Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,310 --> 00:00:04,730
Nur noch wenige hundert
Meter trennen ihn vom
2
00:00:04,730 --> 00:00:06,090
größten Triumph seiner Karriere.
3
00:00:06,490 --> 00:00:08,450
Was hat er nicht alles
einstecken müssen?
4
00:00:08,890 --> 00:00:11,150
Den unerbittlichen Gegenwind,
der an Lande küstet.
5
00:00:11,610 --> 00:00:14,610
Den erbarmungslosen
Regen in die Jubiläen.
6
00:00:14,970 --> 00:00:17,470
Und die mörderischen
Steigungen am Mont Montaigne.
7
00:00:20,670 --> 00:00:23,030
Auf dem Champs-Élysées
fliegen ihm die Sympathien,
8
00:00:23,110 --> 00:00:24,310
die Heerflut, die Pistoleiten.
9
00:00:24,490 --> 00:00:25,890
Die Welt hat einen neuen Held.
10
00:00:26,010 --> 00:00:27,050
Doch was ist das?
11
00:00:28,670 --> 00:00:29,070
Materiasche.
12
00:00:29,250 --> 00:00:30,890
Und weit und breit
keiner aus seinem Team.
13
00:00:31,110 --> 00:00:32,090
Und da, die Verfolger.
14
00:00:33,830 --> 00:00:35,590
Was für ein Sportsmann,
liebe Zuschauer.
15
00:00:35,750 --> 00:00:37,170
Ganz sehr schnell,
er trägt sein Rad über
16
00:00:37,170 --> 00:00:38,650
die Zieglinie und
gewinnt die Tour.
17
00:00:42,330 --> 00:00:43,870
Mann, Schröder, gib's zu.
18
00:00:44,390 --> 00:00:46,050
Ist echt langweilig,
wenn die Perle nicht zu
19
00:00:46,050 --> 00:00:46,570
Hause ist, wa?
20
00:01:14,100 --> 00:01:15,800
Der Arzt hätte nicht
gedacht, dass das so
21
00:01:15,800 --> 00:01:17,620
geil ist, unsere Tussen
aufs Insel zu schicken.
22
00:01:17,880 --> 00:01:18,140
Wieso?
23
00:01:18,620 --> 00:01:20,380
Biene und Jackie sind auf
Ibiza, Victor.
24
00:01:21,380 --> 00:01:22,860
Jetzt können wir endlich
mal die Sachen machen,
25
00:01:22,900 --> 00:01:24,020
die sonst immer so
liegen geblieben sind.
26
00:01:24,040 --> 00:01:24,840
Ja, was denn für Sachen?
27
00:01:25,600 --> 00:01:28,040
Motocross fahren,
auf Aal angeln, uns mal so
28
00:01:28,040 --> 00:01:29,240
richtig die Kante geben.
29
00:01:29,580 --> 00:01:30,760
Ja,
ist eine Menge zu tun für den
30
00:01:30,760 --> 00:01:31,440
richtigen Mann, wa?
31
00:01:31,600 --> 00:01:31,880
Jo.
32
00:01:32,940 --> 00:01:33,800
Murat, komm doch rein.
33
00:01:34,000 --> 00:01:35,300
Was musst du denn da
machen, Murat?
34
00:01:35,520 --> 00:01:38,180
Ich muss schwachsinnigerweise
Arztescheiß-Heimtrainer zusammenbauen.
35
00:01:38,280 --> 00:01:39,420
Ja, ist ein Geschenk für
Biene, wenn die
36
00:01:39,420 --> 00:01:40,060
wieder da ist.
37
00:01:40,300 --> 00:01:41,420
Die tut da so gern was für ihre
38
00:01:41,420 --> 00:01:41,820
Figur.
39
00:01:41,920 --> 00:01:43,380
Ach ja, deshalb soll ich
wahrscheinlich auch einen
40
00:01:43,380 --> 00:01:45,120
Elektromotor an die
Pedalen anschließen, hm?
41
00:01:45,300 --> 00:01:46,460
Ja, das ist mehr so für mich.
42
00:01:46,460 --> 00:01:47,600
Ich kann da nicht
ab, wenn die so
43
00:01:47,600 --> 00:01:48,820
verschwitzt ins Bett kommt.
44
00:01:49,280 --> 00:01:49,760
Das stimmt.
45
00:01:50,200 --> 00:01:51,220
Geht mir mit Jackie genauso.
46
00:01:51,560 --> 00:01:52,460
Komm, Murat, hau rein.
47
00:01:52,740 --> 00:01:54,300
Aber beschmier dich
nicht wieder so mit Öl.
48
00:01:54,980 --> 00:01:56,620
Dann sieht Kacke
aus hinterm Tresen.
49
00:01:58,080 --> 00:01:58,420
Tach.
50
00:01:59,000 --> 00:01:59,400
Heiner!
51
00:02:00,320 --> 00:02:02,520
Meine Fresse,
du siehst aber gut aus.
52
00:02:04,820 --> 00:02:05,220
Ausgebrochen?
53
00:02:05,580 --> 00:02:07,300
Nee, ich bin auf Bewährung.
54
00:02:08,199 --> 00:02:09,479
Gib mir mal ein paar
Lakritzschnecken.
55
00:02:10,180 --> 00:02:11,920
Na, Heiner,
kommst du klar in die Freiheit?
56
00:02:16,460 --> 00:02:17,200
Es gibt viel Arbeit.
57
00:02:18,100 --> 00:02:19,520
Heute Morgen in aller
Frühe, da musste ich
58
00:02:19,520 --> 00:02:22,300
erstmal dem Hannes Stepphutat
zwei Finger brechen.
59
00:02:22,440 --> 00:02:23,120
Oh, oh.
60
00:02:23,480 --> 00:02:24,340
Und das denn?
61
00:02:24,740 --> 00:02:25,520
Die alte Sau.
62
00:02:26,180 --> 00:02:27,380
Er hat Papa angeschnauzt.
63
00:02:27,580 --> 00:02:28,260
Der Ewald.
64
00:02:28,500 --> 00:02:29,940
Wie ein Halm im Wind.
65
00:02:32,760 --> 00:02:33,200
Leute.
66
00:02:34,040 --> 00:02:35,540
Jaja, das ist jetzt echt
selten, dass sich
67
00:02:35,540 --> 00:02:37,860
die Jungen Gedanken
um die Alten machen.
68
00:02:38,120 --> 00:02:39,540
Mist,
was ist denn jetzt wichtiger?
69
00:02:40,400 --> 00:02:42,460
Mutter besuchen oder die
Karrierebahn checken?
70
00:02:42,560 --> 00:02:44,020
Warum machst du nicht
einfach, was dir einfällt?
71
00:02:44,020 --> 00:02:45,660
Atze, du hast wie immer recht.
72
00:02:46,440 --> 00:02:47,760
Und was fällt dir jetzt ein?
73
00:02:50,960 --> 00:02:51,440
Nix.
74
00:02:51,860 --> 00:02:52,200
Hallo.
