Original subtitles

Sei hiermit kundgetan, wer seiner Majestät Atze dem

Ersten nicht ab sofort mit Respekt und Demut

gegenüber tritt, dem droht ab sofort die Todesstrafe.

Handelsschiff an Steuerbord, alle Mann an Deck, hießt

die schwarze Flagge, Schiff klar zum Gefecht und...

FEUER!

FEUER!

Das Klopapier ist alle.

Atze.

So, Morat, damit holen wir uns eine komplett

neue Zielgruppe.

Die Entrechteten und Gestoltenen, die Verhöhnten und Verstoßenen.

Willst du die Kurden in den Laden holen?

Blödsinn, Morat.

Die Raucher, eine der letzten Randgruppen unserer Gesellschaft.

Und seit wann kümmert sich Atze Schröder um

Randgruppen?

Seitdem ich dich eingestellt habe und seitdem wir

kaum noch Zigaretten verkaufen.

Atze, die Dusche war schon wieder total verstopft.

Du darfst dich ja nicht auf den Abfluss

stellen.

Atze, das ist, weil du wieder mit Klopapier

rumgespielt hast.

Du spielst mit Klopapier, Atze?

Ich glaube, wir müssen mal ein ernstes Wörtchen

miteinander reden.

Ja, am besten gleich.

Oh oh, da kriegt aber einer was zu

hören.

Ja, wenn ich Hilfe brauche, schreie ich.

Hallo.

Hallo.

Arbeitest du hier?

Ja.

Ich bin Morat.

Sonja.

Bist du aus der Gegend hier?

Wir sind hier hingezogen.

Ich brauche eine Telefonkarte.

Dein Laden?

Nein, der Laden gehört...

Atze.

Und der wohnt hier mit seiner Freundin...

Biene.

Äh, Biene.

Und, äh, gefällt dir Essen?

Ich meine, die Stadt hat dir eine Menge

zu bieten.

Das Gefühl habe ich auch.

Äh, Moment.

Sonja.

Ich hab sie.

Biene.

Scheiße.

Moin, Morat.

Was wird das denn?

Schade, gerade ausgemacht.

Sag mal, Atze weg?

Schön wärs.

Moin, Mori.

Moin, Atze.

Ich denke, du wolltest mit ihr in Wörtchen

reden.

Ja, hab ich doch.

Das Wörtchen hieß...

Ja.

Atze, kannst du dazu das nächste Mal ins

Schlafzimmer gehen?

Morat, was willst du eigentlich?

Du schläfst die Zeitung auf, es wird gepoppt.

Du schaust es im Fernseher ein.

Wird gepoppt?

Du willst mir weiter meiner Partnerin ein unvergessliches

Erlebnis zubereiten, oder?

Also, ich könnte das nicht.

Was, deiner Partnerin ein unvergessliches Erlebnis bereiten?

Nee, nach 10 Minuten schon aufhören.

Bei mir dauert das mindestens 14 Minuten.

Ja, so lange brauchst du ja allein, um

das Bett wieder zusammenzubauen.

Ich hab schon mal über eine Stunde.

Schaust du dabei auf die Uhr?

Quatsch, nur weil ich danach zum Training muss.

Ja, nee, ist klar, eine Stunde.

Mach 12 Mark 80, Harry.

Ey, glaubst du mir etwa nicht?

Weißt du was, Atze?

Du hast einen scheiß Humor.

Tja, wenn ich nicht gerade gepoppt hätte, dann

wäre ich jetzt echt beleidigt.

Läuft echt super mit dem Raucher-Tisch, Atze.

Morat, am Tag, nachdem das Ratte erfunden wurde,

fing auch nicht sofort die Tour de France

an.

Hallo, Morat.

Hallo, Sonja.

Wie geht's denn so?

Danke, ganz gut.

Nee, Kundin, war gestern das erste Mal hier.

Als die in der Küche beschäftigt waren.

Also, wenn du deswegen kommst, ich bin leider

schon in festen Händen.

Tut mir leid, dass ich gestern einfach so

abgehauen bin.

Das war mir nur so peinlich.

Nee, kann ich doch voll verstehen.

Hey, sollen wir mal rausgehen?

Ein bisschen quatschen, ein Tessin-Kaffee?

Klar, warum nicht?

Morat.

Wozu quatschen?

Ich bin doch fast von alleine oben.

Atze, bitte, keine Peinlichkeiten mehr, okay?

So, Leute, jetzt ist Schluss mit lustig.

Kann jemand da dran?

Ich hab ihn aufgenommen, letzte Nacht, mit Jackie

und mir.

48 Minuten.

Hört ihr das an?

Geil, wa?

Ab denn.

Ich komm lieber ein anderes Mal wieder.

Super, Harry, danke.

Keine Ursache, Morat.

Ich mach dir eine Kopie.

Wie, schon fertig?

Stellungswechsel.

Atze, lieb du.

Pst.

Was soll das denn?

Sackhüpfen mit eigenem Gerät.

Ich muss jetzt wirklich los, Harry.

Nix, kommt gleich.

Wer?

Der Wallscheibenvorfall?

Sag mal, läuft dir irgendwo eine Waschmaschine in

den Schnauzeblättern?

Das ist ein kleiner Live-Mitschnitt aus Harrys

Sexualleben.

Achtung, und?

Ja!

Also...

Tag, Leute, das ist die Realität.

Ich muss jetzt wirklich.

Mach gut, wo?

Fahr aber schnell.

Das waren 48 Minuten, Peter.

Echt?

Spul mal ein bisschen zurück.

Nein!

Harry, das war spitze.

Super, klasse, echt.

Sag ich doch.

Sonst noch irgendwelche Fragen?

Wo war denn eigentlich Jacqueline?

Hä?

Was soll das denn?

Ja, weißt du, normalerweise sind doch beim Sex

wenigstens zwei Personen beteiligt.

Ihr seid doch alle original bloß neidisch.

Weil von euch nämlich keiner so lange kann.

Das ist es.

Das ist klar.

Ratze, ich weiß ja nicht, aber...

Wer hat die Zigarre noch nicht mal hier

gekauft?

Ja, aber immerhin die Streichhölzer.

Murat, das ist ein Anfang.

Ja, der Anfang vom Ende.

Ratze!

Viktor!

Zarette?

Nee.

Dann muss ich dich leider bitten, am Nebentisch

Platz zu nehmen.

Das ist mein Stammplatz hier, Ratze.

Ja, gleiches Recht für alle.

Hier ist der Rauchertisch, da ist der Nichtrauchertisch.

Murat!

Geh mal zur Hilo.

Siehst du, Murat, erst machen wir sie süchtig,

dann verkaufen wir ihnen den Stoff.

Verstehe.

Soll ich gleich noch ein paar Kippen am

Schulhof verteilen?

Ach, du wirst lachen.

Gerade denke ich drüber nach, ein Kinderfest in

unserer Raucherecke zu veranstalten.

Harry, was ist los?

Muckibude abgebrannt?

Nee, Atze.

Nochmal wegen Jacqueline.

Meinst du wirklich?

Ich meine, die hatte keinen...

Orgasmus?

Ja.

Harry, die Frauen sind verschieden.

Wie mein Opa immer schon sagte, die eine

brüllt, die andere zischt und von der Dritten

hörst du nichts.

Atze, bist du mein Kumpel?

Na sicher bin ich dein Kumpel.

Dann sei ehrlich zu mir, ich kann es

vertragen.

Ja, also gut.

Ich glaube ja, die hatte keinen.

Echt?

Tja, jetzt ist es raus.

Jetzt ist es raus.

Ich glaube, ich muss mal an die Luft.

Oh, Kacke.

Und ich habe immer gedacht, es wäre alles

in Ordnung.

Ja, ist es doch auch.

Was willst du denn da machen?

Ja, was willst du denn da machen?

Na ja, ich kann ja mal mit Jacqueline

drüber reden.

Mit Jacqueline?

Ey, das ist es.

Ich werde mit Jacqueline drüber reden.

Harry, wer hat den Vorschlag gemacht?

Murat.

Und hat Murat Ahnung?

Natürlich nicht.

Aber wenn ich jetzt mal dringend drüber reden

muss, Atze.

Ja, dann kommst du zu mir, Kumpel.

Atze, Kumpel.

Es ist soweit.

Ich muss drüber reden.

Ich bin dir auch unheimlich leid.

Aber wir sollten besser morgen drüber sprechen, ja?

Klar, kein Problem.

Am besten gleich nach dem Frühstück.

Komm doch rein.

Na, alles cremig, Bienis?

Harry schläft noch.

Worüber habt ihr denn die ganze Nacht gequatscht,

Atze?

Ach, weißt du, Biene, der Junge hat ein

paar Probleme.

Und er braucht jetzt einen Kumpel, der ihm

zuhört.

Finde ich total süß von dir, Atze, wie

du dich um ihn kümmerst.

Ja, nee, ist klar.

Sag mal, Biene, nur Käse?

Ich glaube, unsere Raucher mögen es etwas herzhafter.

Wurst ist aber alle.

Harry hat heute Nacht Appetit bekommen.

Ach, du Scheiße.

Bist du sicher, dass das Harry war und

keine Horde Kojoten?

Klar.

Und wer weiß, ob heute überhaupt Raucher kommen.

Biene, sind die Brötchen geschmiert?

Der ganze Rauchertisch ist voll.

Da sagen die Leute immer, ein perfekter Geschäftsmann

kann kein guter Liebhaber sein.

Freunde des blauen Dunstes, da kommt auch schon

der Nachschub.

Ah, wunderbar.

Verrückte Typen, was, Atze?

Keine Vorurteile, Morat, ja?

So, ich muss jetzt los.

Hier ist ein Einkaufszettel.

Ist ein bisschen mehr, wegen Harry.

Tschüss.

Puh.

Ihr habt aber schlechte Luft.

Ich mach mal die Tür auf.

Nein.

Leute, habt Verständnis.

Es gibt Lebewesen, die können nicht auf Kiemenatmung

umschauen.

Aber nur ein bisschen.

Bist du sicher, dass Harry Sie besucht und

keine Horde Kojoten?

Super Witz, Morat.

Zu schade zum Lachen.

Wie lange bleibt er eigentlich?

Ja, der Junge steckt gerade in einer kleinen

Krise.

Und wir wissen sogar, wem er Sie zu

verdanken hat.

Morat, du kennst doch die Frauen.

Aber ein, zwei Tage, da hab ich den

wieder hingekriegt.

Moin, Atze.

Harry, Kaffee steht in der Küche.

Ich will kein Kaffee, ich will reden.

Komm.

Kein Problem, Atze.

Ich kümmere mich schon um die Ladung.

Und um den Einkauf.

Hier bist du.

Du bist schon besucht.

Raus!

Wir müssen reden.

Alter, wir wollten reden.

Tja, die Qualmköppe sind alle weg.

Ich hab nur mal Luft reingelassen, schauen wir

an sie draußen.

Ich muss mich umziehen.

Ich bin verabredet mit Sonja.

Übrigens, Atze, wäre echt nett, wenn es heute

mal einen Abgang ohne Peinlichkeiten geben könnte, okay?

Weißt du, Sonja und ich, wir verstehen uns

so geil und ich möchte nicht, dass sie

denkt, dass...

Du verstehst doch, was ich meine, oder?

Was ist los, Atze?

Redest du nicht mal mit mir?

Reden, reden, reden, immer nur reden.

Verdammt, ich will nicht mehr reden, Murat.

Hast du das verstanden?

Okay.

Okay, ist gut.

Hallo, Sonja.

Hallo, Murat.

Ich bin dann soweit.

Mensch, Atze, ich weiß endlich, woran es liegt.

Mein Schwanz ist zu klein.

Was macht er da?

Nichts.

Doch.

Nein.

Doch.

Nein, lass uns abhauen.

Harry, pack das Ding wieder ein.

Du, ich habe lange darüber nachgedacht und ich

bin mittlerweile fast sicher, dass es daran liegen

muss.

Ich meine, das ist die einzige Erklärung, die

noch bleibt.

Dein Schwanz ist vielleicht zu klein, um damit

einen Affen zu erschlagen.

Das ist aber auch alles.

Was bist du denn so schlecht drauf, Atze?

Willst du reden?

Und dass du als Kind Petroleum gesoffen hast?

Ich kenne deine Windpocken von innen.

Ich weiß, dass Jacqueline Kinder will und dass

deine Tante ein Verhältnis mit eurem Pastor hatte.

Ich will nicht mehr reden und ich will

auch nichts mehr hören.

Hast du das begriffen?

Nee, ist klar, Atze.

Weißt du was?

Ich gehe jetzt erst mal zum Training und

heute Abend reden wir dann ganz in Ruhe.

Ich rede.

Aber nicht mit dir.

Ja, wo ist denn Harry jetzt?

Beim Training.

Hä, ich dachte, er wolle mit mir reden.

Ja, indirekt.

Er spricht quasi durch mich mit dir.

Echt?

Was ist denn jetzt eigentlich sein Problem, Atze?

Seins, deins.

Meins?

Allerdings.

Hat Harry das aufgenommen?

Sag mal, hat der sie nicht mehr alle,

oder was?

Warum tut er so was?

Ja, warum tut man so was?

Weil er verzweifelt ist.

Weswegen?

Weil seine Freundin nicht befriedigt ist.

Ja, aber ich bin doch befriedigt.

Hattest du befriedigt?

Hör mal, Jackie, ich will dir ja nicht

zu nahe treten, aber wie eine befriedigte Frau

hört sich das nicht an.

Meinst du echt?

Vertraue dem Experten.

Vertraue dem Experten, Jackie.

Ja, aber Atze, wie fehle ich denn jetzt

raus, ob ich einen Orgasmus habe oder nicht?

Ich, ich, ich.

Immer nur ich.

Sag mal, kannst du nicht mal einmal an

Harry denken?

Kannst du dir vorstellen, wie das ist, wenn

man schuftet und schuftet und das hat überhaupt

keinen Effekt?

Oh Mann, aber ich dachte immer, ich hätte

einen Orgasmus.

Das denken viele Frauen.

Und dann treffen sie mich.

Mensch, ey, der arme Harry.

Ich muss unbedingt mit ihm reden.

Moment, du machst ja alles noch schlimmer.

Ganz einfach.

Ab jetzt hast du jedes Mal einen erstklassigen

Orgasmus.

Ja, wie soll ich denn das machen?

Ja, ich weiß nicht, so wie auf der

Kassette da.

Nein, Jackie.

Ab jetzt wird nicht mehr gestümpfert.

Ab jetzt wird trainiert.

Okay?

Ah.

Ah.

Und, was denkst du?

Weißt du, für mich klingt der noch ein

bisschen zu sehr nach Hochdruckreiniger.

Echt?

Andererseits, gegen die Kassette war es natürlich auch

fast ein Porno.

Warum machst du nicht noch mal diesen langgezogenen,

der so ein bisschen vibriert?

Okay, mach ich.

Ah.

Ah.

Genau.

Ah.

Hallo.

Lasst euch nicht stören.

Ah.

Ah.

Ah.

Die Kassette zeigt mir gerade, wie sich ein

richtiger Orgasmus anhört.

Ah.

Ich glaube, Jackies und Harrys Techno-Leben braucht

mal wieder einen kleinen Kick.

Also wirklich, Atze.

Kriegst du etwa keinen Orgasmus, Jacqueline?

Doch, natürlich kriegt sie einen.

Aber jetzt hat sie auch den perfekten Soundtrack

dazu.

Nicht so perfekt wie bei dir, aber das

liegt ja wohl am Abspielgerät.

Und, was meinst du?

Ja, könnte ein bisschen mehr aus der Brust

kommen.

Aus der Brust?

Ja, so.

Ja.

Oh.

Oh.

Oh.

Ja.

Oh.

Oh.

Ja.

Atze.

Atze.

Harry.

Atze, ja.

Ja.

Oh.

Ah.

Ah.

Riemen.

Super.

Ist doch gar nicht so schwer, oder?

Was, Atze?

Moin, Atze.

Ich bin wieder da.

Schön.

Und?

Wolltest du gar nicht wissen, wo ich die

ganze Nacht war?

Nee.

Atze, was ist los?

Was ist los?

Was ist los mit dir und ich erst

mal?

Weißt du, was ich mit Jacqueline gemacht habe?

Gepoppt, was sonst?

Seien wir nicht böse, aber wir haben geredet.

Und es war also richtig ausgequatscht.

Ganz anderes.

Moin.

Moin.

Weißt du, was dabei rausgekommen ist?

Dass sie nämlich bei mir immer einen Orgasmus

hatte.

Alter, immer.

Ach ja?

Hunderttausendprozentig.

Und woher weißt du das auf einmal so

sicher?

Mensch Atze, ich bin der gelücklichste Mann der

Welt.

Ja ne, ist klar.

Ey, da kommt Murat.

Ja, hoffentlich ist der wenigstens scheiße drauf.

Es ist etwas Wunderbares.

Oh ja, das war es schon immer.

Nach einer Begegnung kommt dieses Geflimmer im Bauch.

Ich kenn es jetzt, ihr kennt es jetzt,

ich bin mir sicher.

Ihr kennt das auch irgendwie.

Weiche Knie, absolute Harmonie.

Heyo, heyo.

Ja, aber, aber, aber.

Nein, nein, nein, nein, nein.

Es ist das Wunderbare, Wunderbare, Wundersonderbare, Sonderwunderbar.

Genießt es.

Heyo, heyo.

Ja, aber, aber, aber.

Nein, nein, nein, nein, nein.

Es ist das Wunderbare, Wunderbare, Wundersonderbare, Sonderwunderbar.

Ja, ne, ist klar.

Mensch, ich hab das Leben wiedersehen.

Jeder Gedanke an Sie ist ein Gewinn.

Es bault mich durch die Gegend und ich

grins.

Das Gefühl ist übergründlich und ich finns.

So wunderschön, absolut.

Es gibt mir Kraft, macht mir Mut.

Ich fühl die Energie wie eine Flut.

Oh mein Gott, tut das gut.

Ich spüre die Kraft des Mannes und wie

kann es auch anders sein?

Ich bin nunmehr nicht mehr allein.

Heyo, heyo.

Ja, aber, aber, aber.

Nein, nein, nein, nein, nein.

Es ist das Wunderbare, Wunderbare, Wundersonderbare, Sonderwunderbar.

Ja, ne, ist klar.

Heyo, heyo.

Nein, nein, nein, nein, nein.

Es ist das Wunderbare, Wunderbare, Wundersonderbare, Sonderwunderbar.

Schluss jetzt.

Murat, weißt du, was das Schönste ist an

deiner Ghetto-Lala?

Dass ich für einen Moment dachte, dir würde

es noch schlechter gehen als mir.

Aber das wird sich jetzt ändern.

Ist das nicht schön?

Harry ist wieder bei Jacqueline.

Die Raucher sind heute beim Hals-Nassen-Ohren

-Arzt und wir haben endlich Ruhe und alle

Zeit der Welt.

Und ich muss sagen, ich bin ganz schön...

Was ist los?

Bine, wir müssen reden.

Reden?

Wieso reden?

Worüber denn?

Ja, ich finde, unsere Beziehung könnte etwas mehr

Ehrlichkeit vertragen.

Wieso?

Wir sind doch immer ehrlich miteinander.

Ja, klar.

Aber ich meine, sind wir wirklich immer hunderttausendprozentig

ehrlich zueinander?

Atze, was heißt schon hunderttausendprozentig?

Siehst du, wir sind nämlich nicht ehrlich.

Pass mal auf, wir machen mal ein Spiel.

Oh ja.

Wir sind jetzt einfach mal zwei Minuten absolut

ehrlich zueinander.

Okay.

Gut, ich fange an.

Wenn du mit mir schläfst, hast du dann

immer einen Orgasmus?

Natürlich.

Bin ich jetzt dran?

Moment mal, bist du ganz sicher?

Na ja, du warst doch zuerst dran.

Geht es dir nicht abwechselnd?

Bine, ich meine, meine Frage.

Hast du wirklich jedes Mal und immer einen

Orgasmus?

Also ehrlich, Atze.

Jetzt sind wir schon zwölf Jahre zusammen.

Merkst du das denn nicht?

Ja, klar.

Das finde ich ja natürlich...

Ja, warum fragst du dann?

Ja, mir fiel nichts anderes ein.

So geht es dich, ja?

Ja, klar.

Schieß los.

Egal was.

Wenn ich immer deine Locken aus dem Abfluss

ziehen muss.

Das finde ich eklig.

Ja, Bine, so...

Und wenn du deine alten Socken unter das

Bett versteckst, das finde ich auch nicht schön.

Was ist denn jetzt los?

Und das Furzeln in der Bettdecke, das gefällt

mir gar nicht.

Das macht richtig Spaß.

Na, mir aber nicht.

Ich weiß nicht.

Der Umsatz an Husten, Mormoren, Zigaretten und Spuckschüsseln

hat sich verdreifacht.

Und dafür wird in den Qualm fünfmal so

viel geklaut wie vorher.

Also gut, dann tu was.

Ha, ha, ha.

Das wird sich gut halten.

Ja, sehr gut.