Original subtitles

Ja!

Verloren, Kleiner.

Tschüss.

Hey, ähm, Atze, ähm, kann ich am Wochenende

frei haben?

Wird schon wieder einer aus eurer Sippe beschnitten,

oder was?

Nein, ist eine ganz normale Familienfeier.

Und, äh, mein Cousin macht da seinen Auftritt

als Sänger.

Ich würde auch singen, wenn Sie meinen Teil

absägen.

Und kriege ich frei?

Murat, da gibt's ein Problem.

Ich weiß noch gar nicht, was ich an

diesem Wochenende vorhab.

Frau Westermann!

Ist die Boulogne-Bär schon da?

Leider nein, aber ich könnte Ihnen die beiden

da anbieten.

Oder nehmen Sie mich, haben Sie alles hinein.

Ich denke drüber nach.

Tschüss.

Immerhin, in Ihrem Kopf bin ich schon.

Meine Fresse, bei diesem Andrere hier im Stadion

war ausverkauft.

Sag mal, was sind das eigentlich für Menschen,

die sich ihre Gehörgänge durch so eine halbschwule

Walzau-Mucke veröden lassen?

Alles Omas.

Kollege war da.

Und für sowas gibt der Kohle aus?

Tülini.

Bongo-Kontingent.

Wie, der kriegt hier für alles Karten?

Die ganze Kacke.

Rieu, Zillertaler, Schalke.

Auch für die geilen Sachen?

Formel 1 zum Beispiel?

Ja.

Ja, wie, das sagst du jetzt erst?

Am Wochenende ist Formel 1 am Nürburgring.

Total ausverkauft.

Und du könntest?

Ja, siehe.

Siehe?

Ja, siehe, siehe.

Gibt's wo du's sagst.

Murat, jetzt kannst du mich mal fragen, was

ich am Wochenende vorhab.

Mensch, das ist ja geil.

Ich wollte immer schon mal live erleben, wie

der Schuhmacher den Helm über sein Löffelkinn kriegt.

Jo.

Hammer.

Und ich besorg die Getränke.

Und ich besorg die Karten.

Ja, und ich komm mit.

Und ich?

Schackern.

Moment.

Kacke.

Ich kann ja gar nicht.

Jackie kriegt ja morgen ihre Urkunde von der

Handwerkskammer.

Da kommt die halbe Verwandtschaft.

Sorry.

Sag mal, hast du auch grad so eine

Ohrenfatter Morgana?

Jo.

Harry, hallo, guten Morgen.

Komm mal zurück.

Echt, ey?

Kacke.

Ich kann auch nicht.

Wie bitte?

Schwiegereltern.

Goldene Hochzeit.

Schwiegereltern.

Freundin.

Sag mal, gibt's nicht noch einen Goldhermster, der

die Polypen rauskriegt bei euch?

Atze, du weißt ja, wie die Weiber so

sind.

Ach, da hast du null Chance.

Atze, alleine macht das doch auch keinen Spaß,

hm?

Nee, du hast frei.

Danke, Atze.

Ja, bedank dich bei den Weibern von den

beiden Wattewerfern.

Was machst denn du, Atze?

Ach, wiede.

Ich hab heute ein bisschen Pech gehabt.

Du und Pech?

Und wie.

Wenn du feststellst, dass deine beiden besten Kumpels

keine Männer sind.

Was denn, Frauen?

Schlimmer, Mädchen.

Ach, komm.

Du hast doch mich.

Und morgen hast du den ganzen Tag wieder

gute Laune.

Ach ja.

Und warum?

Atze.

Wir haben doch unseren Weiber.

Das ist der Kennenlern-Tag.

Für einen Moment hab ich gedacht, du hättest

ihn vergessen.

Süß.

Genauso wie ich.

Am Samstag sind es 15 Jahre.

Ja, und dann ist eine ganz fette Überraschung

fällig.

Echt?

Ja, wie ne Hämmer.

Du bist mit Atze Schöder zusammen, nicht mit

dem ostfriesischen A-Verkäufer.

Ich weiß, Atze.

In welche Richtung geht die Überraschung so?

Ja, groß.

Sehr groß.

Und sehr überraschend.

Du bist voll der Wahnsinn, Atze.

Moin.

Was ist denn das für ne Musik?

Murat, dieses typische Schrumpfeier-Gegnügel haut einem ja

die Locken vom Beutel.

Mein Reden.

Ja, für deine vertrockneten Welle ist doch jede

Form der Vibration ne Abwechslung.

Atze, das ist mein Cousin, hat das selber

aufgenommen.

Da sollen sich's doch selber anhören.

Atze, alles klar?

Jo.

Was ist denn mit euch los?

Oder hast du schon wieder ne Gesichtslähmung?

Nee.

Hier.

3 Stück.

Haupttribüne.

Heute Qualifying, morgen Rennen, die Nacht besoffen im

Zelt.

Ist das geil?

Männerwochenende.

Ja, und eure Frauen, was sagen die dazu?

Genau.

Ihr dürft doch gar nicht.

Von wegen.

Ich hab der Jackie knallhart von Kopf gesagt.

Hör mal, werd hier bei uns die Hosen

an.

Sagt sie, ich.

Sag ich, aber nur die ganz kurzen.

Da war Ruhe.

Ja, super, Harry.

Und du?

Bereitschaft.

Offiziell.

Wir dürfen uns von der Weiber nicht die

Butter vom Brot nehmen lassen.

Du hast uns echt die Augen geöffnet, Atze.

Danke, Atze.

Nicht der Rede wert.

Passiert mir andauernd.

Atze, du erinnerst dich doch daran, dass du

mir freigegeben hast für heute.

Murat, hast du das schriftlich?

Murat, jetzt mach ich mal nicht den Bürokraten.

Sei doch mal ein bisschen flexibel.

Flexibel?

Was sollen dann meine Verwandten denken, die extra

aus Antalya kommen?

Dass man in Deutschland sein Geld nicht mit

Feiern verdient.

Ich muss mit Biene mal eben was besprechen.

Sag nicht, du musst da Bitte Bitte machen.

Bitte kennt die gar nicht.

Die kennt nur Danke.

Nur so geht es, Atze.

Hör mal, wir fahren doch mal eben an

der Danke.

In 10 Minuten ist Abflug.

Tu die noch mal so lange in der

Kasse.

Ja, ne, ist klar.

Scheiße!

Schönes Wochenende, Ali.

Biene, Biene.

Ich hab auch ne Überraschung für dich, Atze.

Momentchen noch.

Baby, unsere blöde Kennenlernparty können wir auch nächstes

Wochenende feiern.

Ich hab den Jungs versprochen, mit zur Formel

1 zu fahren.

Und was Männer versprechen, wird auch gehalten.

Klar?

Na, Atze?

Wie gefällt dir das?

Biene, hey.

Ja.

Nicht so gut.

Okay.

Ich hab Gott sei Dank 2 zur Auswahl

mitgenommen.

Sekunde!

Warum ich so traurig bin, Süße?

Ich hab mich so auf das Wochenende mit

dir gefreut.

Jetzt hab ich keine Zeit.

Nee, zu dick.

Biene, ich hab Hodenkrebs.

Und ausgerechnet jetzt ist auf der A43 Richtung

Münster ein Stiel überfahren worden.

Das heißt, ich hab die Chance auf ne

Organspindel.

Aber nur heute.

Morgen sind die Dinger vielleicht schon vergammelt.

So.

Gefällt dir das hier besser?

Biene, du weißt, wie sehr ich dich liebe.

Aber ich muss dir was sagen.

Das gefällt dir auch nicht, stimmt's?

Doch, sensationell, aber...

Aber?

Ich will ganz ehrlich zu dir sein.

Die Haare.

Nee, super.

Biene, an diesem Wochenende ist auf Nürburgring Formel

1.

Und das liegt dir im Magen?

Ja.

Aber das ist doch überhaupt kein Problem, Liebster.

Kein Problem?

Natürlich nicht.

Du sollst dich doch wohlfühlen bei unserem Jubiläum.

Ach, Biene, du bist so...

Süß?

Ja.

Das ist doch ganz einfach.

Wir fragen im Restaurant nach, ob sie einen

Fernseher haben.

Und wenn nicht, dann sagen wir dem Kellner,

er soll uns auf dem Laufenden halten.

Ach, Atze.

Ich glaube, außer dir kann sich niemand auf

der ganzen Welt vorstellen, wie viel mir alles

bedeutet.

Ich freue mich wie verrückt.

Für mich.

Ich glaube nicht.

Atze, du hast es mir versprochen.

Und versprochen ist versprochen.

Vergiss es, Ali.

Aus der Nummer kommst du nicht mehr raus.

Atze, mein Cousin war immer der Loser in

der Familie.

Schule nicht geparkt, Lehre geschmissen.

Und mit der Musik möchte er uns jetzt

beweisen, dass er kein Versager ist.

Deshalb muss ich da hin.

Versteh doch, ich steck voll in der Klemme.

Du steckst in der Klemme?

Ja.

Gebrauch keine Wörter, deren Bedeutung du nicht verstehst.

58 Schleifen.

Und ein Fass Bier dabei.

Ist das geil, Männer?

Sag's, Atze.

Klasse.

Wirklich.

Also, rot steht hier auch.

Echt gut, Viktor.

Dir bestimmt auch, Atze.

Zieh über das Ding und dann ab dafür.

Bahn ist bestimmt schon voll.

Apropos Bahn.

Ich meine, passieren da böse Unfälle bei der

Anreise.

Es sind eine Menge Wahnsinniger unterwegs.

Mach dir mal keine Sorgen, Atze.

Ich blase die Bekloppten schön von der Bahn.

Und wenn nicht?

Ja, nee, ist klar.

Ich überlege nur grad so, ob es nicht

vielleicht besser ist, wir würden uns das Qualifying

schenken und fahren erst morgen zum Rennen dahin.

Dann kann ich ja doch noch zu meinem

Cousin.

Qualifying schenken.

Morgen zum Rennen.

Ja, genau.

Echt gut, ne?

Du machst immer noch die besten Gags, Atze.

Aber jetzt müssen wir wirklich.

Stopp.

Die Karten.

Klar, die Karten.

Die Karten, die Karten, die Karten.

Morgen zum Rennen.

Die Karten.

Das gibt's doch gar nicht.

Mach hin, Atze.

Ich will doch beim Fahren kein warmes Bier

trinken.

Tja, wir können nicht fahren.

Womit denn?

Die Karten sind weg.

Gibt's doch nicht.

Kann ich ja doch zum...

Schnauze.

Tatsächlich, weg.

Sag ich doch.

Vielleicht sind sie rausgefahren.

Ich hab sie doch höchstpersönlich reingelegt.

Dann hat sie einer gezockt.

Ja, wer soll die denn gezockt haben?

Der Türke.

Was?

Ja, sie ja.

Moment, Leute.

Die hat sogar ein Motiv.

Murat?

Ey, Murat!

Leute, ist doch Blödsinn.

Ich klau doch nix.

Atze, sag was.

Würde ich ja gern, aber...

Mir fehlen die Worte.

Hey, Leute.

Wir kennen uns doch.

Wir sind doch Kumpel.

Hab ich auch mal gedacht.

Und jetzt so eine Nummer.

Bloß, weil der zu faul ist zum Arbeiten.

Dabei hätte ich ihm sogar die Überstunden bezahlen.

Blödsinn!

Du weißt, dass das nicht wahr ist.

Du warst die ganze Zeit hier.

Bei euch braucht man nur einmal zu blinzeln

und schon habt ihr uns die Bude ausgeräumt.

Komm, Feierabend.

Wo sind sie?

Ich hab eure scheiß Karten nicht versteckt.

Schon noch am Schwarzmarkt, wa?

Murat, du bist so kurz davor, aber so

kurz...

Ruhig, Harry.

So kurz bist du davor?

Ruhig, Harry.

Die Sache ist schon schlimm genug.

Ihr seid doch wohl...

Ich kann dich aber nicht besonders überzeugen, Murat.

Ja, du hast doch dieses kleine schwarze Rosen.

Kannst du mir das leihen?

Nee, der hat mir beide nicht gefallen.

Rosi, warte mal.

Der Murat macht schon Krach.

Murat!

Geht's auch ein bisschen leiser?

Der hat die Mülltonne umgetreten.

So kenne ich den gar nicht.

Jetzt fegt er.

Aber wie?

Keine Ahnung.

Warte mal.

Ist der sauer?

Ja.

Der hat Ja gesagt.

Was?

Rosi will wissen, warum.

Sag, es ist meine Sache.

Hast du gehört?

Wäre seine Sache.

Nee.

Ich weiß auch nicht, du.

Keine Ahnung.

Könnt ihr eine haben?

Klar.

Jetzt raucht er sich eine.

Der raucht sonst nie.

Murat!

Schon gut.

Nee, Rosi, ich trau mich nicht.

Lass ihn besser in Ruhe.

Vielleicht geht Atze mich zu dem neuen Russen

ein.

Fänd ich irre.

Ja, warte, ich frag mal.

Murat!

Was ist denn?

Hat Atze irgendwas zu dir gesagt, was er

heute mit mir vorhat?

Nee, hat er nicht.

Nee, hat er nicht.

Natürlich ist der Russe teuer.

Aber immerhin feiern wir heute unseren 15.

Kennenlern-Tag.

Da lässt der Atze sich bestimmt was einfallen.

Was habt ihr heute?

Kennenlern-Tag.

Das hättet ihr ja wohl gesagt.

Keine Ahnung.

Ich glaub, die Zigarette ist ihm nicht gekommen.

Ja, bis gleich.

Tschüss.

Na, ist sie wieder beruhigt?

Dann kannst ja das Fass anschlagen.

Die Kumpels kommen gleich zum Fernsehgucken.

Wäre Sekt nicht passender?

Wieso?

Zum Kennenlern-Tag.

Du und Biene?

Ach so, allerdings.

Ja und?

Ja, kann ich dir sagen.

Ja, bitte.

Du hast die Karten geklaut.

Ja.

Wie, ja?

Ja, ich war's und du warst es nicht.

Gibt's doch gar nicht.

Morat, jetzt hätte ich aber mal ein bisschen

Dankbarkeit von dir erwartet.

Dankbarkeit?

Von mir?

Morat, Kennenlern-Tag.

So eine Enttäuschung kann ich meinen Kumpels auch

nicht antun.

Ich?

Als sein Chef.

Wie hättest du denn da gestanden?

Atze?

Okay, für dich war's natürlich auch blöd, aber

das ist ja Schnee von gestern.

Danke, dass du dir die Schuld auf dich

genommen hast.

Du bist ein echter Freund.

Ach so, Schröder.

Als Arla das Arschloch erfunden hat, dann muss

er vergessen haben, dass es dich schon gibt.

Als Arla das Arschloch erfunden hat, da gab's

mich noch gar nicht.

Was sagst du jetzt, Morat?

Ich kündige.

Alles.

Mein Job, meine Freundschaft und zwar fristlos.

Der nächste Zahltag, der fällt aber verdammt mager

für dich aus.

Das schwöre ich dir.

Biene, der Junge ist erwachsen genug, um zu

wissen, was er tut.

Das stimmt doch gar nicht, Atze.

Er war doch nicht nur dein Angestellter, nicht

nur unser Freund.

Er war doch fast dein Sohn.

Biene, dafür sieht er nicht gut genug aus.

Gekündigt ist gekündigt.

Ich kann doch jetzt schlecht hinterherlaufen und ihn

bitten, zurückzukommen.

Warum nicht?

Biene, ich war sein Arbeitgeber.

Ich hab nicht mit ihm geschlafen.

Och, ihr Männer und euer blöder Stolz.

Weißt du was, Atze?

Nee, was denn, Biene?

Jetzt ist mir der ganze Kennenlern-Tag versaut.

Ich hab überhaupt keine Lust mehr zu feiern.

Echt?

Das tut mir leid.

Sei mir nicht böse, Atze.

Aber ich bin einfach zu traurig.

Ich doch auch.

Es gibt Schlimmeres.

Was wäre denn schlimmer?

Die hätten das Rennen absagen können.

Ich bin total enttäuscht von Murat.

Ich auch.

Ja, nee, ist klar.

Ich mein, Scheiße haben wir alle mal gebaut.

Ja, sehr.

Aber so eine Nummer ist natürlich ganz schön

enttäuschend.

Jo.

Gut, man weiß ja, wie sie sind, die

Südländer.

Mit Familie und so.

Dieser verdammte Stolz.

Jo.

Aber trotzdem, das ist echt.

Eine Enttäuschung ist das.

Und wenn das gar nicht war?

Wer denn sonst?

Ich.

Theoretisch oder was?

Nee.

Praktisch.

Atze.

Mach keinen Scheiß.

Ich mach keinen Scheiß, Viktor.

Warum?

Ja, warum?

Ja, warum, Atze?

Weil Bini ihren Kennlern-Tag feiern wollte.

Hm.

Ich weiß, was ihr jetzt sagen wollt.

Und ich finde, ihr habt recht.

Ein Mann sollte zu seinem Wort stehen.

So is it.

Jo.

Aber ein Mann sollte auch wissen, wann er

nachgeben muss.

Als Bini so vor mir stand und ich

diese unglaubliche Begeisterung in ihren Augen gesehen habe.

Moment, Atze.

Meine Jackie war auch begeistert.

Meine Arte nicht gerade.

Da wusste ich, dass du die Karten versteckt

hast.

Nein, es war dieser Moment der Schwäche.

Es war dieser Moment des Scheiterns.

Es war der verdammte Stolz.

Aha.

Und jetzt tue ich etwas, was die wahre

Größe eines Mannes ausmacht.

Etwas, das ihn von den Frauen, den Tieren

und den Steuerbeamten unterscheidet.

Ich gebe hiermit offen zu.

Ja, ich habe einen Fehler gemacht.

Meine Fresse, Atze.

Also wirklich, Atze.

Atze, echt stark.

Tja, das war auch, weiß Gott, nicht einfach.

Das glaube ich dir.

Und Murat?

Scheiße, was ist mit Murat?

Tja, wenn ihr mich fragt.

Ich finde, der sollte jetzt mal die ganze

Härte des Gesetzes kennenlernen.

Da ist er ja.

Ich muss ihn leider komplett verpacken.

Er hat die ganze Straße zusammengebrüllt.

Tja, Murat.

So sieht man sich wieder.

Ich weiß gar nicht, wo ich anfangen soll.

Ich bin so enttäuscht.

Ich fühle mich so gedemütigt.

So getreten.

So...

Betrogen?

Genau, betrogen.

Mir fehlen fast die Worte.

Echt?

Du hättest ja alles machen können.

Du hättest krank feiern können, wie ein Grundschullehrer.

Du hättest mit der Westermann was anfangen können.

Ja, du hättest sogar meine Kauferstiefel mit der

falschen Schuhcreme putzen können.

Und nicht davonstehen.

Stopp!

Sag nichts.

Männer.

Ich verstehe nämlich jetzt alles.

Hier, Türkisch-Deutsch.

Ist gar nicht so schwer.

Wo willst du hin?

Hey, Murat, warte mal.

Wo willst du denn hin?

Da, wo ich hingehöre.

Zu meinen Leuten.

Murat, du bist bei deinen Leuten.

Du bist bei deinen Leuten.

Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017