Original subtitles

Achsel, alles okay?

Ja sicher, Wiener, alles in Ordnung.

Ab morgen wird gebadet.

So, das sind sechs Flaschen Bier, eine Flasche

Apfelkorn und ein Unterbett.

Nee, nee, nee, lass mal, ich muss echt

kürzer treten.

Ich wollte sogar schon zu den anonymen Alkoholikern.

Aber irgendwie habe ich den Laden nicht gefunden.

Anonym?

Herbert, die wollen unter sich bleiben.

Achso.

Kehr, kehr, kehr.

Seitdem seine Alte weg ist, lässt der Herbert

sich ganz schön hängen.

Ja, vor allen Dingen säuft er nur noch

die Hälfte.

Typisch Atze Schröder, denkt nur an seinen Umsatz.

Murat, du enttäuscht mich.

Ich bin Humanist.

Da guckst du blöd.

Ich denke halt an alle Menschen.

Atze, wofür ist denn der Zettel hier?

Kommt ganz drauf an, was ich drauf geschrieben

habe.

Kann ich aber nicht lesen.

Komm, gib her.

Was ist das denn für eine Sauklaue?

Da hat irgendjemand für dich angerufen.

Wer denn, meine Mutter?

Von der Stimme kommt es hin.

War allerdings ein Mann.

Mein Vater.

Da rechts ist auf jeden Fall ein Ausrufezeichen.

Das mache ich immer, wenn es wichtig ist.

Worum ging es denn?

Ja, Schmuck oder so was.

Siehste, Schröder, habe ich immer gesagt, dein Ali

ist ein Hehler.

Ringe, das war's.

Ringe?

Du meinst Ringen.

Hat mein Trainer Özgür angerufen.

Ja, kommt hin.

Und was hat er gesagt?

Fällt das Training heute aus?

Nee, fängt früher an.

Was?

Fängt früher an?

Ist es etwa schon dran?

Ja.

Und wenn du weiter so blöd fragst, dann

ist er gleich schon wieder zu Ende.

Sag mal, Muret, seit wann ringst du denn

eigentlich?

Atze, seit zehn Jahren.

Und immer im selben Badeanzug.

Schön fremden Männern zwischen die Beine packen.

Das ist doch gar ein schwuler Hehler.

Atze, ich gehe mit Mutti in der Runde

joggen.

Die eine joggt, der andere ringt.

Mensch, Pläte fehlt nur noch, dass du Synchronschwimmen

machst.

Wieso?

Wer ringt denn hier?

Ich.

Und wenn ich zu spät zum Training komme,

Atze, dann hast du ein Riesenproblem.

Scheint total wichtig für ihn zu sein.

Ja, deswegen habe ich ja auch das Ausrufezeichen

gemacht.

Irgendwie geht mir Murat nicht mehr aus dem

Kopf.

Mir auch nicht.

Dann machst du dir also auch Gedanken um

ihn?

Bin ja ständig.

Naja, du kennst ihn ja auch viel besser.

Ich weiß überhaupt nichts.

Nur, dass er alleine ist.

Biene, der lebt in einer Großfamilie.

Echt?

So richtig mit Onkel, Tanten und Omas und

so?

Das stelle ich mir schön vor.

Biene, solange man sich das nur vorstellt, ist

das ja auch schön.

Ach, Atze, ich will auch irgendwas tun.

Allein, um ihn besser verstehen zu können.

Ja, Biene, dann musst du wohl Türkisch lernen.

Genau das habe ich mir auch gerade gedacht.

Du bist drei Minuten zu spät.

Dann muss ich dir leider vom Lohn abziehen.

Hast recht, wäre unfair.

Bleibst heute Abend einfach eine Stunde länger.

Okay, okay, dein Chef drückt ausnahmsweise mal ein

Auge zu.

Burit, was ist los?

Als wenn du mir zuhören würdest.

Aber selbstverständlich, macht doch sonst eh keiner.

Wegen dir bin ich gestern beinahe aus der

Mannschaft geflogen.

Burit, merk dir, was du sagen wolltest.

Frau Westermann, die Sonne geht auf.

Herr Schröder, einmal Bulle und Bär bitte.

Herr Günaydin, kann es sein, dass ich Sie

gestern Abend vor der Sportrede gesehen habe?

Ich war ring.

Ach, Sie ringen?

Ja, genau wie meine Brüder.

Das ist bei uns eine alte Familientradition.

Ein ganz frisches Exemplar, nur für Sie, Frau

Westermann.

Danke, so richtig professionell?

Bezirksklasse.

Und morgen, also übermorgen, geht es um die

Stadtmeisterschaft Käffien, Frau Westermann.

Ich wusste gar nicht, dass Sie so ein

guter Sportler sind.

Telefon, Morat.

Tja, Sie stehen wohl auf durchtrainierte Körper, was?

Ja, wenn nicht.

Jetzt erzählen Sie mir bloß nicht, dass Sie

auch ringen.

Nicht direkt, aber irgendjemand muss ihm ja zeigen,

wo beim Pavian die Hupe hängt.

Ach, Sie trainieren Herrn Günaydin?

Trainer, Manager, Berater, was gerade so anliegt.

Lass den Scheiß!

Nein, nicht du, Mama.

Also, dass Sie in Ihrer Freizeit auch noch

Talente fördern, das beeindruckt mich, Herr Schröder.

Tja, Frau Westermann, man tut, was man kann.

Aber mal so unter uns ringen, das wäre

doch auch was für Ihre Agentur.

Interessanter Punkt.

Ich denke mal drüber nach.

Frau Westermann?

Tschüss.

Kannst du mir mal verraten, was das sollte?

Morat, ich weiß auch nicht, warum deine Mutter

hier immer anruft.

Davon rede ich nicht.

Du hast doch überhaupt keine Ahnung vom Ringen.

Oh, oh, oh, Morat.

Spricht man so mit seinem Trainer?

Nichts, Trainer Schröder.

Du wolltest doch nur Frau Westermann angeben.

Ja, und sie ist voll drauf abgefahren.

Eine Frage, Arzt.

Warum soll es ausgerechnet du, mein Trainer, sein?

Gegenfrage, Morat.

Kannst du mich überhaupt bezahlen?

Super!

Selam, Morat.

Merhaba, Bine.

Warum sprichst du türkisch?

Weil ich so wenig von dir weiß, Morat.

Aber bald kann ich mich richtig mit dir

unterhalten.

Und sogar deine Familie besuchen.

Und ich hab dir auch noch was mitgebracht.

Damit du dich hier so richtig zu Hause

fühlst.

Bine.

Das ist nicht türkisch.

Das ist griechisch.

Das kam doch gleich so spanisch vor.

Morat.

Arzt du nicht da?

Nee, der ist in der Stadt.

Sag mal, stimmt das?

Der Plet hat gesagt, dass du ringst.

Wieso machst du denn kein Bodybuilding?

Ist doch viel besser.

In der Türkei dürfen nur die Schlauen Kraftsport

machen.

Ja, ist wie bei uns.

Morgen.

Guten Morgen, Herr Gneidin.

Frau Westermann.

Haben Sie Herrn Gneidin schon alles erklärt?

Ja, was?

Wie, er weiß noch gar nichts?

Es sollte eine Überraschung werden.

Egal, was du vorstellst, Atze.

Ich mach nicht mit.

Was hat er denn?

Nix, was ein guter Trainer nicht hinkriegt.

Ist ja bestimmt auch sein erstes Fotoshooting.

Was läuft hier eigentlich?

Eine Kampagne der Stadtsparkasse.

Eine Ringer auf dem Weg nach oben.

Tja, Morat.

Wer die Glocken läuten will, der muss auch

mal am Seil ziehen.

Du ziehst hier gar nichts, Atze.

Schade.

Da wären sicher noch ein paar Trainingsanzüge drin

gewesen.

Eventuell sogar für die ganze Mannschaft.

Ja, das wäre kein Problem, Herr Gneidin.

Tja, Morat, da wird er der Hammer.

Ich bereite schon mal alles vor.

Tja, ein freies Wochenende könnte sicher auch noch

rausspringen.

Zwei.

Morat, kann das sein, dass du hier meine

Gutmütigkeit ausnutzt?

Und kann das sein, dass du da gar

nichts gegen machen kannst?

Dann guck mal auf deinen nächsten Gehaltsstreifen.

Der letzte, Herr Gneidin.

Ach, wahrscheinlich macht er sich noch warm.

Nicht nötig, Schröder.

Ferner geht's nicht.

Hier, Morat, zieh mal an.

Oben lädt er schon Speichelsturz.

Respekt, Herr Schröder.

Ein schöner Slogan.

Und so griffig.

Das sehe ich aber ganz genauso, Frau Westheimer.

Atze?

Ja, komm, jetzt mach mal ein paar Ringer

-Posen.

Was?

Ja, hier so.

Und so.

So.

Das hat doch mit Regen nichts zu tun.

DJ Bobo hat mit Musik auch nichts zu

tun.

Trotzdem rennen alle hin.

Jetzt mal ein paar Liegestütz, hau rein.

Wozu?

Du bist Spurloch, keine Statue.

Und ein und zwei.

Harry, hol mal ein paar Kisten Bier.

Jo.

Frau Westheimer, jetzt zeige ich Ihnen, wie ich

hier mit einfachsten Mitteln trainiere.

Da bin ich aber neugierig, Herr Schröder.

Ja, ihr offensichtlich auch.

Hör mal, Atze.

Der ging nicht.

Macht nix.

Den bring ich auch noch in Form.

Na, komm.

Dann packt der wieso nicht.

Und pumpen.

Ja.

Atze, das sind dann drei Freiwochen.

Dann sind es aber auch drei Kisten Bier.

Atze.

Hau rein.

Atze.

Beeindruckend, Herr Schröder.

Der ist so gut drauf, der kriegt einfach

nicht genug.

Das ist er, der Tiger von Essen 3.

Ja.

Der neue Stadtmeister.

Ja.

So ist richtig, Morat.

Erst ein bisschen ausruhen.

Und dann hole ich aber die nächsten vier

Kisten.

Ich glaube, der ist kaputt, Atze.

Aber 100 Prozent.

Ja, dann kann es ja jetzt nur noch

bergauf gehen.

Atze, ich spüre meinen Rücken nicht mehr.

Das ist ein gutes Zeichen.

Ringer braucht es ja vor allem in den

Beinen.

Das sieht nicht gut aus, Atze.

Nee, nee, nee.

Was soll die Westermann denn jetzt von mir

denken?

Kack dich nicht ein, Morat.

Dein Trainer lässt dich schon nicht erengen.

Was hast du vor, Atze?

Ja, ich ändere den Trainingsplan.

Mit Altpapier huckepackt zum Container entfällt.

Packt er nicht.

Dafür ist jetzt Bettruhe angesagt.

Komm, ich bringe dich in die Haie.

Lass mich nicht an, Schröder.

Willst du etwa allein ins Bett?

Boah, der ist ganz schön sauer, du.

Ah, und aggressiv genug für den Kampf.

Wie soll der denn auch kämpfen?

Atze, da geht nichts mehr.

Ach, mit einem kleinen Ruck ist der wieder

eingerenkt.

Du wolltest ihn wieder einrenken?

Das kannst du doch gar nicht.

Deshalb macht er dich auch ein Profi.

Du meinst einen Chiro-Praktiker?

Ja, nix Chiro.

Selbst ist der Mann.

Mein Arzt sagt, das soll man nicht selber

machen.

Ist klar.

Weil der dann nur noch an die Klumpfüße

von seinen Ohren ran darf.

Passt mal auf.

Morat, ich habe dir eine Krankenschwester besorgt.

Ich will aber keine.

Bloß weil Harry keinen Schwesternkittel trägt?

Harry?

Wieso Harry?

Ja, weil der eine Koryphäe ist auf dem

Gebiet.

Was bin ich?

Ein bisschen schwer vom Begriff.

Komm, leg los.

Ey, Harry, lass dich verstaunen.

Ich bin schon viel besser.

Falsche Antwort, Morat.

Das sagt man ja erst nach der Behandlung.

Hör mal, jetzt ist das verspannt.

Ja, Harry, dann schau mal den Turbo ein.

So ist es nicht, Morat.

Lass raus, den Scheiß.

Ich mach dir noch ein paar Heimatklingel an.

Schön zur Entspannung.

Außerdem hört man das Geschrei ja nicht so.

Ich glaub, jetzt löst sich was.

Halt mal den Kopf fest.

Was hat er gesagt?

Keine Ahnung.

Ich glaub, irgendwas mit Tränen oder so.

Das kann er haben.

Jetzt sieht er total relaxed aus.

Aber irgendwie komisch.

Patz, was hast du gemacht?

Ich hab ihn ruhig gestellt.

So, wo soll er hin?

Ja, in den Schrank.

Schön auf dem Bügel.

Mann!

Ins Bett natürlich.

Warum klopfst du denn nicht gleich in die

Tonne?

Los.

Und jetzt?

Ja, mach mal Wiederbelebung.

Wieso ich?

Du hast ihn doch kaputt gemacht.

Ja, da ist er mal wieder typisch.

Das ist das letzte Mal, dass ich den

Gefallen tue.

Der atmet noch.

Ja, dann kannst du ja schon mal die

Mund-zu-Mund-Beatmung sparen.

Zwei stabile Seitenlage.

Das ist ja kein Erster-Himmel-Kurs für

Fahrschüler.

Aber auch nicht für Rettungsschwimmer.

Wo ist der Morat?

Ja, wo ist der Morat?

Ja, wo ist der Morat?

Ach, Atze, was machst du denn da?

Das war alles seine Idee.

Ja, du machst es mal wieder ganz schön

einfach.

Ach, Atze, das ist so süß von dir,

wie du dich um den Morat kümmerst.

Ja, weißt du, Biene, ich musste mal ein

Machtwort sprechen.

Der Junge will einfach seine Pausen nicht einhalten.

Was hat er gesagt?

Ich glaube, er fragt, ob Kemal die Milch

mitgebracht hat.

Biene, mit dem Türkisch, das üben wir aber

noch mal, was?

Ich kann ja noch mal nachschlagen.

So, und du rufst dich erst mal aus.

Aber sag mal mir nicht das Bett voll,

das ist nämlich meine Seite.

Hör mal, da will jemand Morat sprechen.

Das ist jetzt aber gerade ganz schlecht.

Ja, ist klar.

Morat!

Was geht?

Hallo, Kollege.

Ja, als ich noch im Training stand, hatte

ich auch so ein breites Kreuz.

Wie, Kollege?

Ich gehöre doch quasi zum erweiterten Trainerstab.

Was geht?

Was ist mit ihm?

Ja, ein kleines Formtief, nichts Wildes.

Na gut schon, na gut schon.

Ich weiß nicht, ob ich als Trainer den

Transport verantworten kann.

Schmudde, lass dich morgen bloß nicht in der

Halle blicken.

Na bitte, seinen alten Kampfgeist hat er schon

mal wieder.

Weißt du was, Atze?

Jetzt hast du ein richtiges Problem.

Wieso, hat der Dorf mein Bett gesabbert?

Herbert!

Was ist los?

Ich bin rückfällig geworden.

Ich hab's im Griff.

Ja nee, ist klar.

Meinst du, der Morat kämpft gleich?

Das ist ja richtig schade für ihn.

Der hat doch so lange trainiert.

Alles umsonst.

Hab doch gesagt, der Türke ist ein Weichei.

Da wär ich vorsichtig, Plete.

Der Morat ist ziemlich zäh.

Ja, und zäh?

In seinem Alter muss die schon Doppelschichten unter

Tage kloppen.

Ja, du warst ja auch der Einzige, der

da im Stehen arbeiten konnte.

Atze, was meinst du, was Morat mir motiviert?

Das rote oder das grüne Kopftuch?

Beide gleich, Plete.

Na gut, dann nehm ich das blaue.

Der wird ja gleich eine Menge los sein.

Morat hat mir erzählt, dass seine ganze Familie

kommt.

Ja, die kommen auch, wenn's eine neue Tee

-Sorte gibt.

Nee, Atze, das ist echt was anderes.

Er hat sogar seinen kranken Onkel aus Istanbul

den Flug bezahlt.

Nur damit der sich auch den Kampf ansehen

kann.

Also, ich find das total süß von Morat.

Und ich glaub, er war noch nie so

stolz.

Scheiße, Atze.

Das ist ganz schön kacke für Morat, wenn

er nicht kämpfen kann.

Und das sind wir in Schuld.

Mann, mann, mann.

Dass der Kerl aber auch nix alleine hinkriegt.

So der tante Eiche.

Der hat echt seinen ganzen Stamm um sich

versammelt.

Die gucken ja alle so komisch.

Wahrscheinlich war der Schafskäse vor Dorn.

Irgendwie sieht Morat total müde aus.

Dafür gibt's gleich ein paar Frischmacher von Onkel

Atze.

Erst mal reinkommen, Atze.

Dann bild ich ne Frechheit.

Schlechte Linienführung, kein Stil, ganz schlampige Arbeit.

Du hast Hausverbot, Atze?

Ja, das sind die perfiden Methoden der gegnerischen

Mannschaft.

Wie kommst du jetzt da rein?

Biene, wofür hast du denn Türkisch gelernt?

Biliyorum.

Akşama ne yapıyorsun?

Bakçede bir evak.

Baksen.

Maçdansı oda vaktimiz vak.

Yazın çok ateşli.

Getränke.

Murat, brauchst deine Ruhe!

Und wieso sind da gerade drei nackte Weibereien?

Was?

Ey, ihr seid ja keine nackten Weiber!

Aber du hast doch auch einen Brillenträger.

Ey!

Verpiss dich!

Von dem Schleusenspielmann kannst du doch niemals lernen,

wie man den Kopf einzieht.

Ich bin der Atze.

Ja, Bruder, ist doch schon interessant, ne?

Ja, da guckste, wa?

Musst du den Kopf einziehen.

Nein, Murat und ich, wir sind nämlich so.

Und jetzt mach den sittig, bevor ich dich

auf links ziehe.

Was willst du?

Ja, was ich will?

Ich will den Tiger kämpfen sehen.

Das hättest du überlegen sollen, bevor du mir

den Kopf abgedreht hast.

Wie kann man denn wegen so ein bisschen

Halsschmerzen nur so jammern?

Bisschen Halsschmerzen?

Wegen dir muss ich wahrscheinlich den ganzen Kampf

absagen.

Ganz ruhig, Murat, ich bin ja da.

Jetzt gibst du erst mal ein paar Muntermacher.

Was ist das für Zeug?

Vom Allerfeinsten.

Damit wird selbst aus Flippern Killer werden.

Bist du bekloppt?

Murat, ich will dir doch nur helfen.

Ich will, dass du mich trainierst.

Meine ganze Familie ist extra gekommen, um mich

kämpfen zu sehen.

Und was sehen die?

Zum Beispiel, was für einen unverschämt gutaussehenden Chef

du hast.

Nein, keinen Kampf.

Bloß, weil du, der Westermann, beweisen wolltest, wer

die größten Eier hat.

Ich hab ein ganzes Jahr für diesen Kampf

trainiert.

Und dann kommst du, Arsch, mir dazwischen.

Da kommt er wieder, da kommt er wieder.

Der Tiger von Essenkreis, so will ich dich

sehen.

Ich will dich aber nicht mehr sehen.

Das ist die Aggression, die du brauchst.

Ich bin verdammt aggressiv, hat sie gesagt.

Ja, und jetzt gehst du da raus.

Ja, du machst den Gegner fertig.

Ich mach ihn fertig.

Und du packst ihn.

Du packst ihn mir.

Und dann schlägst du einfach zu.

Ja, ich schlag einfach zu.

Atze.

Atze.

Atze.

Wo ist Murat?

Der ist gerade dran.

Wenn er mich nicht hätte.

Warum habt ihr ihn jetzt gegen Murat?

Hat er gewonnen, oder was?

Keine Ahnung, ich hatte mich ja gerade umgelegt.

Morgen.

Mein Gott, was ist denn mit dir los?

Sollte sie mal den anderen sehen.

Na, Tiger?

Na, Trainer?

Ja, nee, lass stecken.

Hast du gewonnen?

Frau Westermann.

Herr Schröder.

Die Sonne geht auf.

Toller Kampf gestern, Herr Güneidin.

Danke.

Und, hat er gewonnen?

Ich hab hier die Bilder vom Fotoshooting.

Sind sehr schön geworden.

Bis auf die mit den Bierkisten.

Ja, vertragen eben kein Alkohol die Türen.

Und für Sie hab ich hier noch eine

Überraschung.

Von der Stadtsparkasse.

Hey, 2000 Orken.

Dann hat er gewonnen?

Kann ihr Verein sicher gut gebrauchen.

Also, ich geh dann mal wieder.

Oder gibt's noch irgendwas zu klären?

Ja, sicher.

Ob er gewonnen hat?

Nee, knapp verloren.

Na, endlich.

Schönen Tag noch.

Frau Westermann.

Siehste, Murat?

Hat sich doch gelohnt.

Hätte ich echt nicht mitgerechnet.

2000 Orken.

Würde ich an deiner Stelle auch jetzt noch

nicht.

Hey, hast du einen Knall?

Was soll das?

Ja, meinst du, ich trainiere dich umsonst?

Mit nem kleinen Ruck kriegt sich das.

Das war kein schönes Achtel.

Ich hab nix gespürt.

Entschuldigung.

Danke.

Von den Schleusenschlümpfern kannst du ja nicht mehr

lernen.

Oma?

Abschlussausbruch.

Ich hab's doch nicht so gemeint.

Oma?