75
00:02:53,240 --> 00:02:53,720
Ewald!
76
00:02:54,060 --> 00:02:56,260
Mensch, das ist ja ein
richtiges Familientreffen.
77
00:02:56,480 --> 00:02:57,900
Sohnemann Heiner war gerade da.
78
00:02:58,800 --> 00:03:00,940
Ey, äh, Atze, ich, ich bin...
79
00:03:00,940 --> 00:03:01,440
Sag nix.
80
00:03:01,940 --> 00:03:03,500
Komm, hier, pack ein.
81
00:03:04,160 --> 00:03:05,820
Kohle gibt übermorgen, Atze.
82
00:03:06,020 --> 00:03:06,780
Ich hab einen Job.
83
00:03:07,000 --> 00:03:07,880
Ja, nee, ist klar.
84
00:03:08,460 --> 00:03:10,220
Ja, hier, Taschentücher.
85
00:03:11,920 --> 00:03:15,180
Mann, die Mütze ist echt
stark, Atze.
86
00:03:15,400 --> 00:03:16,320
Ja, hier, nimm mit.
87
00:03:17,440 --> 00:03:18,240
Danke, Atze.
88
00:03:18,760 --> 00:03:19,160
Hey, hey.
89
00:03:19,900 --> 00:03:20,980
Hey, Ewald, lass die Kappe hier.
90
00:03:21,040 --> 00:03:21,660
Bist du wahnsinnig?
91
00:03:22,140 --> 00:03:22,640
Spinnst du?
92
00:03:22,700 --> 00:03:23,340
Das ist meine.
93
00:03:23,680 --> 00:03:24,780
Du hast doch nicht alle
Schrauben im Brett,
94
00:03:24,800 --> 00:03:25,140
her damit.
95
00:03:25,560 --> 00:03:26,300
Das ist meine.
96
00:03:27,200 --> 00:03:28,000
Frag Atze.
97
00:03:28,200 --> 00:03:29,140
Ja, der hat damit
aber nix zu tun.
98
00:03:29,440 --> 00:03:29,780
Ah!
99
00:03:30,160 --> 00:03:33,120
Du bist so ein seniler,
dämlicher, Schwachkopf bist
100
00:03:33,120 --> 00:03:33,280
du.
101
00:03:33,400 --> 00:03:34,420
Wat bin ich?
102
00:03:35,000 --> 00:03:37,060
Einer meiner besten
Kunden, Ewald.
103
00:03:37,300 --> 00:03:38,340
Der hat mich beleidigt.
104
00:03:38,460 --> 00:03:39,100
Der hat mich getreten.
105
00:03:39,100 --> 00:03:40,460
Tut ihm jetzt schon leid?
106
00:03:40,700 --> 00:03:41,560
Nee, tut ihm nicht.
107
00:03:41,980 --> 00:03:42,560
Gleich aber.
108
00:03:43,200 --> 00:03:45,380
Komm, hier,
mach dir einen schönen Nachmittag.
109
00:03:45,700 --> 00:03:47,280
Und am besten du
vergisst die Sache, ja?
110
00:03:47,540 --> 00:03:50,200
Na ja,
ich kann es ja mal versuchen,
111
00:03:50,840 --> 00:03:51,180
Atze.
112
00:03:51,420 --> 00:03:51,640
Schön.
113
00:03:52,900 --> 00:03:54,580
Das Ding hat mir richtig
Kohle gekostet, verdammt
114
00:03:54,580 --> 00:03:54,680
mal.
115
00:03:55,040 --> 00:03:57,600
Tja, wenn dir das
mal nicht jetzt bei
116
00:03:57,600 --> 00:03:58,620
der Krankenkasse fehlt.
117
00:04:02,420 --> 00:04:04,000
Kannst du doch keine
Sachen verschenken, die mir
118
00:04:04,000 --> 00:04:05,160
nicht gehören, Atze Schröder.
119
00:04:05,820 --> 00:04:06,620
Immer Murat.
120
00:04:07,260 --> 00:04:09,940
Musst du eigentlich immer
die Schuld bei anderen
121
00:04:09,940 --> 00:04:10,300
suchen?
122
00:04:12,920 --> 00:04:14,660
Schließlich hast
du Ewald beleidigt.
123
00:04:15,540 --> 00:04:15,880
Toll.
124
00:04:16,760 --> 00:04:17,899
Und was soll ich Heiner
sagen, wenn der
125
00:04:17,899 --> 00:04:18,519
hier auftaucht?
126
00:04:19,360 --> 00:04:21,300
Ja, sag ihm,
dass es dir rausgerutscht ist,
127
00:04:21,420 --> 00:04:23,080
dass es nicht so
gemeint war und dass
128
00:04:23,080 --> 00:04:23,700
es dir leid tut.
129
00:04:24,000 --> 00:04:25,400
Nee, warte, sag lieber
erst, dass es dir
130
00:04:25,400 --> 00:04:25,820
leid tut.
131
00:04:26,500 --> 00:04:27,760
Es könnte nämlich
sein, dass du zu den
132
00:04:27,760 --> 00:04:29,000
anderen Sachen gar
nicht mehr kommst.
133
00:04:29,260 --> 00:04:29,660
Scheiße.
134
00:04:30,100 --> 00:04:32,420
Tja, Murat,
auf Angst gibt es bei Atze
135
00:04:32,420 --> 00:04:33,320
Schröder keinen Krankenschein.
136
00:04:33,740 --> 00:04:34,020
Angst.
137
00:04:34,020 --> 00:04:36,020
Ich habe von niemandem
Angst, klar?
138
00:04:36,220 --> 00:04:37,100
Ach, hallo Heiner.
139
00:04:38,300 --> 00:04:38,780
Mahlzeit.
140
00:04:39,780 --> 00:04:40,460
Oder der denn?
141
00:04:40,640 --> 00:04:42,480
Ja, Murat hat gerade
versucht Frösche zu fangen.
142
00:04:43,960 --> 00:04:47,040
Sag mal,
was grinst du eigentlich so?
143
00:04:47,440 --> 00:04:49,520
Ist ein neuer Schmuddelkanal
im Fernsehen oder was?
144
00:04:49,620 --> 00:04:50,720
Nee, besser.
145
00:04:51,360 --> 00:04:53,460
Jemand ist stinksauer auf dich.
146
00:04:53,960 --> 00:04:54,420
Heiner.
147
00:04:54,680 --> 00:04:55,540
Ja, blöde.
148
00:04:55,980 --> 00:04:57,360
Du verwechselst aber wieder was.
149
00:04:57,800 --> 00:04:58,980
Der ist sauer auf Murat.
150
00:04:59,140 --> 00:05:01,100
Nee, auf dich ist
er noch mehr sauer.
151
00:05:01,280 --> 00:05:01,580
Ach ja?
152
00:05:02,340 --> 00:05:02,820
Warum denn?
153
00:05:02,820 --> 00:05:04,920
Weil er gesagt hat,
er passt auf Ewald
154
00:05:04,920 --> 00:05:05,280
auf.
155
00:05:05,660 --> 00:05:06,040
Ja und?
156
00:05:06,600 --> 00:05:09,020
Ja, dummerweise hat sich
Ewald gerade von oben
157
00:05:09,020 --> 00:05:10,400
bis unten bereiert.
158
00:05:10,980 --> 00:05:12,240
Und jetzt ratet mal wovon.
159
00:05:12,520 --> 00:05:14,360
Von dem Schnaps,
den Atze ihm geschenkt hat.
160
00:05:14,740 --> 00:05:15,260
Volltreffer.
161
00:05:17,920 --> 00:05:18,960
Schönen Tag noch.
162
00:05:22,920 --> 00:05:24,320
Was sagt man dazu?
163
00:05:25,480 --> 00:05:26,420
Willkommen im Club Atze.
164
00:05:31,260 --> 00:05:32,640
Das ist ja alles Quatsch.
165
00:05:32,860 --> 00:05:33,760
Warum haben wir
dann abgeschlossen?
166
00:05:34,020 --> 00:05:35,100
Das war deine Idee.
167
00:05:35,100 --> 00:05:37,180
Du wolltest Strom auf
die Türklinge legen.
168
00:05:37,420 --> 00:05:39,160
Okay, vielleicht haben wir
ein bisschen überreagiert.
169
00:05:39,520 --> 00:05:40,040
Atze.
170
00:05:43,860 --> 00:05:45,340
Atze, ich bin's.
171
00:05:45,440 --> 00:05:45,960
Ewald.
172
00:05:46,320 --> 00:05:47,320
Ist Heiner bei dir?
173
00:05:47,800 --> 00:05:48,220
Nee.
174
00:05:48,900 --> 00:05:49,240
Wieso?
175
00:05:49,900 --> 00:05:50,740
Mach auf.
176
00:05:59,710 --> 00:06:00,930
Wieso habt ihr zu?
177
00:06:01,150 --> 00:06:02,050
Wir haben nicht richtig zu.
178
00:06:02,290 --> 00:06:03,470
Quasi geschlossene Gesellschaft.
179
00:06:04,270 --> 00:06:05,050
Siehst gut aus.
180
00:06:05,630 --> 00:06:07,050
Ewald, was ich dir
heute Morgen gesagt hab,
181
00:06:07,130 --> 00:06:07,850
das tut mir echt leid.
182
00:06:07,950 --> 00:06:08,750
Das war nicht so gemeint.
183
00:06:09,290 --> 00:06:10,970
Ich bin nicht nachtragen, Murat.
184
00:06:11,210 --> 00:06:12,470
Im Gegensatz zu Heiner.
185
00:06:12,670 --> 00:06:13,910
Du kannst deinem Sohn
sagen, dass du bei
186
00:06:13,910 --> 00:06:15,490
mir keinen Schnaps
mehr geschenkt kriegst.
187
00:06:16,170 --> 00:06:17,490
Ich will dir auch
welchen kaufen.
188
00:06:17,890 --> 00:06:18,250
Nein!
189
00:06:18,750 --> 00:06:19,710
Schnaps gibt's nicht mehr.
190
00:06:20,930 --> 00:06:21,290
Blödsinn.
191
00:06:22,530 --> 00:06:23,470
Ich hab Durst.
192
00:06:23,890 --> 00:06:24,630
Ich hab Geld.
193
00:06:25,030 --> 00:06:26,150
Und ich hab einen Job.
194
00:06:26,350 --> 00:06:27,270
Nee, ist klar, Ewald.
195
00:06:27,330 --> 00:06:28,490
Aber du weißt doch
genau, dass dir Heiner
196
00:06:28,490 --> 00:06:29,610
nicht will, dass du trinkst.
197
00:06:29,690 --> 00:06:31,230
Ach, ich scheiß grad auf Heiner.
198
00:06:33,370 --> 00:06:33,730
Ewald.
199
00:06:33,730 --> 00:06:35,930
Du bist doch schließlich
alles, was der Heiner
200
00:06:35,930 --> 00:06:36,390
noch hat.
201
00:06:36,850 --> 00:06:37,910
Sein Ein und Alles.
202
00:06:38,510 --> 00:06:38,990
Ja, ja.
203
00:06:39,730 --> 00:06:41,830
Ist doch eigentlich ein guter
Junge, mein Heiner.
204
00:06:42,210 --> 00:06:43,530
Ja, und er könnte es
nicht ertragen, wenn
205
00:06:43,530 --> 00:06:44,270
es dir schlecht ginge.
206
00:06:44,970 --> 00:06:46,970
Und deshalb solltest du
dein Leben ändern und
207
00:06:46,970 --> 00:06:48,250
was für deine Gesundheit tun.
208
00:06:49,910 --> 00:06:52,470
Ihr meint,
ich sollte weniger saufen?
209
00:06:53,250 --> 00:06:56,490
Du, ich hätte da sogar
noch eine bessere
210
00:06:56,490 --> 00:06:56,770
Idee.
211
00:07:00,950 --> 00:07:01,390
Hm.
212
00:07:02,930 --> 00:07:04,090
Eine halbe Stunde jetzt, Erzähl.
213
00:07:09,100 --> 00:07:10,520
Und du meinst wirklich,
das wird Heiner beruhigen?
214
00:07:11,040 --> 00:07:13,260
Morag, er wird uns lieben dafür.
215
00:07:13,420 --> 00:07:14,380
Das reicht mir schon,
wenn er mir nicht
216
00:07:14,380 --> 00:07:14,980
die Nase bricht.
217
00:07:15,620 --> 00:07:17,320
Siehste, das ist dein Problem.
218
00:07:17,460 --> 00:07:18,340
Du denkst zu klein.
219
00:07:18,800 --> 00:07:20,840
Ich könnte die Probleme
des Nahen Ostens lösen.
220
00:07:21,240 --> 00:07:22,640
Du würdest nur an
deine Nase denken.
221
00:07:23,580 --> 00:07:24,760
Ich hab nur meine schöne Nase.
222
00:07:31,360 --> 00:07:34,260
Morag, der alte Knacker
fühlt zum ersten Mal
223
00:07:34,260 --> 00:07:35,880
seit Jahren wieder
Blut in den Beinen.
224
00:07:37,120 --> 00:07:38,640
Vielleicht ist das Fahrrad
dahinten nicht das einzige
225
00:07:38,640 --> 00:07:39,460
Ding mit dem Ständer.
226
00:07:39,460 --> 00:07:41,880
Und das will er so
lange wie möglich
227
00:07:41,880 --> 00:07:42,520
genießen.
228
00:07:51,530 --> 00:07:53,690
Ich geh' Karmannsberg ab!
229
00:07:54,310 --> 00:07:55,290
So, haben wir's gemacht?
230
00:07:56,450 --> 00:07:58,770
Siehste, Morag,
der alte Bock wird noch mal
231
00:07:58,770 --> 00:07:59,010
wach.
232
00:08:02,870 --> 00:08:03,870
Achso, da stimmt was nicht.
233
00:08:04,630 --> 00:08:06,410
Morag, der hat
Spaß, der gibt Gas.
234
00:08:12,890 --> 00:08:14,110
Was hast du gemacht?
235
00:08:14,270 --> 00:08:14,530
Ich?
236
00:08:14,670 --> 00:08:15,550
Er lag hier schon so.
237
00:08:15,550 --> 00:08:17,730
Ach du scheiße, Morag,
konntest du nicht aufpassen?
238
00:08:18,230 --> 00:08:18,870
Ich...
239
00:08:18,870 --> 00:08:21,150
Jetzt riet dich bloß
nicht wieder raus.
240
00:08:22,050 --> 00:08:22,470
Ewald!
241
00:08:23,190 --> 00:08:23,690
Ewald!
242
00:08:23,970 --> 00:08:25,550
Atze, er sieht schrecklich aus.
243
00:08:25,650 --> 00:08:26,970
Er sieht immer schrecklich aus.
244
00:08:27,350 --> 00:08:27,730
Ewald!
245
00:08:28,150 --> 00:08:28,670
Ewald!
246
00:08:29,050 --> 00:08:32,830
Atze, der ist doch nicht...
247
00:08:32,830 --> 00:08:33,669
Ich meine...
248
00:08:34,370 --> 00:08:35,250
Meine Fresse.
249
00:08:36,650 --> 00:08:37,870
Der ist tot.
250
00:08:38,350 --> 00:08:39,370
Atze Schröder!
251
00:08:43,830 --> 00:08:45,230
Oh Mann, Heiner.
252
00:08:45,810 --> 00:08:47,430
Nein, das ist nicht
gut, das ist gar
253
00:08:47,430 --> 00:08:47,870
nicht gut.
254
00:08:48,030 --> 00:08:50,910
Keine Panik, Morag,
ich hab' alles unter Kontrolle.
255
00:08:51,370 --> 00:08:52,570
Du gehst raus und
redest mit ihm.
256
00:08:52,930 --> 00:08:53,170
Ich?
257
00:08:53,970 --> 00:08:54,310
Daraus.
258
00:08:55,010 --> 00:08:55,850
Bist du bekloppt?
259
00:08:56,670 --> 00:08:57,350
Warum sollte ich?
260
00:08:57,630 --> 00:08:59,210
Ja, weil ich dich
sonst nicht aus der
261
00:08:59,210 --> 00:09:00,210
Scheiße reiten kann.
262
00:09:00,430 --> 00:09:02,450
Ich weiß, dass du da bist, Atze.
263
00:09:02,770 --> 00:09:03,910
Ja, nee, ist klar, Heiner.
264
00:09:04,130 --> 00:09:04,670
Ich komm' sofort.
265
00:09:05,310 --> 00:09:06,770
Ich hab' ihn bloß ein
bisschen beleidigt.
266
00:09:07,490 --> 00:09:08,490
Du hast ihn umgebracht.
267
00:09:08,950 --> 00:09:09,350
Du hast ihn auf
den Ständer gelegt.
268
00:09:09,350 --> 00:09:09,930
Und das Ding gesetzt.
269
00:09:10,310 --> 00:09:12,170
Ja, nachdem du's repariert hast.
270
00:09:13,070 --> 00:09:14,350
Heiner hat gesagt,
dass du den Job so
271
00:09:14,350 --> 00:09:15,130
gut machst wie sonst.
272
00:09:15,930 --> 00:09:18,170
Ich verliere langsam
ein bisschen die Geduld.
273
00:09:18,670 --> 00:09:19,870
Komm' sofort, Heiner.
274
00:09:22,070 --> 00:09:22,870
Ehrlich, Atze.
275
00:09:23,390 --> 00:09:24,750
Los, geh' da raus,
hier fällt schon was
276
00:09:24,750 --> 00:09:25,070
ein.
277
00:09:25,490 --> 00:09:26,690
Hier fällt schon was
ein, dass ich nie
278
00:09:26,690 --> 00:09:26,910
lache.
279
00:09:27,730 --> 00:09:30,110
Morag, kannst du mir
nicht einmal ein bisschen
280
00:09:30,110 --> 00:09:30,850
vertrauen?
281
00:09:32,490 --> 00:09:33,670
Glaubst du nicht,
jetzt soll ich ihm nur
282
00:09:33,670 --> 00:09:34,210
vertrauen.
283
00:09:36,590 --> 00:09:37,490
Ich geh' da raus.
284
00:09:39,770 --> 00:09:41,370
Das stimmt nicht so, Heiner.
285
00:09:49,750 --> 00:09:51,170
Wusstest du doch,
dass ich einen von euch
286
00:09:51,170 --> 00:09:51,910
hier treffen würde.
287
00:09:54,230 --> 00:09:55,270
Hei, hei, hei!
288
00:09:55,390 --> 00:09:56,390
Was ist los, Morag?
289
00:09:56,590 --> 00:09:57,570
Warum stotterst du so?
290
00:09:57,770 --> 00:09:58,330
Lauf damit!
291
00:09:58,710 --> 00:10:00,450
Das irritiert mich
nämlich, verstehst du?
292
00:10:00,510 --> 00:10:01,270
Huten mir leise.
293
00:10:01,470 --> 00:10:02,170
Atze, komm' sofort.
294
00:10:02,330 --> 00:10:03,190
So, kommt er gleich.
295
00:10:03,390 --> 00:10:05,330
Dann seid ihr einer
nach dem anderen dran.
296
00:10:05,350 --> 00:10:05,990
Bitte tu mir nichts!
297
00:10:06,450 --> 00:10:07,650
Und das kannst du
jetzt auch tun!
298
00:10:07,650 --> 00:10:08,050
Nicht mehr!
299
00:10:08,430 --> 00:10:09,630
Na, na, na, Heiner.
300
00:10:09,930 --> 00:10:10,950
Das würde ich aber nicht tun.
301
00:10:12,330 --> 00:10:12,810
So.
302
00:10:14,130 --> 00:10:15,250
Warum nennst du mich Atze?
303
00:10:15,570 --> 00:10:17,730
Weil schließlich einer der
besten Freunde deines Vaters
304
00:10:17,730 --> 00:10:18,550
vor dir steht.
305
00:10:19,030 --> 00:10:21,370
Atze Schröder,
wenn du mich verarschen willst.
306
00:10:22,070 --> 00:10:22,870
Bitte schön, komm' her.
307
00:10:22,930 --> 00:10:24,190
Du bist sowieso
jetzt nächstens dran.
308
00:10:24,290 --> 00:10:26,970
Heiner, im Leben würde
ich dich nicht verarschen
309
00:10:26,970 --> 00:10:27,430
wollen.
310
00:10:27,870 --> 00:10:28,730
Aber mal ganz im Ernst.
311
00:10:28,930 --> 00:10:30,790
Morag und ich sind
Ewalds beste und vor
312
00:10:30,790 --> 00:10:32,590
allen Dingen treueste
Freunde im Vierde.
313
00:10:32,690 --> 00:10:34,310
Papa und ihr.
314
00:10:35,290 --> 00:10:35,770
Freunde.
315
00:10:35,950 --> 00:10:37,190
Ja, wer wäre sonst hier?
316
00:10:40,070 --> 00:10:40,870
Er ist hier?
317
00:10:40,870 --> 00:10:41,530
Ja.
318
00:10:42,050 --> 00:10:42,670
Da drin.
319
00:10:44,390 --> 00:10:46,670
Morag, du sollst echt
mal zum Logopäden gehen.
320
00:10:47,070 --> 00:10:47,630
Nein, Heiner.
321
00:10:48,250 --> 00:10:49,610
Er ist sogar am liebsten hier.
322
00:10:49,710 --> 00:10:50,970
Hier ist er unter
Freunden, hier fühlt er
323
00:10:50,970 --> 00:10:51,550
sich wohl.
324
00:10:51,850 --> 00:10:52,750
Und was macht er hier?
325
00:10:55,890 --> 00:10:57,150
Er ändert sein Leben.
326
00:10:58,390 --> 00:10:58,790
Papa!
327
00:10:59,710 --> 00:11:00,810
Ja, der kann mich nicht hören.
328
00:11:00,910 --> 00:11:02,270
Der hat einen Walkman auf.
329
00:11:02,530 --> 00:11:03,830
Was heißt das,
er ändert sein Leben?
330
00:11:04,190 --> 00:11:06,070
Er raucht nicht mehr,
er trinkt nicht mehr,
331
00:11:06,130 --> 00:11:06,770
er macht gar nichts mehr.
332
00:11:06,830 --> 00:11:07,390
Stimmt's, Morag?
333
00:11:08,750 --> 00:11:10,390
Und weißt du,
warum er trainiert?
334
00:11:10,770 --> 00:11:11,110
Nein.
335
00:11:11,450 --> 00:11:12,870
Ja, weil er mit dir joggen will.
336
00:11:13,690 --> 00:11:14,030
Joggen?
337
00:11:14,330 --> 00:11:15,050
Ja, Heiner.
338
00:11:15,690 --> 00:11:16,150
Joggen.
339
00:11:16,670 --> 00:11:18,390
Und zwar um den
ganzen Baldeneysee.
340
00:11:19,370 --> 00:11:21,650
Mit seinem geliebten Sohn.
341
00:11:28,220 --> 00:11:29,260
Oh, Papa.
342
00:11:31,660 --> 00:11:33,220
Hör mal, aber nicht
verraten, dass du es
343
00:11:33,220 --> 00:11:34,000
von mir weißt, ja?
344
00:11:34,420 --> 00:11:35,200
Nochmal danke.
345
00:11:35,200 --> 00:11:37,180
Ja, nix zu danken, Heiner.
346
00:11:37,500 --> 00:11:39,240
Das ist doch wohl
selbstverständlich, ja?
347
00:11:39,680 --> 00:11:41,220
Wir müssen ja auch
zusammenhalten.
348
00:11:42,240 --> 00:11:42,980
Mach's gut.
349
00:11:48,680 --> 00:11:51,060
Oh mein Gott, Axel
Schröder, bist du jetzt
350
00:11:51,060 --> 00:11:52,120
völlig wahnsinnig geworden?
351
00:11:53,100 --> 00:11:54,600
Ist doch alles in
Ordnung, Morag.
352
00:11:56,260 --> 00:11:57,360
Alles in Ordnung?
353
00:11:59,840 --> 00:12:00,640
Oh nein.
354
00:12:02,840 --> 00:12:04,380
Wenn das vorher passiert wäre.
355
00:12:05,640 --> 00:12:06,520
Perfektes Teil.
356
00:12:07,580 --> 00:12:08,660
Der Rest ist eine Kleinigkeit.
357
00:12:09,220 --> 00:12:09,660
Kleinigkeit?
358
00:12:10,300 --> 00:12:11,340
Wir haben eine Leiche am Hals.
359
00:12:11,840 --> 00:12:13,740
Wenn dieser Verrückte das
rauskriegt, dann sind wir
360
00:12:13,740 --> 00:12:14,800
beide eine Kleinigkeit.
361
00:12:17,320 --> 00:12:18,420
Entspann dich, Morag.
362
00:12:20,340 --> 00:12:21,280
Was hast du vor?
363
00:12:22,520 --> 00:12:24,260
Na wat wo,
wir bringen ihn nach Hause
364
00:12:24,260 --> 00:12:25,460
und lassen ihn normal sterben.
365
00:12:25,660 --> 00:12:27,940
Aber diesmal schön friedlich
in seinem Bettchen.
366
00:12:28,780 --> 00:12:29,880
Du bist verrückt, Axel Schröder.
367
00:12:29,880 --> 00:12:31,480
Du weißt doch noch nicht
mal, wo er
368
00:12:31,480 --> 00:12:31,860
wohnt.
369
00:12:34,540 --> 00:12:35,300
Jetzt, ja.
370
00:12:36,740 --> 00:12:37,620
Gastropolstraße 124.
371
00:12:37,820 --> 00:12:38,880
Alles easy, Morag.
372
00:12:39,160 --> 00:12:40,360
Und was ist,
wenn sein Namensschild auf der
373
00:12:40,360 --> 00:12:40,720
Schelle steht?
374
00:12:41,280 --> 00:12:43,000
Mein Gott, dann probieren
wir einfach einen Schlüssel
375
00:12:43,000 --> 00:12:43,560
aus.
376
00:12:44,080 --> 00:12:45,080
Auf die Schalterpaterne.
377
00:12:49,040 --> 00:12:50,540
Kein Namensschild an der Tür.
378
00:12:51,860 --> 00:12:52,740
Kein Aufzug.
379
00:12:53,420 --> 00:12:55,040
Dann ist doch klar,
dass er ihn ganz
380
00:12:55,040 --> 00:12:55,820
oben holen muss.
381
00:12:56,680 --> 00:12:58,260
Und zum Teufel ist
der Lichtschalter.
382
00:12:59,120 --> 00:12:59,840
Hab ihn.
383
00:13:08,220 --> 00:13:10,300
Nicht schlecht für so
einen alten Süffel, was?
384
00:13:16,380 --> 00:13:17,520
Boah, ist der fett.
385
00:13:18,180 --> 00:13:19,560
Der kann auch seine
eigenen Füße nicht mehr
386
00:13:19,560 --> 00:13:19,900
erkennen.
387
00:13:20,300 --> 00:13:22,240
Ja, und alles andere auch
nur, wenn es
388
00:13:22,240 --> 00:13:23,080
ganz hart wird.
389
00:13:25,760 --> 00:13:28,020
Ich frag mich,
wie hat der das ganze
390
00:13:28,020 --> 00:13:29,030
Zeug bloß zusammengekriegt?
391
00:13:30,980 --> 00:13:32,380
Ich staune auch,
was alles so in so
392
00:13:32,380 --> 00:13:33,300
ein Rentenloch passt.
393
00:13:35,180 --> 00:13:35,600
Ewald!
394
00:13:45,830 --> 00:13:48,650
Axel, das passt doch
alles nicht zusammen.
395
00:13:49,370 --> 00:13:51,690
Morag, das ist wohl
kaum der Zeitpunkt, den
396
00:13:51,690 --> 00:13:53,290
Geschmack anderer
Leute zu kritisieren.
397
00:13:55,810 --> 00:13:57,550
Alter Kumpel, ab in die Haie.
398
00:13:57,550 --> 00:13:57,670
Ja.
399
00:14:06,250 --> 00:14:08,190
Axel, was machst du da?
400
00:14:08,810 --> 00:14:09,790
Quatsch, nicht so blöd.
401
00:14:09,890 --> 00:14:10,690
Such ein Schlafanzug.
402
00:14:27,680 --> 00:14:28,320
Axel.
403
00:14:31,980 --> 00:14:33,420
Ich glaub's ja nicht.
404
00:14:34,500 --> 00:14:35,920
Ewald war ein Transvestit.
405
00:14:36,540 --> 00:14:37,820
Das ist das
Schlafzimmer einer Frau.
406
00:14:37,940 --> 00:14:39,340
Wir sind in der falschen
Wohnung, Axel.
407
00:14:39,780 --> 00:14:41,160
Das wär aber echt Kackgemoord.
408
00:14:44,520 --> 00:14:47,160
Lieber Herr Groth,
wenn Sie mit dem Abfluss
409
00:14:47,160 --> 00:14:49,000
in der Küche fertig
sind, lassen Sie doch
410
00:14:49,000 --> 00:14:49,760
den Schlüssel da.
411
00:14:50,400 --> 00:14:50,700
KW.
412
00:14:51,640 --> 00:14:53,400
Er hatte also
tatsächlich einen Job.
413
00:14:53,640 --> 00:14:54,120
KW.
414
00:14:54,460 --> 00:14:55,420
Wer zum Teufel ist KW?
415
00:14:57,340 --> 00:14:57,820
Ja.
416
00:15:05,310 --> 00:15:06,450
Karin Westermann.
417
00:15:08,030 --> 00:15:09,150
Mist.
418
00:15:10,390 --> 00:15:12,330
Meine erste Verabredung in
ihrem Schlafzimmer hatte ich
419
00:15:12,330 --> 00:15:13,310
mir anders vorgestellt.
420
00:15:15,010 --> 00:15:18,910
Herr Grothe?
421
00:15:19,490 --> 00:15:20,350
Sind Sie das?
422
00:15:29,950 --> 00:15:31,370
Herr Grothe?
423
00:15:39,680 --> 00:15:40,620
Herr Grothe?
424
00:15:44,220 --> 00:15:45,760
Herr Grothe!
425
00:15:52,520 --> 00:15:53,640
Weiber.
426
00:15:54,780 --> 00:15:56,140
Also,
er hat schon mal was aus meiner
427
00:15:56,140 --> 00:15:58,060
Bar getrunken,
aber das er mein Bett benutzt.
428
00:15:58,680 --> 00:16:00,040
Es tut mir ja schrecklich
leid, was mit
429
00:16:00,040 --> 00:16:00,660
ihm passiert ist.
430
00:16:00,840 --> 00:16:02,540
Wobei ich eigentlich nicht
weiß, was genau mit
431
00:16:02,540 --> 00:16:03,160
ihm passiert ist.
432
00:16:03,480 --> 00:16:04,340
Aber ich rede und rede.
433
00:16:04,420 --> 00:16:06,040
Sie müssen ja denken,
diese blöde Ziege plappert
434
00:16:06,040 --> 00:16:06,660
mich halb tot.
435
00:16:06,780 --> 00:16:07,760
Sag ja, Viktor.
436
00:16:08,080 --> 00:16:08,600
Nee, nee.
437
00:16:08,900 --> 00:16:10,180
Keine Eier, der Kerl.
438
00:16:10,540 --> 00:16:11,260
Ist ganz schwindig.
439
00:16:11,360 --> 00:16:12,720
Ich muss mich erst
mal hinsetzen.
440
00:16:14,480 --> 00:16:15,740
Möchten Sie sich
nicht auch setzen?
441
00:16:15,980 --> 00:16:16,600
Nein, Viktor.
442
00:16:17,060 --> 00:16:17,560
Brust nicht.
443
00:16:17,900 --> 00:16:18,120
Nein!
444
00:16:18,380 --> 00:16:18,740
Ja, klar.
445
00:16:22,420 --> 00:16:22,820
Boah.
446
00:16:23,640 --> 00:16:25,020
Das ist ja gerade
noch mal gut gegangen.
447
00:16:26,180 --> 00:16:27,320
Ich mach auf.
448
00:16:29,580 --> 00:16:31,320
Ja, äh, komm hier mit.
449
00:16:36,670 --> 00:16:37,530
Komm, wir müssen abhauen.
450
00:16:37,970 --> 00:16:39,130
Aber es sind gleich
die nächsten Roboter.
451
00:16:39,690 --> 00:16:40,570
Dann gehen wir durchs Fenster.
452
00:16:40,850 --> 00:16:41,130
Los!
453
00:16:47,560 --> 00:16:48,040
Papa?
454
00:16:48,920 --> 00:16:50,140
Papa, wo ist der?
455
00:16:50,860 --> 00:16:51,240
Papa?
456
00:16:52,600 --> 00:16:53,600
Oh mein Gott.
457
00:16:59,900 --> 00:17:01,980
Ach, du heilige Kacke.
458
00:17:02,440 --> 00:17:02,880
Boah.
459
00:17:03,660 --> 00:17:04,280
Kerl, geil.
460
00:17:04,359 --> 00:17:05,520
Es ist endlich mal was los hier.
461
00:17:05,780 --> 00:17:07,160
Für ihn aber nicht mehr.
462
00:17:07,540 --> 00:17:08,980
Nee,
der hat den Arsch zugekniffen.
463
00:17:09,800 --> 00:17:10,200
Hammer.
464
00:17:10,440 --> 00:17:11,500
Wenn ich das Jackie erzähle.
465
00:17:11,680 --> 00:17:13,180
Wo kommen all diese Leute her?
466
00:17:13,599 --> 00:17:14,880
Freunde des Toten.
467
00:17:15,400 --> 00:17:16,040
Tragödie, oder?
468
00:17:16,180 --> 00:17:17,359
Schröder,
was machst du denn hier?
469
00:17:17,720 --> 00:17:19,420
Ich hab die ganze Zeit
unterm Bett gelegen,
470
00:17:19,560 --> 00:17:19,859
Bläte.
471
00:17:21,339 --> 00:17:23,260
Ist das da das,
wonach es aussieht?
472
00:17:23,339 --> 00:17:26,200
Papa,
warum hast du mich verlassen?
473
00:17:27,820 --> 00:17:29,160
Warten Sie,
ich hol Ihnen Taschentücher.
474
00:17:31,540 --> 00:17:34,360
Hoffentlich ist er von einem
natürlichen Tod gestorben.
475
00:17:34,920 --> 00:17:35,840
Was soll das heißen?
476
00:17:35,980 --> 00:17:38,060
Vielleicht ist er ja
auch ermordet worden.
477
00:17:38,980 --> 00:17:39,420
Ermordet?
478
00:17:40,120 --> 00:17:41,820
Vielleicht haben ihn ja
auch ein paar sogenannte
479
00:17:41,820 --> 00:17:44,180
Freunde billigen
Schnaps verkauft.
480
00:17:44,340 --> 00:17:45,460
Und ihn hierher gebracht.
481
00:17:46,240 --> 00:17:47,640
Um ihre Tat zu vertuschen.
482
00:17:49,160 --> 00:17:50,380
Ja nee, ist klar, Rainer.
483
00:17:50,820 --> 00:17:53,380
Ich kann ja verstehen,
dass dich das strubbelig
484
00:17:53,380 --> 00:17:53,680
macht.
485
00:17:54,740 --> 00:17:56,640
Aber sehen wir die
Dinge doch einfach mal
486
00:17:56,640 --> 00:17:57,400
so, wie sie sind.
487
00:17:57,960 --> 00:17:58,300
Ja.
488
00:17:59,500 --> 00:18:00,800
Wie sind sie denn so?
489
00:18:01,580 --> 00:18:02,100
Die Dinge.
490
00:18:04,080 --> 00:18:07,080
Erstens, hast du dich
eigentlich mal gefragt, wieso
491
00:18:07,080 --> 00:18:09,180
dein Vater ausgerechnet
in diesem Bett liegt?
492
00:18:09,960 --> 00:18:12,740
Und zweitens,
kannst du mir mal erklären, warum
493
00:18:12,740 --> 00:18:14,400
er so einen glücklichen
Gesichtsausdruck hat?
494
00:18:16,060 --> 00:18:19,680
Und ist es nicht drittens
überaus ungewöhnlich, dass
495
00:18:19,680 --> 00:18:20,760
er keine Hose mehr anhat?
496
00:18:23,740 --> 00:18:25,420
Möchte vielleicht noch
jemand einen Kaffee?
497
00:18:26,860 --> 00:18:29,920
Mann,
so ein klappriger alter Esel.
498
00:18:30,960 --> 00:18:32,360
Und so ein junges Huhn.
499
00:18:32,900 --> 00:18:35,340
Yo, das hätte ich
dir im Leben nicht
500
00:18:35,340 --> 00:18:37,360
zugetraut, du alter Gauner.
501
00:18:37,640 --> 00:18:38,360
Wie bitte?
502
00:18:38,560 --> 00:18:39,460
Wovon reden Sie?
503
00:18:39,600 --> 00:18:40,560
Das wollte ich
auch gerade fragen.
504
00:18:41,240 --> 00:18:45,020
Von ihr und meinem alten Papa.
505
00:18:45,320 --> 00:18:47,120
Sie können doch nicht
im Ernst denken, ich
506
00:18:47,120 --> 00:18:48,980
hatte Sex mit
meinem Hausmeister.
507
00:18:49,200 --> 00:18:50,860
Ach, und warum nicht?
508
00:18:51,300 --> 00:18:54,420
Herr Schröder,
finden Sie das nicht auch unglaublich?
509
00:18:54,420 --> 00:18:56,260
Sie haben absolut
recht, Frau Westermann.
510
00:18:56,900 --> 00:18:58,420
Es ist unglaublich.
511
00:18:59,360 --> 00:19:00,260
Da hören Sie es.
512
00:19:00,400 --> 00:19:03,200
Leute, wir sollten wirklich mehr
Verständnis und Rücksichtnahme
513
00:19:03,200 --> 00:19:05,240
zeigen für die arme
Frau Westermann.
514
00:19:05,380 --> 00:19:06,080
Da hat er recht.
515
00:19:07,220 --> 00:19:08,540
Na ja, schließlich
haben Sie sich ja mal
516
00:19:08,540 --> 00:19:08,900
geliebt.
517
00:19:09,040 --> 00:19:11,300
Moment mal,
ich habe ihn nicht geliebt.
518
00:19:11,540 --> 00:19:12,700
Was soll das heißen,
Sie haben ihn nicht
519
00:19:12,700 --> 00:19:13,060
geliebt?
520
00:19:13,540 --> 00:19:15,140
Ja, so eine Beziehung
ist ja auch nicht
521
00:19:15,140 --> 00:19:16,000
ganz einfach.
522
00:19:17,380 --> 00:19:17,780
Altersunterschied.
523
00:19:18,140 --> 00:19:19,780
Wir hatten keine Beziehung.
524
00:19:19,880 --> 00:19:22,060
Leute, wenn die Frau Westermann
sagt, da war
525
00:19:22,060 --> 00:19:23,360
nichts,
dann müssen wir ihr das glauben.
526
00:19:25,220 --> 00:19:26,360
Auch wenn es schwerfällt.
527
00:19:26,940 --> 00:19:28,500
Vielleicht hat dein
Vater ja mit ihr Schluss
528
00:19:28,500 --> 00:19:29,080
gemacht, Heiner.
529
00:19:29,260 --> 00:19:30,500
Das glaube ich einfach nicht.
530
00:19:31,360 --> 00:19:32,280
Ich brauche einen Schnaps.
531
00:19:33,200 --> 00:19:34,760
Haben Sie auch für uns einen?
532
00:19:35,000 --> 00:19:36,100
Ja, ich brauche auch einen.
533
00:19:37,620 --> 00:19:38,640
Dann nehme ich noch eins.
534
00:19:43,490 --> 00:19:45,370
Mann, Murat,
wie hat Onkel Atze das wieder
535
00:19:45,370 --> 00:19:46,030
gemacht, ne?
536
00:19:46,570 --> 00:19:47,230
Was meinst du?
537
00:19:47,750 --> 00:19:49,170
Wie du Ewald umgebracht
hast oder wie du
538
00:19:49,170 --> 00:19:50,370
die Westermann
reingeritten hast?
539
00:19:50,470 --> 00:19:51,930
Och, jetzt sei doch
nicht so negativ.
540
00:19:51,930 --> 00:19:54,030
Ewald wäre stolz auf
uns, wenn er noch
541
00:19:54,030 --> 00:19:54,870
am Leben wäre.
542
00:19:56,590 --> 00:19:58,170
Was zum Teufel?
543
00:19:59,750 --> 00:20:01,690
Wo hast du Puls fühlen gelernt?
544
00:20:02,550 --> 00:20:05,190
Ewald, du lebst?
545
00:20:05,910 --> 00:20:07,810
Das ist aber sicher
nicht dein Verdienst.
546
00:20:08,730 --> 00:20:10,050
Beweg dich ein bisschen.
547
00:20:10,950 --> 00:20:13,430
Du hättest mich umbringen
können mit deinem blöden
548
00:20:13,430 --> 00:20:14,050
Fahrrad.
549
00:20:14,370 --> 00:20:16,610
Psst, du hast uns einen
ganz schönen Schrecken
550
00:20:16,610 --> 00:20:17,350
eingejagt.
551
00:20:18,730 --> 00:20:19,890
Wo bin ich hier?
552
00:20:19,890 --> 00:20:22,390
In der Wohnung von
der Westermann.
553
00:20:22,910 --> 00:20:23,330
Echt?
554
00:20:23,930 --> 00:20:25,450
Und was mache ich hier?
555
00:20:26,190 --> 00:20:28,450
Er tut so,
als könnte er sich nicht
556
00:20:28,450 --> 00:20:29,130
erinnern.
557
00:20:29,690 --> 00:20:30,830
Ich tue nicht nur so.
558
00:20:31,570 --> 00:20:33,270
Ich habe keine
Ahnung, was los war.
559
00:20:36,090 --> 00:20:38,850
Du willst mir erzählen,
du weißt gar nichts
560
00:20:38,850 --> 00:20:39,090
mehr?
561
00:20:40,170 --> 00:20:43,170
Auch nicht,
wie du sie flachgelegt hast?
562
00:20:44,530 --> 00:20:45,090
Ich?
563
00:20:46,370 --> 00:20:46,930
Gefögelt?
564
00:20:47,630 --> 00:20:47,970
Wen?
565
00:20:49,230 --> 00:20:50,870
Die Westermann, Ewald.
566
00:20:55,610 --> 00:20:57,270
Ich kann Papa gut verstehen.
567
00:20:59,270 --> 00:21:00,930
Sie hat eine
Ähnlichkeit mit Mama.
568
00:21:03,010 --> 00:21:07,230
Ich habe die Westermann
flachgelegt und kann mich
569
00:21:07,230 --> 00:21:07,930
null erinnern.
570
00:21:08,070 --> 00:21:08,390
Wirklich?
571
00:21:09,050 --> 00:21:09,370
Null?
572
00:21:09,890 --> 00:21:11,090
Nuller als null.
573
00:21:11,390 --> 00:21:13,370
Ja, du hattest ja
auch ganz schön einen
574
00:21:13,370 --> 00:21:13,590
drin.
575
00:21:14,490 --> 00:21:16,770
Na ja,
sie hat mich schon immer so
576
00:21:16,770 --> 00:21:18,830
komisch angeguckt
in der letzten Zeit.
577
00:21:19,510 --> 00:21:21,650
Leute, ein Wunder!
578
00:21:22,270 --> 00:21:24,030
Er war nur ohnmächtig,
das ist alles.
579
00:21:24,730 --> 00:21:26,930
Heiner, dein Papa ist
zurück von den Toten.
580
00:21:27,230 --> 00:21:29,010
Papa, du lebst.
581
00:21:29,490 --> 00:21:30,790
Was dachtest du denn, Junge?
582
00:21:31,710 --> 00:21:33,110
Herr Grote, Gott sei Dank.
583
00:21:33,770 --> 00:21:35,430
Könnten Sie bitte diesen Leuten
sagen, wie wir
584
00:21:35,430 --> 00:21:36,170
zueinander stehen?
585
00:21:36,550 --> 00:21:37,450
Aber gerne.
586
00:21:53,350 --> 00:21:55,610
Frau Westermann,
was kann ich für Sie tun,
587
00:21:55,690 --> 00:21:56,150
das Übliche?
588
00:21:56,150 --> 00:21:58,870
Der Geldautomat
war leider kaputt.
589
00:21:59,070 --> 00:22:00,230
Kann ich vielleicht
einen Check bezahlen?
590
00:22:00,350 --> 00:22:01,290
Absolut kein Problem.
591
00:22:01,830 --> 00:22:02,390
Oder, Murat?
592
00:22:03,210 --> 00:22:04,490
Nein, kein Problem.
593
00:22:05,510 --> 00:22:06,990
Gut, dass diese Sache
jetzt aus der Welt
594
00:22:06,990 --> 00:22:07,350
ist, was?
595
00:22:08,290 --> 00:22:08,730
Allerdings.
596
00:22:10,450 --> 00:22:12,050
Ich gehe davon aus,
dass jeder hier im
597
00:22:12,050 --> 00:22:14,610
Viertel weiß,
dass diese Geschichte nur auf die
598
00:22:14,610 --> 00:22:17,230
Trunksucht eines alten
Mannes zurückzuführen ist.
599
00:22:17,530 --> 00:22:18,350
Ja, nee, ist klar.
600
00:22:18,650 --> 00:22:20,230
Das hat jeder gecheckt,
Frau Westermann.
601
00:22:21,070 --> 00:22:23,210
Und mal ganz ehrlich,
falls Sie wirklich vor
602
00:22:23,210 --> 00:22:24,970
hätten, sich hier im
Viertel einen Liebhaber zu
603
00:22:24,970 --> 00:22:26,830
nehmen,
da käme doch wohl nur einer in
604
00:22:26,830 --> 00:22:27,330
Frage, oder?
605
00:22:30,290 --> 00:22:32,190
Jedenfalls wollte ich mich
nochmal bei Ihnen bedanken.
606
00:22:32,650 --> 00:22:34,310
Nicht der Rede wert,
Frau Westermann.
607
00:22:35,610 --> 00:22:38,870
Sie sind manchmal wirklich
direkt ritterlich.
608
00:22:39,630 --> 00:22:41,830
Tja, ich kann halt
auch nicht aus meiner
609
00:22:41,830 --> 00:22:42,110
Haut.
610
00:22:43,910 --> 00:22:45,050
Auf Wiedersehen, Herr Schröder.
611
00:22:50,410 --> 00:22:51,570
Hast du gehört, Murat?
612
00:22:52,950 --> 00:22:53,430
Ritterlich.
613
00:22:54,030 --> 00:22:55,350
Nee, nee, ist klar.
614
00:22:55,770 --> 00:22:59,190
Was hat sie gesagt?
615
00:23:01,370 --> 00:23:03,590
Tja, erst war sie ein
bisschen schüchtern.
616
00:23:04,370 --> 00:23:07,790
Aber dann hat sie mir
anvertraut, dass sie
617
00:23:07,790 --> 00:23:10,010
sehr auf durchtrainierte
ältere Herren steht.
618
00:23:11,030 --> 00:23:12,870
Moment, Moment,
ich war zuerst da.
619
00:23:12,870 --> 00:23:13,830
Ich bin aber der Ältere.
620
00:23:13,990 --> 00:23:15,190
Das stimmt doch gar
nicht, du bist zwei
621
00:23:15,190 --> 00:23:15,910
Jahre jünger.
622
00:23:16,210 --> 00:23:16,630
Männer!
623
00:23:17,350 --> 00:23:18,970
Wer zuerst zahlt, fährt zuerst.
624
00:23:24,070 --> 00:23:24,170
Das stimmt doch gar nicht.
41383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof