Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,140 --> 00:00:12,820
Oh Gott!
2
00:00:13,420 --> 00:00:13,800
Männer!
3
00:00:16,360 --> 00:00:19,060
Wir brauchen einen
Freiwilligen, der sich um diese
4
00:00:19,060 --> 00:00:20,100
Sache kümmert.
5
00:00:28,580 --> 00:00:31,200
Ruhig Adel, du schaffst es.
6
00:00:39,060 --> 00:00:41,040
Ich glaub,
die Zeit reicht nicht mehr.
7
00:00:45,460 --> 00:00:46,740
Rot oder Blau?
8
00:00:47,560 --> 00:00:48,100
Rot.
9
00:00:49,340 --> 00:00:50,020
Nee, Blau.
10
00:00:51,460 --> 00:00:53,000
Okay, ich nehm beide.
11
00:01:07,220 --> 00:01:07,820
Scheiße.
12
00:01:13,420 --> 00:01:14,020
Biene!
13
00:01:14,900 --> 00:01:15,400
Biene!
14
00:01:16,400 --> 00:01:17,480
Ich komme, Herr Abse!
15
00:01:25,600 --> 00:01:27,420
Geht schon in Ordnung, Biene.
16
00:01:29,380 --> 00:01:31,920
Oh, hier könnte aber
auch mal wieder jemand
17
00:01:31,920 --> 00:01:32,920
das Fenster aufmachen.
18
00:02:01,100 --> 00:02:03,400
So ein Aufwand für einen
bekloppten Doppelkopf-Arm.
19
00:02:03,400 --> 00:02:06,080
Tja, Murat,
schwer zu verstehen für einen, der
20
00:02:06,080 --> 00:02:08,139
als Kind nur mit Schafskötteln
gewürfelt hat, was?
21
00:02:08,940 --> 00:02:10,580
Sicher, du hättest die Dinger
wahrscheinlich als Lakritz
22
00:02:10,580 --> 00:02:11,020
verkaufen.
23
00:02:11,300 --> 00:02:12,880
Und bei euch jetzt keiner
gemerkt, wetten?
24
00:02:13,520 --> 00:02:15,940
Atze, ist es okay,
wenn ich euch Frikadellen
25
00:02:15,940 --> 00:02:16,960
mit ein bisschen Salat mache?
26
00:02:17,260 --> 00:02:18,840
Nur wenn das nicht der Dressing
ist, Biene.
27
00:02:19,120 --> 00:02:21,680
Das ist Avocado-Peeling,
haben wir selbst gemacht
28
00:02:21,680 --> 00:02:22,720
im Kosmetik-Kurs.
29
00:02:23,860 --> 00:02:25,040
Warum macht ihr sich
nicht auch mal was
30
00:02:25,040 --> 00:02:25,280
selber?
31
00:02:26,020 --> 00:02:27,100
Zum Beispiel was zu essen, hm?
32
00:02:27,160 --> 00:02:28,100
Ist doch euer Abend, oder nicht?
33
00:02:28,360 --> 00:02:30,720
Murat, ich hab hier einen
Titel zu verteidigen.
34
00:02:30,940 --> 00:02:31,860
Meinst du,
da stelle ich mich den ganzen
35
00:02:31,860 --> 00:02:32,580
Tag in die Küche?
36
00:02:33,400 --> 00:02:35,380
Also echt, Murat,
wie steht Atze denn da,
37
00:02:35,480 --> 00:02:36,620
wenn das Essen doof ist?
38
00:02:37,600 --> 00:02:39,840
Bunlar da bizim Kadnlar
basch ötztü Tokio de,
39
00:02:39,900 --> 00:02:40,820
sinneleniyorlar.
40
00:02:44,520 --> 00:02:46,840
Da, Schröder,
lauf dich schon mal warm.
41
00:02:47,260 --> 00:02:48,660
Heut zieh ich dir die Fuchs aus.
42
00:02:49,000 --> 00:02:50,160
Ja ne, ist klar, blöd.
43
00:02:50,640 --> 00:02:52,000
Und nachher spielen
wir schön Karten, ne?
44
00:02:54,380 --> 00:02:55,180
Schlechte Nachrichten.
45
00:02:57,220 --> 00:02:58,520
Mit dem Kopf vorn!
46
00:02:59,380 --> 00:03:01,320
Glückwunsch, Harry,
dann könnt's dir heut mal reichen.
47
00:03:01,820 --> 00:03:02,780
Für nen zweiten Platz.
48
00:03:03,180 --> 00:03:04,380
Weißt du noch, letzter Mal?
49
00:03:04,740 --> 00:03:06,800
Logisch,
wir beide gegen die Hochzeit.
50
00:03:08,340 --> 00:03:09,720
Ihr habt da echt
einen an der Waffel.
51
00:03:10,240 --> 00:03:11,560
Hört sich an wie ne
blöde Geheimsprache.
52
00:03:12,280 --> 00:03:12,760
Lächerlich.
53
00:03:13,380 --> 00:03:13,720
Was?
54
00:03:14,440 --> 00:03:14,920
Lächerlich?
55
00:03:15,360 --> 00:03:16,240
Ruhig, Jungs.
56
00:03:16,820 --> 00:03:18,600
Woher soll er's denn auch
wissen, hm?
57
00:03:20,800 --> 00:03:23,240
Murat, Doppelkopf ist
mehr als einfach nur ein
58
00:03:23,240 --> 00:03:23,960
Kartenspiel.
59
00:03:24,720 --> 00:03:25,840
Strategie und Taktik.
60
00:03:27,940 --> 00:03:30,160
Glorreiche Siege,
bittere Niederlagen.
61
00:03:30,440 --> 00:03:32,460
Kühler Verstand,
heiße Leidenschaft.
62
00:03:33,220 --> 00:03:36,840
Der edelste Wettstreit für
vier Gentlemen unserer Klasse.
63
00:03:37,860 --> 00:03:38,960
Ein Spiel mit Charakter.
64
00:03:41,260 --> 00:03:41,520
Ach ja?
65
00:03:42,400 --> 00:03:43,680
Und ich dachte,
es ging mir so ums
66
00:03:43,680 --> 00:03:44,320
Saufen und Anbrüllen.
67
00:03:44,560 --> 00:03:45,060
Das auch.
68
00:03:45,500 --> 00:03:47,560
So, Ende der Unterrichtsstunde,
du holst den Spieltisch
69
00:03:47,560 --> 00:03:48,220
aus dem Keller, ja?
70
00:03:48,500 --> 00:03:49,900
Gerne,
das versteh ich wenigstens.
71
00:03:55,220 --> 00:03:55,700
Viktor!
72
00:03:56,340 --> 00:03:56,860
Was hat der?
73
00:03:58,500 --> 00:03:58,960
Sondereinsatz.
74
00:04:00,980 --> 00:04:01,440
Nachtschicht.
75
00:04:03,600 --> 00:04:04,060
Kacke.
76
00:04:05,640 --> 00:04:06,660
Aber ohne mich?
77
00:04:07,180 --> 00:04:09,100
Schicht getauscht mit
Heinz Kwiatkowski.
78
00:04:09,920 --> 00:04:12,100
Viktor, nimm doch mal
ein bisschen Rücksicht.
79
00:04:12,320 --> 00:04:13,840
Wenn der alte Mann uns
abnippelt, dann müssen
80
00:04:13,840 --> 00:04:15,079
wir heute Abend Skat spielen.
81
00:04:15,360 --> 00:04:16,660
Ich lege mir nur ein
bisschen aufs Ohr.
82
00:04:17,339 --> 00:04:19,000
Dann kann ich heute
Abend alles geben.
83
00:04:20,700 --> 00:04:23,000
Bläte, wenn du alles geben
willst, dann geh
84
00:04:23,000 --> 00:04:24,020
doch mal zur Sparkasse.
85
00:04:25,120 --> 00:04:25,820
Tschüss, Harry.
86
00:04:25,820 --> 00:04:26,180
Ich auch.
87
00:04:28,440 --> 00:04:30,040
Boah, das ist ja Skattisch.
88
00:04:31,120 --> 00:04:32,160
Nur weil der drei Beine hat?
89
00:04:32,380 --> 00:04:34,040
Ey, was dir fehlt,
ist Respekt vor unserer
90
00:04:34,040 --> 00:04:34,440
Kultur.
91
00:04:34,720 --> 00:04:36,000
Komm, ich hol ihn selber.
92
00:04:38,040 --> 00:04:39,080
Musst du auch lernen.
93
00:04:44,840 --> 00:04:47,660
Lieber Herr Schimannek,
gut, dass ich Sie treffe.
94
00:04:47,920 --> 00:04:48,820
Es handelt sich um Folgendes.
95
00:04:49,800 --> 00:04:50,600
Oh, Kwiatkowski.
96
00:04:51,020 --> 00:04:52,700
Ja, Heinz hat sich
wahrscheinlich nicht getraut, es
97
00:04:52,700 --> 00:04:53,360
Ihnen zu sagen.
98
00:04:53,360 --> 00:04:55,200
Aber er und ich,
wir wollten heute Abend
99
00:04:55,200 --> 00:04:55,780
ins Ballett.
100
00:04:56,320 --> 00:04:57,840
Heute ist nämlich
unser Hochzeitstag.
101
00:04:58,640 --> 00:05:00,340
Und eigentlich wären Sie
ja heute Abend sowieso
102
00:05:00,340 --> 00:05:01,580
dran gewesen mit der
Nachtschicht, oder?
103
00:05:02,900 --> 00:05:04,580
Äh, ja, Sie ja, aber...
104
00:05:04,580 --> 00:05:06,020
Ja, ja, ja, Sie sind sehr lieb.
105
00:05:06,220 --> 00:05:07,300
Danke für Ihr Verständnis.
106
00:05:07,440 --> 00:05:08,500
Und grüßen Sie Ihre Frau.
107
00:05:09,020 --> 00:05:10,160
Ich sag ja auch
nicht, dass ich Sie
108
00:05:10,160 --> 00:05:10,880
hier getroffen habe.
109
00:05:12,760 --> 00:05:13,160
So.
110
00:05:14,680 --> 00:05:15,480
Da ist er.
111
00:05:18,020 --> 00:05:19,380
Kannst du wieder wegbringen?
112
00:05:19,840 --> 00:05:21,420
Quatsch, das ist er, 100 Pro.
113
00:05:23,460 --> 00:05:24,340
Hat Nachtschicht.
114
00:05:24,880 --> 00:05:25,280
Nee, ne?
115
00:05:25,820 --> 00:05:27,180
Was sollt ihr denn machen, Atze?
116
00:05:27,700 --> 00:05:29,900
Ja, du hättest doch sagen
können, leck mich
117
00:05:29,900 --> 00:05:31,280
am Arsch, du blöde Schnalle.
118
00:05:31,820 --> 00:05:33,140
Frau vom Kollegen, Atze.
119
00:05:33,220 --> 00:05:35,320
Dann hättest du eben
gesagt, sehr geehrte Frau
120
00:05:35,320 --> 00:05:37,900
Kwiatkowski, würden Sie bitte
so freundlich sein, mich
121
00:05:37,900 --> 00:05:38,660
am Arsch zu lecken.
122
00:05:39,400 --> 00:05:39,960
Ist klar.
123
00:05:40,860 --> 00:05:43,240
Atze, soll ich den Tisch
wieder runterbringen, hm?
124
00:05:43,600 --> 00:05:44,040
Blödsinn.
125
00:05:44,600 --> 00:05:47,060
Sag mal, hast du
eigentlich mal einen Moment
126
00:05:47,060 --> 00:05:47,980
an den Heinz gedacht?
127
00:05:48,920 --> 00:05:49,300
Wieso?
128
00:05:49,860 --> 00:05:51,580
Ja, der muss doch
jetzt mit seiner Alten
129
00:05:51,580 --> 00:05:52,560
zum Ballett.
130
00:05:53,220 --> 00:05:53,540
Und?
131
00:05:54,440 --> 00:05:54,920
Und?
132
00:05:56,500 --> 00:05:59,000
Magersüchtige Hupfdohlen,
die sich von Schwuchteln in Strumpfhosen
133
00:05:59,000 --> 00:05:59,760
auffangen lassen.
134
00:06:00,800 --> 00:06:01,900
Kannst du dir
vorstellen, was da in dem
135
00:06:01,900 --> 00:06:02,560
Heinz vorgeht?
136
00:06:03,300 --> 00:06:03,420
Hm?
137
00:06:04,060 --> 00:06:05,440
Der fühlt sich doch
jetzt komplett verraten.
138
00:06:06,420 --> 00:06:07,360
Und von wem?
139
00:06:07,860 --> 00:06:09,640
Ja, von wem wo?
140
00:06:10,640 --> 00:06:12,400
So habe ich das noch
gar nicht gesehen,
141
00:06:12,560 --> 00:06:12,860
Atze.
142
00:06:13,620 --> 00:06:14,700
Ja, nee, ist klar, Viktor.
143
00:06:16,440 --> 00:06:17,300
Komm gleich wieder.
144
00:06:18,100 --> 00:06:19,180
Kein Thema, Viktor.
145
00:06:24,210 --> 00:06:25,930
Glaubst du eigentlich
selber an den ganzen Scheiß,
146
00:06:26,010 --> 00:06:26,970
den du da verzapfst, Atze?
147
00:06:27,990 --> 00:06:29,170
Meinst du,
ich belüge mich, Mura?
148
00:06:34,940 --> 00:06:37,500
Was gibt's denn heute in
eurem Kosmetik-Workshop?
149
00:06:38,880 --> 00:06:39,340
Orangenhautverhütungscreme?
150
00:06:39,600 --> 00:06:40,600
Nein, Schälchen.
151
00:06:41,180 --> 00:06:41,640
Schälchen?
152
00:06:41,980 --> 00:06:44,280
Ja, Atze, die Schälchen,
wo wir die Cremes
153
00:06:44,280 --> 00:06:46,380
drin mischen,
die machen wir natürlich auch selber.
154
00:06:46,700 --> 00:06:48,160
Ja, na, Hauptsache,
wir müssen nicht vor lauter
155
00:06:48,160 --> 00:06:50,160
Kosmetik auch noch alles
andere selber machen.
156
00:06:51,040 --> 00:06:51,300
Jo.
157
00:06:53,280 --> 00:06:55,080
So, los geht's.
158
00:06:55,420 --> 00:06:57,200
Macht's gut, ihr Spieler.
159
00:06:57,660 --> 00:06:59,440
Wir sehen uns heute Nacht, Baby.
160
00:07:00,140 --> 00:07:01,520
Ich siege für dich, Schatz.
161
00:07:01,820 --> 00:07:02,600
Das ist lieb.
162
00:07:02,940 --> 00:07:04,380
Dann kannst du den
Einsatz ja nachher wieder
163
00:07:04,380 --> 00:07:05,600
in die Haushaltskasse tun.
164
00:07:06,420 --> 00:07:07,340
Ja, nee, ist klar.
165
00:07:10,320 --> 00:07:12,800
Sind schon zwei echte
Schüsse, unsere Mädels, war,
166
00:07:12,800 --> 00:07:13,040
Atze?
167
00:07:13,280 --> 00:07:15,600
Ja, ja,
aber wo bleibt denn ihr ...
168
00:07:16,120 --> 00:07:16,600
Atze!
169
00:07:17,080 --> 00:07:17,380
Männer!
170
00:07:17,980 --> 00:07:18,400
Viktor!
171
00:07:19,260 --> 00:07:19,740
Viktor!
172
00:07:23,320 --> 00:07:24,300
Wohin will ich's wohl?
173
00:07:24,880 --> 00:07:26,640
Könnte ich aber auch
den Heinz nicht antun.
174
00:07:26,840 --> 00:07:27,740
Uns aber auch nicht, wa?
175
00:07:27,840 --> 00:07:30,920
Ja, Männer,
in meinem Horoskop steht, bei mir
176
00:07:30,920 --> 00:07:32,960
läuft's heute super!
177
00:07:34,260 --> 00:07:36,120
Ich sag, klasse,
da tut bestimmt mal ganz
178
00:07:36,120 --> 00:07:37,520
schön weh,
so eine volle Blase, ne?
179
00:07:40,000 --> 00:07:40,440
Verblendet.
180
00:07:42,580 --> 00:07:44,360
Freu dich,
kannst du schon noch rausreden.
181
00:07:46,480 --> 00:07:48,220
Das wird ein geiler Abend.
182
00:07:48,700 --> 00:07:49,960
Auf jeden Fall.
183
00:07:51,380 --> 00:07:53,420
Okay, okay,
auf jeden Fall, okay.
184
00:07:54,500 --> 00:07:55,580
Und, Probe halt?
185
00:07:56,020 --> 00:07:56,280
Nee.
186
00:07:57,540 --> 00:07:58,440
Alles sauber.
187
00:07:59,400 --> 00:08:00,500
So, dann zeig mal, was da ist.
188
00:08:01,200 --> 00:08:01,680
Jo.
189
00:08:03,260 --> 00:08:04,080
Och, ehrlich!
190
00:08:06,220 --> 00:08:07,520
Viktor, das ist bei dir.
191
00:08:08,140 --> 00:08:08,240
Oh.
192
00:08:11,080 --> 00:08:11,680
Schieber, Nick.
193
00:08:12,100 --> 00:08:13,180
Garantiert seine Alte.
194
00:08:13,780 --> 00:08:15,280
Ja, wer gibt der seinen
Onkel die Nummer?
195
00:08:20,760 --> 00:08:21,980
Und, können wir weitermachen?
196
00:08:22,380 --> 00:08:22,580
Jo.
197
00:08:25,280 --> 00:08:26,220
Wie, nee?
198
00:08:26,660 --> 00:08:27,560
Also, ehrlich, Viktor.
199
00:08:28,380 --> 00:08:30,280
Also, was auch immer
deine Olle gesagt hat,
200
00:08:30,540 --> 00:08:31,480
vergiss es einfach.
201
00:08:31,980 --> 00:08:33,799
Der Heinz Kwiatkowski.
202
00:08:34,179 --> 00:08:35,679
Hör mal,
der soll für dich arbeiten, dich
203
00:08:35,679 --> 00:08:36,600
nicht volllabern.
204
00:08:37,140 --> 00:08:38,120
Der ist tot.
205
00:08:39,179 --> 00:08:39,700
Wat?
206
00:08:42,740 --> 00:08:43,260
Tot.
207
00:08:44,120 --> 00:08:44,860
Na, wie denn?
208
00:08:47,960 --> 00:08:48,480
Käselaster.
209
00:08:49,240 --> 00:08:49,600
Holländer?
210
00:08:50,600 --> 00:08:51,460
Voll drüber.
211
00:08:51,460 --> 00:08:53,740
Ja, die pennen auch immer
ein, diese scheiß
212
00:08:53,740 --> 00:08:54,160
Holländer.
213
00:08:54,860 --> 00:08:55,780
Meine Schicht.
214
00:08:58,420 --> 00:08:59,320
Meine Schuld.
215
00:09:00,360 --> 00:09:01,060
Ach, Gott.
216
00:09:01,900 --> 00:09:03,220
Ach, Viktor.
217
00:09:06,640 --> 00:09:07,840
Wo willst du denn hin?
218
00:09:08,160 --> 00:09:08,640
Weg.
219
00:09:08,940 --> 00:09:09,660
Ja, wie, weg?
220
00:09:10,240 --> 00:09:11,960
Gerade jetzt solltest
du Garten spielen.
221
00:09:12,180 --> 00:09:13,320
Hier kommst du auf
andere Gedanken.
222
00:09:14,220 --> 00:09:14,920
Nee, Atze.
223
00:09:16,040 --> 00:09:17,480
Da klebt jetzt Blut dran.
224
00:09:18,440 --> 00:09:19,320
Mach ruhig, Paul.
225
00:09:24,210 --> 00:09:24,690
Na, und?
226
00:09:25,130 --> 00:09:25,830
Wat machen wir jetzt?
227
00:09:27,210 --> 00:09:27,650
Skat?
228
00:09:29,110 --> 00:09:29,250
Ja.
229
00:09:41,500 --> 00:09:42,640
Arme Sau, der Viktor.
230
00:09:44,240 --> 00:09:45,560
Da geht der nicht
am Arsch vorbei.
231
00:09:46,380 --> 00:09:47,360
Der macht dem echt zu schaffen.
232
00:09:48,380 --> 00:09:48,820
Blödsinn.
233
00:09:49,020 --> 00:09:50,700
Wat dem zu schaffen macht,
trägt einen goldenen
234
00:09:50,700 --> 00:09:52,840
Ring seinen Namen und
hat 40 Kilo Übergewicht.
235
00:09:56,000 --> 00:09:56,440
Viktor!
236
00:09:57,740 --> 00:09:58,340
Tach.
237
00:10:18,670 --> 00:10:19,650
Mensch, Viktor.
238
00:10:20,370 --> 00:10:21,690
Du siehst echt scheiße aus.
239
00:10:22,990 --> 00:10:24,130
Na, im Vergleich
mit dir ist er immer
240
00:10:24,130 --> 00:10:24,910
noch ein Topmodel.
241
00:10:30,280 --> 00:10:30,880
Und?
242
00:10:31,240 --> 00:10:31,680
Kaffee?
243
00:10:33,040 --> 00:10:34,180
Nee, danke.
244
00:10:34,720 --> 00:10:35,660
Bierchen vielleicht?
245
00:10:37,540 --> 00:10:38,140
Käsebrötchen?
246
00:10:41,000 --> 00:10:42,340
Meine Fresse, Viktor.
247
00:10:42,440 --> 00:10:44,340
Du hast den Gouda-Trekker
doch nicht gefahren.
248
00:10:45,140 --> 00:10:45,900
Ich weiß.
249
00:10:45,900 --> 00:10:47,120
Na also.
250
00:10:47,560 --> 00:10:49,320
Der Schröder hat
ausnahmsweise recht.
251
00:10:50,580 --> 00:10:52,600
Du bist höchstens
moralisch in Schuld.
252
00:10:53,100 --> 00:10:53,380
Blöde.
253
00:10:53,660 --> 00:10:55,400
Kannst du uns nicht einen
Freundschaftsdienst tun und
254
00:10:55,400 --> 00:10:57,000
einfach mal zwei Jahre
den Kopf zumachen?
255
00:10:57,540 --> 00:10:58,360
Er hat ja recht.
256
00:10:59,140 --> 00:10:59,700
Blödsinn.
257
00:11:00,440 --> 00:11:01,500
Das war Schicksal.
258
00:11:02,460 --> 00:11:04,120
Wer kann wat machen
gegen die Macht des
259
00:11:04,120 --> 00:11:04,800
Schicksals?
260
00:11:05,400 --> 00:11:05,800
Tja.
261
00:11:07,280 --> 00:11:07,700
Siehste?
262
00:11:08,240 --> 00:11:10,880
Und deshalb wird dir auch
niemand Vorwürfe machen.
263
00:11:12,760 --> 00:11:13,320
Nicht?
264
00:11:14,400 --> 00:11:15,940
Nichts und niemand.
265
00:11:16,520 --> 00:11:17,460
Tausend pro.
266
00:11:21,920 --> 00:11:22,540
Mauder.
267
00:11:40,340 --> 00:11:41,520
Und, hat er wat gesagt?
268
00:11:42,060 --> 00:11:43,880
Dass er nie wieder
Doppelkopf spielt.
269
00:11:44,220 --> 00:11:45,960
Dat hat er vor zwei
Stunden schon gesagt.
270
00:11:46,360 --> 00:11:47,000
Nix Neues?
271
00:11:47,620 --> 00:11:47,920
Null.
272
00:11:49,260 --> 00:11:52,120
Ich hab fünf Jahre
gebraucht, um diese Runde
273
00:11:52,120 --> 00:11:52,900
zu etablieren.
274
00:11:53,380 --> 00:11:54,380
Dat lass ich mir
nicht von so einem
275
00:11:54,380 --> 00:11:55,720
rasenden Holländer
kaputt machen.
276
00:11:59,940 --> 00:12:00,840
Komm, Viktor.
277
00:12:00,840 --> 00:12:01,920
Das tut dir gut.
278
00:12:03,640 --> 00:12:04,360
Mann, Kumpel.
279
00:12:05,680 --> 00:12:06,720
Und von euch auch nicht.
280
00:12:06,860 --> 00:12:08,080
Komm, ihr geht jetzt
erst mal eine lange
281
00:12:08,080 --> 00:12:08,800
Runde um den Block.
282
00:12:09,120 --> 00:12:10,240
Und wenn ich ihn umbringen
will, dann sag
283
00:12:10,240 --> 00:12:11,040
ich euch Bescheid.
284
00:12:12,140 --> 00:12:12,460
Matze.
285
00:12:13,060 --> 00:12:14,540
Ich glaub, was der jetzt
braucht, ist jemand,
286
00:12:14,620 --> 00:12:16,120
der sich vorstellen
kann, was in ihm vorgeht.
287
00:12:16,720 --> 00:12:18,060
Einer, der so ein
bisschen sensibel ist.
288
00:12:18,260 --> 00:12:20,000
Mit anderen Worten,
einer wie ich.
289
00:12:21,500 --> 00:12:21,860
Viktor.
290
00:12:22,680 --> 00:12:23,460
Pass mal auf.
291
00:12:24,700 --> 00:12:25,920
Vielleicht haben
die Leute ja recht.
292
00:12:26,080 --> 00:12:27,840
Vielleicht bist du ja
wirklich ein Kollegen-Schwein.
293
00:12:28,960 --> 00:12:30,180
Vielleicht bist du
sogar ein Mörder.
294
00:12:30,860 --> 00:12:32,820
Aber du musst die
Dinge jetzt mal positiv
295
00:12:32,820 --> 00:12:33,200
sehen.
296
00:12:34,380 --> 00:12:34,740
Positiv?
297
00:12:34,940 --> 00:12:35,900
Ja, was denn sonst?
298
00:12:36,540 --> 00:12:36,900
Positiv.
299
00:12:37,860 --> 00:12:38,440
Meinst du?
300
00:12:38,620 --> 00:12:39,860
Ja, guck mal,
da hat er schon wieder
301
00:12:39,860 --> 00:12:40,420
geredet.
302
00:12:40,600 --> 00:12:41,980
Weil er dich nicht verstanden
hat, Atze.
303
00:12:42,240 --> 00:12:43,680
Ach, das ist doch ganz einfach.
304
00:12:43,820 --> 00:12:44,880
Weiter nach unten
kannst du ja jetzt gar
305
00:12:44,880 --> 00:12:45,560
nicht mehr gehen.
306
00:12:46,540 --> 00:12:46,900
Was?
307
00:12:47,240 --> 00:12:47,600
Logisch.
308
00:12:48,360 --> 00:12:49,840
Es sei denn,
du müsstest mit Frauen eine
309
00:12:49,840 --> 00:12:50,820
Runde Doppelkopf spielen.
310
00:12:50,920 --> 00:12:52,260
Aber das kommt nicht infrage.
311
00:12:55,540 --> 00:12:56,580
Was soll ich denn machen?
312
00:12:57,140 --> 00:12:58,200
Gute Frage, Viktor.
313
00:13:00,260 --> 00:13:01,320
Was soll ich denn machen?
314
00:13:01,760 --> 00:13:02,840
Du bist gut.
315
00:13:03,860 --> 00:13:05,120
Was soll ich denn machen?
316
00:13:05,440 --> 00:13:07,220
Also als allererstes
solltest du mal aufhören, was
317
00:13:07,220 --> 00:13:08,200
soll ich denn machen zu fragen.
318
00:13:08,640 --> 00:13:09,180
Und dann?
319
00:13:09,500 --> 00:13:11,400
Und dann solltest du
auf deine Kumpels hören.
320
00:13:11,500 --> 00:13:13,620
Weil deine Kumpels sind
jetzt das Wichtigste für
321
00:13:13,620 --> 00:13:13,880
dich.
322
00:13:14,080 --> 00:13:15,820
Das ist der einzige
Reichtum, den ein Mann
323
00:13:15,820 --> 00:13:17,100
nie verlieren wird.
324
00:13:17,240 --> 00:13:19,120
Und was sagen die,
meine Kumpels?
325
00:13:19,680 --> 00:13:20,120
Genau.
326
00:13:20,920 --> 00:13:22,000
Das würde mich auch
mal interessieren.
327
00:13:22,600 --> 00:13:23,040
Morat.
328
00:13:23,780 --> 00:13:25,340
Die sagen,
du sollst halt übel an der
329
00:13:25,340 --> 00:13:26,200
Wurzel packen.
330
00:13:26,200 --> 00:13:26,660
Ach ja?
331
00:13:27,100 --> 00:13:28,080
Und wo genau liegt das Übel?
332
00:13:28,360 --> 00:13:30,280
In diesem Fall unter der
Erde, Morat.
333
00:13:31,060 --> 00:13:33,740
Viktor,
du musst in die Höhle des Löwen.
334
00:13:34,160 --> 00:13:36,000
Du musst zur Beerdigung gehen.
335
00:13:37,580 --> 00:13:39,160
Das kann ich nicht machen, Atze.
336
00:13:39,940 --> 00:13:41,340
Da schicke ich
lieber einen Kranz.
337
00:13:41,400 --> 00:13:41,760
Ach ja?
338
00:13:42,060 --> 00:13:43,640
Und schön mit dem
Arsch auf dem Sofa
339
00:13:43,640 --> 00:13:44,180
bleiben, wa?
340
00:13:44,540 --> 00:13:46,440
Wie willst denn da
deine Grabräder halten?
341
00:13:55,800 --> 00:13:57,600
Wie ne Maus,
mach mal den Trauerflur noch
342
00:13:57,600 --> 00:13:58,100
etwas höher.
343
00:14:00,460 --> 00:14:01,880
Ja, so ist gut.
344
00:14:04,140 --> 00:14:05,460
Wollen wir scheiteln nach links?
345
00:14:06,100 --> 00:14:08,220
Ach, die Haare machen,
was sie wollen.
346
00:14:08,940 --> 00:14:10,500
Komm, dann setz eben
die Mütze wieder auf.
347
00:14:13,780 --> 00:14:15,140
So, jetzt muss ich
aber echt zur Arbeit,
348
00:14:15,220 --> 00:14:15,460
Atze.
349
00:14:15,540 --> 00:14:17,040
Biene, mach ihm doch
eben noch die Fusseln
350
00:14:17,040 --> 00:14:17,640
von der Jacke.
351
00:14:19,020 --> 00:14:21,040
Sag mal, Atze,
soll ich das alle vorlesen?
352
00:14:21,200 --> 00:14:21,660
Ja, sicher.
353
00:14:22,500 --> 00:14:24,620
Hör mal,
mit dem Outfit und meinem Text,
354
00:14:25,240 --> 00:14:26,580
dann macht dir die
Witwe direkt nach der
355
00:14:26,580 --> 00:14:27,960
Beerdigung einen Heiratsantrag.
356
00:14:28,300 --> 00:14:30,140
Gut so, ich muss jetzt los.
357
00:14:31,000 --> 00:14:31,780
Danke, Süße.
358
00:14:33,200 --> 00:14:35,360
Also, mit ein bisschen
mehr Zeit hätte ich
359
00:14:35,360 --> 00:14:37,340
so richtig was aus dir
rausholen können, Victor.
360
00:14:37,860 --> 00:14:38,920
Beim nächsten Mal.
361
00:14:39,240 --> 00:14:39,660
Tschüss.
362
00:14:39,960 --> 00:14:40,900
Dann ist ja alles perfekt.
363
00:14:41,840 --> 00:14:42,580
Können wir jetzt endlich?
364
00:14:42,760 --> 00:14:42,920
Jo.
365
00:14:45,300 --> 00:14:45,820
Moment.
366
00:14:47,240 --> 00:14:50,520
Wenn da noch was rauszuholen
ist, dann holen
367
00:14:50,520 --> 00:14:51,280
wir das auch raus.
368
00:14:51,780 --> 00:14:52,400
Meinst du das?
369
00:14:53,020 --> 00:14:53,540
Optisch.
370
00:14:54,360 --> 00:14:55,860
Sehe ich scheiße aus?
371
00:14:56,620 --> 00:15:00,220
Naja, du hast natürlich
in den letzten Tagen
372
00:15:00,220 --> 00:15:01,200
kaum gepennt.
373
00:15:02,480 --> 00:15:04,040
Und ordentlich was weggesoffen.
374
00:15:05,340 --> 00:15:06,220
Also scheiße.
375
00:15:06,780 --> 00:15:07,500
Ist doch egal.
376
00:15:08,240 --> 00:15:09,940
Dann siehst du
wenigstens traurig aus.
377
00:15:10,220 --> 00:15:11,620
Ja, oder nach einem
schlechten Gewissen.
378
00:15:12,120 --> 00:15:12,660
Ja und?
379
00:15:13,880 --> 00:15:15,600
Blöde, was ist denn das
für eine Einstellung?
380
00:15:16,260 --> 00:15:17,380
Bist du Italiener oder was?
381
00:15:17,440 --> 00:15:18,620
Das muss alles perfekt sitzen.
382
00:15:19,160 --> 00:15:20,260
Mann, Mann, Mann, Mann, Mann.
383
00:15:21,140 --> 00:15:21,540
Komm mal her.
384
00:15:22,420 --> 00:15:23,040
Was ist das?
385
00:15:23,660 --> 00:15:26,220
Ja, das ist für die
gestresste Haut ab
386
00:15:26,220 --> 00:15:26,600
30.
387
00:15:27,620 --> 00:15:29,100
Damit siehst du
gleich um die Nase aus
388
00:15:29,100 --> 00:15:30,520
wie Britney Spears
um den Bauchnabel.
389
00:15:32,800 --> 00:15:33,840
Pass mal auf.
390
00:15:40,260 --> 00:15:40,820
Und?
391
00:15:42,480 --> 00:15:43,360
Spannend ein bisschen.
392
00:15:43,920 --> 00:15:45,560
Dann macht Biene
jeden Tag für mich.
393
00:15:45,700 --> 00:15:46,500
Stell dich nicht so an.
394
00:15:47,480 --> 00:15:47,900
Hat sie?
395
00:15:48,620 --> 00:15:49,520
Ich weiß nicht.
396
00:15:51,300 --> 00:15:51,860
Positiv.
397
00:15:53,720 --> 00:15:54,660
Pass mal auf.
398
00:15:55,860 --> 00:15:56,660
Was ist das?
399
00:16:00,020 --> 00:16:00,500
Hm?
400
00:16:02,620 --> 00:16:04,000
Hier ein Hase im Cabrio.
401
00:16:18,190 --> 00:16:20,010
Na also, geht doch.
402
00:16:23,110 --> 00:16:25,230
Das ist aber lang, Axel.
403
00:16:25,650 --> 00:16:27,190
Tja, Viktor,
ich wollte immer schon mal hören,
404
00:16:27,270 --> 00:16:28,770
wie du mehr als 5
Wörter auf einmal
405
00:16:28,770 --> 00:16:29,170
sagst.
406
00:16:29,310 --> 00:16:30,070
Nicht einfach.
407
00:16:30,770 --> 00:16:32,390
Viktor, da kann doch
gar nichts schief gehen.
408
00:16:32,630 --> 00:16:34,810
Du liest den Text langsam
vor, guckst den
409
00:16:34,810 --> 00:16:36,290
Leuten ab und zu
mal ins Gesicht und
410
00:16:36,290 --> 00:16:38,070
vor allen Dingen
grinst nicht so.
411
00:16:38,130 --> 00:16:39,210
Ich grinst doch gar nicht.
412
00:16:39,330 --> 00:16:40,170
Ja, sicher grinst du.
413
00:16:40,290 --> 00:16:40,950
Na echt, Viktor?
414
00:16:41,290 --> 00:16:42,310
Nein, doch ich nicht.
415
00:16:42,450 --> 00:16:43,350
Doch, Viktor.
416
00:16:43,610 --> 00:16:44,810
Hat er einen Spiegel?
417
00:16:45,090 --> 00:16:46,670
Wir sind hier mitten
auf dem Friedhof.
418
00:16:49,170 --> 00:16:52,330
Hör mal, das ist ganz hart.
419
00:17:00,280 --> 00:17:00,700
Jo.
420
00:17:01,620 --> 00:17:03,339
Scheiße, was ist das?
421
00:17:03,640 --> 00:17:04,520
Was ist hier los mit ihr?
422
00:17:04,520 --> 00:17:05,119
Was ist denn da los?
423
00:17:05,220 --> 00:17:05,900
Meine Fresse.
424
00:17:06,280 --> 00:17:06,780
Nee, seine.
425
00:17:07,359 --> 00:17:08,859
Ich muss nur die Räder halten.
426
00:17:09,220 --> 00:17:10,400
Was ist das bloß für
ein Zeug gewesen?
427
00:17:10,920 --> 00:17:12,780
Na ja,
in dem Karton war natürlich auch
428
00:17:12,780 --> 00:17:13,980
so ein Spezialkleber drin.
429
00:17:14,240 --> 00:17:14,640
Kleber?
430
00:17:15,099 --> 00:17:16,319
Ja, für diese Schälchen.
431
00:17:16,579 --> 00:17:18,560
Ah, damit habe ich an
der Stereoanlage so
432
00:17:18,560 --> 00:17:19,680
einen kleinen Knopf angeklebt.
433
00:17:20,300 --> 00:17:21,700
Bombenfest, super das Zeug.
434
00:17:21,940 --> 00:17:22,960
Hör mal,
geht das auch für Leder?
435
00:17:23,079 --> 00:17:24,380
Mein Absatz,
der ist doch ein bisschen locker.
436
00:17:24,700 --> 00:17:25,099
Axel!
437
00:17:34,520 --> 00:17:35,920
Na, das sieht ganz gut
aus, Viktor.
438
00:17:36,040 --> 00:17:36,820
Was meint ihr, Jungs?
439
00:17:37,040 --> 00:17:37,420
Super.
440
00:17:37,820 --> 00:17:38,860
Ich war was anderes.
441
00:17:39,320 --> 00:17:39,980
Ja, da hörst du es.
442
00:17:40,060 --> 00:17:41,080
Sieht echt klasse aus.
443
00:17:41,200 --> 00:17:42,840
Ach, ich kann die
Krachräder also halten?
444
00:17:43,020 --> 00:17:43,620
Ja, sicher.
445
00:17:44,100 --> 00:17:45,580
Aber halt dir dabei
ein Taschentuch vor das
446
00:17:45,580 --> 00:17:46,080
Gesicht, ja?
447
00:17:47,640 --> 00:17:49,180
Von mir aus kann er
bleiben, wo der
448
00:17:49,180 --> 00:17:49,980
Pfeffer wächst.
449
00:17:50,120 --> 00:17:52,600
Aber liebe Frau Kwiatowski,
geben Sie doch dem
450
00:17:52,600 --> 00:17:55,400
Kollegen Schimanek die Chance,
seiner Trauer Ausdruck zu
451
00:17:55,400 --> 00:17:55,840
verleihen.
452
00:17:56,060 --> 00:17:56,840
Deren Trauer?
453
00:17:57,600 --> 00:17:58,920
Der ist doch schultert.
454
00:18:04,520 --> 00:18:05,200
Da kann man doch
schon auf die Trauer
455
00:18:05,200 --> 00:18:05,520
reden.
456
00:18:06,100 --> 00:18:07,260
Sagen Sie mal,
wie sehen Sie denn aus?
457
00:18:07,340 --> 00:18:08,300
Haben Sie Grippe oder was?
458
00:18:08,460 --> 00:18:09,800
Also los jetzt!
459
00:18:10,560 --> 00:18:12,240
Viktor, komm, hau rein.
460
00:18:26,690 --> 00:18:27,970
Geehrte Trauergemeinde.
461
00:18:28,490 --> 00:18:29,930
Sehr geehrte Mauerfeinde.
462
00:18:31,090 --> 00:18:31,730
Trauergemeinde.
463
00:18:32,150 --> 00:18:34,870
Wir sind hier alle versammelt.
464
00:18:35,230 --> 00:18:36,010
Was sagt der?
465
00:18:36,390 --> 00:18:37,330
Keine Ahnung.
466
00:18:37,850 --> 00:18:39,190
Wir sind hier alle versammelt.
467
00:18:40,890 --> 00:18:41,770
Er nimmt an,
um Abschied zu nehmen.
468
00:18:43,190 --> 00:18:45,230
Ich nehme an,
um Abschied zu nehmen.
469
00:18:45,930 --> 00:18:47,870
Er nimmt an,
um Abschied zu nehmen.
470
00:18:48,070 --> 00:18:49,250
Das ist doch kaum zu glauben.
471
00:18:50,810 --> 00:18:53,590
Erst bringt er ihn
um und dann nuschelt
472
00:18:53,590 --> 00:18:54,170
er so.
473
00:18:56,810 --> 00:18:59,570
Lieber Kollege Schimanek,
bitte reißen Sie sich ein
474
00:18:59,570 --> 00:19:00,250
wenig zusammen.
475
00:19:00,450 --> 00:19:01,790
Denken Sie doch
an die arme Witwe.
476
00:19:05,130 --> 00:19:08,670
Und an unsere Trauer
Ausdruck zu verleihen.
477
00:19:08,950 --> 00:19:15,590
Schimanek, bitte reißen Sie
sich ein wenig zusammen.
478
00:19:15,770 --> 00:19:16,330
Halt!
479
00:19:17,270 --> 00:19:17,830
Ausgehen!
480
00:19:22,090 --> 00:19:23,590
Tja, liebe Trauergäste.
481
00:19:24,890 --> 00:19:26,170
Jetzt ist es leider passiert.
482
00:19:26,610 --> 00:19:28,430
Der Mann,
der schon seit Tagen nach den
483
00:19:28,430 --> 00:19:31,250
richtigen Worten sucht,
um seine Trauer und Betroffenheit
484
00:19:31,250 --> 00:19:34,570
auszudrücken über den Tod
eines Kollegen, ja, ich
485
00:19:34,570 --> 00:19:36,530
darf sogar sagen,
eines Freundes.
486
00:19:37,190 --> 00:19:40,410
Ausgerechnet dieser Mann
findet keine Worte mehr.
487
00:19:41,310 --> 00:19:43,930
Aber es ist kein Wunder,
weil er überwältigt
488
00:19:43,930 --> 00:19:44,230
ist.
489
00:19:44,970 --> 00:19:46,570
Überwältigt vom Schmerz.
490
00:19:47,090 --> 00:19:49,430
Oh, das soll Schmerz sein?
491
00:19:50,070 --> 00:19:51,130
Der lacht doch.
492
00:19:54,190 --> 00:19:54,830
Nein.
493
00:19:55,130 --> 00:19:55,970
Wie nein?
494
00:19:57,110 --> 00:19:58,170
Er lächelt.
495
00:19:58,370 --> 00:20:00,550
Das ist ja eine Unverschämtheit.
496
00:20:00,970 --> 00:20:03,250
Es kommt auf das Lächeln
an, gnädige Frau.
497
00:20:05,190 --> 00:20:08,670
Ist das hier etwa ein
Lächeln der Schadenfreude?
498
00:20:08,670 --> 00:20:09,150
Nein.
499
00:20:10,070 --> 00:20:12,410
Oder ist es das Lächeln
eines Wahnsinnigen?
500
00:20:12,990 --> 00:20:13,590
Nein.
501
00:20:14,310 --> 00:20:16,410
Oder ist es gar das
Lächeln eines Menschen,
502
00:20:16,510 --> 00:20:17,970
der kosmetisch falsch
behandelt wurde?
503
00:20:18,430 --> 00:20:19,370
Natürlich nicht.
504
00:20:20,630 --> 00:20:22,070
So blöd ist doch kein Mensch.
505
00:20:22,530 --> 00:20:23,430
Genau so ist es.
506
00:20:24,110 --> 00:20:25,670
Es ist das Lächeln
der Erinnerung.
507
00:20:26,790 --> 00:20:29,910
Der Erinnerung an einen
großartigen Menschen und Kollegen.
508
00:20:30,230 --> 00:20:31,970
Der Erinnerung an
Heinz Kwiatkowski.
509
00:20:32,850 --> 00:20:35,730
Und es ist das warme,
herzliche Lächeln eines
510
00:20:35,730 --> 00:20:39,050
Freundes,
der das Bild von ihm für immer
511
00:20:39,050 --> 00:20:39,870
im Herzen trägt.
512
00:20:40,890 --> 00:20:42,930
Und würde sich nicht Heinz
Kwiatkowski in dieser
513
00:20:42,930 --> 00:20:45,310
schweren Stunde ein
Lächeln von uns wünschen?
514
00:20:46,790 --> 00:20:49,630
Ein Lächeln,
das die Erinnerung an ihn auf
515
00:20:49,630 --> 00:20:52,410
unsere Gesichter zaubert
und ihn für uns alle
516
00:20:52,410 --> 00:20:53,950
unsterblich macht.
517
00:20:55,290 --> 00:20:58,970
Und so zeigt uns dieser starke
Mann, Viktor
518
00:20:58,970 --> 00:21:01,970
Szymanek, wie wir mit unserer
Trauer umgehen sollten.
519
00:21:02,550 --> 00:21:03,150
Lächeln!
520
00:21:03,990 --> 00:21:06,170
Auch wenn es schwerfällt,
wir sind es Heinz
521
00:21:06,170 --> 00:21:07,210
Kwiatkowski schuldig.
522
00:21:08,870 --> 00:21:13,010
Und ich verspreche Ihnen,
in diesem Moment lächelt
523
00:21:13,010 --> 00:21:15,590
Heinz Kwiatkowski auch zu uns.
524
00:21:26,760 --> 00:21:28,900
Sie sind ein feiner Kerl.
525
00:21:33,440 --> 00:21:35,220
Na also, geht doch.
526
00:21:35,680 --> 00:21:36,560
Danke, Herze.
527
00:21:37,220 --> 00:21:38,200
Na ne, ist klar.
528
00:21:40,400 --> 00:21:43,260
Herze, bei meiner
Beerdigung, kennst du auch so
529
00:21:43,260 --> 00:21:43,820
eine schöne Rede?
530
00:21:45,060 --> 00:21:45,500
Sicher.
531
00:21:46,360 --> 00:21:47,600
Aber ich weiß nicht,
ob da einer was
532
00:21:47,600 --> 00:21:48,140
versteht.
533
00:21:48,660 --> 00:21:49,720
Wegen der lauten Musik.
534
00:21:56,490 --> 00:21:58,670
So, jetzt werde ich
euch mal zeigen, wo
535
00:21:58,670 --> 00:21:59,790
die Latte am Zaun sitzt.
536
00:21:59,970 --> 00:22:01,970
Quassel nicht so viel
und gib die Karten.
537
00:22:03,030 --> 00:22:03,430
Handy?
538
00:22:04,150 --> 00:22:04,530
Aus.
539
00:22:05,410 --> 00:22:05,850
Blase?
540
00:22:06,530 --> 00:22:06,810
Leer.
541
00:22:06,810 --> 00:22:08,310
Licht?
542
00:22:09,590 --> 00:22:10,270
Perfekt.
543
00:22:10,590 --> 00:22:12,290
Na dann, Attacke!
544
00:22:14,310 --> 00:22:16,970
Warte mal, da fehlt doch eine.
545
00:22:18,210 --> 00:22:18,690
Nee, nee.
546
00:22:19,950 --> 00:22:21,510
Ich hab nur neun.
547
00:22:22,550 --> 00:22:23,670
Verdicht's doch nicht.
548
00:22:27,420 --> 00:22:28,040
Scheiße.
549
00:22:28,880 --> 00:22:29,340
Kreuz Ass.
550
00:22:30,440 --> 00:22:31,200
Komm mal.
551
00:22:31,940 --> 00:22:33,560
Gib doch mal die Karten
hoch, Bläte.
552
00:22:34,540 --> 00:22:36,060
Was sucht ihr?
553
00:22:36,680 --> 00:22:37,420
Kreuz Ass.
554
00:22:39,200 --> 00:22:40,840
Tut mir leid.
555
00:22:42,100 --> 00:22:43,240
Mein Spatel war kaputt.
36307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof