Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,510 --> 00:00:07,109
Probleme mit der Figur?
2
00:00:07,410 --> 00:00:08,510
Nicht mit Bodyfit.
3
00:00:08,870 --> 00:00:11,450
Bodyfit macht nicht nur
schlank, nein, es schmeckt
4
00:00:11,450 --> 00:00:12,110
auch noch gut.
5
00:00:12,510 --> 00:00:14,210
Bodyfit, da mach ich mit.
6
00:00:16,190 --> 00:00:18,570
Paris, Modenschau,
die Luft ist stickig.
7
00:00:19,370 --> 00:00:22,310
Die Frisur hält,
dank Haarfix Ultra.
8
00:00:22,830 --> 00:00:25,770
Aqua Super Shave,
die Sensation unter den Asrasierern.
9
00:00:26,130 --> 00:00:28,230
Madrid,
Konferenz der Kioskbesitzer.
10
00:00:28,630 --> 00:00:31,330
Ein heißer Tag,
doch die Frisur hält, dank
11
00:00:31,330 --> 00:00:32,170
Haarfix Ultra.
12
00:00:32,170 --> 00:00:35,990
Aqua Super Shave,
mutschfester Griff, 16, äh, 17
13
00:00:35,990 --> 00:00:38,570
bewegliche Klingen,
eingebauter Internetanschluss.
14
00:00:42,190 --> 00:00:45,770
Bagdad, Erschießungskommando,
ein kalter Morgen, doch die Frisur
15
00:00:45,770 --> 00:00:47,230
hält, dank Haarfix Ultra.
16
00:00:50,950 --> 00:00:53,690
Mann, Mann, Mann,
wird echt Zeit, dass ich
17
00:00:53,690 --> 00:00:54,350
Werbung mach.
18
00:00:55,030 --> 00:00:56,790
Nee, ich bin ja schon berühmt.
19
00:00:56,790 --> 00:00:57,010
Super!
20
00:01:30,630 --> 00:01:31,530
Wo ist denn der Schröder?
21
00:01:32,010 --> 00:01:32,670
Kommt gleich.
22
00:01:34,330 --> 00:01:35,390
Sag mal,
hast du wegen der Party heute
23
00:01:35,390 --> 00:01:36,230
Abend extra geduscht?
24
00:01:37,390 --> 00:01:39,830
Sicher, Ali,
man muss den Kalinen doch was
25
00:01:39,830 --> 00:01:40,230
bieten.
26
00:01:40,350 --> 00:01:41,110
Töbi, Töbi, Prost.
27
00:01:44,010 --> 00:01:46,970
Nee, Schröder,
und bist du ein geiler Geschäftsmann.
28
00:01:47,090 --> 00:01:47,770
Was ist denn da drin?
29
00:01:48,090 --> 00:01:50,610
Feinstes High-End-Entertainment-Equipment
aus reales alter
30
00:01:50,610 --> 00:01:51,050
Disco.
31
00:01:51,330 --> 00:01:51,630
Hä?
32
00:01:52,090 --> 00:01:53,890
Lichtaugen und so ein
Zeug, für Atzes Party.
33
00:01:54,150 --> 00:01:55,590
Also zu meiner Zeit
hat es so einen
34
00:01:55,590 --> 00:01:56,430
Scheiß nicht gegeben.
35
00:01:56,430 --> 00:01:58,530
Ja, beim Fliegeralarm ist
eine Lichtauge ja auch
36
00:01:58,530 --> 00:01:59,490
ein bisschen auffällig.
37
00:02:04,210 --> 00:02:07,289
Spiegelkugeln, Stroboskope, Nebelmaschine,
da brummt selbst Captain Kirk,
38
00:02:07,490 --> 00:02:07,810
die Mierde.
39
00:02:07,930 --> 00:02:08,789
Eine Bewachungskamera?
40
00:02:09,289 --> 00:02:10,410
Habe ich in reales
Disco nie gesehen.
41
00:02:10,590 --> 00:02:11,890
Du warst ja auch nicht
auf dem Weiberklo,
42
00:02:12,070 --> 00:02:12,310
Murat.
43
00:02:12,490 --> 00:02:13,630
Was macht man denn
da mit einer Kamera?
44
00:02:13,830 --> 00:02:15,110
Ja, man lässt sich
erwischen und muss die
45
00:02:15,110 --> 00:02:15,830
Disco zumachen.
46
00:02:16,130 --> 00:02:17,330
Big Atze is watching you.
47
00:02:17,510 --> 00:02:18,930
Hier wird ja sowieso nichts
geklaut, Atze.
48
00:02:19,570 --> 00:02:20,290
Nichts geklaut?
49
00:02:20,490 --> 00:02:22,050
Und die zwei Päckchen
kippen vor einem halben
50
00:02:22,050 --> 00:02:22,230
Jahr?
51
00:02:22,550 --> 00:02:24,270
Du wirst das schon
überleben, Murat.
52
00:02:24,270 --> 00:02:26,850
Weißt du eigentlich,
wie viele Diebstähle in Gewaltverbrechen
53
00:02:26,850 --> 00:02:27,090
enden?
54
00:02:28,330 --> 00:02:29,130
72 Prozent.
55
00:02:29,750 --> 00:02:30,150
Boah.
56
00:02:30,310 --> 00:02:31,010
Wo hast du das denn her?
57
00:02:31,130 --> 00:02:32,190
Hab ich mir gerade ausgedacht.
58
00:02:32,290 --> 00:02:33,110
Könnte aber stimmen.
59
00:02:34,430 --> 00:02:34,830
Biene.
60
00:02:35,190 --> 00:02:36,830
Hast du was mit dem
Öko-Bauern angefangen?
61
00:02:36,910 --> 00:02:38,150
Nee, ich mach für die
Party wieder meinen
62
00:02:38,150 --> 00:02:39,090
Kartoffelsalat.
63
00:02:39,670 --> 00:02:40,390
Klasse, Biene.
64
00:02:43,030 --> 00:02:45,170
Atze, ich dachte,
du kannst Bienensalat nicht aufstehen.
65
00:02:45,350 --> 00:02:45,750
Stimmt.
66
00:02:46,050 --> 00:02:48,090
Aber damit eine Beziehung
richtig funktioniert, darfst du
67
00:02:48,090 --> 00:02:50,150
einer Frau nie die
ganze Wahrheit erzählen.
68
00:02:50,270 --> 00:02:50,550
Genau.
69
00:02:50,750 --> 00:02:51,490
So ein Quatsch.
70
00:02:51,770 --> 00:02:53,010
Du hast ja keine Ahnung.
71
00:02:53,010 --> 00:02:54,510
Harry, erklär du's ihm.
72
00:02:55,830 --> 00:02:57,110
Keine Ahnung, wovon du sprichst.
73
00:02:57,570 --> 00:02:59,110
Mal angenommen,
der Harry ist fremdgegangen.
74
00:02:59,290 --> 00:03:00,230
Ich garantier's dir.
75
00:03:00,550 --> 00:03:01,690
Das will Jackie
gar nicht wissen.
76
00:03:02,130 --> 00:03:03,030
Doch, will ich.
77
00:03:03,290 --> 00:03:04,770
Das ist ein scheiß
Beispiel, Atze.
78
00:03:05,030 --> 00:03:05,330
Wieso?
79
00:03:05,870 --> 00:03:06,510
Läuft da was?
80
00:03:07,430 --> 00:03:07,850
Quatsch.
81
00:03:08,310 --> 00:03:10,890
Harry, wenn du mich nur
einmal betrügst, kannst
82
00:03:10,890 --> 00:03:11,870
du deine Koffer packen.
83
00:03:14,750 --> 00:03:16,350
Das hast du ja
super hingekriegt.
84
00:03:22,800 --> 00:03:24,240
Und jetzt stell dir mal
vor, da wäre
85
00:03:24,240 --> 00:03:25,060
echt was gewesen.
86
00:03:31,240 --> 00:03:31,920
Was soll so?
87
00:03:32,420 --> 00:03:33,540
Nee, mehr nach links.
88
00:03:34,160 --> 00:03:34,420
So?
89
00:03:35,160 --> 00:03:36,400
Ein Zentimeter rechts.
90
00:03:37,180 --> 00:03:37,500
Und?
91
00:03:40,440 --> 00:03:41,540
Nerv mich, Morat.
92
00:03:43,080 --> 00:03:43,880
Frau Westermann.
93
00:04:01,320 --> 00:04:02,680
Die Bull und Bär, wie immer.
94
00:04:02,880 --> 00:04:03,140
Danke.
95
00:04:03,900 --> 00:04:05,520
Sie scheinen ja hier
eine richtig große Party
96
00:04:05,520 --> 00:04:05,920
zu machen.
97
00:04:06,060 --> 00:04:06,480
Ja, sicher.
98
00:04:06,660 --> 00:04:09,060
Dagegen ist die Bühnenshow der
Stones ein Kindergeburtstag.
99
00:04:09,340 --> 00:04:10,680
Ja, aber die Stones
haben jede Menge Helfer
100
00:04:10,680 --> 00:04:11,740
und ich muss hier
alles alleine machen.
101
00:04:11,740 --> 00:04:13,640
Deswegen stehst du ja
auch auf der Erfolgsleiter
102
00:04:13,640 --> 00:04:14,760
ganz weit oben, Morat.
103
00:04:14,920 --> 00:04:16,220
Na, dann viel Spaß heute Abend.
104
00:04:17,839 --> 00:04:18,640
Frau Westermann.
105
00:04:20,640 --> 00:04:21,580
Eins ist klar.
106
00:04:22,080 --> 00:04:23,180
Die steht auf mich.
107
00:04:23,360 --> 00:04:24,280
Und ich stehe immer
noch hier oben.
108
00:04:24,380 --> 00:04:25,100
Hängt die Kugel jetzt richtig?
109
00:04:25,580 --> 00:04:25,980
Perfekt.
110
00:04:27,440 --> 00:04:28,500
Nee, weiter vorne.
111
00:04:28,980 --> 00:04:30,280
Ich mach grad den
Kartoffelsalat.
112
00:04:30,380 --> 00:04:30,860
Probier mal.
113
00:04:31,000 --> 00:04:32,360
Biene,
das ist grad ganz schlecht.
114
00:04:32,640 --> 00:04:33,880
Ich muss die Leiter festhalten.
115
00:04:34,440 --> 00:04:35,260
Kein Problem, Atze.
116
00:04:35,360 --> 00:04:35,920
Ich warte so lange.
117
00:04:41,950 --> 00:04:42,350
Lecker.
118
00:04:42,950 --> 00:04:43,430
Echt?
119
00:04:43,810 --> 00:04:45,310
Biene, würde ich dich anlügen?
120
00:04:45,910 --> 00:04:47,050
Meinst du,
da muss noch was dran?
121
00:04:47,750 --> 00:04:49,330
Na, jedenfalls kein Salz mehr.
122
00:04:49,870 --> 00:04:51,270
Dann ist zu viel Salz drin?
123
00:04:51,810 --> 00:04:52,550
Äh, nee.
124
00:04:53,270 --> 00:04:54,350
Zu wenig Kartoffeln.
125
00:04:55,050 --> 00:04:56,590
Zum Glück hab ich
ja noch welche.
126
00:04:57,890 --> 00:04:59,190
Kannst du mir mal
sagen, wo die blöde
127
00:04:59,190 --> 00:04:59,930
Kugel jetzt hin soll?
128
00:05:00,070 --> 00:05:00,710
In die Küche.
129
00:05:02,050 --> 00:05:04,090
Dann isst du doch
genau so wie vor
130
00:05:04,090 --> 00:05:04,790
drei Stunden.
131
00:05:05,190 --> 00:05:05,570
Eben.
132
00:05:05,810 --> 00:05:07,190
Zurück zu den Wurzeln, Morat.
133
00:05:12,350 --> 00:05:13,150
Ich sag es dir, Atze.
134
00:05:14,310 --> 00:05:14,950
Alles Kacke.
135
00:05:15,370 --> 00:05:16,790
Harry, was ist denn los?
136
00:05:17,050 --> 00:05:17,670
Echt Kacke.
137
00:05:18,070 --> 00:05:18,730
Totale Kacke.
138
00:05:19,570 --> 00:05:21,930
Manchmal bewundere ich
deine geschliffene Rhetorik.
139
00:05:22,110 --> 00:05:22,910
Das ist ernst, Atze.
140
00:05:23,530 --> 00:05:24,330
Ich kann nicht kommen.
141
00:05:24,530 --> 00:05:25,730
Ja, dann nimm doch
ein paar von Pleites
142
00:05:25,730 --> 00:05:26,390
blauen Pillen.
143
00:05:26,550 --> 00:05:27,950
Der braucht das Zeug doch eh
nur, damit
144
00:05:27,950 --> 00:05:29,190
er sich nicht im
Stehen auf die Füße
145
00:05:29,190 --> 00:05:29,610
pinkelt.
146
00:05:29,690 --> 00:05:30,730
Ich red von deiner Party.
147
00:05:31,550 --> 00:05:32,670
Du weißt doch,
was ich da immer mach.
148
00:05:32,790 --> 00:05:33,090
Klar.
149
00:05:33,250 --> 00:05:34,430
Bei den Weibern
nicht lange fackeln.
150
00:05:34,570 --> 00:05:36,150
Deswegen hab ich auch die
Abstellkammer nach dir
151
00:05:36,150 --> 00:05:36,510
benannt.
152
00:05:36,810 --> 00:05:38,230
Jetzt ist Stecki auch
noch krank und bleibt
153
00:05:38,230 --> 00:05:38,710
zu Hause.
154
00:05:39,010 --> 00:05:40,330
Ja, dann ist doch alles im Lack.
155
00:05:40,330 --> 00:05:40,910
Eben nicht.
156
00:05:41,430 --> 00:05:42,650
Dann geh ich doch
erst recht fremd.
157
00:05:43,110 --> 00:05:45,170
Und wenn Stecki davon Wind
kriegt, dann schmeißt
158
00:05:45,170 --> 00:05:46,090
sie mich endgültig raus.
159
00:05:47,130 --> 00:05:48,010
So eine Kacke.
160
00:05:48,490 --> 00:05:50,070
Ja, dann lass doch
die Finger von den
161
00:05:50,070 --> 00:05:50,750
Weibern.
162
00:05:51,350 --> 00:05:52,910
Keine Ahnung,
wie ich das machen soll.
163
00:05:53,610 --> 00:05:54,250
Ich aber.
164
00:05:54,550 --> 00:05:55,290
Mach's wie Morat.
165
00:05:55,950 --> 00:05:56,590
Was mach ich denn?
166
00:05:56,950 --> 00:05:57,570
Was macht er denn?
167
00:05:57,870 --> 00:05:59,090
Er macht einen
schlechten Eindruck.
168
00:05:59,770 --> 00:06:00,430
Bei den Frauen.
169
00:06:09,200 --> 00:06:11,100
So, jetzt noch schön
ein Ei drauf und
170
00:06:11,100 --> 00:06:12,460
wir haben eine
leckere Mayonnaise.
171
00:06:12,780 --> 00:06:14,100
Macht sich echt so Kacke
aus, Atze?
172
00:06:14,440 --> 00:06:16,260
Nee, steht dir richtig
gut, der Butterhelm.
173
00:06:19,200 --> 00:06:20,420
Sag mal, spinnst du?
174
00:06:20,680 --> 00:06:22,320
Soll ich doch keine
Schnitte bei den Weibern?
175
00:06:22,640 --> 00:06:24,380
Harry,
dat ist doch auch der Plan.
176
00:06:26,080 --> 00:06:27,120
Ah ja, stimmt ja.
177
00:06:28,780 --> 00:06:30,900
Atze, vor dem Kiosk
warten schon jede Menge
178
00:06:30,900 --> 00:06:31,240
Leute.
179
00:06:31,540 --> 00:06:32,220
Ruhig, Morat.
180
00:06:32,240 --> 00:06:32,680
Harry ist noch nicht da.
181
00:06:34,260 --> 00:06:36,000
Also ich find,
der ist ja schon fast
182
00:06:36,000 --> 00:06:36,520
für Amnesty.
183
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
So, noch ein schönes
Türken-Kaugummi.
184
00:06:40,380 --> 00:06:41,720
Nee, Atze, kein Knoblauch.
185
00:06:41,780 --> 00:06:42,820
Mich packt eh keiner an.
186
00:06:42,980 --> 00:06:44,320
Ja, und dat bleibt
auch im Dunkeln so.
187
00:06:44,600 --> 00:06:46,520
Harry, wie siehst du denn aus?
188
00:06:47,060 --> 00:06:48,320
Hast du ne Wette verloren?
189
00:06:49,060 --> 00:06:49,940
Genau, Biene.
190
00:06:50,320 --> 00:06:52,760
Harry hat behauptet,
dein Kartoffelsalat wär außer Dose.
191
00:06:53,160 --> 00:06:55,260
Du Dussel,
das schmeckt man doch.
192
00:06:56,160 --> 00:06:58,400
Atze, die drücken
gleich die Scheibe ein.
193
00:06:58,660 --> 00:06:59,520
Alles klar, Morat.
194
00:06:59,760 --> 00:07:01,420
Let's get ready to rumble!
195
00:07:03,960 --> 00:07:33,570
Oh, mein
196
00:07:33,570 --> 00:07:34,010
Schlauch!
197
00:07:53,480 --> 00:07:59,860
Mann, war dat ne geile Party.
198
00:08:03,040 --> 00:08:04,000
Na, Morat?
199
00:08:04,820 --> 00:08:05,360
Alles klar?
200
00:08:06,540 --> 00:08:09,400
Atze, ich hab nen
leichten Gewölbe-Schaden.
201
00:08:09,560 --> 00:08:11,680
Ein Türke voll wie
tausend Russen.
202
00:08:12,000 --> 00:08:13,760
Wahrscheinlich hast du nur noch
Schweinefleisch gegessen, außer
203
00:08:13,760 --> 00:08:15,840
Bibel zitiert und dir ne
Vorhaut angeklebt, wa?
204
00:08:16,300 --> 00:08:18,540
Atze, mach doch heut mal ne
Pause, hm?
205
00:08:18,800 --> 00:08:20,300
Ja, ich schon,
aber wieso hast du noch
206
00:08:20,300 --> 00:08:21,300
kein Besen in der Hand?
207
00:08:23,340 --> 00:08:26,060
Oh, weil ich noch
nicht stehen kann.
208
00:08:26,180 --> 00:08:27,320
Dann nimmst du
halt nen Handfeger.
209
00:08:27,620 --> 00:08:29,560
Vergiss es,
damit hat Viktor die Kottos im
210
00:08:29,560 --> 00:08:30,140
Flur gewischt.
211
00:08:30,400 --> 00:08:31,400
Viktor war schlecht?
212
00:08:31,460 --> 00:08:32,159
Wovon dat denn?
213
00:08:33,299 --> 00:08:35,240
Bestimmt nicht von Bienes
Kartoffelsalat, den hat wieder
214
00:08:35,240 --> 00:08:35,860
keiner angerührt.
215
00:08:36,260 --> 00:08:36,700
Falsch.
216
00:08:37,740 --> 00:08:39,320
Die Pampe war der Hit.
217
00:08:43,059 --> 00:08:44,440
Ist nix von übergeblieben.
218
00:08:44,960 --> 00:08:47,040
Jetzt war's sogar für
Biene ne gelungene Party.
219
00:08:47,380 --> 00:08:49,860
Stimmt,
aber irgendwas ist anders.
220
00:08:50,280 --> 00:08:50,980
Mit manchen, damit.
221
00:08:51,540 --> 00:08:53,500
Klar war dat geil,
aber war's so geil
222
00:08:53,500 --> 00:08:53,880
wie immer?
223
00:08:54,220 --> 00:08:54,660
Ja, sicher.
224
00:08:55,300 --> 00:08:57,280
Gut, Pleite hat dat
Bier mal wieder direkt
225
00:08:57,280 --> 00:08:59,260
ausm Fass gesoffen und
Viktor hat wie letztes
226
00:08:59,260 --> 00:09:00,420
Jahr aufm Tresen gestrippt.
227
00:09:02,020 --> 00:09:05,600
Aber ich hab dat Gefühl,
da fehlt irgendwas.
228
00:09:19,830 --> 00:09:20,710
Ne, Murat.
229
00:09:21,090 --> 00:09:21,910
Alles klar.
230
00:09:23,210 --> 00:09:24,770
War doch so geil wie immer.
231
00:09:35,390 --> 00:09:35,830
Kackehatze.
232
00:09:36,270 --> 00:09:37,750
Hab keine Ahnung,
wie dat passieren konnte.
233
00:09:38,810 --> 00:09:40,170
Ich sah da total beschissen aus.
234
00:09:40,290 --> 00:09:42,230
Naja, vielleicht steht
Melanie hier auf Typen, die
235
00:09:42,230 --> 00:09:43,390
stinken wie nen Großackenpuff.
236
00:09:43,710 --> 00:09:45,330
Ich glaub eher,
dass sie auf alle Typen
237
00:09:45,330 --> 00:09:45,710
steht.
238
00:09:45,890 --> 00:09:47,410
Dich hat Mella jedenfalls
nicht angemacht.
239
00:09:47,610 --> 00:09:47,950
Doch.
240
00:09:48,030 --> 00:09:48,630
Hat sie.
241
00:09:48,970 --> 00:09:49,490
Mich auch.
242
00:09:50,450 --> 00:09:53,150
Aber nur du Teufelskerl hast
deinen Zapfhahn eingeschlagen.
243
00:09:53,370 --> 00:09:55,090
Oh Mann, wenn Jackie davon
hört, ist Inse.
244
00:09:55,330 --> 00:09:56,050
Aber 100 Pro.
245
00:09:56,210 --> 00:09:57,830
Ja, mach dich locker,
die weiß doch nix.
246
00:09:58,730 --> 00:10:00,090
Da würd ich kein
Geld draufsetzen.
247
00:10:03,410 --> 00:10:04,210
Hallo Süße.
248
00:10:04,490 --> 00:10:05,010
Nix Süße.
249
00:10:05,290 --> 00:10:06,470
Sag mir lieber,
wo du letzte Nacht gewesen
250
00:10:06,470 --> 00:10:06,910
bist.
251
00:10:07,050 --> 00:10:08,210
Ich hab hier im Kiosk gepennt.
252
00:10:09,550 --> 00:10:09,990
Ach.
253
00:10:10,510 --> 00:10:11,070
Und warum?
254
00:10:11,710 --> 00:10:13,410
Naja, warum wohl, Jacqueline?
255
00:10:13,630 --> 00:10:14,510
Weil du erkältet bist.
256
00:10:14,590 --> 00:10:15,850
Meinst du,
Harry will sich auch noch anstecken?
257
00:10:15,850 --> 00:10:17,410
Ich hab grad die
Lisa auf der Straße
258
00:10:17,410 --> 00:10:17,830
getroffen.
259
00:10:18,110 --> 00:10:18,450
Ja und?
260
00:10:18,490 --> 00:10:19,430
Hat dir die Party gefallen?
261
00:10:19,570 --> 00:10:20,390
Die Party schon.
262
00:10:20,770 --> 00:10:22,070
Aber nicht das,
was sie gesehen hat.
263
00:10:23,250 --> 00:10:25,010
Harry, wer ist Melanie?
264
00:10:25,350 --> 00:10:26,730
Der Harry kennt die
Melanie gar nicht.
265
00:10:26,770 --> 00:10:27,570
Dich hab ich nicht gefragt.
266
00:10:28,130 --> 00:10:28,450
Also?
267
00:10:28,970 --> 00:10:29,570
Arzt hat recht.
268
00:10:29,770 --> 00:10:31,010
Ich kenn die Melanie.
269
00:10:31,390 --> 00:10:33,550
Aber ihren Spitznamen kennste.
270
00:10:33,690 --> 00:10:35,290
Naja, die beiden haben
sich nur ein bisschen
271
00:10:35,290 --> 00:10:35,910
unterhalten.
272
00:10:36,230 --> 00:10:37,650
Ich glaub dir kein Wort.
273
00:10:37,950 --> 00:10:40,570
Jackie,
Harry würde dich niemals anlügen.
274
00:10:40,970 --> 00:10:42,490
Du kommst jetzt
sofort mit nach Hause.
275
00:10:42,830 --> 00:10:44,750
Und dann sagst du
mir die Wahrheit.
276
00:10:45,850 --> 00:10:48,370
Und wenn noch irgendwas unklar
ist, Jacqueline, ruf
277
00:10:48,370 --> 00:10:48,910
ruhig an.
278
00:10:52,190 --> 00:10:53,130
Sie läuft wieder rein.
279
00:10:53,710 --> 00:10:54,250
Ja, ja.
280
00:10:54,670 --> 00:10:56,950
Aber bei Harry geht
grad mächtig die Brause
281
00:10:56,950 --> 00:10:57,170
ab.
282
00:10:57,530 --> 00:10:58,450
Hat sie in meiner Birne auch?
283
00:10:58,510 --> 00:10:59,350
Kann ich heute nicht frei haben?
284
00:10:59,490 --> 00:11:00,330
Ja sicher, Morat.
285
00:11:00,510 --> 00:11:01,170
Geh ruhig.
286
00:11:01,570 --> 00:11:03,190
Aber erst nachdem du
ihr aufgeräumt hast.
287
00:11:14,440 --> 00:11:15,780
Du meinst doch nicht im
Ernst, dass dir
288
00:11:15,780 --> 00:11:16,560
irgendjemand kauft?
289
00:11:16,920 --> 00:11:18,640
Das hast du bei den
indischen Plastikblumen auch
290
00:11:18,640 --> 00:11:19,260
gesagt, Morat.
291
00:11:19,420 --> 00:11:20,940
Die hat dir auch keiner gekauft.
292
00:11:20,940 --> 00:11:22,800
Aber dann hab ich sie
Viktor zum Geburtstag
293
00:11:22,800 --> 00:11:23,220
geschenkt.
294
00:11:23,400 --> 00:11:24,720
Und zack, waren sie weg.
295
00:11:24,860 --> 00:11:25,920
Wo ist Viktor eigentlich?
296
00:11:26,280 --> 00:11:28,780
Der macht wahrscheinlich einen
Selbstversuch in der Ausnüchterungszelle.
297
00:11:29,520 --> 00:11:32,020
Ach, das war aber
auch eine super Party.
298
00:11:32,400 --> 00:11:33,380
Findet Harry auch.
299
00:11:33,660 --> 00:11:35,040
Aber das Aufräumen
danach find ich noch viel
300
00:11:35,040 --> 00:11:35,360
schöner.
301
00:11:35,760 --> 00:11:37,780
Und von meinem Kartoffelsalat
ist mal wieder nichts
302
00:11:37,780 --> 00:11:38,560
übrig geblieben.
303
00:11:38,660 --> 00:11:40,680
Ja, Biene,
hast du was anderes erwartet?
304
00:11:40,900 --> 00:11:41,260
Nee.
305
00:11:42,160 --> 00:11:43,580
Aber diesmal ist sogar
die Schüssel weg.
306
00:11:46,940 --> 00:11:48,540
Also wann sagst du
endlich, dass das Zeug
307
00:11:48,540 --> 00:11:49,860
schmeckt wie ein Sack Streusalz?
308
00:11:49,860 --> 00:11:52,020
Sobald du eine intelligente
Frage stellst, Morat.
309
00:11:58,430 --> 00:11:59,750
Vicky hat mich grad
rausgeschmissen.
310
00:12:00,030 --> 00:12:00,510
Nee, ne?
311
00:12:00,690 --> 00:12:01,430
Warum das denn?
312
00:12:01,730 --> 00:12:02,910
Ja, weil sie mir nicht
glaubt, dass mit
313
00:12:02,910 --> 00:12:03,550
Melania nichts war.
314
00:12:03,850 --> 00:12:05,010
Ja, Harry,
die kann man aber auch nicht
315
00:12:05,010 --> 00:12:06,430
eine Sekunde alleine lassen.
316
00:12:06,550 --> 00:12:07,650
Ich war echt gut, Atze.
317
00:12:08,710 --> 00:12:09,990
Aber dann hat sie
das hier gesehen.
318
00:12:10,410 --> 00:12:11,890
Ja, das ist doch
wohl kein Problem.
319
00:12:12,090 --> 00:12:13,070
Da kannst du doch
sagen, dass ich das
320
00:12:13,070 --> 00:12:13,750
geschrieben hab.
321
00:12:13,830 --> 00:12:14,590
Ja, hab ich doch.
322
00:12:14,670 --> 00:12:15,690
Aber dir glaubt sie auch nicht.
323
00:12:16,230 --> 00:12:17,490
Sie sagt,
alle Männer wären Lügner.
324
00:12:17,670 --> 00:12:19,010
Wie kommt die denn da drauf?
325
00:12:19,550 --> 00:12:20,830
Vielleicht,
weil ihr gelogen habt?
326
00:12:20,830 --> 00:12:21,590
Ja, hat er recht.
327
00:12:21,870 --> 00:12:22,630
Nee, hat er nicht.
328
00:12:23,670 --> 00:12:25,510
Also keine Ahnung,
was mit euch los ist.
329
00:12:25,610 --> 00:12:26,990
Auf welcher Seite
steht ihr überhaupt?
330
00:12:27,370 --> 00:12:29,410
Wir machen das doch
alles nur für die
331
00:12:29,410 --> 00:12:29,710
Frau.
332
00:12:29,850 --> 00:12:30,230
Trotzdem.
333
00:12:30,570 --> 00:12:31,390
Wir haben doch gelogen.
334
00:12:31,710 --> 00:12:33,130
Ja, aber eine Frau
darf das nicht einfach
335
00:12:33,130 --> 00:12:34,370
so behaupten, Harry.
336
00:12:35,150 --> 00:12:36,990
Der Punkt ist doch,
dass die Weiber die
337
00:12:36,990 --> 00:12:38,190
Wahrheit gar nicht
wissen wollen.
338
00:12:39,050 --> 00:12:39,670
Check ich schon.
339
00:12:39,990 --> 00:12:41,590
Ja, und deshalb müssen
wir ja beweisen, dass
340
00:12:41,590 --> 00:12:43,130
du gestern Abend nicht
fremdgegangen bist.
341
00:12:43,850 --> 00:12:44,590
Wo willst du das denn machen?
342
00:12:44,850 --> 00:12:46,730
Indem wir ihren Film
von der Party zeigen.
343
00:12:47,210 --> 00:12:48,170
Du hast alles auf Band?
344
00:12:48,710 --> 00:12:49,950
Dann ist ja auch
drauf, wie ich mit
345
00:12:49,950 --> 00:12:50,750
Mella gepoppt hab.
346
00:12:50,930 --> 00:12:52,850
Geh Harry, ich hab nix auf Band.
347
00:12:52,970 --> 00:12:54,290
Das Ding war doch nicht
mal angeschlossen.
348
00:12:54,590 --> 00:12:55,710
Was wolltest du
Jackie dann zeigen?
349
00:12:55,930 --> 00:12:57,310
Ja, dass du nix gemacht hast.
350
00:12:57,450 --> 00:12:58,150
Ja, hab ich aber doch.
351
00:12:58,390 --> 00:12:59,950
Ja, aber nicht in dem
Film, den wir
352
00:12:59,950 --> 00:13:00,750
für Jackie drehen.
353
00:13:01,070 --> 00:13:03,110
Dann bist du unschuldig
wie ein Sandmännchen.
354
00:13:04,850 --> 00:13:05,770
Das kapier ich nicht.
355
00:13:06,110 --> 00:13:09,110
Harry, Atze will
nachdrehen, wie du Mella an
356
00:13:09,110 --> 00:13:09,850
die abblitzen lässt.
357
00:13:11,210 --> 00:13:12,730
Das ist eine klasse Idee, Atze.
358
00:13:14,010 --> 00:13:15,250
Wie willst du das
hinkriegen, Atze?
359
00:13:16,010 --> 00:13:16,730
Hier siehst du doch
nicht mehr so aus
360
00:13:16,730 --> 00:13:17,250
wie gestern Abend.
361
00:13:17,250 --> 00:13:20,050
Tja, Murat,
damit ist schon mal klar, welche
362
00:13:20,050 --> 00:13:20,850
Rolle du hast.
363
00:13:28,250 --> 00:13:28,610
Ja.
364
00:13:30,790 --> 00:13:32,030
Alles klar, Jackie, bis gleich.
365
00:13:32,730 --> 00:13:33,830
Das gibt's doch gar nicht.
366
00:13:33,930 --> 00:13:34,390
Was ist los?
367
00:13:34,450 --> 00:13:35,330
Ist die Kamera kaputt?
368
00:13:35,470 --> 00:13:37,070
Nee, aber ich seh auf
dem Bildschirm noch
369
00:13:37,070 --> 00:13:38,130
geiler aus als in echt.
370
00:13:38,470 --> 00:13:40,390
Atze, wird Zeit,
dass du ins Fernsehen kommst.
371
00:13:40,590 --> 00:13:40,830
Jo.
372
00:13:41,270 --> 00:13:42,310
Wird auch Zeit,
dass wir anfangen.
373
00:13:42,370 --> 00:13:43,430
In zwei Stunden ist
Jackie hier und will
374
00:13:43,430 --> 00:13:44,050
das Band sehen.
375
00:13:44,330 --> 00:13:45,090
Das wird's auch.
376
00:13:46,070 --> 00:13:47,510
Da kommt schon die
Hauptdarstellerin.
377
00:13:48,590 --> 00:13:49,550
Atze, bist du bekloppt?
378
00:13:51,370 --> 00:13:52,170
Hallo, Harry.
379
00:13:53,270 --> 00:13:55,270
Heute siehst du irgendwie
noch schärfer aus.
380
00:13:55,890 --> 00:13:56,610
Du aber auch.
381
00:13:56,810 --> 00:13:59,330
Kinder, wir hängen ein
bisschen mehr Disziplin am
382
00:13:59,330 --> 00:13:59,870
Set, bitte.
383
00:14:00,530 --> 00:14:01,670
Was hast du in deiner
Tasche, Melanie?
384
00:14:01,870 --> 00:14:03,410
Ach, nur ein paar
Klamotten zur Auswahl.
385
00:14:03,970 --> 00:14:04,810
Was soll's denn sein?
386
00:14:05,530 --> 00:14:06,510
Das Gleiche wie gestern.
387
00:14:06,970 --> 00:14:08,890
Okay, wie du meinst.
388
00:14:10,010 --> 00:14:11,230
Wo kann ich mich
denn hier umziehen?
389
00:14:11,670 --> 00:14:12,610
Am besten im Wohnzimmer.
390
00:14:13,730 --> 00:14:14,750
Ich zeig's dir mal.
391
00:14:15,430 --> 00:14:16,770
Du bleib schön hier.
392
00:14:16,850 --> 00:14:18,150
Wir wollen nicht den
gleichen Film drehen wie
393
00:14:18,150 --> 00:14:19,010
gestern.
394
00:14:19,010 --> 00:14:20,770
Morat, Kaffee.
395
00:14:21,650 --> 00:14:22,530
Atze, hast du einen Knall?
396
00:14:22,850 --> 00:14:23,690
Ich bin total am Ende.
397
00:14:23,750 --> 00:14:24,750
Warum soll ich dir
einen Kaffee holen?
398
00:14:24,870 --> 00:14:26,850
Weil du mein Regieassistent
bist, Morat.
399
00:14:29,950 --> 00:14:31,250
Also, Herrschaften,
können wir dann?
400
00:14:33,950 --> 00:14:35,170
Und Action, bitte.
401
00:14:35,950 --> 00:14:36,610
Wie, Action?
402
00:14:36,750 --> 00:14:38,250
Soll ich Melanie jetzt doch
flachlegen, oder was?
403
00:14:38,350 --> 00:14:40,070
Sag mal, Harry,
machst du das eigentlich extra?
404
00:14:41,030 --> 00:14:42,650
Das sagt man beim Film so.
405
00:14:43,310 --> 00:14:44,390
Also, alles wieder auf Anfang.
406
00:14:44,490 --> 00:14:45,110
Wir drehen weiter.
407
00:14:45,110 --> 00:14:47,830
Sag mal,
ist das nicht ein bisschen unecht,
408
00:14:47,950 --> 00:14:48,970
so ohne Partygäste?
409
00:14:49,310 --> 00:14:51,450
Jetzt quatschen mir schon
die Schauspielereien.
410
00:14:51,890 --> 00:14:53,350
Morat, du läufst ein
paar Mal durchs Bild
411
00:14:53,350 --> 00:14:54,610
und tust so,
als wenn du Spaß hättest.
412
00:14:54,790 --> 00:14:56,370
Atze, ich kann kaum noch laufen.
413
00:14:56,630 --> 00:14:58,790
Deswegen bist du ja Statist
und kein Hauptdarsteller.
414
00:14:59,470 --> 00:15:00,330
Und, bitte.
415
00:15:02,170 --> 00:15:03,150
Tolle Party, was?
416
00:15:03,930 --> 00:15:04,310
Sicher.
417
00:15:05,150 --> 00:15:06,510
Nur schade,
dass Jacqueline nicht hier ist.
418
00:15:07,450 --> 00:15:08,350
Das ist deine Freundin, ne?
419
00:15:08,910 --> 00:15:09,250
Jo.
420
00:15:10,330 --> 00:15:12,010
Hast du denn trotzdem
Bock auf eine schnelle
421
00:15:12,010 --> 00:15:12,250
Nummer?
422
00:15:13,570 --> 00:15:14,550
Nee, auf keinen Fall.
423
00:15:16,030 --> 00:15:16,910
Echt nicht?
424
00:15:17,710 --> 00:15:19,930
Das hat sich aber gestern
ganz anders angehört.
425
00:15:20,310 --> 00:15:20,670
Aus!
426
00:15:23,290 --> 00:15:26,890
Melanie,
das hatte schon sehr viel Schönes.
427
00:15:27,270 --> 00:15:28,990
Bis auf eine Kleinigkeit.
428
00:15:29,470 --> 00:15:31,070
Du machst Harry an, er lehnt ab.
429
00:15:31,530 --> 00:15:31,950
Mehr nicht.
430
00:15:33,450 --> 00:15:34,050
Okay.
431
00:15:35,590 --> 00:15:36,530
Das Ganze von vorn.
432
00:15:37,530 --> 00:15:38,610
Und, bitte.
433
00:15:41,370 --> 00:15:42,550
Tolle Party, was?
434
00:15:42,950 --> 00:15:43,410
Sicher.
435
00:15:44,050 --> 00:15:45,830
Nur schade,
dass Jacqueline nicht hier ist.
436
00:15:46,270 --> 00:15:46,970
Ach, Jacqueline.
437
00:15:47,870 --> 00:15:49,650
Die macht bestimmt nicht
so geile Sachen wie
438
00:15:49,650 --> 00:15:49,870
ich.
439
00:15:51,650 --> 00:15:52,130
Echt?
440
00:15:52,490 --> 00:15:53,330
So was würdest du machen?
441
00:15:53,650 --> 00:15:55,030
Aus, aus, aus!
442
00:15:55,450 --> 00:15:57,710
Dinos,
ich kann so nicht arbeiten.
443
00:15:58,030 --> 00:15:58,190
Wieso?
444
00:15:58,290 --> 00:15:58,930
Was ist denn?
445
00:15:59,430 --> 00:16:02,250
Melanie, wenn ich mal
einen Pornofilm drehe, dann
446
00:16:02,250 --> 00:16:03,550
kriegst du die Hauptrolle.
447
00:16:04,030 --> 00:16:05,630
Aber jetzt machst du
das, was wir besprochen
448
00:16:05,630 --> 00:16:05,990
haben.
449
00:16:06,750 --> 00:16:07,490
Sicher, Atze.
450
00:16:07,490 --> 00:16:07,590
Ja.
451
00:16:11,470 --> 00:16:12,890
Treue Schwule, die Dritte.
452
00:16:13,790 --> 00:16:14,190
Bitte.
453
00:16:15,990 --> 00:16:16,970
Tolle Party, was?
454
00:16:17,590 --> 00:16:18,130
Ja, sicher.
455
00:16:19,210 --> 00:16:20,250
Jacqueline ist auch nicht hier.
456
00:16:20,970 --> 00:16:22,030
Ja, dann können wir es ja mal so
457
00:16:22,030 --> 00:16:22,970
richtig krachen, was?
458
00:16:23,130 --> 00:16:24,270
Ja, ja.
459
00:16:24,610 --> 00:16:26,550
Melanie, auch wenn du ein
gestörtes Verhältnis zu
460
00:16:26,550 --> 00:16:28,910
deiner Sexualität hast,
hier machst du das, was
461
00:16:28,910 --> 00:16:29,710
ich dir sage.
462
00:16:29,930 --> 00:16:30,930
Mann, mir reicht's.
463
00:16:30,930 --> 00:16:32,310
Ich lass mich nicht
von dir anbrüllen.
464
00:16:32,430 --> 00:16:34,050
Mädchen, ich bin dein Regisseur.
465
00:16:34,430 --> 00:16:35,370
Das gehört zu meinem Job.
466
00:16:35,970 --> 00:16:36,590
Sonst noch was?
467
00:16:36,590 --> 00:16:37,070
Ja.
468
00:16:38,050 --> 00:16:38,690
Leg mich!
469
00:16:43,910 --> 00:16:45,270
Die kann doch nicht
einfach gehen.
470
00:16:45,370 --> 00:16:46,330
Typisch Schauspielerei.
471
00:16:46,550 --> 00:16:48,250
Komm, haben sie eine
Hauptrolle, schon zicken sie
472
00:16:48,250 --> 00:16:48,470
rum.
473
00:16:48,870 --> 00:16:50,010
Kannst du mir mal
verraten, was ich Jackie
474
00:16:50,010 --> 00:16:50,750
jetzt sagen soll?
475
00:16:50,990 --> 00:16:52,070
Die macht doch eiskalt Schluss.
476
00:16:52,210 --> 00:16:52,910
Da würde ich mir
gar nicht so einen
477
00:16:52,910 --> 00:16:53,490
Kopf drum machen.
478
00:16:53,570 --> 00:16:54,890
So ein Leben als
Single, das kann auch
479
00:16:54,890 --> 00:16:55,490
sehr schön sein.
480
00:16:55,530 --> 00:16:56,090
Nicht Single.
481
00:16:56,330 --> 00:16:57,910
Die Jackie ist für
mich die perfekte Frau.
482
00:16:58,270 --> 00:16:59,750
Tja, da tut mir leid, Kumpel.
483
00:16:59,930 --> 00:17:00,890
Aber da kann ich
dir auch nicht mehr
484
00:17:00,890 --> 00:17:01,170
helfen.
485
00:17:01,410 --> 00:17:02,610
Dann lass dir mal was einfallen.
486
00:17:02,870 --> 00:17:03,690
Ich fang ja nur wegen dir
auf, der
487
00:17:03,690 --> 00:17:04,410
blöden Party.
488
00:17:04,410 --> 00:17:06,569
Wegen ihm ist doch die
Hauptdarstellerin abgehauen.
489
00:17:06,710 --> 00:17:07,069
Genau.
490
00:17:07,470 --> 00:17:08,369
Ich mach dich alle doof.
491
00:17:08,450 --> 00:17:09,790
Harry, ich bin doch dein Freund.
492
00:17:09,890 --> 00:17:11,150
Ja, und Jackie ist
meine Freundin.
493
00:17:11,250 --> 00:17:12,690
Tja, siehst du aus,
als ob du dringend
494
00:17:12,690 --> 00:17:13,190
eine Frau brauchst.
495
00:17:13,210 --> 00:17:14,050
Ja, wir haben aber keine.
496
00:17:14,369 --> 00:17:15,770
Vielleicht könnt
ihr Murats Mutter...
497
00:17:15,770 --> 00:17:16,170
Vergiss es.
498
00:17:16,650 --> 00:17:18,470
Dann stecken wir halt einen
Mann in Frauenkleider.
499
00:17:20,930 --> 00:17:21,869
Wer soll das machen?
500
00:17:22,210 --> 00:17:23,310
Ja, Murat natürlich.
501
00:17:23,690 --> 00:17:24,089
Nee, hat sie.
502
00:17:24,170 --> 00:17:24,930
Dann doch lieber meine Mutter.
503
00:17:26,069 --> 00:17:26,849
Geh, geh, Harry.
504
00:17:26,990 --> 00:17:28,590
Für dich werd ich
sogar zur Transe.
505
00:17:32,070 --> 00:17:32,750
Mann, hat sie.
506
00:17:32,830 --> 00:17:34,170
Wo ist denn den
scharfen Pummel her?
507
00:17:34,510 --> 00:17:36,090
Melanie hat ihre
Tasche stehen lassen.
508
00:17:36,290 --> 00:17:37,350
Die ist nicht nur
geil, die ist auch
509
00:17:37,350 --> 00:17:37,850
noch blöd.
510
00:17:38,830 --> 00:17:39,470
Mann, Mann, Mann.
511
00:17:39,570 --> 00:17:41,410
Kein Schimmer,
wie die Weiber das aushalten in
512
00:17:41,410 --> 00:17:42,310
diesen Fußpressen.
513
00:17:43,050 --> 00:17:43,710
Wie ist mein Arsch?
514
00:17:43,950 --> 00:17:44,690
Ein paar Kilo zu viel.
515
00:17:45,350 --> 00:17:46,150
Hatte ich schon schlimmere.
516
00:17:46,430 --> 00:17:47,930
Oh, ihr seid so gemein.
517
00:17:48,270 --> 00:17:49,430
Na, Süßer, wollen wir anfangen?
518
00:17:50,070 --> 00:17:50,790
Von mir aus.
519
00:17:51,090 --> 00:17:51,710
Okay, Murat.
520
00:17:51,890 --> 00:17:52,590
Mach die Musik an.
521
00:17:59,970 --> 00:18:00,630
Läuft die Kamera?
522
00:18:01,910 --> 00:18:02,550
Kamera läuft.
523
00:18:02,690 --> 00:18:03,070
Und bitte.
524
00:18:05,170 --> 00:18:06,730
Hallo, du bist der Harry?
525
00:18:06,990 --> 00:18:07,890
Ja, das weißt du doch.
526
00:18:08,090 --> 00:18:09,690
Oh, du hast so tolle Muskeln.
527
00:18:10,150 --> 00:18:11,470
Mir wird ganz anders, Harry.
528
00:18:12,250 --> 00:18:13,330
Das spielst du doch nur, oder?
529
00:18:13,530 --> 00:18:13,970
Ja, sicher.
530
00:18:14,390 --> 00:18:15,230
Sag mal, bist du bekloppt?
531
00:18:15,330 --> 00:18:16,270
Los, bring deinen Spruch.
532
00:18:18,630 --> 00:18:19,430
Ja, äh...
533
00:18:19,430 --> 00:18:20,350
Erzähl von Jacqueline.
534
00:18:20,790 --> 00:18:21,470
Genau, Jacqueline.
535
00:18:25,850 --> 00:18:27,210
Kacke, ich kann das
nicht, wenn ein Mann
536
00:18:27,210 --> 00:18:28,030
mich anschwult.
537
00:18:28,730 --> 00:18:30,650
Murat,
schreib ihn seinen Text auf.
538
00:18:30,750 --> 00:18:31,850
Aber in großen Buchstaben.
539
00:18:34,310 --> 00:18:36,090
Du hast so tolle Muskeln, Harry.
540
00:18:36,770 --> 00:18:38,210
Mir wird ganz anders.
541
00:18:39,070 --> 00:18:40,670
Das höre ich andauernd, Melanie.
542
00:18:40,930 --> 00:18:43,290
Aber zwischen uns wird
trotzdem nichts laufen.
543
00:18:43,310 --> 00:18:44,030
Ja, betonen.
544
00:18:45,130 --> 00:18:46,430
Oh mein Gott, warum denn nicht?
545
00:18:46,470 --> 00:18:47,850
Ich begehre dich doch so.
546
00:18:48,330 --> 00:18:50,650
Weil ich die tollste
Freundin der Welt habe.
547
00:18:50,830 --> 00:18:52,190
Und ich würde sie
niemals betrügen.
548
00:18:53,050 --> 00:18:54,730
Ja, aber sie wird doch
nie davon erfahren.
549
00:18:55,790 --> 00:18:58,130
Ich sage dir jetzt auf
Wiedersehen, Melanie.
550
00:18:58,610 --> 00:19:00,870
Harry schaut Melanie
in die Augen und knüpft
551
00:19:00,870 --> 00:19:01,690
ihr in die Wange.
552
00:19:02,330 --> 00:19:02,690
Aus.
553
00:19:03,210 --> 00:19:03,790
Was ist denn?
554
00:19:03,810 --> 00:19:04,570
Ich war doch gut.
555
00:19:04,690 --> 00:19:04,970
Gut?
556
00:19:05,070 --> 00:19:06,670
Du hast die
Regieanweisung mitgelesen.
557
00:19:06,730 --> 00:19:08,290
Harry,
ich bin aber auch so nervös.
558
00:19:08,790 --> 00:19:10,390
Und außerdem konnte ich
noch nie gut schauspielern.
559
00:19:10,590 --> 00:19:11,710
Das hat keinen Zweck mit dir.
560
00:19:12,070 --> 00:19:12,750
Ich gebe es auf.
561
00:19:12,890 --> 00:19:13,990
Hier wird nichts aufgegeben.
562
00:19:15,170 --> 00:19:15,890
Denk nach.
563
00:19:16,050 --> 00:19:18,010
Ich kann ohne Sauerstoff
nicht nachdenken.
564
00:19:18,070 --> 00:19:19,270
Dann würde ich mich
ein bisschen beeilen.
565
00:19:19,430 --> 00:19:21,290
Harry, ich sehe schon
so einen langen Tunnel.
566
00:19:21,470 --> 00:19:22,650
Und ich sehe,
dass wir immer noch keinen
567
00:19:22,650 --> 00:19:23,230
Film haben.
568
00:19:23,230 --> 00:19:23,770
Also?
569
00:19:23,990 --> 00:19:25,530
Man kann Kuh-Scheiße
auch nicht polieren.
570
00:19:26,090 --> 00:19:27,330
Mit dir kann man
doch nicht so einen
571
00:19:27,330 --> 00:19:28,250
Stummfilm drehen.
572
00:19:28,910 --> 00:19:30,230
Vielleicht hätte
ich doch eine Idee.
573
00:19:33,770 --> 00:19:35,370
Auch wenn es mir
schwerfällt, Harry.
574
00:19:35,730 --> 00:19:37,450
Ich muss deine
Entscheidung akzeptieren.
575
00:19:38,570 --> 00:19:40,070
Ich dachte,
ich könnte dich rumkriegen.
576
00:19:40,430 --> 00:19:41,830
Auch wenn es nur für
eine Nacht gewesen
577
00:19:41,830 --> 00:19:42,170
wäre.
578
00:19:42,570 --> 00:19:45,530
Aber das Band zwischen
dir und deiner Jacqueline
579
00:19:45,530 --> 00:19:47,030
ist so stark.
580
00:19:49,770 --> 00:19:51,630
Du sag ich es, Lippo.
581
00:19:51,970 --> 00:19:52,970
Du starker Mann.
582
00:19:54,450 --> 00:19:56,010
Vielleicht sehen wir
uns irgendwann wieder.
583
00:20:00,290 --> 00:20:01,870
Wie süß von Harry.
584
00:20:02,710 --> 00:20:04,530
Harry, wie konnte ich nur
denken, dass du
585
00:20:04,530 --> 00:20:05,450
mich betrügst.
586
00:20:06,210 --> 00:20:07,330
Verstehe ich auch nicht, Jackie.
587
00:20:07,770 --> 00:20:09,250
Kannst du mir doch
mal verzeihen?
588
00:20:10,230 --> 00:20:10,590
Klar.
589
00:20:10,970 --> 00:20:12,290
Er denkt zumindest
mal drüber nach.
590
00:20:12,770 --> 00:20:14,370
Ich könnte uns heute
Abend ja was Schönes
591
00:20:14,370 --> 00:20:14,850
kochen.
592
00:20:14,850 --> 00:20:17,410
Vielleicht ein leckeres
Stinzel mit Pommes.
593
00:20:17,970 --> 00:20:18,670
Hört sich gut an.
594
00:20:19,210 --> 00:20:20,450
Ich gehe gleich einkaufen.
595
00:20:21,130 --> 00:20:21,890
Ich komme mit, Jackie.
596
00:20:28,530 --> 00:20:29,650
Was ist hier denn los?
597
00:20:29,850 --> 00:20:31,590
Wir haben so ein kleines
Filmchen für Jacqueline
598
00:20:31,590 --> 00:20:32,070
gedreht.
599
00:20:32,350 --> 00:20:34,530
Fremdgegangen, Party
getürkt, Arsch gerettet.
600
00:20:34,850 --> 00:20:37,990
Ey, Victor,
du kombinierst ja besser als Columbo.
601
00:20:38,570 --> 00:20:41,010
Victor, Anzeige gegen Unbekannt.
602
00:20:41,950 --> 00:20:43,850
Irgendein Arsch hat heute
Nacht in meinem Hausflur
603
00:20:43,850 --> 00:20:44,310
gereiert.
604
00:20:45,190 --> 00:20:46,130
Ja, das habe ich gesehen.
605
00:20:46,950 --> 00:20:47,610
Das warst du.
606
00:20:50,470 --> 00:20:53,050
Na ja,
dann hat sich die Sache ja
607
00:20:53,050 --> 00:20:53,610
wohl erledigt.
608
00:20:56,450 --> 00:20:58,170
Victor,
du hast mir den Flur gekotzt.
609
00:20:58,810 --> 00:20:59,610
Braucht er doch nicht wissen.
610
00:20:59,850 --> 00:21:00,750
Ja, nee, ist klar.
611
00:21:03,890 --> 00:21:05,450
Ich würde nur schnell
meine Taschen holen.
612
00:21:09,080 --> 00:21:10,440
Ich zeige dir mal,
wo die stehen.
613
00:21:12,920 --> 00:21:13,480
Boah.
614
00:21:15,780 --> 00:21:17,980
Als Deckings wieder
gerne Goldgrube.
615
00:21:27,890 --> 00:21:30,250
Ich finde es echt unglaublich.
616
00:21:30,510 --> 00:21:32,710
Ich weiß, Biene,
ich habe es eben drauf.
617
00:21:33,290 --> 00:21:33,790
Nee.
618
00:21:35,070 --> 00:21:37,530
Wie Jackie glauben konnte,
dass Harry fremd geht.
619
00:21:37,890 --> 00:21:39,290
Das ist mir auch ein Rätsel.
620
00:21:40,470 --> 00:21:42,370
Harry würde sie doch
niemals anlügen.
621
00:21:42,650 --> 00:21:42,870
Nee.
622
00:21:44,670 --> 00:21:45,990
Würdest du mich anlügen, Atze?
623
00:21:48,630 --> 00:21:49,570
Niemals, Biene.
624
00:21:49,570 --> 00:21:51,790
Und was ist da mit
dem Kartoffelsalat?
625
00:21:52,250 --> 00:21:53,250
Äh, wie jetzt?
626
00:21:53,530 --> 00:21:54,830
Ja, denkst du denn,
ich weiß nicht, dass
627
00:21:54,830 --> 00:21:55,650
den keiner mag?
628
00:21:55,750 --> 00:21:57,850
Da hätte ich mal eine
Plattensammlung drauf gesetzt.
629
00:21:58,450 --> 00:22:00,630
Du Dussel,
ich esse den doch selbst nicht.
630
00:22:01,250 --> 00:22:02,550
Ja,
und wieso machst du ihn dann?
631
00:22:02,950 --> 00:22:03,890
Mache ich doch gar nicht.
632
00:22:04,490 --> 00:22:05,490
Der ist aus der Dose.
633
00:22:07,110 --> 00:22:09,130
Dass ihr Frauen
immer so lügen müsst.
634
00:22:15,300 --> 00:22:16,320
Was will der denn los?
635
00:22:17,060 --> 00:22:19,420
Oh, ein kleines Filmchen
für Jacqueline gedreht.
636
00:22:21,700 --> 00:22:22,820
Party getürkt.
637
00:22:24,340 --> 00:22:24,900
Scheiße.
638
00:22:25,820 --> 00:22:26,780
Harry, was ist los?
639
00:22:27,120 --> 00:22:28,560
Echt Kacke, totale Kacke.
640
00:22:29,440 --> 00:22:31,820
Manchmal bewundere ich
deine geschliffene Erotik.
641
00:22:33,740 --> 00:22:35,880
Dann kann ich doch auch
rechts fremd werden.
642
00:22:37,260 --> 00:22:40,600
Aber nur du, Teufelskerl,
hast deinen Tentakel eingeschlagen.
643
00:22:41,820 --> 00:22:42,720
Oh Mann, Jackie.
644
00:22:43,760 --> 00:22:45,540
Dann nimm doch ein
paar von Plates blauen
645
00:22:45,540 --> 00:22:45,960
Pillen.
646
00:22:46,300 --> 00:22:47,480
Der braucht das Zeug doch eh
nur, um
647
00:22:47,480 --> 00:22:49,080
sich nicht ums Stehen
auf die Füße zu
648
00:22:49,080 --> 00:22:49,480
pinkeln.
649
00:22:50,480 --> 00:22:52,200
Damit er sich nicht
beim Pinkeln auf die
650
00:22:52,200 --> 00:22:53,260
Füße pinkelt.
43722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof