Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:32,600 --> 00:00:34,100
Was habe ich denn
da für eine Scheiße
3
00:00:34,100 --> 00:00:34,660
geschrieben?
4
00:01:11,180 --> 00:01:12,520
Ja, noch vier Tage.
5
00:01:13,240 --> 00:01:16,080
Jo, dann kriegst du eine
Salmonellenvergiftung in Antalya.
6
00:01:16,280 --> 00:01:17,600
Und wett schon,
ob es auch Urlaub gibt.
7
00:01:18,160 --> 00:01:19,840
14 Tage Flotten Heinrich
hättest du auch bei
8
00:01:19,840 --> 00:01:20,560
mir haben können.
9
00:01:20,660 --> 00:01:21,480
Aber keine Erholung.
10
00:01:21,760 --> 00:01:22,860
Alter, das ist das erste
Mal, dass ich
11
00:01:22,860 --> 00:01:24,240
Urlaub mache,
seitdem ich bei dir arbeite.
12
00:01:24,840 --> 00:01:26,320
Und die Stunde heute
Mittag, war das etwa
13
00:01:26,320 --> 00:01:27,000
kein Urlaub?
14
00:01:27,780 --> 00:01:29,100
Das war meine Mittagspause.
15
00:01:29,520 --> 00:01:31,960
Und ein freundliches Entgegenkommen
der Geschäftsleitung.
16
00:01:33,280 --> 00:01:34,080
Boah, Arze!
17
00:01:35,040 --> 00:01:36,560
Meine Checke hat so
richtig einen da.
18
00:01:37,700 --> 00:01:38,720
Sundtattoo auf den Hintern.
19
00:01:39,080 --> 00:01:40,400
Und was meinst du,
was da drauf steht?
20
00:01:40,720 --> 00:01:41,760
Wo ist Klopapier?
21
00:01:42,340 --> 00:01:42,780
Quatsch!
22
00:01:43,140 --> 00:01:43,860
Da steht Harry.
23
00:01:44,380 --> 00:01:45,020
Ist das der Hammer?
24
00:01:45,520 --> 00:01:46,540
Oder ist das der Hammer?
25
00:01:47,480 --> 00:01:47,920
Super!
26
00:01:48,380 --> 00:01:49,760
Also ich finde,
Po sollte mal ein Streichel
27
00:01:49,760 --> 00:01:50,560
noch nicht lesen.
28
00:01:51,200 --> 00:01:52,220
Wie bist du denn drauf?
29
00:01:52,320 --> 00:01:53,860
Ja, der ist schon
völlig bekloppt im Kopf.
30
00:01:54,640 --> 00:01:55,080
Reisefieber.
31
00:01:56,560 --> 00:01:58,200
14 Tage Sonne und Strand.
32
00:01:59,280 --> 00:02:01,420
Obwohl ich hier natürlich
eine Menge verpassen werde.
33
00:02:01,420 --> 00:02:02,260
Siehste?
34
00:02:02,940 --> 00:02:04,800
Zum Beispiel zu sehen,
wie du mal richtig
35
00:02:04,800 --> 00:02:05,500
arbeitest.
36
00:02:06,020 --> 00:02:08,039
Geh, geh, Murat,
bist du ein Arschloch.
37
00:02:08,699 --> 00:02:09,919
Wo er recht hat, hat er recht.
38
00:02:11,100 --> 00:02:13,420
Arze,
schaffst du das denn ohne mich?
39
00:02:14,040 --> 00:02:16,140
Murat,
wird bestimmt nicht einfach.
40
00:02:17,260 --> 00:02:19,280
Ist das hier,
wo die Stelle frei wird?
41
00:02:24,760 --> 00:02:26,500
Führendes Unternehmen
im Einzelhandel.
42
00:02:26,660 --> 00:02:30,320
Sucht flexible MitarbeiterInnen bei
überdurchschnittlicher Bezahlung und
43
00:02:30,320 --> 00:02:31,960
großartigem Betriebsklima.
44
00:02:32,280 --> 00:02:33,040
Das ist doch Betrug, Viktor.
45
00:02:33,720 --> 00:02:34,000
Wieso?
46
00:02:34,480 --> 00:02:35,040
Stimmt doch.
47
00:02:35,440 --> 00:02:35,800
Ja, sicher.
48
00:02:36,480 --> 00:02:37,760
Murat, komm,
mach mal die Tür auf.
49
00:02:48,040 --> 00:02:49,120
Arze, kannst du mir mal
sagen, warum du
50
00:02:49,120 --> 00:02:50,260
dich eigentlich durch
eine Frau ersetzen willst?
51
00:02:50,940 --> 00:02:52,140
Tja, Murat,
ich hatte auch erst an einen
52
00:02:52,140 --> 00:02:53,540
Hund gedacht,
aber der kann nicht so gut
53
00:02:53,540 --> 00:02:54,120
Kaffee kochen.
54
00:02:54,240 --> 00:02:56,580
Ja, Murat, nichts gegen
dich, aber wohl noch
55
00:02:56,580 --> 00:02:57,620
ein bisschen was für die
Augen, ne?
56
00:02:57,920 --> 00:02:59,920
Und was für die anderen
Körperteile, was, Jungs?
57
00:02:59,920 --> 00:03:02,280
Mit deiner Prostata
musst du nach wie vor
58
00:03:02,280 --> 00:03:03,760
zum Urloh blädeln.
59
00:03:09,280 --> 00:03:11,820
Arze, muss die eigentlich
noch irgendwas anderes können,
60
00:03:11,900 --> 00:03:12,960
außer geil aussehen, hm?
61
00:03:13,140 --> 00:03:15,440
Ja, sie sollte mit ihren
Arschbacken Paranüsse knacken
62
00:03:15,440 --> 00:03:15,680
können.
63
00:03:16,420 --> 00:03:17,820
Also, aufgepasst, meine Damen.
64
00:03:18,240 --> 00:03:21,140
Wir werden jetzt mal einige
grobe Auswahlkriterien vornehmen.
65
00:03:22,280 --> 00:03:26,120
Wer keine gültige Aufenthaltsgenehmigung
hat, bitte mal aufzeigen.
66
00:03:27,500 --> 00:03:29,220
Okay, die anderen können gehen.
67
00:03:33,460 --> 00:03:35,100
Heute geht's aber rund bei
dir, Arze.
68
00:03:35,340 --> 00:03:36,700
Es gibt ja einen Murats Umsatz.
69
00:03:37,160 --> 00:03:38,680
Ja, Biene,
die wollen ja nichts kaufen, die
70
00:03:38,680 --> 00:03:39,480
wollen Murats Job.
71
00:03:40,100 --> 00:03:40,820
Murats Job?
72
00:03:41,020 --> 00:03:42,380
Ja, sicher,
wenn der in Urlaub ist, da
73
00:03:42,380 --> 00:03:43,500
brauche ich doch eine
Aushilfe, oder?
74
00:03:45,000 --> 00:03:45,720
Klar, logisch.
75
00:03:46,940 --> 00:03:48,520
Aber Arze,
warum sind denn das nur Frauen?
76
00:03:49,600 --> 00:03:51,840
Ja, Biene,
das mache ich wegen der Kunden,
77
00:03:52,140 --> 00:03:52,360
weißt du?
78
00:03:52,860 --> 00:03:55,420
Frauen sind einfach einfühlsamer
und sensibler als Männer.
79
00:03:55,840 --> 00:03:56,140
Ach ja?
80
00:03:56,560 --> 00:03:58,060
Murat ist dann
natürlich eine Ausnahme.
81
00:03:58,060 --> 00:04:00,800
Am wichtigsten ist,
dass sie klasse aussieht.
82
00:04:01,240 --> 00:04:02,420
Du musst dem Kunden
auch was fürs Auge
83
00:04:02,420 --> 00:04:02,800
bieten.
84
00:04:03,360 --> 00:04:04,200
Ja, nee, ist klar.
85
00:04:05,060 --> 00:04:06,820
Hey, die ist doch was.
86
00:04:09,100 --> 00:04:10,620
Jo, die ist was.
87
00:04:11,560 --> 00:04:15,100
Meine Damen, vielen Dank,
die Entscheidung ist gefallen.
88
00:04:29,280 --> 00:04:30,580
Schlecht ist sie nicht, Arze.
89
00:04:31,720 --> 00:04:33,160
Nix im Vergleich
zu meiner Jackie.
90
00:04:34,160 --> 00:04:35,960
Jetzt mit der Tätowierung,
ich kann euch sagen.
91
00:04:37,240 --> 00:04:38,780
Vielleicht hat sie ja
auch einen Stempel auf
92
00:04:38,780 --> 00:04:39,280
der Kiste.
93
00:04:40,780 --> 00:04:42,120
Man sieht überhaupt
nichts, Arze.
94
00:04:46,900 --> 00:04:48,780
Murat, kann man die
Heizung noch höher drehen?
95
00:04:49,400 --> 00:04:49,920
Leider nicht.
96
00:04:50,460 --> 00:04:52,000
Wäre aber eine gute
Vorbereitung für Antalya, hm?
97
00:04:54,020 --> 00:04:55,460
Was willst du machen,
geh in die Höhe.
98
00:05:06,790 --> 00:05:08,370
Na, warm hier, was?
99
00:05:09,030 --> 00:05:10,250
Ach, eigentlich nicht.
100
00:05:15,490 --> 00:05:16,730
Warum schwebt die nicht?
101
00:05:17,030 --> 00:05:18,870
Wenn du mich fragst, Brigitte.
102
00:05:19,170 --> 00:05:21,010
Wieso, hat die dich
schon mal nackt gesehen?
103
00:05:21,210 --> 00:05:22,170
Die ist langweilig, Arze.
104
00:05:23,410 --> 00:05:23,910
Momentchen.
105
00:05:41,270 --> 00:05:42,730
Scheint was mit
den Augen zu haben.
106
00:05:46,830 --> 00:05:48,290
Ich hau ab, mach gut wohl.
107
00:05:50,230 --> 00:05:51,530
Meine Jackie schwitzt
schon, wenn ich nur die
108
00:05:51,530 --> 00:05:52,130
Tür aufmache.
109
00:05:54,850 --> 00:05:55,610
So, Arze.
110
00:05:56,330 --> 00:05:57,270
Moment, wo willst du hin?
111
00:05:57,370 --> 00:05:58,330
Die Kiste muss
noch in den Keller.
112
00:05:58,830 --> 00:05:59,850
Ich muss meine Tickets abholen.
113
00:06:00,150 --> 00:06:01,530
Ja, das macht man ja
in der Mittagspause.
114
00:06:01,870 --> 00:06:02,890
Und die hab ich
seit zwei Minuten.
115
00:06:03,510 --> 00:06:03,730
Ciao.
116
00:06:05,150 --> 00:06:06,150
Schlimmer als ein Beamter.
117
00:06:06,650 --> 00:06:08,190
Dann können wir doch
jetzt auch Mittag machen,
118
00:06:08,410 --> 00:06:08,550
oder?
119
00:06:08,850 --> 00:06:09,970
Die Kiste muss
noch in den Keller.
120
00:06:10,310 --> 00:06:11,610
Wenn du mit anpackst,
geht der Druck zu.
121
00:06:12,150 --> 00:06:14,190
Ach, das machst du
mal lieber alleine.
122
00:06:14,190 --> 00:06:14,550
Ja, wie?
123
00:06:14,690 --> 00:06:16,350
Soll ich mir alleine einen
abschwitzen, oder was?
124
00:06:20,170 --> 00:06:23,810
Ich liebe diese kleinen Schweißperlen
auf angespannten Muskeln.
125
00:06:24,870 --> 00:06:29,430
Ich liebe den Geruch,
das Gefühl, den Anblick.
126
00:06:30,370 --> 00:06:31,330
Und ...
127
00:06:31,330 --> 00:06:32,090
Und was?
128
00:06:32,770 --> 00:06:34,370
Ich würde das
irrsinnig gerne sehen.
129
00:06:37,310 --> 00:06:39,230
Aber jetzt mach ich
erst mal Mittag.
130
00:06:44,440 --> 00:06:46,240
Wahnsinn,
dabei hab ich doch noch gar nichts
131
00:06:46,240 --> 00:06:46,640
gemacht.
132
00:06:48,800 --> 00:06:50,040
Ist es mein Charme?
133
00:06:50,640 --> 00:06:52,340
Ist es meine 1A-Körperhaltung?
134
00:06:52,680 --> 00:06:54,100
Oder ist es einfach
nur meine Frisur?
135
00:06:54,540 --> 00:06:55,760
Ich sag dir,
die Hanna ist auf mich
136
00:06:55,760 --> 00:06:57,640
abgefahren wie eine heiß
geschmierte Dampflok.
137
00:06:57,860 --> 00:07:00,240
Arze, sag mal,
hattest du irgendwo meinen roten
138
00:07:00,240 --> 00:07:00,880
Tanga gesehen?
139
00:07:01,540 --> 00:07:01,980
Ja, sicher.
140
00:07:02,160 --> 00:07:03,340
Gestern Abend beim Ausziehen.
141
00:07:03,580 --> 00:07:05,480
Och, Arze,
es war doch der grüne.
142
00:07:06,580 --> 00:07:06,980
Rotgrün.
143
00:07:07,240 --> 00:07:07,560
Wie nicht?
144
00:07:07,600 --> 00:07:08,560
Ich achte doch bei
dir nicht auf die
145
00:07:08,560 --> 00:07:10,460
Klamotten, sondern auf
das, was drunter ist.
146
00:07:10,900 --> 00:07:12,700
Du bist so süß, Arze.
147
00:07:16,100 --> 00:07:17,200
Hast du gesehen, Murat?
148
00:07:17,820 --> 00:07:18,700
Kein Einzelfall.
149
00:07:19,080 --> 00:07:20,840
Die Weiber sind
verrückt nach mir.
150
00:07:21,360 --> 00:07:22,520
Ich sag dir,
die Hanna war so heiß,
151
00:07:22,620 --> 00:07:24,280
da hätte sie die Polarkappe
mitschmelzen können.
152
00:07:25,900 --> 00:07:26,920
Bin ich zu spät?
153
00:07:27,480 --> 00:07:29,960
Nein, ich wollte
gerade die Kiste in den
154
00:07:29,960 --> 00:07:30,560
Keller schleppen.
155
00:07:31,100 --> 00:07:31,540
Na und?
156
00:07:31,760 --> 00:07:33,080
Ja, ich dachte,
das würde dich interessieren.
157
00:07:33,360 --> 00:07:33,560
Warum?
158
00:07:34,580 --> 00:07:37,600
Ja, weil du die Schweißbeeren
auf meinen angespannten
159
00:07:37,600 --> 00:07:38,460
Muskeln liebst.
160
00:07:38,840 --> 00:07:39,120
Was?
161
00:07:45,200 --> 00:07:47,480
Da haben die Polarkammern
mal richtig Glück gehabt,
162
00:07:47,520 --> 00:07:47,740
Arze.
163
00:07:48,000 --> 00:07:49,200
Die Kiste aber nicht.
164
00:07:49,200 --> 00:07:50,740
Die muss jetzt leider
sofort in den Keller.
165
00:07:54,460 --> 00:07:56,740
Mann, Mann, Mann, Schröder.
166
00:07:57,520 --> 00:08:00,320
Also doch,
kein Sex mit Angestellten.
167
00:08:08,640 --> 00:08:11,120
Sag mal, bist du
sicher, dass du fürs
168
00:08:11,120 --> 00:08:12,420
Baggern die richtige
Schippe hast?
169
00:08:13,400 --> 00:08:13,900
Warum?
170
00:08:14,580 --> 00:08:15,520
Wie sieht's denn aus?
171
00:08:16,380 --> 00:08:18,580
Hm, sieht so aus,
als würdest du mir
172
00:08:18,580 --> 00:08:19,840
so auf die heimliche
Nummer stehen.
173
00:08:23,460 --> 00:08:24,800
So, Arze.
174
00:08:25,160 --> 00:08:26,540
Na, Biene, alles klar soweit?
175
00:08:26,700 --> 00:08:28,780
Also um ehrlich zu
sein, eigentlich nicht.
176
00:08:28,940 --> 00:08:30,920
Biene, wir sind hier am
Arbeiten, wir haben
177
00:08:30,920 --> 00:08:32,059
echt total viel zu tun.
178
00:08:32,299 --> 00:08:33,880
Jetzt pass mal gut
auf, Arze Schröder.
179
00:08:33,900 --> 00:08:35,220
Aber Biene,
das ist doch lächerlich.
180
00:08:35,299 --> 00:08:36,440
Du denkst doch nicht im
Ernst, dass zwischen
181
00:08:36,440 --> 00:08:37,220
Hanna und mir...
182
00:08:37,220 --> 00:08:38,280
Also ganz bestimmt nicht.
183
00:08:38,580 --> 00:08:40,179
Erstens ist Arze
überhaupt nicht mein Typ.
184
00:08:40,419 --> 00:08:40,799
Siehste.
185
00:08:41,360 --> 00:08:43,039
Und zweitens lebe ich
seit drei Jahren in
186
00:08:43,039 --> 00:08:44,040
einer festen Beziehung.
187
00:08:44,440 --> 00:08:44,780
Eben.
188
00:08:47,960 --> 00:08:48,260
Was?
189
00:08:49,140 --> 00:08:49,660
Lesbisch.
190
00:08:50,160 --> 00:08:51,140
Ich bin lesbisch.
191
00:08:52,120 --> 00:08:53,760
Das ist ja wohl keine
Entschuldigung dafür, dass
192
00:08:53,760 --> 00:08:56,020
er mit meinem Tanker
seine Stiefel geputzt hat.
193
00:08:59,680 --> 00:09:00,200
Lesbisch?
194
00:09:01,120 --> 00:09:01,440
Ja.
195
00:09:02,600 --> 00:09:03,120
Total.
196
00:09:04,060 --> 00:09:05,480
Und was willst du dann von mir?
197
00:09:06,500 --> 00:09:07,260
Ein Baby.
198
00:09:16,670 --> 00:09:17,470
Alles okay?
199
00:09:18,130 --> 00:09:18,650
Ja, nee.
200
00:09:19,010 --> 00:09:20,350
Ich hab nur für einen
Moment gedacht, du
201
00:09:20,350 --> 00:09:22,130
hättest gesagt,
dass du lesbisch bist und ein
202
00:09:22,130 --> 00:09:23,250
Baby von mir willst.
203
00:09:23,670 --> 00:09:25,550
Ja, genau das hab ich gesagt.
204
00:09:26,130 --> 00:09:26,510
Ja, nee.
205
00:09:26,610 --> 00:09:26,970
Ist klar.
206
00:09:27,190 --> 00:09:28,770
Und wie soll das funktionieren?
207
00:09:28,890 --> 00:09:31,850
Na ja, eine Samenzelle
von dir befruchtet eine
208
00:09:31,850 --> 00:09:33,590
Eizelle von mir und
neun Monate später...
209
00:09:33,590 --> 00:09:33,990
Ja, danke.
210
00:09:34,090 --> 00:09:34,990
Den Teil kenn ich.
211
00:09:35,250 --> 00:09:35,550
Okay.
212
00:09:35,830 --> 00:09:37,410
Also meine Freundin und
ich, wir haben uns
213
00:09:37,410 --> 00:09:39,090
da wahnsinnig viele
Gedanken drüber gemacht.
214
00:09:39,470 --> 00:09:41,470
Und was uns immer gefehlt
hat, war der
215
00:09:41,470 --> 00:09:42,350
perfekte Mann.
216
00:09:43,370 --> 00:09:45,110
Ach, und dann habt
ihr mich getroffen.
217
00:09:45,690 --> 00:09:46,130
Verstehe.
218
00:09:47,050 --> 00:09:49,690
Ja, ich meine,
du bist muskulös und kräftig.
219
00:09:49,850 --> 00:09:50,290
Oh, wahr.
220
00:09:51,770 --> 00:09:53,550
Du bist selbstständig,
also hast du was in
221
00:09:53,550 --> 00:09:53,930
der Birne.
222
00:09:54,790 --> 00:09:55,230
Allerdings.
223
00:09:55,670 --> 00:09:57,570
Und was das Wichtigste ist...
224
00:09:57,570 --> 00:09:58,350
Ich bin sexy.
225
00:09:58,710 --> 00:09:59,150
Nein.
226
00:09:59,890 --> 00:10:03,670
Du bist ein unglaublich
selbstverliebter und egoistischer Macho.
227
00:10:03,770 --> 00:10:04,070
Ja, nee.
228
00:10:04,150 --> 00:10:04,490
Ist klar.
229
00:10:05,270 --> 00:10:06,570
Ich meine,
das war doch jetzt ein Kompliment,
230
00:10:06,750 --> 00:10:06,850
oder?
231
00:10:07,370 --> 00:10:09,610
Du bist so egoistisch,
dass nicht damit zu
232
00:10:09,610 --> 00:10:11,470
rechnen ist,
dass du irgendwann ankommst und den
233
00:10:11,470 --> 00:10:13,150
Erziehungsberechtigten
spielen willst.
234
00:10:13,730 --> 00:10:15,790
Scheint so,
als wäre ich der ideale Vater.
235
00:10:16,910 --> 00:10:18,630
Bis auf die Zähne vielleicht.
236
00:10:21,770 --> 00:10:23,690
Aha, ich bin ja privatessischer.
237
00:10:28,930 --> 00:10:30,370
Du sollst dir ein Kind machen?
238
00:10:30,730 --> 00:10:31,790
Ja, geschmack Hatze.
239
00:10:34,010 --> 00:10:36,230
Hatze, das ist eine Lesbe.
240
00:10:36,550 --> 00:10:37,310
Ja, noch.
241
00:10:38,250 --> 00:10:39,010
Hier, schließ ab.
242
00:10:43,130 --> 00:10:44,550
Du denkst ja doch drüber nach.
243
00:10:45,070 --> 00:10:45,590
Blödsinn.
244
00:10:46,030 --> 00:10:46,750
Natürlich nicht.
245
00:10:48,870 --> 00:10:50,310
Andererseits, Hatze.
246
00:10:51,490 --> 00:10:53,290
Ich meine,
dass sie lesbisch ist, ist ja
247
00:10:53,290 --> 00:10:54,010
kein Verbrechen.
248
00:10:54,010 --> 00:10:56,010
Und dass ihre Freundin
keinen Schwanz hat, auch
249
00:10:56,010 --> 00:10:56,330
nicht.
250
00:10:56,930 --> 00:11:00,250
Trotzdem hat die Natur ihnen
diesen mörderischen Mutterinstinkt
251
00:11:00,250 --> 00:11:00,650
verliehen.
252
00:11:00,970 --> 00:11:01,570
Was redest du da?
253
00:11:01,730 --> 00:11:02,930
Na ja, stell dir doch mal
vor, wie
254
00:11:02,930 --> 00:11:04,990
viel Glück ein Kind
in ihr Leben bringen
255
00:11:04,990 --> 00:11:05,390
könnte.
256
00:11:06,190 --> 00:11:07,870
Darf ein mitfühlender
Mensch wie ich da überhaupt
257
00:11:07,870 --> 00:11:08,530
Nein sagen?
258
00:11:08,830 --> 00:11:10,650
Du Atze,
ich muss mich bei dir echt
259
00:11:10,650 --> 00:11:11,310
entschuldigen.
260
00:11:12,070 --> 00:11:12,510
Entschuldigen?
261
00:11:13,570 --> 00:11:14,010
Sicher.
262
00:11:14,710 --> 00:11:15,830
Hat er dir schon erzählt?
263
00:11:16,390 --> 00:11:17,410
Ja, mehr als mir lieb ist.
264
00:11:17,830 --> 00:11:19,870
Da stellt er extra ein
lesbisches Mädchen ein,
265
00:11:19,890 --> 00:11:21,610
damit ich mir keine
Sorgen machen muss.
266
00:11:21,610 --> 00:11:23,250
Und ich schnauze ihn so
an, wegen diesem
267
00:11:23,250 --> 00:11:24,190
blöden Tanga.
268
00:11:32,890 --> 00:11:33,990
Okay, okay.
269
00:11:34,290 --> 00:11:36,110
Manchmal muss selbst ein
mitfühlender Mensch wie ich
270
00:11:36,110 --> 00:11:36,990
Nein sagen können.
271
00:11:38,450 --> 00:11:40,210
Am besten, ich kündige ihr ganz.
272
00:11:40,470 --> 00:11:41,890
Dann nimmt sie das Nein
nicht so persönlich.
273
00:11:47,580 --> 00:11:48,700
Ja, eine Lässe.
274
00:11:48,840 --> 00:11:50,140
Und das hat er echt nur für mich
275
00:11:50,140 --> 00:11:50,560
gemacht.
276
00:11:51,040 --> 00:11:52,440
Ja, ja,
der Atze ist total selbstlos.
277
00:11:53,120 --> 00:11:54,220
Der gönnt sich nix.
278
00:11:54,840 --> 00:11:55,280
Stimmt.
279
00:11:55,440 --> 00:11:57,240
Außer vielleicht dein dummes
Gesicht, den du mir
280
00:11:57,240 --> 00:11:57,940
verpasst hast.
281
00:11:57,960 --> 00:11:58,440
Ade, tschüss.
282
00:12:02,560 --> 00:12:03,840
Atze, echt super.
283
00:12:04,120 --> 00:12:05,940
Ja, das ist doch
nicht der Rede wert.
284
00:12:07,120 --> 00:12:08,420
So nie wäre es ja
auch mal kommen
285
00:12:08,420 --> 00:12:08,700
können.
286
00:12:09,040 --> 00:12:10,320
Tja, was soll ich
denn mit einer Lesbe
287
00:12:10,320 --> 00:12:11,260
auf dem Getränkelaster?
288
00:12:11,860 --> 00:12:13,360
Unterhalten, safer sex.
289
00:12:14,500 --> 00:12:16,460
Es geht um die Geste für
Biene, verstehst
290
00:12:16,460 --> 00:12:16,580
du?
291
00:12:16,840 --> 00:12:18,420
Der Atze hat sie nur
eingestellt, weil sie
292
00:12:18,420 --> 00:12:19,220
eine Lesbe ist.
293
00:12:19,500 --> 00:12:19,900
Quatsch!
294
00:12:20,160 --> 00:12:21,920
Der hat sie gefeuert,
weil sie eine ist.
295
00:12:22,000 --> 00:12:23,200
Das stimmt nicht, Bläte.
296
00:12:23,980 --> 00:12:25,480
Der Atze hat sich
alle Mühe gegeben.
297
00:12:25,480 --> 00:12:27,060
Ist ja nicht so
leicht, mit einer Lesbe
298
00:12:27,060 --> 00:12:27,480
zusammenzuarbeiten.
299
00:12:28,300 --> 00:12:28,900
Ist doch egal.
300
00:12:29,000 --> 00:12:30,760
Hauptsache er hat überhaupt
was für dich getan.
301
00:12:31,020 --> 00:12:32,020
Ach, Atze.
302
00:12:32,340 --> 00:12:34,140
Tja,
da lass dir mal was einfallen.
303
00:12:34,560 --> 00:12:35,220
Wieso denn ich?
304
00:12:35,480 --> 00:12:36,560
Frag doch mal Biene,
was die sich für
305
00:12:36,560 --> 00:12:37,540
Atze einfallen lässt.
306
00:12:39,000 --> 00:12:39,360
Tschüss.
307
00:12:40,300 --> 00:12:42,740
Ach, irgendwie hat Harry recht.
308
00:12:43,220 --> 00:12:45,440
Keine Sorge,
da überlegen wir uns was.
309
00:12:45,860 --> 00:12:46,060
Komm.
310
00:12:46,900 --> 00:12:47,740
Tschüss, mein Süßer.
311
00:12:48,840 --> 00:12:50,360
Biene-Maus,
wann kommst du denn wieder?
312
00:12:51,720 --> 00:12:52,960
Wir hatten eine Überraschung.
313
00:12:54,720 --> 00:12:55,980
Das kann dauern.
314
00:13:05,360 --> 00:13:05,860
Atze?
315
00:13:09,060 --> 00:13:09,560
Hanna!
316
00:13:09,960 --> 00:13:11,180
Was machst du denn hier?
317
00:13:11,380 --> 00:13:12,880
Ich dachte,
ich bin nur gekündigt.
318
00:13:13,200 --> 00:13:14,080
Oder habe ich Ausverbot?
319
00:13:14,380 --> 00:13:15,160
Natürlich nicht.
320
00:13:15,640 --> 00:13:17,200
Ich wollte einfach
nochmal mit dir sprechen.
321
00:13:17,600 --> 00:13:18,400
Ja, nee, ist klar.
322
00:13:19,340 --> 00:13:19,840
Sprechen.
323
00:13:20,460 --> 00:13:22,360
Ich wollte dich fragen,
ob dieses Nein wirklich
324
00:13:22,360 --> 00:13:23,560
dein allerletztes Wort war.
325
00:13:24,040 --> 00:13:25,180
Oh ja, leider.
326
00:13:25,480 --> 00:13:26,580
Mein allerletztes.
327
00:13:26,860 --> 00:13:28,160
Bist du dir da ganz sicher?
328
00:13:34,820 --> 00:13:35,940
95 prozentig.
329
00:13:37,480 --> 00:13:38,600
90 prozentig.
330
00:13:39,860 --> 00:13:41,860
Ja, ich mein,
werde ich schon immer 100
331
00:13:41,860 --> 00:13:42,620
prozentig sicher.
332
00:13:44,940 --> 00:13:46,900
Atze,
das ist meine Freundin Jutta.
333
00:13:47,660 --> 00:13:49,280
Sie wollte dich auch
mal kennenlernen.
334
00:13:50,060 --> 00:13:50,760
Hallo, Atze.
335
00:13:51,240 --> 00:13:52,460
Hallo, Jutta.
336
00:13:53,360 --> 00:13:55,380
Also, was hältst du
davon, Atze, wenn wir
337
00:13:55,380 --> 00:13:56,900
nochmal in Ruhe
über alles sprechen?
338
00:13:57,120 --> 00:13:58,460
Ja, klar, Mann.
339
00:13:59,760 --> 00:14:00,880
Sprechen kann ich gut.
340
00:14:02,080 --> 00:14:03,500
Ja, dann.
341
00:14:27,170 --> 00:14:27,570
Moment.
342
00:14:30,950 --> 00:14:32,270
Entschuldige mich eine Sekunde.
343
00:14:37,780 --> 00:14:38,180
Merhaba.
344
00:14:39,260 --> 00:14:40,260
Was machst du denn hier?
345
00:14:40,320 --> 00:14:41,980
Ich denke,
du sitzt im Hava Jolari Bomba.
346
00:14:42,260 --> 00:14:43,680
Ich wollte nur noch schnell
deine Flossen ausleihen.
347
00:14:44,120 --> 00:14:45,160
Die sind nicht in der Wohnung.
348
00:14:46,200 --> 00:14:46,600
Ist irgendwas?
349
00:14:47,080 --> 00:14:47,440
Nee, wieso?
350
00:14:47,840 --> 00:14:48,820
Weil du so hektisch bist.
351
00:14:51,420 --> 00:14:51,700
Die sind im Keller.
352
00:14:52,220 --> 00:14:52,660
Im Keller?
353
00:14:53,340 --> 00:14:53,660
Wer?
354
00:14:53,980 --> 00:14:55,140
Die Flossen, du Flachmann.
355
00:14:56,600 --> 00:14:58,600
Hier, hinter den Flaschen
mit dem grünen Zeug.
356
00:15:03,000 --> 00:15:03,400
Atze?
357
00:15:04,000 --> 00:15:04,400
Ja?
358
00:15:06,860 --> 00:15:08,280
Sag mal,
mit dir stimmt da irgendwas nicht.
359
00:15:08,640 --> 00:15:10,020
Murat,
du solltest nicht so früh am Tag
360
00:15:10,020 --> 00:15:11,020
schon Drogen zu dir nehmen.
361
00:15:11,100 --> 00:15:11,980
Hier, hinten im Regal.
362
00:15:12,820 --> 00:15:13,180
Atze?
363
00:15:14,080 --> 00:15:15,060
Hast du eine Frau da oben?
364
00:15:15,700 --> 00:15:16,900
Nein, natürlich nicht.
365
00:15:17,020 --> 00:15:17,500
Ehrlich nicht?
366
00:15:21,860 --> 00:15:23,360
Atze, mach keinen Scheiß!
367
00:15:31,150 --> 00:15:31,810
Okay.
368
00:15:33,530 --> 00:15:35,150
Dann kann es ja losgehen.
369
00:15:43,640 --> 00:15:44,860
Oder auch nicht.
370
00:15:46,520 --> 00:15:47,180
Atze?
371
00:15:48,580 --> 00:15:49,240
Victor?
372
00:15:49,800 --> 00:15:50,760
Warum ist denn zu?
373
00:15:51,780 --> 00:15:53,100
Ja, die räumen um.
374
00:15:54,080 --> 00:15:54,720
Kann ich einen Kaffee?
375
00:15:55,160 --> 00:15:56,200
Man muss Murat fragen.
376
00:15:56,720 --> 00:15:57,300
Murat?
377
00:15:58,320 --> 00:15:59,100
Wo ist der?
378
00:15:59,380 --> 00:15:59,980
Im Keller.
379
00:15:59,980 --> 00:16:00,080
Im Keller?
380
00:16:01,680 --> 00:16:02,640
Ja, im Keller.
381
00:16:03,300 --> 00:16:04,600
Komm hier,
lass dich überraschen.
382
00:16:06,000 --> 00:16:06,600
Murat?
383
00:16:07,260 --> 00:16:07,720
Hallo?
384
00:16:08,900 --> 00:16:09,200
Victor?
385
00:16:13,700 --> 00:16:14,660
Treppe runter.
386
00:16:18,960 --> 00:16:21,300
Ist ein bisschen so wie
Sommerschlussverkauf auf dem
387
00:16:21,300 --> 00:16:22,180
Pompflomarkt, was?
388
00:16:22,780 --> 00:16:23,740
Das macht doch nichts.
389
00:16:24,300 --> 00:16:25,960
Also,
wo waren wir stehen geblieben?
390
00:16:26,460 --> 00:16:27,640
Ungefähr hier.
391
00:16:30,400 --> 00:16:30,960
Na?
392
00:16:38,580 --> 00:16:39,980
Die können uns mal.
393
00:16:45,080 --> 00:16:45,640
Okay.
394
00:16:46,960 --> 00:16:49,060
Du solltest vielleicht
besser doch aufmachen.
395
00:16:50,420 --> 00:16:51,460
Vielleicht braucht jemand Hilfe.
396
00:16:53,160 --> 00:16:55,480
Ja, spätestens wenn
ich mit ihm fertig bin.
397
00:16:56,480 --> 00:16:57,720
Schröder, warum ist denn zu?
398
00:16:58,260 --> 00:16:59,000
Was geht, Atze?
399
00:17:00,200 --> 00:17:01,480
Ja, was ist im Keller?
400
00:17:02,120 --> 00:17:03,119
Victor und Murat.
401
00:17:03,200 --> 00:17:04,160
Ja, was machen die denn da?
402
00:17:04,460 --> 00:17:05,319
Fragst du selber.
403
00:17:06,440 --> 00:17:07,200
Achtung, Kopf!
404
00:17:08,359 --> 00:17:08,920
Fahrt's weh?
405
00:17:10,079 --> 00:17:10,960
Ach, Quatsch.
406
00:17:11,760 --> 00:17:12,920
Und was sollen wir
jetzt hier runden?
407
00:17:13,359 --> 00:17:15,359
Komm runter,
der Laden ist wie so zu.
408
00:17:16,140 --> 00:17:17,800
Was soll, ist doch egal.
409
00:17:18,599 --> 00:17:20,200
Mir aber nicht,
ich verpasse meinen Flieger.
410
00:17:20,700 --> 00:17:22,540
Dann hau rein,
aber mal ein bisschen schneller
411
00:17:22,540 --> 00:17:23,099
wie sonst.
412
00:17:28,640 --> 00:17:29,760
Meine Fresse.
413
00:17:30,780 --> 00:17:32,940
Endlich mal ein paar
Minuten ungestört.
414
00:17:33,360 --> 00:17:33,980
Ja, hoffentlich.
415
00:17:34,900 --> 00:17:35,660
Keine Angst.
416
00:17:36,420 --> 00:17:38,000
Alle, die bimmeln
könnten, sind schon da.
417
00:17:38,560 --> 00:17:40,260
Außer der Dalai Lama vielleicht.
418
00:17:41,280 --> 00:17:42,400
Komm, Lila.
419
00:17:43,100 --> 00:17:44,940
Das ist auch wie erwartet, oder?
420
00:17:45,040 --> 00:17:46,420
Wie bei der Tätowierung.
421
00:17:48,100 --> 00:17:50,160
Ich kann mich nie
wieder ausziehen.
422
00:17:50,480 --> 00:17:50,780
Ach, sicher.
423
00:17:51,720 --> 00:17:53,080
Na ja, jedenfalls,
wenn du alleine bist.
424
00:17:54,500 --> 00:17:54,900
Jackie!
425
00:17:56,540 --> 00:17:57,440
Was ist los?
426
00:17:58,120 --> 00:18:00,520
Murat, es ist so schrecklich.
427
00:18:00,560 --> 00:18:01,040
Oh, scheiße.
428
00:18:02,320 --> 00:18:03,780
Ich weiß, Bine, ich weiß.
429
00:18:03,880 --> 00:18:04,700
Du weißt?
430
00:18:04,880 --> 00:18:05,240
Ja, sicher.
431
00:18:06,060 --> 00:18:07,380
Ach, Bine, das tut mir so leid.
432
00:18:07,560 --> 00:18:08,800
Woher weißt du das denn?
433
00:18:09,040 --> 00:18:10,100
Ja, du weißt nicht, so schwer.
434
00:18:11,540 --> 00:18:13,360
Na los, zeig's ihnen.
435
00:18:14,500 --> 00:18:14,900
Zeigen?
436
00:18:15,580 --> 00:18:16,100
Wieso zeigen?
437
00:18:16,600 --> 00:18:17,120
Was zeigen?
438
00:18:17,340 --> 00:18:18,300
Na die Tattoo.
439
00:18:25,140 --> 00:18:25,540
Ase?
440
00:18:28,800 --> 00:18:32,360
Na ja, Bine, weißt
du, ich finde, es
441
00:18:32,360 --> 00:18:33,020
gibt doch Schlimmeres.
442
00:18:33,620 --> 00:18:34,020
Echt?
443
00:18:35,280 --> 00:18:37,100
Meinst du,
ich kann's Atze zeigen?
444
00:18:37,200 --> 00:18:37,400
Nein!
445
00:18:37,840 --> 00:18:38,200
Nein, nein!
446
00:18:38,520 --> 00:18:39,320
Nein, auf keinen Fall!
447
00:18:39,620 --> 00:18:42,360
Also, ich, ähm, am
besten, wir, ähm, hier
448
00:18:42,360 --> 00:18:43,080
runter in den Keller, hm?
449
00:18:43,600 --> 00:18:44,800
Ja, die anderen sollten
es vielleicht auch mal
450
00:18:44,800 --> 00:18:44,940
sehen.
451
00:18:45,040 --> 00:18:45,640
Welche anderen?
452
00:18:48,280 --> 00:18:48,680
Überraschung.
453
00:19:01,040 --> 00:19:01,760
Was ist?
454
00:19:01,960 --> 00:19:03,100
Hat schon wieder
jemand geklingelt?
455
00:19:03,760 --> 00:19:05,340
Nee, ich hab da mal ne Frage.
456
00:19:05,660 --> 00:19:06,980
Ja, frag doch mal.
457
00:19:07,340 --> 00:19:08,300
Wie soll's denn heißen?
458
00:19:10,040 --> 00:19:10,520
Marsha.
459
00:19:11,780 --> 00:19:12,580
Ja, nö, ist prima.
460
00:19:24,700 --> 00:19:26,100
Und wenn's ein Junge wird?
461
00:19:28,400 --> 00:19:31,120
Es wird ganz
bestimmt ein Mädchen.
462
00:19:31,940 --> 00:19:33,800
Ja, schön,
aber wenn's doch ein Junge wird?
463
00:19:34,560 --> 00:19:34,740
Ja.
464
00:19:35,560 --> 00:19:37,680
Da hab ich mir keine
Gedanken drüber gemacht.
465
00:19:39,100 --> 00:19:41,060
Wie hättest du denn
gerne, dass er heißt?
466
00:19:42,000 --> 00:19:42,540
Manfred?
467
00:19:45,000 --> 00:19:46,780
Es wird eh ein Mädchen.
468
00:19:47,100 --> 00:19:47,880
Das hab ich gehört.
469
00:19:55,640 --> 00:19:56,200
Schule!
470
00:19:56,640 --> 00:19:58,000
Auf welche Schule
soll er denn gehen?
471
00:19:59,540 --> 00:20:01,060
Wieso fragst du das?
472
00:20:01,560 --> 00:20:03,460
Also,
Gesamtschule ist ganz schlecht.
473
00:20:03,700 --> 00:20:04,080
Warum?
474
00:20:05,120 --> 00:20:07,300
Bine kann die Gesamtschule
nicht ausstehen.
475
00:20:09,340 --> 00:20:11,480
Also, ich denke,
unser Kind kommt nicht auf
476
00:20:11,480 --> 00:20:12,200
die Gesamtschule.
477
00:20:13,180 --> 00:20:13,620
Schön.
478
00:20:14,160 --> 00:20:15,420
Hätten wir das auch geklärt.
479
00:20:24,020 --> 00:20:24,700
Ist was?
480
00:20:26,080 --> 00:20:26,520
Atze?
481
00:20:27,360 --> 00:20:27,740
Ja.
482
00:20:28,740 --> 00:20:30,080
Du willst es doch nicht, oder?
483
00:20:30,480 --> 00:20:31,040
Doch, doch.
484
00:20:31,160 --> 00:20:33,140
Ich finde,
ihr macht das ganz zauberhaft.
485
00:20:35,160 --> 00:20:36,440
Hannah meint das Baby.
486
00:20:37,460 --> 00:20:38,660
Ich denke, ihr wollt das Baby.
487
00:20:38,920 --> 00:20:40,860
Jutta meint,
dass sie jetzt denkt, dass du
488
00:20:40,860 --> 00:20:41,900
doch das Baby willst.
489
00:20:41,900 --> 00:20:42,560
Nein, nein.
490
00:20:42,780 --> 00:20:43,620
Natürlich nicht.
491
00:20:43,740 --> 00:20:45,700
Aber hundertprozentig
sicher bist du dir nicht?
492
00:20:46,900 --> 00:20:48,100
95-prozentig.
493
00:20:48,960 --> 00:20:49,920
90-prozentig.
494
00:20:51,340 --> 00:20:53,540
Na ja, wer ist sich schon
hundertprozentig sicher?
495
00:20:54,240 --> 00:20:54,760
Genau.
496
00:20:55,540 --> 00:20:57,660
Ich mein, versteht mich
jetzt nicht falsch, Mädels.
497
00:20:58,040 --> 00:20:59,400
Ihr seid bestimmt tolle Mamas.
498
00:21:00,060 --> 00:21:03,080
Aber wenn es wirklich
irgendwo mal einen kleinen
499
00:21:03,080 --> 00:21:04,300
Atze gibt...
500
00:21:04,300 --> 00:21:04,760
Manfred.
501
00:21:04,960 --> 00:21:07,760
...oder Manfred,
dann sollt ihr auch einen richtigen
502
00:21:07,760 --> 00:21:08,340
Vater haben.
503
00:21:08,620 --> 00:21:09,580
Einen richtigen Papa.
504
00:21:10,040 --> 00:21:12,240
Einer, von dem man lernt,
Fußballbilder zu sammeln
505
00:21:12,240 --> 00:21:13,320
und auf Aal zu angeln.
506
00:21:13,980 --> 00:21:15,340
Ja, wie man sich
in die Kiste Bier
507
00:21:15,340 --> 00:21:17,580
reinhaut und beim Skat
trotzdem bescheißt.
508
00:21:18,040 --> 00:21:20,540
Der ihm beibringt,
eine Kellnerin zu vernaschen auf
509
00:21:20,540 --> 00:21:22,160
dem Rücksitz von
einer 50er-Kreidler.
510
00:21:22,580 --> 00:21:24,080
Wie man sich geschmackvoll
kleidet und...
511
00:21:24,080 --> 00:21:24,640
Ja, nee.
512
00:21:25,060 --> 00:21:25,760
Ist klar.
513
00:21:26,340 --> 00:21:27,580
Wenigstens bist du
ehrlich, Atze.
514
00:21:32,390 --> 00:21:32,830
Schade.
515
00:21:33,770 --> 00:21:35,030
Na dann, mach's gut, Atze.
516
00:21:38,330 --> 00:21:40,950
Übrigens, das ist das erste
Mal, dass Atze
517
00:21:40,950 --> 00:21:42,010
Schröder nicht will.
518
00:21:52,980 --> 00:21:57,080
Und leider auch das erste
Mal, dass Atze
519
00:21:57,080 --> 00:21:57,880
Schröder nicht kann.
520
00:22:14,390 --> 00:22:15,590
Nee, ist doch gar nichts.
521
00:22:16,670 --> 00:22:18,150
Ja, nee.
522
00:22:18,330 --> 00:22:18,850
Ist klar.
523
00:22:19,090 --> 00:22:20,430
Ich will mir hier
oben ein ab und
524
00:22:20,430 --> 00:22:22,030
zu fröhliches Einkellern.
525
00:22:23,190 --> 00:22:24,450
Hauptsache, ihr habt Spaß, wa?
526
00:22:24,630 --> 00:22:25,010
Ja, sicher.
527
00:22:25,930 --> 00:22:27,230
Und das Beste daran
ist, das ist der
528
00:22:27,230 --> 00:22:29,190
erste Spaß,
den du mir richtig bezahlen wirst,
529
00:22:29,390 --> 00:22:29,710
Atze.
530
00:22:29,990 --> 00:22:30,390
Atze!
531
00:22:34,570 --> 00:22:36,710
Die einzigen,
die dein Tattoo jemals sehen werden,
532
00:22:36,790 --> 00:22:38,230
sind der Badezimmerspiegel
und ich.
533
00:22:38,650 --> 00:22:39,050
Trotzdem.
534
00:22:39,810 --> 00:22:41,470
Ich bin so unglücklich.
535
00:22:43,830 --> 00:22:46,530
Tja, Lene,
dann müssen wir was anderes draus
536
00:22:46,530 --> 00:22:46,830
machen.
537
00:22:47,970 --> 00:22:48,770
Was denn?
538
00:22:49,990 --> 00:22:50,290
Cool.
539
00:22:50,530 --> 00:22:51,770
Ein Atze-Tee kriegst
du nicht mal mehr
540
00:22:51,770 --> 00:22:53,510
mit der Mortadella-Säge
dazwischen.
541
00:22:54,530 --> 00:22:55,230
Aber ich hab's.
542
00:22:56,890 --> 00:22:58,270
Wir schreiben einfach was dran.
543
00:22:59,710 --> 00:23:00,670
Atze forever?
544
00:23:01,170 --> 00:23:04,050
Nee, Atze Mailand,
mein Lieblingsverein.
545
00:23:04,290 --> 00:23:05,550
Ich denk,
das ist Rot-Weiß-Essen.
546
00:23:06,270 --> 00:23:07,550
Ja, aber in
Rot-Weiß-Essen ist doch
547
00:23:07,550 --> 00:23:08,130
kein A.
548
00:23:08,930 --> 00:23:11,950
Ach, Atze, du bist so...
549
00:23:11,950 --> 00:23:12,370
Süß?
550
00:23:13,690 --> 00:23:14,110
Flexibel.
551
00:23:14,310 --> 00:23:15,230
Ja, nee, ist klar.
36322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof