Original subtitles

Na, Anze, bist du gleich fertig?

Eine Spinne!

Anze, mach sie weg!

Du bist zur falschen Zeit am falschen Ort.

Dieses Bad ist zu klein für uns beide.

Du machst dir doch nie Tod, Anze, oder?

Nein!

Dein Glück, Spider-Man.

Aber schießen muss ich trotzdem.

Persönlich ist aber, ich hab halt was gegen

beharte Beine.

Was geht ab?

Aufstehen, Anze!

Ist gleich zehn, die Nordsee wartet.

Die wird schon nicht austrocknen, Baby.

Na, immerhin soll's heute 35 Grad werden.

Ein Grund mehr, liegen zu bleiben.

Anze, wir waren seit drei Jahren nicht mehr

im Urlaub.

Ich freu mich so.

Und du hast noch nicht mal gepackt.

Biene, in einer Stunde, da pack ich noch

ganz was anderes.

Anze, dein Koffer.

Biene, ich will dir mal was über uns

Männer erzählen.

Wenn wir was schnell können, dann ist das

Autofahren, Geld verdienen und Koffer packen.

Ja, das will ich sehen.

Pass auf!

Und zipp und zapp und klapp!

Anze, du willst ohne Badehose an die Nordsee?

Biene, höchste Zeit, dass einer den toten Züchtern

mal zeigt, was Körperkultur ist.

Jetzt nicht, Anze.

Ich muss doch unsere Pässe suchen, sonst lassen

die uns gar nicht über die Grenze.

Biene, wenn Anze Schröder in Urlaub fährt, hält

ihn keiner mehr auf.

Platz da, sonst gibt's was auf die Nuss!

Was gibt es?

Schönes Wetter, haben sie gesagt in der Glotze.

Der Schröder, hat der noch den Laden?

Der Schröder?

Ja, ja, hat er noch.

Flip auf!

Danke.

Wann kommt die 16?

Wann kommt die 16?

Um 12.

Ach so, ja, ja.

Gehen wir.

Schröder, gib mir mal ein Unterberg!

Was soll das, Ali?

Willst du eine Moschee bauen?

Pass auf!

Gib mir den Unterberg!

Mann, Mann, Mann, Pläte, Schnaps am Morgen.

Hast du ein Gebiss versetzt, oder was?

Ich muss mich erst mal von dem Schock

erholen.

Du sollst dich auch nicht nackt vor den

Spiegel stellen.

Was soll das denn sein?

Das war ein ganz schräge Vögel.

Nee, Morat, Lachtaum.

Was guckst du denn so?

Pack weiter auf!

Was wollen wir denn damit, Atze?

Ja, das sind 1A-Bahnhofsuhren.

Fünf Euro das Stück, geil, wa?

Ja, so sehen die auch aus.

Warum hast du denn so viele gekauft?

Ja, sonst gibt's doch nicht die Originalkelle dazu.

Guck mal, hier, die zeigt grün.

Das heißt, aufhängen die Uhr.

Und du steh hier nicht so blöd rum.

Da warnt man dich vor diesen Kriminellen, und

was ist der Dank?

Peach und Cole sind zur Bahnhaltestelle.

Ist doch bald klar, was das heißt.

Ja, dort sind die in der Bahn fahren.

Mann, sind die kriminell.

Vielleicht fahren sie ja schwarz.

Nee, die warten auf jemanden.

Der kommt um zwölf.

Und wer kann das wohl sein?

Hör mal, Pläte, verticke ich hier Tarot-Karten?

Überleg doch mal, Schröder, mit wem waren die

früher immer eng zusammen?

Da bleibt ja nur noch der Bewährungshelfer.

Oder?

Genau, Schröder.

Der Mila Wienowski.

Wer soll das denn jetzt sein?

Ja, der Schlimmste von allen.

Und der will garantiert mit dir abrechnen.

Der Mila, der sitzt im Knast.

Nicht mehr.

Heute entlassen.

Ich hab mit dir gesagt, der macht dich

platt.

Warum das denn?

Der Schröder ist mit seiner Karre über den

Fuß gefahren.

Wenn der zu blöd ist, bei Rode mit

der Ampel zu gehen?

Darum kommt der in den Knast?

Jo, vorher Punk überfahren.

Da konnte ja auch keiner ahnen, dass die

Bullen hinter dem her waren, oder?

Das kann doch nicht sein.

Du weißt ja, was er nach der Verhandlung

gesagt hat.

Sicher.

Scheiße, schon wieder Knast.

Ja, nicht das, was er zu dir gesagt

hat.

Atze, wenn ich rauskomme, klopfe ich dir sämtliche

Locknase ab.

Atze!

Kommst du jetzt?

Gleich, Biene.

Hör mal, Pläte, wenn ich einen Friseur brauche,

dann nehme ich einen vom Nordseestrand.

Du willst in den Urlaub fahren?

Das wird dem Mila aber nicht gefallen.

Ja, aber dem Murat.

Das ist der Liebling.

Und was heißt das jetzt?

Dass du schön die Fenster putzt.

Hör auf zu saufen.

Wir haben doch was vor.

Mit Bienen kann ich besser denken.

Denken?

Seit wann fängst du denn mit so was

an?

Was willst du jetzt damit sagen, hä?

Vergiss es.

Danke.

Kein Thema.

Hör mal, Atze, bei dem ganzen Kram, wer

hat nicht besser Holland-Kumpel nach euch hin?

Solange sie ihre Fußballer zu Hause lassen.

Murat, zauber mal ein Lächeln auf deine Kauleiste.

Ist doch schön, wenn man bei so einem

Wetter mit Wasser arbeiten darf.

Vor allen Dingen, wenn man ganz nebenbei auch

noch Chef ist.

Die Fahrräder?

Wir fahren dann Holland.

Wir fahren dann mit.

Back auch noch Matjes und Gouda ein.

Sicher ist sicher.

Hör mal, ich muss mal wieder.

Mach gut mal den Käsefresser, Wolf.

Hör mal, Viktor, und du fährst schön extra

streife, solange der Miller sich hier rumtreibt.

Wir drei gegen Milanovski, da wäre der Hammer

gewesen, was, Viktor?

Dem hätten wir so dermaßen eine verplättet.

Aber du musst da leider weg, Atze.

Ja, leider, leider.

Mach gut, Wolf.

Hör mal, bestelle Milanovski einen schönen Gruß von

mir.

Das ist der Murat, wenn.

Richtig, die Türken kennen sich aus mit Rachen.

Und mit Fensterputzen.

Und, Biene?

Hassenwald?

Ich finde ihn nicht, Atze.

Ist aber wirklich nicht zu übersehen.

Da ist er ja.

Ich bin echt froh, dass du gefahren bist,

Atze.

Ja, wir wollen ja auch ankommen, Mäuski.

Nee, wegen Milanovski.

Glaubst du auch, der wollte sich mit dir

prügeln?

Auf ein Glas Milch kommt er sicher nicht

vorbei.

Und wenn die Leute reden, ist auch egal.

Ich glaube, hier hättest du links gemusst.

Ja, wie jetzt?

Oder rechts?

Nee, Biene, ich meine, welche Leute?

Die aus unserem Viertel.

Jetzt musst du auf die mittlere Spur.

Biene, ich kenne mich hier aus.

Was reden die Leute denn?

Ist schon komisch.

Jetzt, wo der Milanovski wiederkommt, fährst du in

Urlaub.

Ja, sicher, weil wir gebucht haben.

Genau, Atze.

Man kann dir ja vieles nachsagen.

Ja, was denn?

Aber bestimmt nicht, dass du feige bist.

Gut, dass Atze weg ist.

Besser so, ich kann ärgern.

Ja, und gleich keine Käsebrötchen mehr.

Der Schwörter ist doch selbst schuld.

Warum fährt er den Milanovski über den Fuß?

Das ist streng genommen, ich hab sogar Körperverletzung.

Sag mal, spinnt ihr?

Ist das ein Selbstbedienungsladen hier, oder was?

Guck mal, der Murat, kaum eine Stunde Chef,

schon macht er hier einen Lauten.

Was ist denn los?

Bleib bloß im Ballflach.

In Deutschland tut man Gastfreundschaft pflegen.

Ach ja, und deswegen gibts hier alles umsonst,

oder was?

Kerl Murat, kack dir nicht ein, das wird

der Atze auch nicht tun.

Na, da bin ich aber jetzt mal gespannt.

Na Männer, alles Palantin, Alicante?

Atze, wieso bist denn zurückgekommen?

Das frag ich mich auch.

Warst du was vergessen?

Ja, mich vom Milanovski zu verabschieden.

Also, ich kapier das nicht, Atze.

Der Miller haut dich doch zur Klump.

Hör mal, hast du gute Kassenversicherung?

Nee.

Aber gute Freunde.

Auch wenn sie manchmal ein bisschen unordentlich sind.

Bin weg.

Gib mir noch einen Unterberg, kann ich besser

pennen.

So ist richtig, Bläte.

Schieb du deinen müden Kadaver, Mensch, schön aus

der Sonne.

Jetzt sind echte Männer gefragt.

Was soll das heißen?

Ich bin auch ein Mann.

Bläte, du hast mit einem Mann so viel

zu tun wie Ali Schwarzer bei der Geschlechtsumwandlung.

Den können wir eh nicht gebrauchen.

Nein, natürlich nicht.

Erst nach der ersten Angriffswelle.

Was denn für eine Angriffswelle?

Ja, du, Harry.

Du gehst als Erster auf den Miller los.

Da ist er eine Weile beschäftigt.

Und dann?

Dann kommst du ins Spiel mit deinem Schlagstock.

Ich schleich mich dann von hinten an, ja?

Ich weiß nicht, Atze.

Das klingt gar nicht gut.

Wir können ihm natürlich auch die Kelle zeigen,

aber ich glaub nicht, dass ihm das auffällt.

So, Atze, kommst du jetzt mit oder nicht?

Genau, fahr deinen Urlaub schön.

Genau.

Wie kann ich in Urlaub fahren, wenn mein

Viertel mich braucht?

Das heißt, du kommst nicht mit?

Biene.

Manchmal muss ein Mann tun, was ein Mann

tun muss.

Scheißspruch, aber cool.

Ach, Atze, ich hab mich so auf den

Urlaub gefreut.

Tja, Biene, dann musst du wohl alleine fahren.

Tu ich nicht.

Ja, nee, ist klar.

Du wartest auf deinen Schelle.

Nein, ich war mit Mutti.

Ach, Atze.

Ich find dich trotzdem so süß.

Und pass auf, dass dein Gesicht nicht so

viel abkriegt.

Biene, mir passiert schon nix.

Warte mal!

Kommst du doch mit an die Nordsee?

Nee, zum Auto.

Ich brauch einen Verbandsgast.

Für die Jungs.

Tag, die Herren.

Wann kommt denn die Linie 13?

Mir ist scheißegal!

Wir warten auf die 16.

Wo wollen Sie denn hin?

Ich müsste in die Schinkelstraße.

Ach ja?

Und warum?

Und rück mich nicht an, du!

Weil da mein Sohn wohnt.

Die 13 fährt doch gar nicht zur Schinkelstraße.

Sie müssen mit der 9 zum Bahnhof.

Dort haben Sie Anschluss an die 4 Richtung

Ursulaplatz.

Von da aus mit dem Bus in Richtung...

Ich werd gleich runter als Verrückter.

Das geht Quatsch!

Was willst du denn?

Was soll man denn sonst machen?

Ihr könnt euch aufwärmen, dann holt euch gleich

beim Kampf keine Zerro.

Ich glaub wohl kaum, dass der Miller das

bei der Zerrung belässt.

Mach die locker, Harry.

Nur weil der Miller ein bisschen cholerisch ist.

Hör mal, der ist ganz schön cholerisch.

Gut.

Er hat dem Knast mal einem das Bein

gebrochen, nur weil er unter der Dusche gesungen

hat.

Aber Leute, kann uns das schocken?

Nein!

weil wir nämlich kämpfen werden.

Hier, das Ding ist für dich.

Knarre hast du ja.

Du kriegst die Kette.

Und ich nehm das hier.

Das ist doch eine Spielzeugpistole, hat sie.

Ja, vielleicht merken sie es ja nicht.

Und wenn doch?

Dann haben wir wenigstens ein bisschen Spaß.

Willst du Bier?

Nee, darf ich noch nicht, aber ich hab

einen Luftballon.

Das ist der Tag heute, was?

Du bist gemein, ich hol mal ein Papprad.

Sag mal, du sollst ein Bier mitbringen.

Also vor zwei Stunden hätte ich im Traum

nicht daran gedacht, dass ich heute Abend mit

dir in der Nordsee fahre.

Ich auch nicht.

So spontan war ich wirklich noch nie.

Doch, einmal, das war 1987.

Nee, 88.

Als meine Nachbarin, die Frau Gerber, mich gefragt

hat, ob ich...

Ich muss mich aufs Fahren konzentrieren.

Ist auch alles in Ordnung?

Mit dem Wagen ist alles okay.

Nein, nicht mit dem blöden Auto, mit dir.

Ja sicher, wieso?

Na ja, weil du dich mit Atze gestritten

hast.

Wir haben uns nicht gestritten.

Gut.

Es ist nämlich ganz schlecht für eine Beziehung,

wenn man sich nach einem Streit lange Zeit

nicht sieht.

Als die alte Frau Stebutat Ärger mit ihrem

Mann hatte, ist sie für eine Woche zu

ihrer Schwester gefahren.

Und als sie zurückkam, stand die ganze Wohnung

unter Wasser.

Oh Gott.

Und das wäre nicht passiert, wenn sie zusammen

in den Urlaub gefahren wären.

Sie ist so durch den Wind, dass sie

völlig vergessen hat, das Badewasser abzustellen.

Ist alles in Ordnung?

Mit mir ist alles okay, Mutti.

Nicht mit dir, mit dem blöden Auto.

Hauptsache, die Kiste hält bis zum Kiosk.

Milla.

Und wir dachten, du kommst mit der 16.

Hätten wir uns eigentlich aber auch denken können.

Wenn ich fünf Jahre im Knast gesessen hätte,

hätte ich auch keine Lust, Straßenbahn zu fahren.

Starker Wagen, Milla.

In fünf Minuten geht's los.

So, Jungs, letzte Lagebesprechung.

Harry, die Deckung immer schön oben lassen.

Der Milla, der bricht einem sonst gerne mal

das Nasenbein.

Ach ja, und wenn ihr am Boden liegt,

stellt euch einfach tot.

Sonst tritt der Milla immer weiter zu.

Was sagst du, Sinari?

Ja, Arze, wollte ich dir eben schon sagen.

Ja?

Das ist nämlich so, ich hab nämlich ein

Zahnarzt-Thema.

Ja, Harry, den brauchst du doch erst nach

dem Kampf.

Ich muss auch abhauen.

Innendienst.

Tja, Jungs, das kommt ja jetzt ein bisschen

überraschend.

Aber kein Thema, Murat und ich, wir packen

das schon.

Ich muss mich um den Laden kümmern.

Tja, da bleib ja wohl nur noch ich.

Okay, okay, Arze, warum bist du ja nicht

in Urlaub gefahren?

Harry, weil einer dafür sorgen muss, dass die

Stadt sauber bleibt.

Aber Arze, du weißt Bescheid.

Sonst immer.

Ja, nee, ist klar, Jungs.

Mach gut, komm.

So, dann kann ich ja auch gehen.

Wie, auch gehen?

Willst du nicht kämpfen?

Nee, Murat, acht Wochen Gipstriko im Streckbett, das

ist echt nicht so mein Traumurlaub.

Warum bist du doch nicht an die Nordsee

gefahren?

Sag mal, denkst du eigentlich gar nicht mit?

Ich bin Atze Schröder.

Die Leute hier im Viertel halten mich für

einen lebenden Mythos.

Und bald für einen elenden Feigling.

Murat, reden ist Silber, schweigen ist ein sicherer

Arbeitsplatz.

Atze, um ein bisschen schweige Geld hast du

auch einen loyalen Mitarbeiter.

Wenn du die nächsten zehn Minuten überlebst.

Atze, warte!

Was mach ich denn, wenn der Mililowski hier

reinkommt und nach dir fragt?

Sag ihm einfach, ich wär Leitplanken schrubben auf

der Milchstraße.

Na, vielen Dank.

Der schießt mich doch zum Mond.

Hast recht.

Deswegen, bleib von der Scheibe weg.

Ich bin nicht glasversichert.

Miller.

Die sind zu früh.

Scheiß öffentlicher Nahverkehr.

Mist, was mach ich denn jetzt?

Erst mal von der Scheibe weggehen.

Ich nehm den Hinterausgang.

Nein!

Nein, ich...

Willst du gar nicht unseren Kiosk verteidigen?

Nö.

Atze Schröder.

Ja, der Miller.

Ja, tut mir leid.

Ich hab grad Mittagspause.

Du hast Pause, wenn ich es sage.

Ja, nee.

Ist klar.

Sag mal, und die anderen beiden haben gar

nichts zu sagen?

Nein.

Wie, nein?

Ich dachte, wir entscheiden alles zusammen.

Wer sagt das?

Er.

Ach, er schon wieder.

Und wieso nicht er?

Ich?

Wieso ich?

Mann, Mann, Mann.

Und das lasst ihr euch gefahren?

Also, ich kann es bestimmt nicht.

Ganz ruhig.

Wir lassen uns nicht provozieren.

Nee, nee.

Ist klar.

Logisch.

Fünf Jahre Knast in Gelsenkirchen.

Und das bist du schuld.

Miller, du, das hätte aber auch schlimmer kommen

können.

Warst schon mal in Darmstadt?

Wieso?

Darmstadt?

Ich komm aus Darmstadt!

Du!

Den überlässt du schon mir.

Also, Jungs, so geht das nicht.

Wenn ihr euch nicht einigen könnt, dann geht

das nicht.

Miller, ich kann morgen nicht.

Also, Azze.

Jetzt.

Und hier.

Männer.

Äh, wartet mal.

Hast du noch einen letzten Wunsch?

Tja, ich bin ja eigentlich Nichtraucher, aber ich

würde dir gerne noch was sagen.

Miller, du bist ja zu blöd, um über

eine Ampel zu gehen.

Und du siehst ja aus wie Schwarzeneggers Nachgeburt.

Aber weißt du, was das Allerschlimmste ist?

Was?

Du bist irgendwie unsympathisch.

Das reicht!

Tja, Miller.

Da hat die Biene wohl zugestochen.

So, Schröder.

Jetzt bist du dran.

Dann glaub ich nicht.

Wo kommt ihr denn her?

Kein Zahnarzttermin?

Termin verschoben, Azze.

Und du?

Kein Hinnendienst?

Mittagspause.

Ja, Jungs.

Da wärt ihr doch wohl besser um halb

zwölf gekommen, was?

Wir kommen wieder, Schröder.

Bist du dir sicher?

Jetzt nicht mehr so, jetzt nicht mehr so.

Ab, alle drei.

Ja, die sind verlost.

Und wir beide fahren jetzt schön in Urlaub.

Das hat er verdient.

Moment, Azze.

Ich komm doch auch mit.

Das hat er nicht verdient.

Ich war schon mal in der Nordsee.

Das war vor 20 Jahren.

Jetzt hab ich's.

Vor 18.

Oder war's die Ostsee?

Vielleicht war's ja die Südsee.

Ich weiß gar nicht, dass ich ohne deinen

Vater in Urlaub gefahren bin.

Ich weiß gar nicht, hatten wir Streit?

Oder musste er arbeiten?

Oder wollte ich nicht, dass er mitfährt?

Aber wieso sollte ich sowas wollen?

Mama Biene, haben wir nicht irgendwas vergessen?

Was denn, Azze?

Und ich sag noch, immer alles Doppelkontrollantrieb.

Man kann ja nie wissen.

Genau.

Hildegard, kannst du mal kurz aussteigen und das

Rücklicht kontrollieren?

Du hast recht, Azze.

Nicht, dass wir nachher noch einen Unfall bauen.

Ja.

Sehr vernünftig.

Dann mach mal an.

Rücklichter gehen.

Und rechtes Blinklicht.

Linkes Blinklicht.

Geht auch.

Und jetzt Bremslichter.

Dann muss ich ja losfahren.

Alles klar, Azze.

Dieses Bad ist zu klein für uns beide.

Was ist?

Das ist gar nicht unsere Kiosk.

Was soll das denn?