Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,610 --> 00:00:02,890
Ja!
2
00:00:32,880 --> 00:00:34,820
Verloren, Kleiner.
3
00:01:21,650 --> 00:01:22,050
Tschüss.
4
00:01:24,250 --> 00:01:28,270
Hey, ähm, Atze, ähm,
kann ich am Wochenende
5
00:01:28,270 --> 00:01:28,690
frei haben?
6
00:01:29,010 --> 00:01:30,910
Wird schon wieder einer aus
eurer Sippe beschnitten,
7
00:01:31,030 --> 00:01:31,350
oder was?
8
00:01:31,510 --> 00:01:33,130
Nein, ist eine ganz
normale Familienfeier.
9
00:01:33,290 --> 00:01:34,750
Und, äh, mein Cousin
macht da seinen Auftritt
10
00:01:34,750 --> 00:01:35,070
als Sänger.
11
00:01:35,950 --> 00:01:37,510
Ich würde auch singen,
wenn Sie meinen Teil
12
00:01:37,510 --> 00:01:37,990
absägen.
13
00:01:39,890 --> 00:01:40,710
Und kriege ich frei?
14
00:01:41,250 --> 00:01:42,830
Murat, da gibt's ein Problem.
15
00:01:43,370 --> 00:01:44,770
Ich weiß noch gar
nicht, was ich an
16
00:01:44,770 --> 00:01:45,890
diesem Wochenende vorhab.
17
00:01:49,430 --> 00:01:50,670
Frau Westermann!
18
00:01:51,030 --> 00:01:52,070
Ist die Boulogne-Bär schon da?
19
00:01:52,590 --> 00:01:54,790
Leider nein,
aber ich könnte Ihnen die beiden
20
00:01:54,790 --> 00:01:55,350
da anbieten.
21
00:01:56,510 --> 00:01:59,550
Oder nehmen Sie mich,
haben Sie alles hinein.
22
00:02:00,490 --> 00:02:01,730
Ich denke drüber nach.
23
00:02:03,730 --> 00:02:04,350
Tschüss.
24
00:02:05,970 --> 00:02:09,009
Immerhin,
in Ihrem Kopf bin ich schon.
25
00:02:09,850 --> 00:02:12,630
Meine Fresse,
bei diesem Andrere hier im Stadion
26
00:02:12,630 --> 00:02:13,450
war ausverkauft.
27
00:02:14,130 --> 00:02:16,490
Sag mal, was sind das
eigentlich für Menschen,
28
00:02:16,650 --> 00:02:18,570
die sich ihre Gehörgänge
durch so eine halbschwule
29
00:02:18,570 --> 00:02:19,910
Walzau-Mucke veröden lassen?
30
00:02:20,150 --> 00:02:20,990
Alles Omas.
31
00:02:21,510 --> 00:02:22,290
Kollege war da.
32
00:02:23,230 --> 00:02:25,010
Und für sowas gibt
der Kohle aus?
33
00:02:25,610 --> 00:02:26,130
Tülini.
34
00:02:26,370 --> 00:02:27,410
Bongo-Kontingent.
35
00:02:27,950 --> 00:02:29,350
Wie, der kriegt hier
für alles Karten?
36
00:02:29,710 --> 00:02:30,610
Die ganze Kacke.
37
00:02:30,950 --> 00:02:33,310
Rieu, Zillertaler, Schalke.
38
00:02:33,610 --> 00:02:34,550
Auch für die geilen Sachen?
39
00:02:34,810 --> 00:02:35,730
Formel 1 zum Beispiel?
40
00:02:36,230 --> 00:02:36,410
Ja.
41
00:02:37,170 --> 00:02:39,070
Ja, wie,
das sagst du jetzt erst?
42
00:02:39,330 --> 00:02:41,310
Am Wochenende ist
Formel 1 am Nürburgring.
43
00:02:41,470 --> 00:02:42,710
Total ausverkauft.
44
00:02:42,710 --> 00:02:44,270
Und du könntest?
45
00:02:45,510 --> 00:02:46,030
Ja, siehe.
46
00:02:46,910 --> 00:02:47,390
Siehe?
47
00:02:48,690 --> 00:02:49,850
Ja, siehe, siehe.
48
00:02:50,250 --> 00:02:51,490
Gibt's wo du's sagst.
49
00:02:52,830 --> 00:02:54,850
Murat, jetzt kannst du
mich mal fragen, was
50
00:02:54,850 --> 00:02:55,970
ich am Wochenende vorhab.
51
00:02:57,030 --> 00:02:58,310
Mensch, das ist ja geil.
52
00:02:58,430 --> 00:02:59,990
Ich wollte immer schon
mal live erleben, wie
53
00:02:59,990 --> 00:03:02,110
der Schuhmacher den Helm
über sein Löffelkinn kriegt.
54
00:03:02,350 --> 00:03:02,490
Jo.
55
00:03:03,310 --> 00:03:03,610
Hammer.
56
00:03:04,250 --> 00:03:05,350
Und ich besorg die Getränke.
57
00:03:05,570 --> 00:03:06,930
Und ich besorg die Karten.
58
00:03:07,530 --> 00:03:08,350
Ja, und ich komm mit.
59
00:03:08,670 --> 00:03:09,310
Und ich?
60
00:03:09,930 --> 00:03:10,410
Schackern.
61
00:03:12,010 --> 00:03:12,490
Moment.
62
00:03:12,930 --> 00:03:13,270
Kacke.
63
00:03:13,910 --> 00:03:14,730
Ich kann ja gar nicht.
64
00:03:16,310 --> 00:03:17,990
Jackie kriegt ja morgen
ihre Urkunde von der
65
00:03:17,990 --> 00:03:18,630
Handwerkskammer.
66
00:03:19,310 --> 00:03:20,550
Da kommt die halbe
Verwandtschaft.
67
00:03:21,930 --> 00:03:22,310
Sorry.
68
00:03:22,770 --> 00:03:23,830
Sag mal,
hast du auch grad so eine
69
00:03:23,830 --> 00:03:25,070
Ohrenfatter Morgana?
70
00:03:25,790 --> 00:03:26,110
Jo.
71
00:03:26,710 --> 00:03:28,190
Harry, hallo, guten Morgen.
72
00:03:28,270 --> 00:03:28,890
Komm mal zurück.
73
00:03:29,250 --> 00:03:29,970
Echt, ey?
74
00:03:32,910 --> 00:03:33,390
Kacke.
75
00:03:34,310 --> 00:03:35,610
Ich kann auch nicht.
76
00:03:35,890 --> 00:03:36,290
Wie bitte?
77
00:03:37,830 --> 00:03:38,310
Schwiegereltern.
78
00:03:39,290 --> 00:03:40,250
Goldene Hochzeit.
79
00:03:42,870 --> 00:03:43,350
Schwiegereltern.
80
00:03:43,730 --> 00:03:44,210
Freundin.
81
00:03:44,290 --> 00:03:45,970
Sag mal, gibt's nicht noch
einen Goldhermster, der
82
00:03:45,970 --> 00:03:47,390
die Polypen rauskriegt bei euch?
83
00:03:47,710 --> 00:03:49,330
Atze, du weißt ja,
wie die Weiber so
84
00:03:49,330 --> 00:03:49,610
sind.
85
00:03:49,810 --> 00:03:51,790
Ach, da hast du null Chance.
86
00:03:52,350 --> 00:03:55,810
Atze, alleine macht das
doch auch keinen Spaß,
87
00:03:55,970 --> 00:03:56,070
hm?
88
00:03:56,310 --> 00:03:57,270
Nee, du hast frei.
89
00:03:58,310 --> 00:03:58,910
Danke, Atze.
90
00:03:59,290 --> 00:04:00,990
Ja, bedank dich bei
den Weibern von den
91
00:04:00,990 --> 00:04:02,170
beiden Wattewerfern.
92
00:04:06,190 --> 00:04:07,530
Was machst denn du, Atze?
93
00:04:07,990 --> 00:04:08,770
Ach, wiede.
94
00:04:09,250 --> 00:04:10,750
Ich hab heute ein
bisschen Pech gehabt.
95
00:04:10,970 --> 00:04:11,990
Du und Pech?
96
00:04:12,590 --> 00:04:13,150
Und wie.
97
00:04:13,670 --> 00:04:15,810
Wenn du feststellst,
dass deine beiden besten Kumpels
98
00:04:15,810 --> 00:04:16,610
keine Männer sind.
99
00:04:17,149 --> 00:04:18,450
Was denn, Frauen?
100
00:04:18,810 --> 00:04:20,110
Schlimmer, Mädchen.
101
00:04:20,769 --> 00:04:21,350
Ach, komm.
102
00:04:22,170 --> 00:04:22,890
Du hast doch mich.
103
00:04:23,930 --> 00:04:25,350
Und morgen hast du
den ganzen Tag wieder
104
00:04:25,350 --> 00:04:25,970
gute Laune.
105
00:04:26,390 --> 00:04:26,830
Ach ja.
106
00:04:27,490 --> 00:04:28,050
Und warum?
107
00:04:29,790 --> 00:04:30,350
Atze.
108
00:04:31,210 --> 00:04:32,150
Wir haben doch unseren Weiber.
109
00:04:32,150 --> 00:04:33,270
Das ist der Kennenlern-Tag.
110
00:04:37,850 --> 00:04:41,190
Für einen Moment hab ich
gedacht, du hättest
111
00:04:41,190 --> 00:04:41,730
ihn vergessen.
112
00:04:43,210 --> 00:04:43,830
Süß.
113
00:04:44,710 --> 00:04:45,990
Genauso wie ich.
114
00:04:47,230 --> 00:04:49,170
Am Samstag sind es 15 Jahre.
115
00:04:49,570 --> 00:04:51,710
Ja, und dann ist eine
ganz fette Überraschung
116
00:04:51,710 --> 00:04:52,090
fällig.
117
00:04:52,890 --> 00:04:53,470
Echt?
118
00:04:53,870 --> 00:04:54,850
Ja, wie ne Hämmer.
119
00:04:54,990 --> 00:04:56,770
Du bist mit Atze Schöder
zusammen, nicht mit
120
00:04:56,770 --> 00:04:58,750
dem ostfriesischen A-Verkäufer.
121
00:04:59,330 --> 00:05:00,470
Ich weiß, Atze.
122
00:05:02,150 --> 00:05:04,070
In welche Richtung geht
die Überraschung so?
123
00:05:04,650 --> 00:05:06,410
Ja, groß.
124
00:05:06,910 --> 00:05:07,890
Sehr groß.
125
00:05:08,190 --> 00:05:09,630
Und sehr überraschend.
126
00:05:10,670 --> 00:05:12,970
Du bist voll der Wahnsinn, Atze.
127
00:05:16,330 --> 00:05:16,930
Moin.
128
00:05:23,500 --> 00:05:25,040
Was ist denn das für ne Musik?
129
00:05:25,920 --> 00:05:28,760
Murat, dieses typische
Schrumpfeier-Gegnügel haut einem ja
130
00:05:28,760 --> 00:05:29,700
die Locken vom Beutel.
131
00:05:30,140 --> 00:05:30,700
Mein Reden.
132
00:05:31,020 --> 00:05:32,860
Ja, für deine vertrockneten
Welle ist doch jede
133
00:05:32,860 --> 00:05:34,540
Form der Vibration
ne Abwechslung.
134
00:05:34,900 --> 00:05:36,620
Atze, das ist mein
Cousin, hat das selber
135
00:05:36,620 --> 00:05:37,140
aufgenommen.
136
00:05:38,160 --> 00:05:39,420
Da sollen sich's
doch selber anhören.
137
00:05:40,140 --> 00:05:41,040
Atze, alles klar?
138
00:05:41,460 --> 00:05:41,680
Jo.
139
00:05:42,480 --> 00:05:43,520
Was ist denn mit euch los?
140
00:05:43,540 --> 00:05:45,040
Oder hast du schon wieder
ne Gesichtslähmung?
141
00:05:45,120 --> 00:05:45,320
Nee.
142
00:05:47,420 --> 00:05:47,840
Hier.
143
00:05:49,700 --> 00:05:50,420
3 Stück.
144
00:05:51,920 --> 00:05:52,340
Haupttribüne.
145
00:05:52,960 --> 00:05:55,240
Heute Qualifying, morgen
Rennen, die Nacht besoffen im
146
00:05:55,240 --> 00:05:55,500
Zelt.
147
00:05:55,580 --> 00:05:56,020
Ist das geil?
148
00:05:57,320 --> 00:05:57,740
Männerwochenende.
149
00:05:58,380 --> 00:06:00,520
Ja, und eure Frauen,
was sagen die dazu?
150
00:06:00,520 --> 00:06:00,620
Genau.
151
00:06:01,800 --> 00:06:02,880
Ihr dürft doch gar nicht.
152
00:06:02,960 --> 00:06:03,360
Von wegen.
153
00:06:03,840 --> 00:06:05,580
Ich hab der Jackie
knallhart von Kopf gesagt.
154
00:06:05,920 --> 00:06:07,140
Hör mal,
werd hier bei uns die Hosen
155
00:06:07,140 --> 00:06:07,360
an.
156
00:06:07,620 --> 00:06:08,360
Sagt sie, ich.
157
00:06:08,680 --> 00:06:10,220
Sag ich,
aber nur die ganz kurzen.
158
00:06:10,960 --> 00:06:11,580
Da war Ruhe.
159
00:06:13,340 --> 00:06:14,200
Ja, super, Harry.
160
00:06:14,700 --> 00:06:15,360
Und du?
161
00:06:16,240 --> 00:06:16,640
Bereitschaft.
162
00:06:18,180 --> 00:06:18,580
Offiziell.
163
00:06:19,200 --> 00:06:20,360
Wir dürfen uns von
der Weiber nicht die
164
00:06:20,360 --> 00:06:21,420
Butter vom Brot nehmen lassen.
165
00:06:22,080 --> 00:06:23,400
Du hast uns echt die Augen
geöffnet, Atze.
166
00:06:23,760 --> 00:06:24,700
Danke, Atze.
167
00:06:25,100 --> 00:06:26,120
Nicht der Rede wert.
168
00:06:26,400 --> 00:06:27,420
Passiert mir andauernd.
169
00:06:27,840 --> 00:06:30,160
Atze, du erinnerst dich doch
daran, dass du
170
00:06:30,160 --> 00:06:31,380
mir freigegeben hast für heute.
171
00:06:31,820 --> 00:06:32,900
Murat, hast du das schriftlich?
172
00:06:33,680 --> 00:06:35,360
Murat, jetzt mach ich
mal nicht den Bürokraten.
173
00:06:35,400 --> 00:06:36,940
Sei doch mal ein
bisschen flexibel.
174
00:06:37,860 --> 00:06:38,180
Flexibel?
175
00:06:38,900 --> 00:06:40,380
Was sollen dann meine Verwandten
denken, die extra
176
00:06:40,380 --> 00:06:41,160
aus Antalya kommen?
177
00:06:41,640 --> 00:06:43,360
Dass man in Deutschland
sein Geld nicht mit
178
00:06:43,360 --> 00:06:44,260
Feiern verdient.
179
00:06:44,880 --> 00:06:46,560
Ich muss mit Biene mal
eben was besprechen.
180
00:06:46,880 --> 00:06:48,280
Sag nicht,
du musst da Bitte Bitte machen.
181
00:06:48,720 --> 00:06:49,720
Bitte kennt die gar nicht.
182
00:06:49,800 --> 00:06:50,600
Die kennt nur Danke.
183
00:06:51,080 --> 00:06:52,120
Nur so geht es, Atze.
184
00:06:53,000 --> 00:06:53,900
Hör mal,
wir fahren doch mal eben an
185
00:06:53,900 --> 00:06:54,240
der Danke.
186
00:06:54,480 --> 00:06:55,540
In 10 Minuten ist Abflug.
187
00:06:57,040 --> 00:06:58,220
Tu die noch mal so lange in der
188
00:06:58,220 --> 00:06:58,460
Kasse.
189
00:06:58,460 --> 00:07:00,060
Ja, ne, ist klar.
190
00:07:02,620 --> 00:07:03,300
Scheiße!
191
00:07:04,680 --> 00:07:06,380
Schönes Wochenende, Ali.
192
00:07:15,210 --> 00:07:16,850
Biene, Biene.
193
00:07:17,410 --> 00:07:19,350
Ich hab auch ne
Überraschung für dich, Atze.
194
00:07:19,710 --> 00:07:20,670
Momentchen noch.
195
00:07:27,490 --> 00:07:30,570
Baby, unsere blöde Kennenlernparty
können wir auch nächstes
196
00:07:30,570 --> 00:07:31,330
Wochenende feiern.
197
00:07:31,330 --> 00:07:33,130
Ich hab den Jungs
versprochen, mit zur Formel
198
00:07:33,130 --> 00:07:33,710
1 zu fahren.
199
00:07:34,150 --> 00:07:35,630
Und was Männer versprechen,
wird auch gehalten.
200
00:07:35,770 --> 00:07:35,970
Klar?
201
00:07:38,010 --> 00:07:38,890
Na, Atze?
202
00:07:39,310 --> 00:07:40,490
Wie gefällt dir das?
203
00:07:41,190 --> 00:07:42,450
Biene, hey.
204
00:07:43,490 --> 00:07:44,010
Ja.
205
00:07:44,710 --> 00:07:45,650
Nicht so gut.
206
00:07:46,330 --> 00:07:46,690
Okay.
207
00:07:47,210 --> 00:07:48,730
Ich hab Gott sei
Dank 2 zur Auswahl
208
00:07:48,730 --> 00:07:49,150
mitgenommen.
209
00:07:49,450 --> 00:07:49,910
Sekunde!
210
00:07:55,950 --> 00:07:57,810
Warum ich so traurig bin, Süße?
211
00:07:59,590 --> 00:08:01,190
Ich hab mich so auf
das Wochenende mit
212
00:08:01,190 --> 00:08:01,870
dir gefreut.
213
00:08:04,170 --> 00:08:05,470
Jetzt hab ich keine Zeit.
214
00:08:12,590 --> 00:08:13,650
Nee, zu dick.
215
00:08:17,150 --> 00:08:18,510
Biene, ich hab Hodenkrebs.
216
00:08:19,490 --> 00:08:21,430
Und ausgerechnet jetzt
ist auf der A43 Richtung
217
00:08:21,430 --> 00:08:22,730
Münster ein Stiel
überfahren worden.
218
00:08:23,730 --> 00:08:24,890
Das heißt,
ich hab die Chance auf ne
219
00:08:24,890 --> 00:08:25,630
Organspindel.
220
00:08:25,830 --> 00:08:26,590
Aber nur heute.
221
00:08:26,590 --> 00:08:29,090
Morgen sind die Dinger
vielleicht schon vergammelt.
222
00:08:29,970 --> 00:08:30,530
So.
223
00:08:31,130 --> 00:08:32,190
Gefällt dir das hier besser?
224
00:08:36,280 --> 00:08:39,159
Biene, du weißt,
wie sehr ich dich liebe.
225
00:08:39,679 --> 00:08:41,360
Aber ich muss dir was sagen.
226
00:08:41,900 --> 00:08:43,320
Das gefällt dir auch
nicht, stimmt's?
227
00:08:43,780 --> 00:08:45,760
Doch, sensationell, aber...
228
00:08:45,760 --> 00:08:46,120
Aber?
229
00:08:47,520 --> 00:08:49,320
Ich will ganz
ehrlich zu dir sein.
230
00:08:49,460 --> 00:08:50,060
Die Haare.
231
00:08:50,500 --> 00:08:51,120
Nee, super.
232
00:08:52,120 --> 00:08:55,960
Biene, an diesem Wochenende
ist auf Nürburgring Formel
233
00:08:55,960 --> 00:08:56,280
1.
234
00:08:57,480 --> 00:08:59,380
Und das liegt dir im Magen?
235
00:08:59,600 --> 00:08:59,800
Ja.
236
00:09:00,540 --> 00:09:02,560
Aber das ist doch überhaupt
kein Problem, Liebster.
237
00:09:03,060 --> 00:09:03,860
Kein Problem?
238
00:09:04,200 --> 00:09:05,080
Natürlich nicht.
239
00:09:05,480 --> 00:09:07,600
Du sollst dich doch wohlfühlen
bei unserem Jubiläum.
240
00:09:08,600 --> 00:09:10,440
Ach, Biene, du bist so...
241
00:09:10,440 --> 00:09:10,960
Süß?
242
00:09:11,140 --> 00:09:11,420
Ja.
243
00:09:12,620 --> 00:09:14,420
Das ist doch ganz einfach.
244
00:09:14,900 --> 00:09:16,600
Wir fragen im Restaurant
nach, ob sie einen
245
00:09:16,600 --> 00:09:17,420
Fernseher haben.
246
00:09:18,640 --> 00:09:20,920
Und wenn nicht,
dann sagen wir dem Kellner,
247
00:09:21,080 --> 00:09:22,320
er soll uns auf dem
Laufenden halten.
248
00:09:22,320 --> 00:09:23,860
Ach, Atze.
249
00:09:24,440 --> 00:09:26,020
Ich glaube,
außer dir kann sich niemand auf
250
00:09:26,020 --> 00:09:28,020
der ganzen Welt vorstellen,
wie viel mir alles
251
00:09:28,020 --> 00:09:28,520
bedeutet.
252
00:09:29,060 --> 00:09:31,120
Ich freue mich wie verrückt.
253
00:09:32,660 --> 00:09:33,280
Für mich.
254
00:09:33,940 --> 00:09:34,880
Ich glaube nicht.
255
00:09:39,860 --> 00:09:41,980
Atze,
du hast es mir versprochen.
256
00:09:42,420 --> 00:09:43,740
Und versprochen ist versprochen.
257
00:09:45,600 --> 00:09:46,700
Vergiss es, Ali.
258
00:09:48,740 --> 00:09:50,700
Aus der Nummer kommst
du nicht mehr raus.
259
00:09:53,260 --> 00:09:56,560
Atze, mein Cousin war
immer der Loser in
260
00:09:56,560 --> 00:09:57,020
der Familie.
261
00:09:57,760 --> 00:09:59,560
Schule nicht geparkt,
Lehre geschmissen.
262
00:10:00,000 --> 00:10:00,940
Und mit der Musik
möchte er uns jetzt
263
00:10:00,940 --> 00:10:02,260
beweisen,
dass er kein Versager ist.
264
00:10:02,620 --> 00:10:03,520
Deshalb muss ich da hin.
265
00:10:04,060 --> 00:10:06,100
Versteh doch,
ich steck voll in der Klemme.
266
00:10:06,320 --> 00:10:07,420
Du steckst in der Klemme?
267
00:10:07,680 --> 00:10:08,000
Ja.
268
00:10:08,220 --> 00:10:10,700
Gebrauch keine Wörter,
deren Bedeutung du nicht verstehst.
269
00:10:13,300 --> 00:10:14,180
58 Schleifen.
270
00:10:14,780 --> 00:10:15,680
Und ein Fass Bier dabei.
271
00:10:15,820 --> 00:10:16,480
Ist das geil, Männer?
272
00:10:17,620 --> 00:10:18,400
Sag's, Atze.
273
00:10:20,020 --> 00:10:20,460
Klasse.
274
00:10:20,700 --> 00:10:21,240
Wirklich.
275
00:10:21,840 --> 00:10:23,060
Also, rot steht hier auch.
276
00:10:23,140 --> 00:10:23,800
Echt gut, Viktor.
277
00:10:24,520 --> 00:10:25,360
Dir bestimmt auch, Atze.
278
00:10:25,760 --> 00:10:27,240
Zieh über das Ding
und dann ab dafür.
279
00:10:27,380 --> 00:10:28,420
Bahn ist bestimmt schon voll.
280
00:10:28,720 --> 00:10:29,480
Apropos Bahn.
281
00:10:30,620 --> 00:10:32,360
Ich meine,
passieren da böse Unfälle bei der
282
00:10:32,360 --> 00:10:32,740
Anreise.
283
00:10:32,860 --> 00:10:34,240
Es sind eine Menge
Wahnsinniger unterwegs.
284
00:10:34,460 --> 00:10:35,740
Mach dir mal keine Sorgen, Atze.
285
00:10:36,560 --> 00:10:38,520
Ich blase die Bekloppten
schön von der Bahn.
286
00:10:38,860 --> 00:10:39,440
Und wenn nicht?
287
00:10:42,700 --> 00:10:43,760
Ja, nee, ist klar.
288
00:10:44,300 --> 00:10:46,120
Ich überlege nur grad
so, ob es nicht
289
00:10:46,120 --> 00:10:48,020
vielleicht besser ist,
wir würden uns das Qualifying
290
00:10:48,020 --> 00:10:50,020
schenken und fahren erst
morgen zum Rennen dahin.
291
00:10:50,460 --> 00:10:51,540
Dann kann ich ja
doch noch zu meinem
292
00:10:51,540 --> 00:10:51,820
Cousin.
293
00:10:58,240 --> 00:10:59,260
Qualifying schenken.
294
00:11:00,300 --> 00:11:01,560
Morgen zum Rennen.
295
00:11:03,280 --> 00:11:04,320
Ja, genau.
296
00:11:05,720 --> 00:11:06,720
Echt gut, ne?
297
00:11:07,220 --> 00:11:09,260
Du machst immer noch
die besten Gags, Atze.
298
00:11:12,380 --> 00:11:14,220
Aber jetzt müssen wir wirklich.
299
00:11:17,320 --> 00:11:17,880
Stopp.
300
00:11:18,720 --> 00:11:19,800
Die Karten.
301
00:11:20,920 --> 00:11:22,440
Klar, die Karten.
302
00:11:24,180 --> 00:11:27,360
Die Karten, die
Karten, die Karten.
303
00:11:31,320 --> 00:11:32,340
Morgen zum Rennen.
304
00:11:35,520 --> 00:11:36,460
Die Karten.
305
00:11:36,880 --> 00:11:38,000
Das gibt's doch gar nicht.
306
00:11:38,200 --> 00:11:39,240
Mach hin, Atze.
307
00:11:39,740 --> 00:11:41,100
Ich will doch beim
Fahren kein warmes Bier
308
00:11:41,100 --> 00:11:41,520
trinken.
309
00:11:42,340 --> 00:11:43,320
Tja, wir können nicht fahren.
310
00:11:45,020 --> 00:11:45,620
Womit denn?
311
00:11:45,620 --> 00:11:47,260
Die Karten sind weg.
312
00:11:47,740 --> 00:11:48,580
Gibt's doch nicht.
313
00:11:49,620 --> 00:11:50,460
Kann ich ja doch zum...
314
00:11:50,460 --> 00:11:50,960
Schnauze.
315
00:11:54,300 --> 00:11:55,340
Tatsächlich, weg.
316
00:11:55,820 --> 00:11:56,600
Sag ich doch.
317
00:11:56,700 --> 00:11:57,800
Vielleicht sind
sie rausgefahren.
318
00:11:57,900 --> 00:11:59,740
Ich hab sie doch
höchstpersönlich reingelegt.
319
00:11:59,880 --> 00:12:00,820
Dann hat sie einer gezockt.
320
00:12:00,900 --> 00:12:02,340
Ja, wer soll die
denn gezockt haben?
321
00:12:02,700 --> 00:12:03,380
Der Türke.
322
00:12:04,400 --> 00:12:04,880
Was?
323
00:12:05,700 --> 00:12:06,720
Ja, sie ja.
324
00:12:07,260 --> 00:12:08,540
Moment, Leute.
325
00:12:08,820 --> 00:12:10,440
Die hat sogar ein Motiv.
326
00:12:11,700 --> 00:12:12,180
Murat?
327
00:12:13,500 --> 00:12:14,340
Ey, Murat!
328
00:12:14,340 --> 00:12:16,400
Leute, ist doch Blödsinn.
329
00:12:16,960 --> 00:12:18,040
Ich klau doch nix.
330
00:12:18,960 --> 00:12:19,860
Atze, sag was.
331
00:12:20,960 --> 00:12:23,400
Würde ich ja gern, aber...
332
00:12:24,440 --> 00:12:25,520
Mir fehlen die Worte.
333
00:12:26,200 --> 00:12:27,720
Hey, Leute.
334
00:12:29,280 --> 00:12:30,160
Wir kennen uns doch.
335
00:12:31,140 --> 00:12:31,820
Wir sind doch Kumpel.
336
00:12:32,320 --> 00:12:33,060
Hab ich auch mal gedacht.
337
00:12:33,180 --> 00:12:33,780
Und jetzt so eine Nummer.
338
00:12:34,160 --> 00:12:36,400
Bloß, weil der zu
faul ist zum Arbeiten.
339
00:12:36,560 --> 00:12:38,660
Dabei hätte ich ihm sogar
die Überstunden bezahlen.
340
00:12:38,820 --> 00:12:39,160
Blödsinn!
341
00:12:39,900 --> 00:12:40,820
Du weißt,
dass das nicht wahr ist.
342
00:12:40,860 --> 00:12:41,600
Du warst die ganze Zeit hier.
343
00:12:41,840 --> 00:12:43,780
Bei euch braucht man
nur einmal zu blinzeln
344
00:12:43,780 --> 00:12:46,120
und schon habt ihr uns
die Bude ausgeräumt.
345
00:12:46,260 --> 00:12:46,840
Komm, Feierabend.
346
00:12:46,880 --> 00:12:47,280
Wo sind sie?
347
00:12:48,480 --> 00:12:50,520
Ich hab eure scheiß
Karten nicht versteckt.
348
00:12:51,920 --> 00:12:53,400
Schon noch am Schwarzmarkt, wa?
349
00:12:54,000 --> 00:12:57,680
Murat, du bist so kurz
davor, aber so
350
00:12:57,680 --> 00:12:58,120
kurz...
351
00:12:58,120 --> 00:12:58,680
Ruhig, Harry.
352
00:12:58,680 --> 00:12:59,480
So kurz bist du davor?
353
00:12:59,780 --> 00:13:00,700
Ruhig, Harry.
354
00:13:01,460 --> 00:13:02,720
Die Sache ist schon
schlimm genug.
355
00:13:03,460 --> 00:13:05,800
Ihr seid doch wohl...
356
00:13:06,560 --> 00:13:11,350
Ich kann dich aber nicht
besonders überzeugen, Murat.
357
00:13:12,910 --> 00:13:14,890
Ja, du hast doch dieses
kleine schwarze Rosen.
358
00:13:15,190 --> 00:13:16,110
Kannst du mir das leihen?
359
00:13:16,310 --> 00:13:19,170
Nee, der hat mir
beide nicht gefallen.
360
00:13:20,670 --> 00:13:21,930
Rosi, warte mal.
361
00:13:22,230 --> 00:13:24,110
Der Murat macht schon Krach.
362
00:13:24,730 --> 00:13:25,370
Murat!
363
00:13:25,970 --> 00:13:27,270
Geht's auch ein bisschen leiser?
364
00:13:29,090 --> 00:13:31,130
Der hat die
Mülltonne umgetreten.
365
00:13:31,210 --> 00:13:32,290
So kenne ich den gar nicht.
366
00:13:33,750 --> 00:13:34,770
Jetzt fegt er.
367
00:13:35,850 --> 00:13:36,510
Aber wie?
368
00:13:38,530 --> 00:13:39,430
Keine Ahnung.
369
00:13:39,590 --> 00:13:40,110
Warte mal.
370
00:13:40,890 --> 00:13:41,910
Ist der sauer?
371
00:13:43,830 --> 00:13:44,470
Ja.
372
00:13:44,470 --> 00:13:46,310
Der hat Ja gesagt.
373
00:13:46,710 --> 00:13:47,090
Was?
374
00:13:49,270 --> 00:13:50,670
Rosi will wissen, warum.
375
00:13:50,910 --> 00:13:51,950
Sag, es ist meine Sache.
376
00:13:52,910 --> 00:13:53,650
Hast du gehört?
377
00:13:53,950 --> 00:13:54,910
Wäre seine Sache.
378
00:13:56,610 --> 00:13:57,170
Nee.
379
00:13:58,130 --> 00:13:59,510
Ich weiß auch nicht, du.
380
00:14:00,990 --> 00:14:01,870
Keine Ahnung.
381
00:14:01,970 --> 00:14:02,490
Könnt ihr eine haben?
382
00:14:03,750 --> 00:14:04,310
Klar.
383
00:14:07,530 --> 00:14:08,970
Jetzt raucht er sich eine.
384
00:14:09,210 --> 00:14:10,110
Der raucht sonst nie.
385
00:14:12,850 --> 00:14:13,410
Murat!
386
00:14:15,610 --> 00:14:16,430
Schon gut.
387
00:14:17,910 --> 00:14:19,370
Nee, Rosi, ich trau mich nicht.
388
00:14:19,470 --> 00:14:20,330
Lass ihn besser in Ruhe.
389
00:14:22,570 --> 00:14:24,510
Vielleicht geht Atze
mich zu dem neuen Russen
390
00:14:24,510 --> 00:14:24,750
ein.
391
00:14:24,990 --> 00:14:25,990
Fänd ich irre.
392
00:14:27,410 --> 00:14:28,730
Ja, warte, ich frag mal.
393
00:14:29,510 --> 00:14:29,970
Murat!
394
00:14:30,530 --> 00:14:31,610
Was ist denn?
395
00:14:32,030 --> 00:14:33,590
Hat Atze irgendwas zu dir
gesagt, was er
396
00:14:33,590 --> 00:14:34,530
heute mit mir vorhat?
397
00:14:36,950 --> 00:14:37,810
Nee, hat er nicht.
398
00:14:38,850 --> 00:14:39,870
Nee, hat er nicht.
399
00:14:41,150 --> 00:14:42,730
Natürlich ist der Russe teuer.
400
00:14:42,730 --> 00:14:45,070
Aber immerhin feiern
wir heute unseren 15.
401
00:14:45,350 --> 00:14:46,190
Kennenlern-Tag.
402
00:14:46,630 --> 00:14:48,670
Da lässt der Atze sich
bestimmt was einfallen.
403
00:14:50,030 --> 00:14:50,970
Was habt ihr heute?
404
00:14:52,310 --> 00:14:53,250
Kennenlern-Tag.
405
00:14:53,710 --> 00:14:54,830
Das hättet ihr ja wohl gesagt.
406
00:15:03,190 --> 00:15:04,190
Keine Ahnung.
407
00:15:04,770 --> 00:15:06,490
Ich glaub, die Zigarette
ist ihm nicht gekommen.
408
00:15:07,230 --> 00:15:08,430
Ja, bis gleich.
409
00:15:10,430 --> 00:15:10,990
Tschüss.
410
00:15:19,200 --> 00:15:21,160
Na, ist sie wieder beruhigt?
411
00:15:22,080 --> 00:15:23,900
Dann kannst ja das
Fass anschlagen.
412
00:15:24,020 --> 00:15:25,500
Die Kumpels kommen
gleich zum Fernsehgucken.
413
00:15:26,100 --> 00:15:27,360
Wäre Sekt nicht passender?
414
00:15:27,700 --> 00:15:28,080
Wieso?
415
00:15:29,040 --> 00:15:30,180
Zum Kennenlern-Tag.
416
00:15:30,440 --> 00:15:32,300
Du und Biene?
417
00:15:33,000 --> 00:15:34,350
Ach so, allerdings.
418
00:15:35,340 --> 00:15:35,720
Ja und?
419
00:15:35,880 --> 00:15:36,700
Ja, kann ich dir sagen.
420
00:15:36,780 --> 00:15:37,260
Ja, bitte.
421
00:15:37,740 --> 00:15:38,800
Du hast die Karten geklaut.
422
00:15:42,280 --> 00:15:42,780
Ja.
423
00:15:44,740 --> 00:15:45,620
Wie, ja?
424
00:15:46,420 --> 00:15:48,480
Ja, ich war's und
du warst es nicht.
425
00:15:50,600 --> 00:15:51,440
Gibt's doch gar nicht.
426
00:15:52,180 --> 00:15:53,840
Morat, jetzt hätte ich
aber mal ein bisschen
427
00:15:53,840 --> 00:15:55,420
Dankbarkeit von dir erwartet.
428
00:15:57,100 --> 00:15:57,500
Dankbarkeit?
429
00:15:58,220 --> 00:15:58,860
Von mir?
430
00:15:59,660 --> 00:16:00,840
Morat, Kennenlern-Tag.
431
00:16:01,180 --> 00:16:02,700
So eine Enttäuschung kann
ich meinen Kumpels auch
432
00:16:02,700 --> 00:16:03,300
nicht antun.
433
00:16:04,340 --> 00:16:04,640
Ich?
434
00:16:04,820 --> 00:16:05,580
Als sein Chef.
435
00:16:05,860 --> 00:16:07,260
Wie hättest du
denn da gestanden?
436
00:16:07,960 --> 00:16:08,340
Atze?
437
00:16:09,160 --> 00:16:11,080
Okay, für dich war's
natürlich auch blöd, aber
438
00:16:11,080 --> 00:16:12,380
das ist ja Schnee von gestern.
439
00:16:13,460 --> 00:16:14,860
Danke,
dass du dir die Schuld auf dich
440
00:16:14,860 --> 00:16:15,460
genommen hast.
441
00:16:15,720 --> 00:16:16,520
Du bist ein echter Freund.
442
00:16:18,480 --> 00:16:19,160
Ach so, Schröder.
443
00:16:19,760 --> 00:16:21,740
Als Arla das Arschloch erfunden
hat, dann muss
444
00:16:21,740 --> 00:16:23,080
er vergessen haben,
dass es dich schon gibt.
445
00:16:23,640 --> 00:16:25,840
Als Arla das Arschloch erfunden
hat, da gab's
446
00:16:25,840 --> 00:16:26,400
mich noch gar nicht.
447
00:16:26,480 --> 00:16:27,360
Was sagst du jetzt, Morat?
448
00:16:28,300 --> 00:16:29,080
Ich kündige.
449
00:16:29,700 --> 00:16:30,040
Alles.
450
00:16:30,740 --> 00:16:33,440
Mein Job, meine Freundschaft
und zwar fristlos.
451
00:16:37,280 --> 00:16:43,080
Der nächste Zahltag,
der fällt aber verdammt mager
452
00:16:43,080 --> 00:16:43,620
für dich aus.
453
00:16:43,740 --> 00:16:44,640
Das schwöre ich dir.
454
00:16:47,640 --> 00:16:49,640
Biene, der Junge ist
erwachsen genug, um zu
455
00:16:49,640 --> 00:16:50,460
wissen, was er tut.
456
00:16:50,460 --> 00:16:52,140
Das stimmt doch gar nicht, Atze.
457
00:16:52,820 --> 00:16:54,720
Er war doch nicht nur
dein Angestellter, nicht
458
00:16:54,720 --> 00:16:55,500
nur unser Freund.
459
00:16:55,640 --> 00:16:57,760
Er war doch fast dein Sohn.
460
00:16:59,380 --> 00:17:01,500
Biene, dafür sieht er
nicht gut genug aus.
461
00:17:02,700 --> 00:17:03,800
Gekündigt ist gekündigt.
462
00:17:04,060 --> 00:17:05,480
Ich kann doch jetzt schlecht
hinterherlaufen und ihn
463
00:17:05,480 --> 00:17:06,480
bitten, zurückzukommen.
464
00:17:06,760 --> 00:17:07,440
Warum nicht?
465
00:17:08,260 --> 00:17:10,660
Biene, ich war sein Arbeitgeber.
466
00:17:10,859 --> 00:17:12,060
Ich hab nicht mit
ihm geschlafen.
467
00:17:12,540 --> 00:17:14,579
Och, ihr Männer und
euer blöder Stolz.
468
00:17:15,579 --> 00:17:16,440
Weißt du was, Atze?
469
00:17:16,920 --> 00:17:17,720
Nee, was denn, Biene?
470
00:17:17,720 --> 00:17:19,960
Jetzt ist mir der ganze
Kennenlern-Tag versaut.
471
00:17:20,920 --> 00:17:22,599
Ich hab überhaupt keine
Lust mehr zu feiern.
472
00:17:22,839 --> 00:17:23,200
Echt?
473
00:17:24,900 --> 00:17:26,040
Das tut mir leid.
474
00:17:27,099 --> 00:17:28,220
Sei mir nicht böse, Atze.
475
00:17:29,220 --> 00:17:31,140
Aber ich bin einfach zu traurig.
476
00:17:32,620 --> 00:17:33,800
Ich doch auch.
477
00:17:35,180 --> 00:17:38,250
Es gibt Schlimmeres.
478
00:17:41,350 --> 00:17:42,570
Was wäre denn schlimmer?
479
00:17:43,010 --> 00:17:44,750
Die hätten das Rennen
absagen können.
480
00:17:45,690 --> 00:17:47,150
Ich bin total
enttäuscht von Murat.
481
00:17:48,430 --> 00:17:48,950
Ich auch.
482
00:17:50,150 --> 00:17:51,270
Ja, nee, ist klar.
483
00:17:51,810 --> 00:17:53,170
Ich mein,
Scheiße haben wir alle mal gebaut.
484
00:17:53,890 --> 00:17:54,310
Ja, sehr.
485
00:17:55,070 --> 00:17:56,290
Aber so eine Nummer ist
natürlich ganz schön
486
00:17:56,290 --> 00:17:56,890
enttäuschend.
487
00:17:58,190 --> 00:17:58,630
Jo.
488
00:17:59,390 --> 00:18:00,990
Gut, man weiß ja,
wie sie sind, die
489
00:18:00,990 --> 00:18:01,430
Südländer.
490
00:18:02,470 --> 00:18:03,670
Mit Familie und so.
491
00:18:04,050 --> 00:18:05,850
Dieser verdammte Stolz.
492
00:18:06,710 --> 00:18:06,990
Jo.
493
00:18:08,070 --> 00:18:09,650
Aber trotzdem, das ist echt.
494
00:18:10,710 --> 00:18:11,830
Eine Enttäuschung ist das.
495
00:18:13,210 --> 00:18:14,470
Und wenn das gar nicht war?
496
00:18:15,790 --> 00:18:16,490
Wer denn sonst?
497
00:18:18,630 --> 00:18:19,070
Ich.
498
00:18:20,450 --> 00:18:21,530
Theoretisch oder was?
499
00:18:22,070 --> 00:18:22,330
Nee.
500
00:18:25,490 --> 00:18:26,210
Praktisch.
501
00:18:28,990 --> 00:18:29,710
Atze.
502
00:18:33,110 --> 00:18:34,790
Mach keinen Scheiß.
503
00:18:35,230 --> 00:18:36,450
Ich mach keinen Scheiß, Viktor.
504
00:18:38,970 --> 00:18:39,690
Warum?
505
00:18:40,370 --> 00:18:41,510
Ja, warum?
506
00:18:42,510 --> 00:18:43,590
Ja, warum, Atze?
507
00:18:44,150 --> 00:18:46,290
Weil Bini ihren
Kennlern-Tag feiern wollte.
508
00:18:46,770 --> 00:18:47,250
Hm.
509
00:18:49,270 --> 00:18:51,010
Ich weiß,
was ihr jetzt sagen wollt.
510
00:18:51,130 --> 00:18:52,550
Und ich finde, ihr habt recht.
511
00:18:53,270 --> 00:18:54,990
Ein Mann sollte zu
seinem Wort stehen.
512
00:18:55,630 --> 00:18:56,090
So is it.
513
00:18:56,550 --> 00:18:56,870
Jo.
514
00:18:58,310 --> 00:19:00,250
Aber ein Mann sollte auch
wissen, wann er
515
00:19:00,250 --> 00:19:00,970
nachgeben muss.
516
00:19:03,110 --> 00:19:04,890
Als Bini so vor
mir stand und ich
517
00:19:04,890 --> 00:19:07,950
diese unglaubliche Begeisterung
in ihren Augen gesehen habe.
518
00:19:08,050 --> 00:19:08,710
Moment, Atze.
519
00:19:08,890 --> 00:19:10,130
Meine Jackie war
auch begeistert.
520
00:19:10,870 --> 00:19:12,270
Meine Arte nicht gerade.
521
00:19:12,590 --> 00:19:17,370
Da wusste ich,
dass du die Karten versteckt
522
00:19:17,370 --> 00:19:17,470
hast.
523
00:19:17,650 --> 00:19:19,930
Nein, es war dieser
Moment der Schwäche.
524
00:19:20,130 --> 00:19:22,210
Es war dieser Moment
des Scheiterns.
525
00:19:22,310 --> 00:19:24,110
Es war der verdammte Stolz.
526
00:19:24,590 --> 00:19:24,890
Aha.
527
00:19:25,790 --> 00:19:28,750
Und jetzt tue ich
etwas, was die wahre
528
00:19:28,750 --> 00:19:30,150
Größe eines Mannes ausmacht.
529
00:19:30,290 --> 00:19:32,090
Etwas, das ihn von den
Frauen, den Tieren
530
00:19:32,090 --> 00:19:33,530
und den Steuerbeamten
unterscheidet.
531
00:19:34,110 --> 00:19:35,350
Ich gebe hiermit offen zu.
532
00:19:35,650 --> 00:19:37,350
Ja, ich habe einen
Fehler gemacht.
533
00:19:38,890 --> 00:19:40,190
Meine Fresse, Atze.
534
00:19:40,470 --> 00:19:41,790
Also wirklich, Atze.
535
00:19:42,290 --> 00:19:43,410
Atze, echt stark.
536
00:19:43,910 --> 00:19:45,790
Tja, das war auch,
weiß Gott, nicht einfach.
537
00:19:46,290 --> 00:19:47,090
Das glaube ich dir.
538
00:19:47,930 --> 00:19:48,710
Und Murat?
539
00:19:49,210 --> 00:19:50,590
Scheiße, was ist mit Murat?
540
00:19:53,650 --> 00:19:56,470
Tja, wenn ihr mich fragt.
541
00:19:57,410 --> 00:19:59,310
Ich finde,
der sollte jetzt mal die ganze
542
00:19:59,310 --> 00:20:01,330
Härte des Gesetzes kennenlernen.
543
00:20:10,040 --> 00:20:11,180
Da ist er ja.
544
00:20:11,900 --> 00:20:13,680
Ich muss ihn leider
komplett verpacken.
545
00:20:14,400 --> 00:20:16,020
Er hat die ganze Straße
zusammengebrüllt.
546
00:20:17,020 --> 00:20:18,020
Tja, Murat.
547
00:20:18,260 --> 00:20:19,320
So sieht man sich wieder.
548
00:20:20,820 --> 00:20:22,580
Ich weiß gar nicht,
wo ich anfangen soll.
549
00:20:22,740 --> 00:20:24,540
Ich bin so enttäuscht.
550
00:20:25,160 --> 00:20:26,840
Ich fühle mich so gedemütigt.
551
00:20:27,100 --> 00:20:27,860
So getreten.
552
00:20:28,740 --> 00:20:29,240
So...
553
00:20:29,240 --> 00:20:29,640
Betrogen?
554
00:20:30,080 --> 00:20:31,040
Genau, betrogen.
555
00:20:31,400 --> 00:20:32,480
Mir fehlen fast die Worte.
556
00:20:33,100 --> 00:20:33,560
Echt?
557
00:20:34,380 --> 00:20:35,840
Du hättest ja alles
machen können.
558
00:20:36,300 --> 00:20:38,660
Du hättest krank feiern können,
wie ein Grundschullehrer.
559
00:20:39,100 --> 00:20:40,840
Du hättest mit der Westermann
was anfangen können.
560
00:20:41,120 --> 00:20:43,280
Ja, du hättest sogar meine
Kauferstiefel mit der
561
00:20:43,280 --> 00:20:44,580
falschen Schuhcreme
putzen können.
562
00:20:49,320 --> 00:20:50,340
Und nicht davonstehen.
563
00:20:52,620 --> 00:20:53,140
Stopp!
564
00:20:53,380 --> 00:20:53,900
Sag nichts.
565
00:20:54,960 --> 00:20:55,160
Männer.
566
00:20:58,760 --> 00:21:00,300
Ich verstehe
nämlich jetzt alles.
567
00:21:01,880 --> 00:21:03,480
Hier, Türkisch-Deutsch.
568
00:21:03,520 --> 00:21:04,240
Ist gar nicht so schwer.
569
00:21:09,800 --> 00:21:10,820
Wo willst du hin?
570
00:21:11,180 --> 00:21:12,760
Hey, Murat, warte mal.
571
00:21:13,580 --> 00:21:14,560
Wo willst du denn hin?
572
00:21:15,060 --> 00:21:15,900
Da, wo ich hingehöre.
573
00:21:16,100 --> 00:21:16,680
Zu meinen Leuten.
574
00:21:17,140 --> 00:21:20,660
Murat,
du bist bei deinen Leuten.
575
00:21:56,570 --> 00:22:02,710
Du bist bei deinen Leuten.
576
00:22:14,910 --> 00:22:55,240
Untertitelung im Auftrag
des ZDF für funk, 2017
36946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof