlimmste
3
00:00:04,220 --> 00:00:04,740
abzuwenden.
4
00:00:05,660 --> 00:00:08,140
Aber die andere Seite hat
erwartungsgemäß nur wenig
5
00:00:08,140 --> 00:00:09,580
Verhandlungsbereitschaft
gezeigt.
6
00:00:09,940 --> 00:00:11,160
Jetzt gibt es nur
noch eine Lösung.
7
00:00:11,660 --> 00:00:12,020
Krieg!
8
00:00:12,400 --> 00:00:14,400
Eins muss klar sein,
bevor der Kampf beginnt.
9
00:00:14,980 --> 00:00:16,740
Das wird keine
leichte Angelegenheit.
10
00:00:17,260 --> 00:00:19,300
Die Roten sind harte
und zähe Gegner.
11
00:00:19,720 --> 00:00:21,860
Noch keiner von denen hat
sich freiwillig geschlagen
12
00:00:21,860 --> 00:00:22,240
gegeben.
13
00:00:22,700 --> 00:00:25,560
Ich erkläre diese Operation
hiermit zur absoluten Chefsache.
14
00:00:26,300 --> 00:00:28,640
Und auch wenn so manches
Opfer gebracht werden
15
00:00:28,640 --> 00:00:31,140
muss, so bin ich doch
sicher, dass der
16
00:00:31,140 --> 00:00:31,980
Feind besiegt wird.
17
00:00:32,340 --> 00:00:34,140
Nein, vernichtet wird.
18
00:00:34,620 --> 00:00:38,900
Und zwar mit eisernem Willen,
Entschlossenheit und rücksichtsloser
19
00:00:38,900 --> 00:00:39,820
Vorgehensweise.
20
00:00:40,100 --> 00:00:41,180
Die Roten müssen weg.
21
00:00:41,640 --> 00:00:43,080
Egal um welchen Preis.
22
00:00:44,560 --> 00:00:45,160
Viel Glück.
23
00:01:32,870 --> 00:01:33,590
Geh, Murat!
24
00:01:33,790 --> 00:01:35,310
Ganz Essen, Kreig,
Trauern und du machst hier
25
00:01:35,310 --> 00:01:36,790
einen auf'm osmanischen Tanzbär.
26
00:01:37,410 --> 00:01:38,630
Nur kein Leid erzählen.
27
00:01:38,770 --> 00:01:40,110
Die Türken sind eben
immer gut drauf.
28
00:01:40,230 --> 00:01:42,090
Ja, doch wohl nicht auf
Mario Tomassis Beerdigung.
29
00:01:42,190 --> 00:01:43,570
Ich kenn den blöden
Tomassi überhaupt nicht.
30
00:01:43,690 --> 00:01:43,930
Was?
31
00:01:44,110 --> 00:01:44,850
Du kennst ihn nicht?
32
00:01:45,210 --> 00:01:46,190
Kehr, kehr, kehr.
33
00:01:46,270 --> 00:01:47,310
Hier laufen sie rum.
34
00:01:47,750 --> 00:01:49,630
Tomassi, der war der
schnellste Rennfahrer jemals.
35
00:01:50,970 --> 00:01:51,770
Mit Abstand.
36
00:01:51,870 --> 00:01:52,730
Und du weißt das nicht?
37
00:01:52,970 --> 00:01:54,370
Tomassi war für uns ein Held.
38
00:01:54,610 --> 00:01:55,890
So wie für euch
alle, die mit seinem
39
00:01:55,890 --> 00:01:56,750
getunten Teppich.
40
00:01:56,890 --> 00:01:57,690
Wie ist der denn gestorben?
41
00:01:58,650 --> 00:01:59,050
Autounfall?
42
00:01:59,250 --> 00:02:00,910
Seine Aute hat
eine plattgefahren.
43
00:02:01,470 --> 00:02:02,530
Beim Einweisen.
44
00:02:02,950 --> 00:02:05,290
Tja, dann konnte der
Mario ja auch nicht
45
00:02:05,290 --> 00:02:06,710
ahnen,
dass die mit 80 in die Garage
46
00:02:06,710 --> 00:02:07,270
brettert.
47
00:02:07,470 --> 00:02:08,810
Die schlauste war die noch nie.
48
00:02:09,490 --> 00:02:09,910
Na und?
49
00:02:10,730 --> 00:02:11,910
Sieht aber super aus.
50
00:02:12,230 --> 00:02:14,910
Ja, Mann, Mann, Mann,
du, der Tomassi.
51
00:02:15,550 --> 00:02:16,930
Wie oft haben wir den
verfolgt, du?
52
00:02:17,450 --> 00:02:18,130
Nie gekriegt.
53
00:02:18,490 --> 00:02:19,770
Ja, der war ja auch
noch ein richtiger
54
00:02:19,770 --> 00:02:20,190
Held.
55
00:02:20,290 --> 00:02:22,130
Ja, unsterblich war der immer
schon, aber jetzt
56
00:02:22,130 --> 00:02:23,550
ist er eine Legende.
57
00:02:24,490 --> 00:02:25,730
Bloß weil er schnell
fahren konnte?
58
00:02:26,330 --> 00:02:27,310
Morat, schnell fahren?
59
00:02:27,470 --> 00:02:28,950
Der Kerl hat's geschafft
von hier nach Schalk
60
00:02:28,950 --> 00:02:30,690
und zurück in 24 Minuten.
61
00:02:32,330 --> 00:02:32,650
Legende.
62
00:02:33,030 --> 00:02:34,770
Den Rekord macht nicht
so schnell keiner nach.
63
00:02:35,310 --> 00:02:36,350
Noch nicht mal so du, Atze.
64
00:02:36,610 --> 00:02:38,050
Victor, ich hab's ja
noch nicht mal probiert.
65
00:02:38,290 --> 00:02:39,550
Ja, das wäre ja auch
Spritverschwendung.
66
00:02:40,090 --> 00:02:41,190
Und das bei die Preise.
67
00:02:41,410 --> 00:02:42,810
Sag mal,
hat euch das Gequatsche von den
68
00:02:42,810 --> 00:02:44,430
Pfaffen das Gehirn vernebelt,
oder kann das sein,
69
00:02:44,490 --> 00:02:45,810
dass ihr mir das
echt nicht zutraut?
70
00:02:47,310 --> 00:02:48,350
Klar nicht, Atze.
71
00:02:48,650 --> 00:02:50,870
Es gibt nichts,
was ein Atze Schröder nicht
72
00:02:50,870 --> 00:02:51,210
schafft.
73
00:02:51,670 --> 00:02:53,490
Wenn er einen Alpha
hätte, so wie der
74
00:02:53,490 --> 00:02:53,990
Tomassi.
75
00:02:54,750 --> 00:02:55,950
Aber was wolltest du
denn da reißen mit
76
00:02:55,950 --> 00:02:57,010
deinem Opel Rekord, du?
77
00:02:57,250 --> 00:03:00,470
Harry, Rekord,
da ist der Name schon Programm.
78
00:03:03,790 --> 00:03:08,820
Wo ist denn Atze?
79
00:03:09,100 --> 00:03:10,340
Der macht gerade eine
Testfahrt mit seiner Karre.
80
00:03:10,460 --> 00:03:11,360
Na gut,
dann musst du ihm eben das
81
00:03:11,360 --> 00:03:12,020
Kleid zumachen.
82
00:03:16,460 --> 00:03:17,900
Ja, typisch Türken.
83
00:03:18,280 --> 00:03:19,840
Kaum ist der Hausherr
weg, fummeln sie alle
84
00:03:19,840 --> 00:03:20,820
unsere Kalinen rum.
85
00:03:21,400 --> 00:03:23,100
Aber wenn du kommen
würdest, dann hätte ich
86
00:03:23,100 --> 00:03:23,540
keine Ahnung.
87
00:03:24,760 --> 00:03:26,840
Bine, findest du eigentlich,
dass ich ein adretter
88
00:03:26,840 --> 00:03:27,300
Kerl bin?
89
00:03:27,460 --> 00:03:30,340
Opa Pläte,
hast du eine Frau kennengelernt?
90
00:03:30,360 --> 00:03:32,780
Nein,
morgen ist Bergmannstreffen.
91
00:03:33,220 --> 00:03:34,460
Und da will man den
alten Kumpel auch
92
00:03:34,460 --> 00:03:35,720
zeigen,
dass man noch was drauf hat.
93
00:03:35,780 --> 00:03:41,180
Na ja, mit einem
schicken Anzug und einer
94
00:03:41,180 --> 00:03:41,920
neuen Frisur.
95
00:03:41,920 --> 00:03:42,920
Wird's klappen.
96
00:03:43,180 --> 00:03:44,520
Wieso,
ist was mit meinen Haaren?
97
00:03:44,920 --> 00:03:46,260
Na, ist ein bisschen langweilig.
98
00:03:46,880 --> 00:03:48,780
Aber vielleicht solltest
du mal zu André gehen.
99
00:03:48,840 --> 00:03:50,160
Zu dem schwulen Friseur?
100
00:03:50,580 --> 00:03:52,220
Von dem lass ich mich
doch nicht angrapschen.
101
00:03:52,420 --> 00:03:53,740
Na, wenn du meinst,
aber der ist der
102
00:03:53,740 --> 00:03:54,080
Beste.
103
00:03:54,340 --> 00:03:56,100
Na ja,
man kann's ja mal versuchen, ne?
104
00:03:57,960 --> 00:04:00,160
Hoffentlich fängt Pläte
keinen Streit mit André an.
105
00:04:00,300 --> 00:04:01,260
Na, dann musst du
ihm schon den Mund
106
00:04:01,260 --> 00:04:01,700
zunähen.
107
00:04:02,340 --> 00:04:03,340
So eine Kacke!
108
00:04:03,760 --> 00:04:04,840
Was hast du denn, Atze?
109
00:04:05,100 --> 00:04:06,740
Auf jeden Fall den
falschen Wagen.
110
00:04:06,940 --> 00:04:09,200
Ich hab's immer gesagt,
ein Fiesta passt viel
111
00:04:09,200 --> 00:04:09,980
besser zu uns.
112
00:04:11,400 --> 00:04:13,400
Ist die Probefahrt wahrscheinlich
schlecht gelaufen, was?
113
00:04:13,640 --> 00:04:14,600
Na, da sagste was.
114
00:04:14,820 --> 00:04:16,300
Die Gurke rennt
ja nicht mal 160.
115
00:04:16,640 --> 00:04:18,440
Tja,
da kannst du ja die Zeit von
116
00:04:18,440 --> 00:04:19,220
Tommasi vergessen.
117
00:04:19,380 --> 00:04:21,280
Na, dat ihr Tüten immer
so schnell aufgebt.
118
00:04:21,620 --> 00:04:23,420
Ich brauch ein paar Frischmacher
auf der Hinterachse.
119
00:04:24,040 --> 00:04:26,420
Ich kenn mir jemanden,
der hat echt Ahnung
120
00:04:26,420 --> 00:04:27,000
von Autos.
121
00:04:27,440 --> 00:04:29,120
Ich könnte dir mal nachfragen.
122
00:04:29,840 --> 00:04:31,180
Du hilfst mir freiwillig?
123
00:04:31,460 --> 00:04:31,840
Ja, sicher.
124
00:04:32,260 --> 00:04:32,740
Warum nicht?
125
00:04:33,300 --> 00:04:35,120
Na, weil doch bestimmt
irgendwas dahinter steckt.
126
00:04:35,820 --> 00:04:36,240
Quatsch.
127
00:04:36,960 --> 00:04:38,880
Ich kann dir doch auch
meine Gefallen tun.
128
00:04:40,220 --> 00:04:40,580
Jo.
129
00:04:46,970 --> 00:04:48,770
Ich glaub,
du wolltest dir selber eine Freude
130
00:04:48,770 --> 00:04:49,390
machen, Murat.
131
00:04:49,650 --> 00:04:50,010
Wieso?
132
00:04:50,450 --> 00:04:51,730
Das ist der beste
Mechaniker, den ich kenne.
133
00:04:52,330 --> 00:04:54,510
Also das Fahrgestell
ist ganz okay.
134
00:04:54,910 --> 00:04:56,270
Das sieht man sogar
von hier oben.
135
00:04:58,410 --> 00:05:00,490
Aber ich würde dir eine
andere Übersetzung empfehlen.
136
00:05:00,770 --> 00:05:01,150
Toll, oder?
137
00:05:02,050 --> 00:05:03,330
Ja nee, ist klar, Murat.
138
00:05:03,470 --> 00:05:04,710
Ich hab dir doch
gesagt, Özlem ist echt
139
00:05:04,710 --> 00:05:04,910
fit.
140
00:05:05,290 --> 00:05:07,150
Özlem, eine bessere
Übersetzung ist schon mal nicht
141
00:05:07,150 --> 00:05:07,410
schlecht.
142
00:05:07,530 --> 00:05:09,130
Aber ich brauch
so richtig Bauer.
143
00:05:09,270 --> 00:05:10,590
Na, mal sehen,
was unter der Haube los
144
00:05:10,590 --> 00:05:10,770
ist.
145
00:05:13,010 --> 00:05:14,170
Die ist doch echt scharf, oder?
146
00:05:15,050 --> 00:05:16,430
Heute Abend bin ich
mit ihr verabredet.
147
00:05:16,610 --> 00:05:17,910
Dann kannst du mir ja
morgen erzählen, was
148
00:05:17,910 --> 00:05:19,270
bei ihr unter der Haube los ist.
149
00:05:19,370 --> 00:05:21,030
Da muss ein
Doppelvergaser drauf.
150
00:05:22,150 --> 00:05:24,070
Und ich könnte auch was
mit deinem Ansaugstutzen
151
00:05:24,070 --> 00:05:24,350
machen.
152
00:05:24,970 --> 00:05:27,090
Ehrlich, Özlem,
das ist eine spitzen Idee von
153
00:05:27,090 --> 00:05:27,290
dir.
154
00:05:28,290 --> 00:05:29,270
Ich woll nicht, Schröder.
155
00:05:29,730 --> 00:05:30,610
Lass die Finger von der Frau.
156
00:05:31,270 --> 00:05:32,770
Murat, da musst du
schon ein bisschen mehr
157
00:05:32,770 --> 00:05:34,390
tun, als mir nur einen
Mechaniker besorgen.
158
00:05:38,420 --> 00:05:39,700
Also ich hab mir
gedacht, du fährst die
159
00:05:39,700 --> 00:05:42,220
Kreiersstraße hoch und dann
links auf die Rothauser.
160
00:05:42,220 --> 00:05:44,180
Murat, ich will keine
Stadtrundfahrt machen.
161
00:05:44,340 --> 00:05:45,700
Ich brauch Infos
über die Strecke.
162
00:05:45,960 --> 00:05:46,760
Was willst du denn noch wissen?
163
00:05:46,880 --> 00:05:47,980
Ja, wie ist der Straßenbelag?
164
00:05:48,040 --> 00:05:48,920
Wo sind Baustellen?
165
00:05:48,980 --> 00:05:50,620
Welche Kurve kann ich
mit Vollgas nehmen?
166
00:05:50,720 --> 00:05:51,920
Du kannst doch nicht
mit 100 Sachen durch
167
00:05:51,920 --> 00:05:53,380
eine geschlossene
Ortschaftsheiznatze.
168
00:05:54,080 --> 00:05:55,800
Hör mal, an der Rothauser
musst du aufpassen
169
00:05:55,800 --> 00:05:56,880
wegen den Kindergarten.
170
00:05:57,080 --> 00:05:57,780
Gut, dass du das sagst.
171
00:05:57,820 --> 00:05:58,840
Da muss ich aus dem
Fenster blicken.
172
00:05:59,320 --> 00:06:01,020
Ja, als Legende bin
ich auch den Jungfans
173
00:06:01,020 --> 00:06:01,640
verpflichtet.
174
00:06:01,740 --> 00:06:03,160
Noch bist du keine Legende.
175
00:06:03,560 --> 00:06:05,120
Wird er auch nie,
seine alte Karre.
176
00:06:05,400 --> 00:06:06,960
Dann müssen wir halt eine
kürzere Strecke nehmen.
177
00:06:07,300 --> 00:06:09,260
Weißt du, wenn ich da langfahre?
178
00:06:09,280 --> 00:06:10,960
Ist verboten, ist Einbahnstraße.
179
00:06:10,960 --> 00:06:14,000
Victor, das Einzige,
was hier verboten ist, das
180
00:06:14,000 --> 00:06:14,780
sind Umwege.
181
00:06:15,160 --> 00:06:16,800
Guck mal hier,
das spart doch locker drei
182
00:06:16,800 --> 00:06:17,040
Minuten.
183
00:06:17,120 --> 00:06:18,360
Du, Massi,
packst du trotzdem nicht.
184
00:06:18,560 --> 00:06:19,900
Ich bin die Strecke
neulich abgefahren.
185
00:06:20,080 --> 00:06:21,600
38 Minuten hab ich gebraucht.
186
00:06:21,660 --> 00:06:23,080
Klar, weil du ein
schlechter Fahrer bist.
187
00:06:23,140 --> 00:06:23,620
Was bin ich?
188
00:06:24,140 --> 00:06:24,900
Langsam, Harry.
189
00:06:25,320 --> 00:06:26,440
Du kennst halt die Tricks nicht.
190
00:06:26,820 --> 00:06:28,520
Nimm mal ein Stück
Fußgängerzone mit.
191
00:06:28,580 --> 00:06:30,540
Du kannst doch nicht
durch die Fußgängerzone...
192
00:06:30,540 --> 00:06:31,540
Ich sag einfach nichts mehr.
193
00:06:31,820 --> 00:06:32,760
Wie, nichts mehr?
194
00:06:33,260 --> 00:06:35,080
Komm, Marine,
wie fahr ich weiter?
195
00:06:37,500 --> 00:06:39,400
Am besten bleibst du auf
der Rothauser Straße.
196
00:06:39,400 --> 00:06:41,320
Hier wärst du dann
sieben Minuten lang, bis
197
00:06:41,320 --> 00:06:42,440
du nachher auf die
Stehlerstraße kommst.
198
00:06:42,680 --> 00:06:43,040
Aufhören!
199
00:06:43,720 --> 00:06:45,720
Ey, ich bin Rennfahrer,
kein Fahrtfinder.
200
00:06:45,820 --> 00:06:47,140
Wie soll ich mir das
denn alles merken?
201
00:06:47,300 --> 00:06:48,680
Aber du musst doch
wissen, wo's langgeht.
202
00:06:49,800 --> 00:06:50,160
Moral?
203
00:06:50,820 --> 00:06:52,340
Hast du noch nie was
vom Boxentrunk gehört?
204
00:06:55,200 --> 00:06:56,340
Die Zeit sieht gut aus, Atze.
205
00:06:56,620 --> 00:06:58,160
Ja, vom Bocklerbaum
rechts und dann...
206
00:06:58,160 --> 00:06:58,340
Was?
207
00:06:58,520 --> 00:06:59,040
Ein Müllwagen?
208
00:06:59,260 --> 00:07:00,100
Der blockiert die Straße?
209
00:07:00,500 --> 00:07:00,740
Dann...
210
00:07:00,740 --> 00:07:01,600
dann fahr doch...
211
00:07:01,600 --> 00:07:02,600
Versuch's doch über die...
212
00:07:02,600 --> 00:07:03,440
über die Marienstraße.
213
00:07:03,640 --> 00:07:04,180
Genau, oder...
214
00:07:04,180 --> 00:07:05,180
oder fahr über die...
215
00:07:05,180 --> 00:07:05,560
über die...
216
00:07:05,560 --> 00:07:06,480
über die Ernststraße.
217
00:07:06,620 --> 00:07:07,720
Ja, oder fahr...
218
00:07:07,720 --> 00:07:07,920
Was?
219
00:07:08,560 --> 00:07:09,600
Ja, ist doch noch besser.
220
00:07:09,800 --> 00:07:10,140
Was macht er?
221
00:07:10,400 --> 00:07:11,240
Fährt die Mülltonne platt.
222
00:07:11,820 --> 00:07:12,920
Packt er aber trotzdem
nicht, wa, Victor?
223
00:07:13,220 --> 00:07:13,940
Kann sein.
224
00:07:14,300 --> 00:07:14,860
Muss aber nicht.
225
00:07:15,380 --> 00:07:16,200
Du bist schon da?
226
00:07:16,560 --> 00:07:17,060
Wie soll ich das denn?
227
00:07:17,120 --> 00:07:17,760
Das geht doch gar nicht.
228
00:07:18,440 --> 00:07:19,440
Ist aber so.
229
00:07:20,760 --> 00:07:22,020
22,58, unglaublich.
230
00:07:23,000 --> 00:07:24,740
Ohne den Müllwagen wär ich
noch schneller gewesen.
231
00:07:24,940 --> 00:07:25,860
Das stinkt doch hier, Victor.
232
00:07:26,700 --> 00:07:27,620
Die Friko ist es.
233
00:07:27,820 --> 00:07:30,120
Ja sicher,
die ist aus Oma Koparkes Pommesbude.
234
00:07:30,380 --> 00:07:31,520
Der war auf Schalke.
235
00:07:32,120 --> 00:07:33,360
Vielleicht hat er die
Friko auch schon vorher
236
00:07:33,360 --> 00:07:33,700
geholt.
237
00:07:33,980 --> 00:07:35,180
Ja, wenn du mir nicht
glaubst, war doch
238
00:07:35,180 --> 00:07:35,560
die da.
239
00:07:35,800 --> 00:07:37,440
Die sind mir die ganze
Zeit hinterher gefahren.
240
00:07:37,440 --> 00:07:38,700
Die Bullen haben mich verfolgt.
241
00:07:39,180 --> 00:07:39,660
Kacke.
242
00:07:40,260 --> 00:07:41,720
Das ist der Matern von Schalke.
243
00:07:41,960 --> 00:07:43,080
Hör mal,
der versteht keinen Spaß.
244
00:07:43,440 --> 00:07:44,640
Oliver, wo...
245
00:07:48,960 --> 00:07:49,500
Kollegen.
246
00:07:49,860 --> 00:07:50,420
Tag zusammen.
247
00:07:51,640 --> 00:07:54,060
Ich bin Polizeibaumeister
Matern, mein Kollege Diesbach.
248
00:07:54,840 --> 00:07:56,400
Kennen Sie einen, ähm...
249
00:07:56,400 --> 00:07:57,040
Atze Schröder.
250
00:07:57,160 --> 00:07:58,100
Atze Schröder.
251
00:07:58,340 --> 00:07:58,700
Wer, ich?
252
00:07:59,520 --> 00:07:59,820
Nein.
253
00:08:00,780 --> 00:08:01,260
Nie gehört.
254
00:08:02,160 --> 00:08:03,240
Irgendwo der Mann.
255
00:08:04,080 --> 00:08:05,320
Ist das hier Atze Schröder?
256
00:08:08,660 --> 00:08:09,940
Vielleicht,
vielleicht auch nicht.
257
00:08:11,580 --> 00:08:12,940
Gerade haben Sie noch
gesagt, Sie kennen ihn
258
00:08:12,940 --> 00:08:13,320
gar nicht.
259
00:08:14,240 --> 00:08:15,040
Verdammte Zadamichto.
260
00:08:15,640 --> 00:08:16,540
Was liegt denn eigentlich vor?
261
00:08:17,700 --> 00:08:19,640
Dauerhafte Geschwindigkeitsübertretung
von Schalke bis nach Essen.
262
00:08:19,820 --> 00:08:21,260
Dass die Leute doch
immer so rasen müssen.
263
00:08:21,700 --> 00:08:24,640
Falls Sie ihn doch zufällig
sehen sollten, richten
264
00:08:24,640 --> 00:08:25,180
Sie ihn bitte aus.
265
00:08:25,200 --> 00:08:26,860
Er möchte sich dringend
bei uns melden, ja?
266
00:08:28,540 --> 00:08:29,860
Und er soll immer durchlüften.
267
00:08:32,059 --> 00:08:33,679
Das riecht doch...
268
00:08:34,200 --> 00:08:35,179
wie eine Friko.
269
00:08:35,820 --> 00:08:37,559
Wie eine Friko von Oma Kopalke.
270
00:08:42,030 --> 00:08:42,730
Volltreffer, Kollege.
271
00:08:44,030 --> 00:08:45,330
Ja, da kommen Sie
mal raus da unten,
272
00:08:45,410 --> 00:08:45,570
ne?
273
00:08:47,330 --> 00:08:48,670
Sind Sie das hier auf dem Foto?
274
00:08:49,450 --> 00:08:49,890
Ja, sicher.
275
00:08:50,290 --> 00:08:51,530
Oder kennen Sie sonst noch
jemanden, der so
276
00:08:51,530 --> 00:08:52,550
unverschämt gut aussieht?
277
00:08:53,710 --> 00:08:54,070
Führerschein.
278
00:08:54,710 --> 00:08:55,950
Da bin ich aber nicht
so gut getroffen.
279
00:08:56,150 --> 00:08:57,770
Das ist ein älteres Bild.
280
00:08:58,350 --> 00:08:59,270
Da machen Sie mal keine Sorgen.
281
00:08:59,330 --> 00:09:00,890
Die nächsten drei Monate
kriegt den sowieso keiner
282
00:09:00,890 --> 00:09:01,290
zu sehen.
283
00:09:02,030 --> 00:09:02,870
Die hören doch von uns.
284
00:09:11,300 --> 00:09:11,620
Pläte!
285
00:09:12,100 --> 00:09:13,120
Machst du jetzt eigentlich
noch ein paar Tauben?
286
00:09:13,200 --> 00:09:13,880
Halt's Maul, Ali!
287
00:09:14,500 --> 00:09:14,760
Bide!
288
00:09:15,200 --> 00:09:16,320
Hallo, Opa Pläte.
289
00:09:17,020 --> 00:09:17,980
Warst du denn bei André?
290
00:09:18,380 --> 00:09:19,980
Guckt mal,
was die Schwuchstel mit mir gemacht
291
00:09:19,980 --> 00:09:20,160
hat.
292
00:09:21,200 --> 00:09:22,860
Wie siehst du denn aus?
293
00:09:23,040 --> 00:09:25,020
Achtung,
DJ Pläte ist in the house.
294
00:09:25,380 --> 00:09:26,560
Das hat er extra gemacht.
295
00:09:27,460 --> 00:09:28,580
Hast du ihn denn beleidigt?
296
00:09:28,660 --> 00:09:29,280
Ach, Quatsch.
297
00:09:29,580 --> 00:09:30,940
Ich hab nur gesagt,
er soll seine schwulen
298
00:09:30,940 --> 00:09:32,040
Griffel meisig halten.
299
00:09:32,680 --> 00:09:34,240
Aber so kann ich doch
nicht zum Bergmannstreffen
300
00:09:34,240 --> 00:09:34,620
gehen.
301
00:09:34,860 --> 00:09:36,360
Geh doch im Stringtanker,
dann guckt dir keiner
302
00:09:36,360 --> 00:09:36,740
auf den Kopf.
303
00:09:36,880 --> 00:09:37,860
Treib's nicht so weit, Ali!
304
00:09:38,260 --> 00:09:39,260
Komm, Opa Pläte.
305
00:09:39,500 --> 00:09:40,940
Wir gucken mal,
ob die Farbe rausgeht.
306
00:09:41,080 --> 00:09:42,860
Und morgen gehen wir
dann zusammen zu André.
307
00:09:50,530 --> 00:09:51,290
Ein Tretroller?
308
00:09:51,410 --> 00:09:52,530
Hast du einen
Kindergarten überfallen?
309
00:09:52,630 --> 00:09:53,470
Das ist kein Tretroller.
310
00:09:53,610 --> 00:09:55,310
Das ist ein Hightech-Kickboard.
311
00:09:55,670 --> 00:09:56,970
Das liegt satter in
der Kurve als ein
312
00:09:56,970 --> 00:09:58,190
tiefergelegter 911er.
313
00:09:58,310 --> 00:10:00,270
Dir geht's aber erstaunlich
gut so ohne Führerschein.
314
00:10:00,630 --> 00:10:02,810
Morat, eine Legende braucht keinen
Lappen, sondern das
315
00:10:02,810 --> 00:10:03,610
richtige Outfit.
316
00:10:03,710 --> 00:10:03,910
Hier.
317
00:10:05,070 --> 00:10:05,710
Was sagst du?
318
00:10:06,910 --> 00:10:08,250
Ich find's ein
bisschen übertrieben.
319
00:10:09,450 --> 00:10:10,410
22,45.
320
00:10:10,810 --> 00:10:11,990
Von wem, schlechter Fahrer?
321
00:10:12,350 --> 00:10:13,390
Ich hab den Rekord erzählt.
322
00:10:13,670 --> 00:10:14,970
Das kann ja jeder sagen.
323
00:10:15,110 --> 00:10:15,770
Du willst Beweise?
324
00:10:17,310 --> 00:10:19,870
Stoppuhr, Frico von Oma Kopalke.
325
00:10:20,770 --> 00:10:21,850
Mir ist tot schlecht.
326
00:10:22,530 --> 00:10:23,990
Und eine kotzende Beifahrerin.
327
00:10:24,310 --> 00:10:24,730
Ja und?
328
00:10:24,850 --> 00:10:26,110
Dann hol ich mir den
Rekord eben wieder
329
00:10:26,110 --> 00:10:26,510
zurück.
330
00:10:26,870 --> 00:10:27,290
Ja sicher.
331
00:10:27,510 --> 00:10:28,750
Wie denn ohne Führerschein?
332
00:10:31,650 --> 00:10:33,950
Der Harry hat noch nicht
mal einen Sportauspuff.
333
00:10:34,970 --> 00:10:36,530
Wie konnte der so schnell sein?
334
00:10:37,030 --> 00:10:39,470
Er hat auch unfähige
Kartendeser verzichtet.
335
00:10:39,690 --> 00:10:40,530
Hey, die Strecke war super.
336
00:10:41,970 --> 00:10:43,350
Oder hab ich doch
einen Fehler gemacht?
337
00:10:43,670 --> 00:10:44,070
Klar.
338
00:10:44,550 --> 00:10:46,510
Du hattest die ganze Zeit
die scharfe Mechanikerin
339
00:10:46,510 --> 00:10:46,910
im Kopf.
340
00:10:48,510 --> 00:10:49,070
Was sagst du?
341
00:10:50,070 --> 00:10:50,830
Was sagst du?
342
00:10:51,650 --> 00:10:53,570
Dass du dich gerade
ziemlich lächerlich machst.
343
00:10:53,670 --> 00:10:54,590
Das ist doch die Wahrheit.
344
00:10:55,270 --> 00:10:56,390
Ich bin der schnellste
Mann im Vierel.
345
00:10:56,510 --> 00:10:58,550
Harry, du hast immer noch
die falschen Prioritäten.
346
00:10:58,870 --> 00:10:59,230
Was hab ich?
347
00:10:59,570 --> 00:11:01,510
Keine Ahnung,
was wirklich wichtig ist.
348
00:11:02,010 --> 00:11:03,090
Schnell sein ist nicht alles.
349
00:11:03,430 --> 00:11:05,430
Und selbst wenn du
den Rekord hältst, für
350
00:11:05,430 --> 00:11:07,450
mich bleibt alles beim Arm.
351
00:11:08,350 --> 00:11:10,450
Hey Harry,
krieg ich ein Autogramm?
352
00:11:10,530 --> 00:11:10,870
Sicher.
353
00:11:11,390 --> 00:11:11,750
Komm mal her.
354
00:11:13,070 --> 00:11:13,630
Danke.
355
00:11:14,070 --> 00:11:15,390
Sogar ein richtig großes.
356
00:11:16,170 --> 00:11:16,690
Super.
357
00:11:18,570 --> 00:11:18,850
So.
358
00:11:19,530 --> 00:11:20,670
Für mich aber nicht, Atze.
359
00:11:22,750 --> 00:11:24,090
Ich geh da mal ein
bisschen in die
360
00:11:24,090 --> 00:11:24,770
Fußgängerzone.
361
00:11:26,030 --> 00:11:27,710
Du weißt ja, meine Fans.
362
00:11:30,790 --> 00:11:31,350
Ja.
363
00:11:31,850 --> 00:11:33,910
Das sieht ziemlich herumgesprochen
aus mit Harrys Rekord.
364
00:11:34,350 --> 00:11:34,970
Kein Wunder.
365
00:11:35,110 --> 00:11:37,270
Wenn der Kerl rumläuft
wie eine Litfaßsäule...
366
00:11:37,270 --> 00:11:37,570
Stimmt.
367
00:11:37,990 --> 00:11:38,590
Würdest du nie machen.
368
00:11:39,810 --> 00:11:41,670
Hier, solche von Harry geben.
369
00:11:50,950 --> 00:11:51,590
Tja, Atze.
370
00:11:52,210 --> 00:11:53,130
Sieht so aus,
als ob für dich doch
371
00:11:53,130 --> 00:11:53,910
nicht alles beim Alten bleibt.
372
00:11:54,130 --> 00:11:55,870
Darum brauche ich auch ganz
schnell meinen Führerschein
373
00:11:55,870 --> 00:11:56,070
zurück.
374
00:11:56,110 --> 00:11:56,830
Wie willst du das denn machen?
375
00:11:57,010 --> 00:11:58,390
Ich rufe Victor an
und du fegst den
376
00:11:58,390 --> 00:11:58,690
Boden.
377
00:11:59,270 --> 00:12:00,110
Wieso das denn schon wieder?
378
00:12:00,410 --> 00:12:02,090
Damit wenigstens für dich
alles beim Alten bleibt.
379
00:12:21,730 --> 00:12:22,690
Nee, ist es nicht.
380
00:12:23,370 --> 00:12:25,190
Ich muss zurück auf
die Straße den Asphalt
381
00:12:25,190 --> 00:12:25,710
spülen.
382
00:12:26,310 --> 00:12:26,730
Atze.
383
00:12:27,070 --> 00:12:29,210
Ich habe ein paar
Pläte neu eingekleidet.
384
00:12:29,530 --> 00:12:30,310
Ich brauche keine Pläte.
385
00:12:30,410 --> 00:12:30,950
Ich brauche Victor.
386
00:12:31,330 --> 00:12:32,330
Na, guck doch mal.
387
00:12:32,850 --> 00:12:34,650
Sieht er nicht putzig aus?
388
00:12:34,970 --> 00:12:36,590
Wie ein verranzter Stoff-Daddy.
389
00:12:36,810 --> 00:12:38,130
Bei André waren wir auch.
390
00:12:38,730 --> 00:12:39,990
Zeig ihm doch deine Frisur.
391
00:12:40,590 --> 00:12:41,590
Ich glaube, ich lasse es lieber.
392
00:12:42,150 --> 00:12:42,790
Na, komm.
393
00:12:43,310 --> 00:12:45,410
Das hat André doch
super hingekriegt.
394
00:12:47,570 --> 00:12:49,450
Nur, dass er anscheinend
besoffen war.
395
00:12:49,450 --> 00:12:50,130
Atze.
396
00:12:51,130 --> 00:12:52,930
Lass dir nichts
einreden, Opa Pläte.
397
00:12:53,410 --> 00:12:55,410
Deine Kameraden werden
bestimmt neidisch sein.
398
00:12:55,470 --> 00:12:56,690
Ja, und wenn nicht,
dann kannst du mit
399
00:12:56,690 --> 00:12:58,170
dem Pfiffi immer noch
deine Bude putzen.
400
00:12:58,470 --> 00:12:59,070
Das reicht.
401
00:12:59,270 --> 00:13:00,050
Das Ding kommt weg.
402
00:13:02,890 --> 00:13:04,890
Verdammt, die Schwuchtel hat
mich doch wieder verarscht.
403
00:13:04,970 --> 00:13:06,630
Komm, Opa Pläte,
wir gehen noch mal zu
404
00:13:06,630 --> 00:13:07,010
André.
405
00:13:07,310 --> 00:13:08,790
Der kriegt dich bestimmt
irgendwo dazwischen.
406
00:13:09,110 --> 00:13:10,130
Ja, das hätte der wohl gern.
407
00:13:10,750 --> 00:13:12,510
Victor, Mensch,
es wurde aber auch Zeit.
408
00:13:12,630 --> 00:13:13,730
Sag an,
was ist mit meinem Lappen?
409
00:13:14,570 --> 00:13:15,290
Ausversucht, Atze.
410
00:13:15,450 --> 00:13:15,870
Ja, und?
411
00:13:16,150 --> 00:13:17,430
Das sieht gar nicht gut aus.
412
00:13:17,430 --> 00:13:19,310
Mit deinem Nachschub
aber auch nicht.
413
00:13:19,470 --> 00:13:20,410
Ja, Mann, das geht aber nicht.
414
00:13:20,670 --> 00:13:21,550
Ich mach das nicht gerne.
415
00:13:21,910 --> 00:13:22,890
Aber ich hab gedacht,
du würdest dich für
416
00:13:22,890 --> 00:13:23,570
mich einsetzen.
417
00:13:23,790 --> 00:13:24,670
Habe ich doch auch.
418
00:13:25,870 --> 00:13:27,270
Die wollen,
dass du die Prüfung machst.
419
00:13:28,230 --> 00:13:28,590
Prüfung?
420
00:13:29,630 --> 00:13:30,790
Ich hab da was gedreht.
421
00:13:31,310 --> 00:13:32,590
Na, dann mach ich die Prüfung.
422
00:13:33,310 --> 00:13:34,290
Am besten noch heute.
423
00:13:34,850 --> 00:13:35,210
Heute?
424
00:13:36,370 --> 00:13:37,090
Ja, sicher.
425
00:13:37,290 --> 00:13:38,670
Und dann hol ich mir
meinen Rekord zurück.
426
00:13:39,470 --> 00:13:40,590
Prüfung ist schwer, Atze.
427
00:13:40,850 --> 00:13:41,830
Da musst du viel lernen.
428
00:13:42,350 --> 00:13:43,710
Nein, Atze,
Schröder lernt nicht.
429
00:13:44,050 --> 00:13:45,570
Ich muss nur duschen und
hoffen, dass der
430
00:13:45,570 --> 00:13:46,430
Prüfer eine Frau ist.
431
00:13:48,790 --> 00:13:52,410
Kommen wir zur nächsten
Frage, Herr Schröder.
432
00:13:54,550 --> 00:13:56,670
Trinken Sie hin
und wieder Alkohol?
433
00:13:56,930 --> 00:13:58,430
Wieso,
muss man das für die Prüfung?
434
00:13:59,070 --> 00:14:01,250
Würden Sie bitte einfach
meine Frage beantworten?
435
00:14:01,510 --> 00:14:04,190
Herr Distel, ich bin ein
vernunftorientierter Mensch.
436
00:14:04,490 --> 00:14:05,990
Alkohol kommt bei
mir nicht ins Haus.
437
00:14:06,290 --> 00:14:09,870
Und in Ihrem Kiosk?
438
00:14:09,990 --> 00:14:11,410
Ja, wenn da einer eine
Flasche Bier kauft,
439
00:14:11,470 --> 00:14:13,310
dem nehme ich sofort
den Autoschlüssel weg.
440
00:14:13,310 --> 00:14:18,730
Und trotzdem sind Sie mit
extrem hoher Geschwindigkeit
441
00:14:18,730 --> 00:14:20,350
in einer Baustelle
geblitzt worden.
442
00:14:21,990 --> 00:14:24,130
Nach meinem Dafürhalten
lässt sich das nur durch
443
00:14:24,130 --> 00:14:25,790
den Genuss von Alkohol erklären.
444
00:14:26,330 --> 00:14:26,810
Negativ.
445
00:14:27,290 --> 00:14:29,110
Ich bin ja nicht freiwillig
so schnell gefahren.
446
00:14:29,330 --> 00:14:30,290
Was soll das denn heißen?
447
00:14:30,350 --> 00:14:32,350
Na ja, ich wollte meinen
Vordermann auf seine
448
00:14:32,350 --> 00:14:33,710
erhöhte Geschwindigkeit
hinweisen.
449
00:14:34,230 --> 00:14:36,110
Da müssen mir wohl die
Pferde durchgegangen sein.
450
00:14:36,210 --> 00:14:37,650
Da müssen sie doch
nicht genauso rasen wie
451
00:14:37,650 --> 00:14:37,930
er.
452
00:14:38,470 --> 00:14:39,350
Ich weiß.
453
00:14:39,810 --> 00:14:43,110
Die Sicherheit der übrigen
Verkehrsteilnehmer ist oberstes Gebot.
454
00:14:44,650 --> 00:14:45,110
Na, schön.
455
00:14:45,830 --> 00:14:49,570
Also, Sie scheinen
die Tat ja wirklich zu
456
00:14:49,570 --> 00:14:50,090
bereuen.
457
00:14:50,330 --> 00:14:51,410
Voll und ganz, Herr Distel.
458
00:14:53,470 --> 00:14:59,250
Also, ich denke,
vielleicht kann ich in Ihrem
459
00:14:59,250 --> 00:15:01,570
Fall tatsächlich
eine Ausnahme machen.
460
00:15:02,150 --> 00:15:03,610
Klasse, dann kriege ich
meinen Lappen ja wieder.
461
00:15:03,970 --> 00:15:06,310
Natürlich, wenn Sie die
theoretische Prüfung bestehen.
462
00:15:08,170 --> 00:15:09,290
Theoretische Prüfung?
463
00:15:14,460 --> 00:15:16,060
Mann, Atze, durchgefallen.
464
00:15:16,380 --> 00:15:17,480
Weil die Hoden tanzen.
465
00:15:17,620 --> 00:15:18,680
Wie konnte das denn passieren?
466
00:15:19,200 --> 00:15:21,460
Tja, Harry,
vielleicht bin ich einigen Leuten im
467
00:15:21,460 --> 00:15:22,500
Kreis zu mächtig geworden.
468
00:15:22,540 --> 00:15:23,380
Ja, sicher.
469
00:15:24,640 --> 00:15:25,900
Dann machen wir weiter so.
470
00:15:26,480 --> 00:15:27,980
Aber von zu viel Lachen
schrumpelt einem der
471
00:15:27,980 --> 00:15:28,420
Sack weg.
472
00:15:28,560 --> 00:15:30,680
Ja, Atze, das ist bewährt.
473
00:15:31,400 --> 00:15:33,080
Wenn er nicht aufhört,
schmeiß ihn raus.
474
00:15:41,070 --> 00:15:41,470
Nee.
475
00:15:42,250 --> 00:15:44,230
Atze,
ich mache seine Hose enger.
476
00:15:44,710 --> 00:15:46,230
Genau, das habe ich befürchtet.
477
00:15:46,230 --> 00:15:47,790
Ja, da staunst
du, Schröder, was?
478
00:15:47,950 --> 00:15:49,290
Hier, 1A-Frisur.
479
00:15:50,010 --> 00:15:51,030
Ganz toller Zwirn.
480
00:15:51,490 --> 00:15:52,590
Ja, und weißt du,
was noch besser an
481
00:15:52,590 --> 00:15:53,270
diesem Anzug ist?
482
00:15:53,410 --> 00:15:54,690
Dass er wasserdicht
ist im Schritt?
483
00:15:54,830 --> 00:15:57,610
Nee, dass die Innentasche
groß genug ist für
484
00:15:57,610 --> 00:15:58,490
meinen Führerschein.
485
00:15:59,610 --> 00:16:01,510
Ach komm, Atze,
schlimmer kann es nicht mehr
486
00:16:01,510 --> 00:16:01,850
werden.
487
00:16:02,030 --> 00:16:04,890
Guck mal, Atze,
der allerschnellste Mann von Essen
488
00:16:04,890 --> 00:16:05,390
-Kreis.
489
00:16:06,270 --> 00:16:07,230
Und kein Idiot.
490
00:16:08,370 --> 00:16:10,030
Na ja, vielleicht ein
bisschen schlimmer.
491
00:16:16,230 --> 00:16:16,470
Hahaha.
492
00:16:21,910 --> 00:16:23,230
Atze, tut mir wirklich leid.
493
00:16:23,730 --> 00:16:25,030
Wann kriegst du deinen
Führerschein wieder?
494
00:16:25,550 --> 00:16:27,990
Ach, Murat, in 3 Monaten.
495
00:16:28,350 --> 00:16:29,370
Aber habe ich es nicht verdient?
496
00:16:29,890 --> 00:16:30,310
Was?
497
00:16:30,670 --> 00:16:31,770
Ja, dass der Lappen weg ist.
498
00:16:32,830 --> 00:16:34,150
Das kapiere ich gar nichts mehr.
499
00:16:35,570 --> 00:16:38,050
Überleg doch mal,
ist es wirklich okay, eine
500
00:16:38,050 --> 00:16:41,170
Baustelle über den Radweg
abzukürzen, ein altes Mütterchen
501
00:16:41,170 --> 00:16:43,190
mit der Lichthupe von
der Überholspur zu fegen
502
00:16:43,190 --> 00:16:46,310
oder sogar im Kindergarten
mit 120 Sachen langzubrettern?
503
00:16:47,050 --> 00:16:48,070
Nee, Atze, echt nicht.
504
00:16:49,270 --> 00:16:51,190
Warum macht man diesen
Wahnsinn überhaupt?
505
00:16:51,870 --> 00:16:53,030
Ja, das frage ich mich auch.
506
00:16:53,170 --> 00:16:54,670
Okay, Murat,
um Gäster zu werden.
507
00:16:54,870 --> 00:16:56,330
Und jetzt hole ich mir
meinen Rekord zurück.
508
00:16:56,650 --> 00:16:58,050
Den brauche ich,
falls Sie geblitzt werden.
509
00:16:58,210 --> 00:16:58,950
Ey, Schröder!
510
00:16:59,350 --> 00:17:01,310
Du kriegst ja wieder
in 22 Minuten und
511
00:17:01,310 --> 00:17:02,150
40 Sekunden.
512
00:17:09,819 --> 00:17:10,859
Schnell mit dem Flicko.
513
00:17:11,140 --> 00:17:13,800
Dass die jungen Leute so
unhöflich sein müssen.
514
00:17:14,380 --> 00:17:16,300
Hier auf Schalke sagt man bitte.
515
00:17:16,839 --> 00:17:18,680
Bitte, Oma, schnell eine Flicko.
516
00:17:18,880 --> 00:17:20,099
Gestern war auch einer da.
517
00:17:20,880 --> 00:17:22,319
Der wollte ganz
schnell eine haben.
518
00:17:22,420 --> 00:17:23,400
Ja, ich weiß.
519
00:17:23,780 --> 00:17:26,300
Das war so ein
großer, starker Blond.
520
00:17:26,319 --> 00:17:27,740
Ja, mein Kumpel Harry.
521
00:17:28,180 --> 00:17:29,660
Der wollte sogar
das Rezept klauen.
522
00:17:30,460 --> 00:17:30,900
Atze!
523
00:17:31,760 --> 00:17:32,280
Wird knapp.
524
00:17:32,600 --> 00:17:34,000
Kriegt dein Kumpel
auch eine Flicko?
525
00:17:34,040 --> 00:17:35,140
Nee, der ist Türke.
526
00:17:35,720 --> 00:17:37,680
Bloß, weil er Ausländer
ist, kriegt er nichts
527
00:17:37,680 --> 00:17:38,100
zu essen.
528
00:17:39,040 --> 00:17:41,620
Junger Mann,
die Zeiten sind Gott sei Dank
529
00:17:41,620 --> 00:17:42,020
vorbei.
530
00:17:42,260 --> 00:17:43,080
Ja, nee, ist klar.
531
00:17:43,080 --> 00:17:43,760
Danke.
532
00:17:48,180 --> 00:17:49,660
Weil ich Ausländer bin,
gibst du mir nichts
533
00:17:49,660 --> 00:17:50,000
zu essen.
534
00:17:50,180 --> 00:17:51,500
Bloß, weil ich Deutscher
bin, muss ich noch
535
00:17:51,500 --> 00:17:52,440
lange keinen ausgeben.
536
00:17:52,600 --> 00:17:54,460
So, und jetzt mit
Vollgas zurück zum Kiosk.
537
00:18:00,210 --> 00:18:00,930
Ja, sowas.
538
00:18:01,450 --> 00:18:02,770
Der Schutzmann Mattern.
539
00:18:03,650 --> 00:18:05,090
Womit kann ich Ihnen
denn diesmal helfen?
540
00:18:05,530 --> 00:18:06,750
Och, wie letztes Mal auch.
541
00:18:07,670 --> 00:18:08,690
Den Führerschein, Schröder.
542
00:18:08,790 --> 00:18:10,750
Ja, dann müsste ich
mal kurz in Ihre
543
00:18:10,750 --> 00:18:11,610
Innentasche greifen.
544
00:18:12,250 --> 00:18:13,230
Hast du das gehört, Jörg?
545
00:18:13,930 --> 00:18:14,630
Hab ich gehört.
546
00:18:16,170 --> 00:18:17,470
Schröder fährt
ohne Führerschein.
547
00:18:17,690 --> 00:18:18,830
Jetzt macht doch mal
locker, Jungs.
548
00:18:18,870 --> 00:18:20,290
Ich hab meinem Fahrer
nur kurz gezeigt, wo
549
00:18:20,290 --> 00:18:21,110
der erste Gang ist.
550
00:18:21,270 --> 00:18:22,650
Genau, wo der zweite
und dritte ist, weiß
551
00:18:22,650 --> 00:18:22,850
ich ja.
552
00:18:22,890 --> 00:18:23,770
Aber den ersten Gang
kann ich mir einfach
553
00:18:23,770 --> 00:18:24,210
nicht merken.
554
00:18:24,330 --> 00:18:25,670
Das hört mit dem Gequatsche auf.
555
00:18:26,270 --> 00:18:27,470
Kommt beide mit zum Revier.
556
00:18:28,090 --> 00:18:29,930
Jetzt geht's echt knapp
mit dem Rekord, Murat.
557
00:18:35,690 --> 00:18:36,330
So sieht's.
558
00:18:36,730 --> 00:18:37,910
Ich mach einfach
die Tür auf und wir
559
00:18:37,910 --> 00:18:38,230
holen ab.
560
00:18:42,010 --> 00:18:42,570
Was ist?
561
00:18:42,870 --> 00:18:43,730
Das geht nicht.
562
00:18:43,730 --> 00:18:45,170
Ich war doch nicht verhaftet.
563
00:18:45,490 --> 00:18:46,210
Murat, Murat.
564
00:18:46,230 --> 00:18:47,690
Was sollen denn jetzt
noch die Landsleute von
565
00:18:47,690 --> 00:18:48,070
dir denken?
566
00:18:51,990 --> 00:18:53,290
So, dann wollen wir mal.
567
00:18:54,130 --> 00:18:55,250
Sie wissen, was Ihnen blüht.
568
00:18:57,910 --> 00:18:58,650
Alles klar.
569
00:19:00,310 --> 00:19:00,730
Ah!
570
00:19:02,750 --> 00:19:03,690
Gerd, was ist los?
571
00:19:04,050 --> 00:19:04,770
Was los ist?
572
00:19:04,810 --> 00:19:06,170
Ich hab mir die
Hand eingeklemmt.
573
00:19:06,570 --> 00:19:08,370
Ihr seid ja echt zwei
clevere Burschen.
574
00:19:09,410 --> 00:19:10,630
Achtung an alle Wagen.
575
00:19:10,630 --> 00:19:11,810
Überfall auf Tankstelle.
576
00:19:12,270 --> 00:19:14,630
Täterflüchtige in
rotem Opel auf der A42.
577
00:19:15,730 --> 00:19:16,690
Alles klar, wir übernehmen.
578
00:19:17,530 --> 00:19:18,530
Du musst fahren, Jörg.
579
00:19:18,730 --> 00:19:18,990
Ich?
580
00:19:19,070 --> 00:19:19,470
Wieso denn?
581
00:19:19,690 --> 00:19:20,030
Wieso?
582
00:19:20,210 --> 00:19:20,810
Wir sollten fahren!
583
00:19:20,990 --> 00:19:22,090
Aber das ist heute
erst mal mein dritter
584
00:19:22,090 --> 00:19:22,490
Tag.
585
00:19:22,850 --> 00:19:24,730
Eine Verfolgung sagt,
das stehe ich nicht durch.
586
00:19:25,070 --> 00:19:25,650
Du musst!
587
00:19:26,010 --> 00:19:27,230
Das ist unsere große Chance.
588
00:19:27,350 --> 00:19:28,810
Ehrlich, Gerd,
das stehe ich nicht durch.
589
00:19:28,930 --> 00:19:29,510
Das bring ich nicht.
590
00:19:30,570 --> 00:19:32,050
Kann das sein,
dass ihr einen schnellen Fahrer
591
00:19:32,050 --> 00:19:32,350
braucht?
592
00:19:32,350 --> 00:19:32,830
Nein.
593
00:19:35,550 --> 00:19:41,580
Ach, wo Atze nur bleibt.
594
00:19:42,020 --> 00:19:43,320
Macht ihr euch
denn keine Sorgen?
595
00:19:43,500 --> 00:19:44,500
Nicht um meinen Rekord.
596
00:19:45,140 --> 00:19:47,260
Vielleicht haben ihn ja die
Schalker Bullen erwischt.
597
00:19:47,840 --> 00:19:48,360
Hundertpro.
598
00:19:49,120 --> 00:19:50,500
Na, Leute, alles im Lack?
599
00:19:51,800 --> 00:19:52,720
Ich kann nicht.
600
00:19:52,920 --> 00:19:53,820
Wovon ist dem denn schlecht?
601
00:19:54,440 --> 00:19:56,320
Eine Stunde, 43 Minuten.
602
00:19:56,800 --> 00:19:58,480
Ich schlag mich tot, ey.
603
00:19:59,540 --> 00:20:01,480
Das ist Minusrekord, ist das.
604
00:20:01,480 --> 00:20:03,400
Da bin ich ja zu Fuß schneller.
605
00:20:03,620 --> 00:20:05,020
Wo warst du denn so lange, Atze?
606
00:20:05,420 --> 00:20:06,960
Tja, Wiener,
mir ist noch ein kleiner Auftrag
607
00:20:06,960 --> 00:20:07,840
dazwischen gekommen.
608
00:20:07,960 --> 00:20:09,460
Hast du das Gaspedal
gesucht, wa?
609
00:20:10,580 --> 00:20:11,200
Ja, hab ich.
610
00:20:11,420 --> 00:20:12,860
In zwei Minuten
lachst du nicht mehr.
611
00:20:13,140 --> 00:20:14,180
Du aber auch nicht, Atze.
612
00:20:14,540 --> 00:20:16,100
Da sind schon wieder
die Schalker Bullen.
613
00:20:17,220 --> 00:20:18,680
Sehen ganz schlimm sauer aus.
614
00:20:19,340 --> 00:20:21,120
Jetzt machen sie dir
Feuer unter den Arsch.
615
00:20:21,240 --> 00:20:22,520
Das kann ich mir
nicht vorstellen.
616
00:20:26,220 --> 00:20:27,620
Herr Schröder, wir...
617
00:20:28,240 --> 00:20:29,220
Wir haben doch was vergessen.
618
00:20:29,220 --> 00:20:30,920
So geht's, gibt's ne Vorladung.
619
00:20:31,140 --> 00:20:32,800
Den Führerschein,
den kriegen Sie natürlich zurück.
620
00:20:33,220 --> 00:20:35,180
Och, das wär doch
nie nötig gewesen.
621
00:20:35,260 --> 00:20:36,500
Doch, doch,
das geht schon in Ordnung.
622
00:20:36,920 --> 00:20:38,920
Ohne Ihre Hilfe hätten wir
den Tankstellenräuber nie
623
00:20:38,920 --> 00:20:39,320
gefasst.
624
00:20:40,160 --> 00:20:40,560
Wiedersehen.
625
00:20:42,220 --> 00:20:42,620
Kollegen.
626
00:20:44,340 --> 00:20:44,820
Tschüss wohl.
627
00:20:50,000 --> 00:20:52,080
Atze, du hast einen richtigen
Verbrecher gefangen?
628
00:20:52,200 --> 00:20:52,800
Gibt's nicht.
629
00:20:53,100 --> 00:20:55,080
Tja, Harry,
jetzt hat die Situation sich wohl
630
00:20:55,080 --> 00:20:55,400
geändert.
631
00:20:56,060 --> 00:20:56,660
Für mich nicht.
632
00:20:56,660 --> 00:20:58,180
Ich bin immer noch
der Schnellste.
633
00:20:58,540 --> 00:21:00,100
Ja, aber ich...
634
00:21:00,100 --> 00:21:01,280
Ich bin der Beste.
635
00:21:02,520 --> 00:21:04,380
Ich hab's immer gewusst.
636
00:21:05,040 --> 00:21:06,620
Du bist so süß, Atze.
637
00:21:07,240 --> 00:21:07,960
Toll, Atze.
638
00:21:08,440 --> 00:21:09,940
Jetzt reden sie alle
wieder nur über dich.
639
00:21:10,140 --> 00:21:12,460
Tja, Harry,
Naturgesetze kann man eben nicht ändern.
640
00:21:15,400 --> 00:21:17,140
Ja, du bist der Beste.
641
00:21:17,620 --> 00:21:18,560
Wem sagst du das, Kalle?
642
00:21:21,340 --> 00:21:22,940
Warum glotzt du
nicht so dämlich?
643
00:21:23,540 --> 00:21:25,460
Wer konnte denn ahnen,
dass das Kumpeltreffen unter
644
00:21:25,460 --> 00:21:26,240
Tage ist?
645
00:21:26,280 --> 00:21:26,720
Hallo, Schwede.
646
00:21:26,760 --> 00:21:28,140
Das steht ihm auch nicht
schlecht, gell?
647
00:21:31,940 --> 00:21:32,940
Ja, nee, ist klar.
648
00:21:34,580 --> 00:21:36,280
Glaubt man nicht,
dass mir das was ausmacht?
649
00:21:36,480 --> 00:21:37,280
Klar nicht, Harry.
650
00:21:38,000 --> 00:21:39,820
Der Schnellste ist auch ganz
gut, Viktor, oder?
651
00:21:40,620 --> 00:21:41,640
Bist du, ist bist du.
652
00:21:42,380 --> 00:21:45,280
An alle Einheiten,
Einbruch in der Türkengasse.
653
00:21:47,240 --> 00:21:48,460
Ich hab Feierabend.
654
00:21:50,700 --> 00:21:51,700
Dann kauf ich mir die.
655
00:21:56,240 --> 00:21:59,020
An alle Einheiten,
Türkengasse ist falsch.
656
00:21:59,220 --> 00:22:01,260
Einbruch ist in
der Husemannstraße.
657
00:22:03,740 --> 00:22:06,120
Das ist sowieso nicht
seine Kragenweite.
658
00:22:09,100 --> 00:22:11,220
Ist es wirklich okay,
eine Baustelle über den
659
00:22:11,220 --> 00:22:14,640
Radweg abzukürzen,
ein altes Mütterchen mit der Lichtgruppe
660
00:22:14,640 --> 00:22:16,900
von der Überholspur zu
scheuchen, oder?
661
00:22:19,660 --> 00:22:22,460
Es sieht ganz so
aus, als ob nicht
662
00:22:22,460 --> 00:22:25,180
nur für dich sondern
für mich auch, für
663
00:22:25,180 --> 00:22:25,680
uns alle.
664
00:22:26,560 --> 00:22:28,840
Oder ein altes Mütterchen
von der Überholspur zu
665
00:22:28,840 --> 00:22:31,000
schägen mit so
einem Besen und so.
666
00:22:32,120 --> 00:22:33,900
Ja, und dann hole
ich mir meinen Lappen
667
00:22:33,900 --> 00:22:35,900
zurück und dann
rechne ich vor und so.
668
00:22:37,520 --> 00:22:40,360
Oder sogar mit 120 Sachen
am Kindergarten lang
669
00:22:40,360 --> 00:22:40,900
zu Brettern?
670
00:22:41,500 --> 00:22:42,660
Na ja, natürlich.
671
00:22:43,360 --> 00:22:44,700
Ist es denn okay,
dass ich direkt um
672
00:22:44,700 --> 00:22:45,320
die Kamera gucke?
46152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof