Original subtitles

Probleme mit der Figur?

Nicht mit Bodyfit.

Bodyfit macht nicht nur schlank, nein, es schmeckt

auch noch gut.

Bodyfit, da mach ich mit.

Paris, Modenschau, die Luft ist stickig.

Die Frisur hält, dank Haarfix Ultra.

Aqua Super Shave, die Sensation unter den Asrasierern.

Madrid, Konferenz der Kioskbesitzer.

Ein heißer Tag, doch die Frisur hält, dank

Haarfix Ultra.

Aqua Super Shave, mutschfester Griff, 16, äh, 17

bewegliche Klingen, eingebauter Internetanschluss.

Bagdad, Erschießungskommando, ein kalter Morgen, doch die Frisur

hält, dank Haarfix Ultra.

Mann, Mann, Mann, wird echt Zeit, dass ich

Werbung mach.

Nee, ich bin ja schon berühmt.

Super!

Wo ist denn der Schröder?

Kommt gleich.

Sag mal, hast du wegen der Party heute

Abend extra geduscht?

Sicher, Ali, man muss den Kalinen doch was

bieten.

Töbi, Töbi, Prost.

Nee, Schröder, und bist du ein geiler Geschäftsmann.

Was ist denn da drin?

Feinstes High-End-Entertainment-Equipment aus reales alter

Disco.

Hä?

Lichtaugen und so ein Zeug, für Atzes Party.

Also zu meiner Zeit hat es so einen

Scheiß nicht gegeben.

Ja, beim Fliegeralarm ist eine Lichtauge ja auch

ein bisschen auffällig.

Spiegelkugeln, Stroboskope, Nebelmaschine, da brummt selbst Captain Kirk,

die Mierde.

Eine Bewachungskamera?

Habe ich in reales Disco nie gesehen.

Du warst ja auch nicht auf dem Weiberklo,

Murat.

Was macht man denn da mit einer Kamera?

Ja, man lässt sich erwischen und muss die

Disco zumachen.

Big Atze is watching you.

Hier wird ja sowieso nichts geklaut, Atze.

Nichts geklaut?

Und die zwei Päckchen kippen vor einem halben

Jahr?

Du wirst das schon überleben, Murat.

Weißt du eigentlich, wie viele Diebstähle in Gewaltverbrechen

enden?

72 Prozent.

Boah.

Wo hast du das denn her?

Hab ich mir gerade ausgedacht.

Könnte aber stimmen.

Biene.

Hast du was mit dem Öko-Bauern angefangen?

Nee, ich mach für die Party wieder meinen

Kartoffelsalat.

Klasse, Biene.

Atze, ich dachte, du kannst Bienensalat nicht aufstehen.

Stimmt.

Aber damit eine Beziehung richtig funktioniert, darfst du

einer Frau nie die ganze Wahrheit erzählen.

Genau.

So ein Quatsch.

Du hast ja keine Ahnung.

Harry, erklär du's ihm.

Keine Ahnung, wovon du sprichst.

Mal angenommen, der Harry ist fremdgegangen.

Ich garantier's dir.

Das will Jackie gar nicht wissen.

Doch, will ich.

Das ist ein scheiß Beispiel, Atze.

Wieso?

Läuft da was?

Quatsch.

Harry, wenn du mich nur einmal betrügst, kannst

du deine Koffer packen.

Das hast du ja super hingekriegt.

Und jetzt stell dir mal vor, da wäre

echt was gewesen.

Was soll so?

Nee, mehr nach links.

So?

Ein Zentimeter rechts.

Und?

Nerv mich, Morat.

Frau Westermann.

Die Bull und Bär, wie immer.

Danke.

Sie scheinen ja hier eine richtig große Party

zu machen.

Ja, sicher.

Dagegen ist die Bühnenshow der Stones ein Kindergeburtstag.

Ja, aber die Stones haben jede Menge Helfer

und ich muss hier alles alleine machen.

Deswegen stehst du ja auch auf der Erfolgsleiter

ganz weit oben, Morat.

Na, dann viel Spaß heute Abend.

Frau Westermann.

Eins ist klar.

Die steht auf mich.

Und ich stehe immer noch hier oben.

Hängt die Kugel jetzt richtig?

Perfekt.

Nee, weiter vorne.

Ich mach grad den Kartoffelsalat.

Probier mal.

Biene, das ist grad ganz schlecht.

Ich muss die Leiter festhalten.

Kein Problem, Atze.

Ich warte so lange.

Lecker.

Echt?

Biene, würde ich dich anlügen?

Meinst du, da muss noch was dran?

Na, jedenfalls kein Salz mehr.

Dann ist zu viel Salz drin?

Äh, nee.

Zu wenig Kartoffeln.

Zum Glück hab ich ja noch welche.

Kannst du mir mal sagen, wo die blöde

Kugel jetzt hin soll?

In die Küche.

Dann isst du doch genau so wie vor

drei Stunden.

Eben.

Zurück zu den Wurzeln, Morat.

Ich sag es dir, Atze.

Alles Kacke.

Harry, was ist denn los?

Echt Kacke.

Totale Kacke.

Manchmal bewundere ich deine geschliffene Rhetorik.

Das ist ernst, Atze.

Ich kann nicht kommen.

Ja, dann nimm doch ein paar von Pleites

blauen Pillen.

Der braucht das Zeug doch eh nur, damit

er sich nicht im Stehen auf die Füße

pinkelt.

Ich red von deiner Party.

Du weißt doch, was ich da immer mach.

Klar.

Bei den Weibern nicht lange fackeln.

Deswegen hab ich auch die Abstellkammer nach dir

benannt.

Jetzt ist Stecki auch noch krank und bleibt

zu Hause.

Ja, dann ist doch alles im Lack.

Eben nicht.

Dann geh ich doch erst recht fremd.

Und wenn Stecki davon Wind kriegt, dann schmeißt

sie mich endgültig raus.

So eine Kacke.

Ja, dann lass doch die Finger von den

Weibern.

Keine Ahnung, wie ich das machen soll.

Ich aber.

Mach's wie Morat.

Was mach ich denn?

Was macht er denn?

Er macht einen schlechten Eindruck.

Bei den Frauen.

So, jetzt noch schön ein Ei drauf und

wir haben eine leckere Mayonnaise.

Macht sich echt so Kacke aus, Atze?

Nee, steht dir richtig gut, der Butterhelm.

Sag mal, spinnst du?

Soll ich doch keine Schnitte bei den Weibern?

Harry, dat ist doch auch der Plan.

Ah ja, stimmt ja.

Atze, vor dem Kiosk warten schon jede Menge

Leute.

Ruhig, Morat.

Harry ist noch nicht da.

Also ich find, der ist ja schon fast

für Amnesty.

So, noch ein schönes Türken-Kaugummi.

Nee, Atze, kein Knoblauch.

Mich packt eh keiner an.

Ja, und dat bleibt auch im Dunkeln so.

Harry, wie siehst du denn aus?

Hast du ne Wette verloren?

Genau, Biene.

Harry hat behauptet, dein Kartoffelsalat wär außer Dose.

Du Dussel, das schmeckt man doch.

Atze, die drücken gleich die Scheibe ein.

Alles klar, Morat.

Let's get ready to rumble!

Oh, mein

Schlauch!

Mann, war dat ne geile Party.

Na, Morat?

Alles klar?

Atze, ich hab nen leichten Gewölbe-Schaden.

Ein Türke voll wie tausend Russen.

Wahrscheinlich hast du nur noch Schweinefleisch gegessen, außer

Bibel zitiert und dir ne Vorhaut angeklebt, wa?

Atze, mach doch heut mal ne Pause, hm?

Ja, ich schon, aber wieso hast du noch

kein Besen in der Hand?

Oh, weil ich noch nicht stehen kann.

Dann nimmst du halt nen Handfeger.

Vergiss es, damit hat Viktor die Kottos im

Flur gewischt.

Viktor war schlecht?

Wovon dat denn?

Bestimmt nicht von Bienes Kartoffelsalat, den hat wieder

keiner angerührt.

Falsch.

Die Pampe war der Hit.

Ist nix von übergeblieben.

Jetzt war's sogar für Biene ne gelungene Party.

Stimmt, aber irgendwas ist anders.

Mit manchen, damit.

Klar war dat geil, aber war's so geil

wie immer?

Ja, sicher.

Gut, Pleite hat dat Bier mal wieder direkt

ausm Fass gesoffen und Viktor hat wie letztes

Jahr aufm Tresen gestrippt.

Aber ich hab dat Gefühl, da fehlt irgendwas.

Ne, Murat.

Alles klar.

War doch so geil wie immer.

Kackehatze.

Hab keine Ahnung, wie dat passieren konnte.

Ich sah da total beschissen aus.

Naja, vielleicht steht Melanie hier auf Typen, die

stinken wie nen Großackenpuff.

Ich glaub eher, dass sie auf alle Typen

steht.

Dich hat Mella jedenfalls nicht angemacht.

Doch.

Hat sie.

Mich auch.

Aber nur du Teufelskerl hast deinen Zapfhahn eingeschlagen.

Oh Mann, wenn Jackie davon hört, ist Inse.

Aber 100 Pro.

Ja, mach dich locker, die weiß doch nix.

Da würd ich kein Geld draufsetzen.

Hallo Süße.

Nix Süße.

Sag mir lieber, wo du letzte Nacht gewesen

bist.

Ich hab hier im Kiosk gepennt.

Ach.

Und warum?

Naja, warum wohl, Jacqueline?

Weil du erkältet bist.

Meinst du, Harry will sich auch noch anstecken?

Ich hab grad die Lisa auf der Straße

getroffen.

Ja und?

Hat dir die Party gefallen?

Die Party schon.

Aber nicht das, was sie gesehen hat.

Harry, wer ist Melanie?

Der Harry kennt die Melanie gar nicht.

Dich hab ich nicht gefragt.

Also?

Arzt hat recht.

Ich kenn die Melanie.

Aber ihren Spitznamen kennste.

Naja, die beiden haben sich nur ein bisschen

unterhalten.

Ich glaub dir kein Wort.

Jackie, Harry würde dich niemals anlügen.

Du kommst jetzt sofort mit nach Hause.

Und dann sagst du mir die Wahrheit.

Und wenn noch irgendwas unklar ist, Jacqueline, ruf

ruhig an.

Sie läuft wieder rein.

Ja, ja.

Aber bei Harry geht grad mächtig die Brause

ab.

Hat sie in meiner Birne auch?

Kann ich heute nicht frei haben?

Ja sicher, Morat.

Geh ruhig.

Aber erst nachdem du ihr aufgeräumt hast.

Du meinst doch nicht im Ernst, dass dir

irgendjemand kauft?

Das hast du bei den indischen Plastikblumen auch

gesagt, Morat.

Die hat dir auch keiner gekauft.

Aber dann hab ich sie Viktor zum Geburtstag

geschenkt.

Und zack, waren sie weg.

Wo ist Viktor eigentlich?

Der macht wahrscheinlich einen Selbstversuch in der Ausnüchterungszelle.

Ach, das war aber auch eine super Party.

Findet Harry auch.

Aber das Aufräumen danach find ich noch viel

schöner.

Und von meinem Kartoffelsalat ist mal wieder nichts

übrig geblieben.

Ja, Biene, hast du was anderes erwartet?

Nee.

Aber diesmal ist sogar die Schüssel weg.

Also wann sagst du endlich, dass das Zeug

schmeckt wie ein Sack Streusalz?

Sobald du eine intelligente Frage stellst, Morat.

Vicky hat mich grad rausgeschmissen.

Nee, ne?

Warum das denn?

Ja, weil sie mir nicht glaubt, dass mit

Melania nichts war.

Ja, Harry, die kann man aber auch nicht

eine Sekunde alleine lassen.

Ich war echt gut, Atze.

Aber dann hat sie das hier gesehen.

Ja, das ist doch wohl kein Problem.

Da kannst du doch sagen, dass ich das

geschrieben hab.

Ja, hab ich doch.

Aber dir glaubt sie auch nicht.

Sie sagt, alle Männer wären Lügner.

Wie kommt die denn da drauf?

Vielleicht, weil ihr gelogen habt?

Ja, hat er recht.

Nee, hat er nicht.

Also keine Ahnung, was mit euch los ist.

Auf welcher Seite steht ihr überhaupt?

Wir machen das doch alles nur für die

Frau.

Trotzdem.

Wir haben doch gelogen.

Ja, aber eine Frau darf das nicht einfach

so behaupten, Harry.

Der Punkt ist doch, dass die Weiber die

Wahrheit gar nicht wissen wollen.

Check ich schon.

Ja, und deshalb müssen wir ja beweisen, dass

du gestern Abend nicht fremdgegangen bist.

Wo willst du das denn machen?

Indem wir ihren Film von der Party zeigen.

Du hast alles auf Band?

Dann ist ja auch drauf, wie ich mit

Mella gepoppt hab.

Geh Harry, ich hab nix auf Band.

Das Ding war doch nicht mal angeschlossen.

Was wolltest du Jackie dann zeigen?

Ja, dass du nix gemacht hast.

Ja, hab ich aber doch.

Ja, aber nicht in dem Film, den wir

für Jackie drehen.

Dann bist du unschuldig wie ein Sandmännchen.

Das kapier ich nicht.

Harry, Atze will nachdrehen, wie du Mella an

die abblitzen lässt.

Das ist eine klasse Idee, Atze.

Wie willst du das hinkriegen, Atze?

Hier siehst du doch nicht mehr so aus

wie gestern Abend.

Tja, Murat, damit ist schon mal klar, welche

Rolle du hast.

Ja.

Alles klar, Jackie, bis gleich.

Das gibt's doch gar nicht.

Was ist los?

Ist die Kamera kaputt?

Nee, aber ich seh auf dem Bildschirm noch

geiler aus als in echt.

Atze, wird Zeit, dass du ins Fernsehen kommst.

Jo.

Wird auch Zeit, dass wir anfangen.

In zwei Stunden ist Jackie hier und will

das Band sehen.

Das wird's auch.

Da kommt schon die Hauptdarstellerin.

Atze, bist du bekloppt?

Hallo, Harry.

Heute siehst du irgendwie noch schärfer aus.

Du aber auch.

Kinder, wir hängen ein bisschen mehr Disziplin am

Set, bitte.

Was hast du in deiner Tasche, Melanie?

Ach, nur ein paar Klamotten zur Auswahl.

Was soll's denn sein?

Das Gleiche wie gestern.

Okay, wie du meinst.

Wo kann ich mich denn hier umziehen?

Am besten im Wohnzimmer.

Ich zeig's dir mal.

Du bleib schön hier.

Wir wollen nicht den gleichen Film drehen wie

gestern.

Morat, Kaffee.

Atze, hast du einen Knall?

Ich bin total am Ende.

Warum soll ich dir einen Kaffee holen?

Weil du mein Regieassistent bist, Morat.

Also, Herrschaften, können wir dann?

Und Action, bitte.

Wie, Action?

Soll ich Melanie jetzt doch flachlegen, oder was?

Sag mal, Harry, machst du das eigentlich extra?

Das sagt man beim Film so.

Also, alles wieder auf Anfang.

Wir drehen weiter.

Sag mal, ist das nicht ein bisschen unecht,

so ohne Partygäste?

Jetzt quatschen mir schon die Schauspielereien.

Morat, du läufst ein paar Mal durchs Bild

und tust so, als wenn du Spaß hättest.

Atze, ich kann kaum noch laufen.

Deswegen bist du ja Statist und kein Hauptdarsteller.

Und, bitte.

Tolle Party, was?

Sicher.

Nur schade, dass Jacqueline nicht hier ist.

Das ist deine Freundin, ne?

Jo.

Hast du denn trotzdem Bock auf eine schnelle

Nummer?

Nee, auf keinen Fall.

Echt nicht?

Das hat sich aber gestern ganz anders angehört.

Aus!

Melanie, das hatte schon sehr viel Schönes.

Bis auf eine Kleinigkeit.

Du machst Harry an, er lehnt ab.

Mehr nicht.

Okay.

Das Ganze von vorn.

Und, bitte.

Tolle Party, was?

Sicher.

Nur schade, dass Jacqueline nicht hier ist.

Ach, Jacqueline.

Die macht bestimmt nicht so geile Sachen wie

ich.

Echt?

So was würdest du machen?

Aus, aus, aus!

Dinos, ich kann so nicht arbeiten.

Wieso?

Was ist denn?

Melanie, wenn ich mal einen Pornofilm drehe, dann

kriegst du die Hauptrolle.

Aber jetzt machst du das, was wir besprochen

haben.

Sicher, Atze.

Ja.

Treue Schwule, die Dritte.

Bitte.

Tolle Party, was?

Ja, sicher.

Jacqueline ist auch nicht hier.

Ja, dann können wir es ja mal so

richtig krachen, was?

Ja, ja.

Melanie, auch wenn du ein gestörtes Verhältnis zu

deiner Sexualität hast, hier machst du das, was

ich dir sage.

Mann, mir reicht's.

Ich lass mich nicht von dir anbrüllen.

Mädchen, ich bin dein Regisseur.

Das gehört zu meinem Job.

Sonst noch was?

Ja.

Leg mich!

Die kann doch nicht einfach gehen.

Typisch Schauspielerei.

Komm, haben sie eine Hauptrolle, schon zicken sie

rum.

Kannst du mir mal verraten, was ich Jackie

jetzt sagen soll?

Die macht doch eiskalt Schluss.

Da würde ich mir gar nicht so einen

Kopf drum machen.

So ein Leben als Single, das kann auch

sehr schön sein.

Nicht Single.

Die Jackie ist für mich die perfekte Frau.

Tja, da tut mir leid, Kumpel.

Aber da kann ich dir auch nicht mehr

helfen.

Dann lass dir mal was einfallen.

Ich fang ja nur wegen dir auf, der

blöden Party.

Wegen ihm ist doch die Hauptdarstellerin abgehauen.

Genau.

Ich mach dich alle doof.

Harry, ich bin doch dein Freund.

Ja, und Jackie ist meine Freundin.

Tja, siehst du aus, als ob du dringend

eine Frau brauchst.

Ja, wir haben aber keine.

Vielleicht könnt ihr Murats Mutter...

Vergiss es.

Dann stecken wir halt einen Mann in Frauenkleider.

Wer soll das machen?

Ja, Murat natürlich.

Nee, hat sie.

Dann doch lieber meine Mutter.

Geh, geh, Harry.

Für dich werd ich sogar zur Transe.

Mann, hat sie.

Wo ist denn den scharfen Pummel her?

Melanie hat ihre Tasche stehen lassen.

Die ist nicht nur geil, die ist auch

noch blöd.

Mann, Mann, Mann.

Kein Schimmer, wie die Weiber das aushalten in

diesen Fußpressen.

Wie ist mein Arsch?

Ein paar Kilo zu viel.

Hatte ich schon schlimmere.

Oh, ihr seid so gemein.

Na, Süßer, wollen wir anfangen?

Von mir aus.

Okay, Murat.

Mach die Musik an.

Läuft die Kamera?

Kamera läuft.

Und bitte.

Hallo, du bist der Harry?

Ja, das weißt du doch.

Oh, du hast so tolle Muskeln.

Mir wird ganz anders, Harry.

Das spielst du doch nur, oder?

Ja, sicher.

Sag mal, bist du bekloppt?

Los, bring deinen Spruch.

Ja, äh...

Erzähl von Jacqueline.

Genau, Jacqueline.

Kacke, ich kann das nicht, wenn ein Mann

mich anschwult.

Murat, schreib ihn seinen Text auf.

Aber in großen Buchstaben.

Du hast so tolle Muskeln, Harry.

Mir wird ganz anders.

Das höre ich andauernd, Melanie.

Aber zwischen uns wird trotzdem nichts laufen.

Ja, betonen.

Oh mein Gott, warum denn nicht?

Ich begehre dich doch so.

Weil ich die tollste Freundin der Welt habe.

Und ich würde sie niemals betrügen.

Ja, aber sie wird doch nie davon erfahren.

Ich sage dir jetzt auf Wiedersehen, Melanie.

Harry schaut Melanie in die Augen und knüpft

ihr in die Wange.

Aus.

Was ist denn?

Ich war doch gut.

Gut?

Du hast die Regieanweisung mitgelesen.

Harry, ich bin aber auch so nervös.

Und außerdem konnte ich noch nie gut schauspielern.

Das hat keinen Zweck mit dir.

Ich gebe es auf.

Hier wird nichts aufgegeben.

Denk nach.

Ich kann ohne Sauerstoff nicht nachdenken.

Dann würde ich mich ein bisschen beeilen.

Harry, ich sehe schon so einen langen Tunnel.

Und ich sehe, dass wir immer noch keinen

Film haben.

Also?

Man kann Kuh-Scheiße auch nicht polieren.

Mit dir kann man doch nicht so einen

Stummfilm drehen.

Vielleicht hätte ich doch eine Idee.

Auch wenn es mir schwerfällt, Harry.

Ich muss deine Entscheidung akzeptieren.

Ich dachte, ich könnte dich rumkriegen.

Auch wenn es nur für eine Nacht gewesen

wäre.

Aber das Band zwischen dir und deiner Jacqueline

ist so stark.

Du sag ich es, Lippo.

Du starker Mann.

Vielleicht sehen wir uns irgendwann wieder.

Wie süß von Harry.

Harry, wie konnte ich nur denken, dass du

mich betrügst.

Verstehe ich auch nicht, Jackie.

Kannst du mir doch mal verzeihen?

Klar.

Er denkt zumindest mal drüber nach.

Ich könnte uns heute Abend ja was Schönes

kochen.

Vielleicht ein leckeres Stinzel mit Pommes.

Hört sich gut an.

Ich gehe gleich einkaufen.

Ich komme mit, Jackie.

Was ist hier denn los?

Wir haben so ein kleines Filmchen für Jacqueline

gedreht.

Fremdgegangen, Party getürkt, Arsch gerettet.

Ey, Victor, du kombinierst ja besser als Columbo.

Victor, Anzeige gegen Unbekannt.

Irgendein Arsch hat heute Nacht in meinem Hausflur

gereiert.

Ja, das habe ich gesehen.

Das warst du.

Na ja, dann hat sich die Sache ja

wohl erledigt.

Victor, du hast mir den Flur gekotzt.

Braucht er doch nicht wissen.

Ja, nee, ist klar.

Ich würde nur schnell meine Taschen holen.

Ich zeige dir mal, wo die stehen.

Boah.

Als Deckings wieder gerne Goldgrube.

Ich finde es echt unglaublich.

Ich weiß, Biene, ich habe es eben drauf.

Nee.

Wie Jackie glauben konnte, dass Harry fremd geht.

Das ist mir auch ein Rätsel.

Harry würde sie doch niemals anlügen.

Nee.

Würdest du mich anlügen, Atze?

Niemals, Biene.

Und was ist da mit dem Kartoffelsalat?

Äh, wie jetzt?

Ja, denkst du denn, ich weiß nicht, dass

den keiner mag?

Da hätte ich mal eine Plattensammlung drauf gesetzt.

Du Dussel, ich esse den doch selbst nicht.

Ja, und wieso machst du ihn dann?

Mache ich doch gar nicht.

Der ist aus der Dose.

Dass ihr Frauen immer so lügen müsst.

Was will der denn los?

Oh, ein kleines Filmchen für Jacqueline gedreht.

Party getürkt.

Scheiße.

Harry, was ist los?

Echt Kacke, totale Kacke.

Manchmal bewundere ich deine geschliffene Erotik.

Dann kann ich doch auch rechts fremd werden.

Aber nur du, Teufelskerl, hast deinen Tentakel eingeschlagen.

Oh Mann, Jackie.

Dann nimm doch ein paar von Plates blauen

Pillen.

Der braucht das Zeug doch eh nur, um

sich nicht ums Stehen auf die Füße zu

pinkeln.

Damit er sich nicht beim Pinkeln auf die

Füße pinkelt.