Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,860 --> 00:00:45,400
Eine für mich und eine für Rudi.
2
00:00:45,780 --> 00:00:47,940
Darauf freu ich mich
schon seit einem Jahr.
3
00:00:50,040 --> 00:00:50,340
Ja!
4
00:00:51,960 --> 00:00:52,420
Ja!
5
00:00:58,320 --> 00:00:58,820
Ja!
6
00:01:11,140 --> 00:01:11,980
Ja!
7
00:01:24,130 --> 00:01:25,130
Ja!
8
00:01:26,430 --> 00:01:28,490
Benni Qbala, gefänglich?
9
00:01:28,730 --> 00:01:32,610
Seine Aut hat eine Einbauküsten
bestellt Auf Ratenzahlung
10
00:01:32,610 --> 00:01:35,890
gewesen Schlimmste kommt
aber noch Ach doch im
11
00:01:35,890 --> 00:01:37,570
Gerichtswalz eine
reingehauen oder was?
12
00:01:37,890 --> 00:01:39,870
Ne, den Türrahmen Und?
13
00:01:40,390 --> 00:01:44,710
Knack, Hand gebrochen
Tja, da steht unser Benni
14
00:01:44,710 --> 00:01:46,070
aber wieder ganz schön
mit dem Rücken an
15
00:01:46,070 --> 00:01:48,530
der Wand Wenn er
noch ne Wand hätte
16
00:01:48,530 --> 00:01:49,710
Mache gut, wohl?
17
00:01:50,130 --> 00:01:50,430
Viktor!
18
00:01:52,690 --> 00:01:53,570
Tja, Morat!
19
00:01:54,230 --> 00:01:56,190
Der beste Schutz gegen
die schiefe Bahn ist
20
00:01:56,190 --> 00:01:57,610
doch immer noch eine
gute Ausbildung, wa?
21
00:01:58,070 --> 00:01:59,870
Du meinst,
ich soll mal in den Stellmarkt
22
00:01:59,870 --> 00:02:00,170
gucken?
23
00:02:00,750 --> 00:02:02,030
Na, guck mal lieber da rauf, du!
24
00:02:03,130 --> 00:02:04,910
Das Scheiße schon
wieder verzählt!
25
00:02:05,630 --> 00:02:08,090
Achso, wir machen diese
beschissene Inventur doch nur,
26
00:02:08,190 --> 00:02:10,070
weil du nicht aufs
Christelberg-Konzert willst!
27
00:02:10,290 --> 00:02:11,590
Tja, Morat,
deswegen muss er ja auch so
28
00:02:11,590 --> 00:02:12,930
echt aussehen,
nur mal von vorne!
29
00:02:13,590 --> 00:02:16,090
Wenn die beiden dich mitnehmen
wollen, kannst du
30
00:02:16,090 --> 00:02:16,810
sowieso nichts machen.
31
00:02:17,310 --> 00:02:19,670
Morat, wenn eine Frau
was nicht will, dann
32
00:02:19,670 --> 00:02:20,470
heißt das Migräne.
33
00:02:21,530 --> 00:02:22,970
Aber wie heißt das
wohl, wenn wir Männer
34
00:02:22,970 --> 00:02:23,610
was nicht wollen?
35
00:02:24,050 --> 00:02:24,490
Impotenz.
36
00:02:25,550 --> 00:02:27,070
Mit sowas macht man keine
Scherze, ja?
37
00:02:27,490 --> 00:02:27,790
Nee!
38
00:02:28,290 --> 00:02:28,810
Das heißt...
39
00:02:30,150 --> 00:02:31,310
Tut mir leid, Schatz.
40
00:02:31,890 --> 00:02:33,450
Ich habe leider
total viel gemordet.
41
00:02:33,690 --> 00:02:37,030
Also der Verkäufer hat
mich unheimlich an Onkel
42
00:02:37,030 --> 00:02:37,650
Erwin erinnert.
43
00:02:37,750 --> 00:02:38,750
Der war doch Diabetiker.
44
00:02:38,810 --> 00:02:40,510
Aber erst, als er aus der
Gefangenschaft zurückkam.
45
00:02:40,530 --> 00:02:42,130
Ach, ich hätte mir
doch lieber die roten
46
00:02:42,130 --> 00:02:43,030
Schuhe kaufen sollen.
47
00:02:43,210 --> 00:02:44,230
Hallo Süßer!
48
00:02:45,070 --> 00:02:46,010
Na, können wir los?
49
00:02:46,010 --> 00:02:47,230
Tut mir leid, Schatz.
50
00:02:47,310 --> 00:02:48,970
Ich habe leider
total viel um Ohren.
51
00:02:49,810 --> 00:02:50,210
Inventur.
52
00:02:50,730 --> 00:02:53,430
Der Giesberg-Kampfschreuer musste
auch immer Inventur machen.
53
00:02:53,690 --> 00:02:54,910
Der hat das immer
nachts gemacht.
54
00:02:54,990 --> 00:02:55,970
Der war ja auch Taxifahrer.
55
00:02:56,010 --> 00:02:58,010
Ich kann Morat unmöglich
mit der ganzen Arbeit
56
00:02:58,010 --> 00:02:58,690
alleine lassen.
57
00:02:59,010 --> 00:02:59,490
Ja, ja.
58
00:03:00,170 --> 00:03:01,690
Als Selbstständiger
musst du immer gucken.
59
00:03:01,930 --> 00:03:03,370
Wer es auch gut hat,
sind die Lehrer.
60
00:03:03,870 --> 00:03:05,450
Hauptsache nicht mit
dem Bus zu arbeiten.
61
00:03:08,970 --> 00:03:11,590
Morat, so sieht das
aus, wenn man alles
62
00:03:11,590 --> 00:03:12,550
unter Kontrolle hat.
63
00:03:12,630 --> 00:03:13,890
Also, los!
64
00:03:14,590 --> 00:03:15,750
Aber die Inventur...
65
00:03:15,750 --> 00:03:17,190
Wir gehen doch mal beim
Schuhgeschäft vorbei.
66
00:03:17,330 --> 00:03:18,350
Morat, sag doch auch mal was.
67
00:03:18,650 --> 00:03:19,570
Ich schaff das schon, Atte.
68
00:03:20,270 --> 00:03:22,010
Konzentrier du dich darauf,
die Kontrolle zu behalten.
69
00:03:31,040 --> 00:03:32,600
Mutti,
du musst uns nicht einladen.
70
00:03:32,880 --> 00:03:33,980
Du schenkst uns auch
schon immer die schöne
71
00:03:33,980 --> 00:03:34,680
Bettwäsche.
72
00:03:34,920 --> 00:03:36,960
Die haben jetzt auf die
Tischdecken runtergesetzt.
73
00:03:37,120 --> 00:03:38,540
Ich hätte ja gern mal
einen runden Tisch.
74
00:03:38,880 --> 00:03:39,840
Ich war mal in Österreich.
75
00:03:40,120 --> 00:03:41,100
Da hatten die nur Bänke.
76
00:03:41,620 --> 00:03:41,980
Stimmt.
77
00:03:42,360 --> 00:03:43,120
Klasse ist so kalt.
78
00:03:43,620 --> 00:03:44,440
Du bist dran, Mutti.
79
00:03:45,540 --> 00:03:46,240
400 bitte.
80
00:03:46,940 --> 00:03:48,180
Nein, 300, 200.
81
00:03:48,580 --> 00:03:48,940
Moment.
82
00:03:49,480 --> 00:03:51,120
Was haben die Karten gekostet?
83
00:03:51,280 --> 00:03:52,820
In erster Linie nervenülliger.
84
00:03:52,860 --> 00:03:54,280
60 pro Person, Mutti.
85
00:03:54,440 --> 00:03:55,840
Dann doch lieber 250.
86
00:03:56,800 --> 00:03:57,140
Hey!
87
00:03:58,020 --> 00:03:59,260
Das ist ein Überfall!
88
00:03:59,880 --> 00:04:00,640
Hände hoch!
89
00:04:01,020 --> 00:04:02,380
Und keine fiese Magentin!
90
00:04:02,900 --> 00:04:03,400
Vollmacht!
91
00:04:04,660 --> 00:04:06,320
Atte, warum nist du
euch die Hände nicht
92
00:04:06,320 --> 00:04:06,680
hoch?
93
00:04:06,700 --> 00:04:08,160
Ich werde gern
persönlich angesprochen.
94
00:04:08,380 --> 00:04:08,880
Hey, du da!
95
00:04:09,040 --> 00:04:09,700
Vorden hoch!
96
00:04:09,960 --> 00:04:10,480
Schon besser.
97
00:04:12,180 --> 00:04:12,480
Vorsicht!
98
00:04:17,180 --> 00:04:18,279
Mensch, Berni.
99
00:04:18,740 --> 00:04:20,300
So schön ist keine Einbauküche.
100
00:04:20,300 --> 00:04:22,260
Hey, ich heiß nicht
Berni, verstanden?
101
00:04:23,060 --> 00:04:24,000
Ja nicht, ist klar.
102
00:04:24,680 --> 00:04:25,180
Ich bin Benni.
103
00:04:25,340 --> 00:04:26,860
Trotzdem,
die Nummer hier ist zu groß für
104
00:04:26,860 --> 00:04:27,080
dich.
105
00:04:27,460 --> 00:04:29,600
Hör mal, hör auf zu quatschen!
106
00:04:30,760 --> 00:04:31,540
Ach du Scheiße.
107
00:04:32,240 --> 00:04:33,660
Ach du Scheiße, die Bohrung!
108
00:04:34,580 --> 00:04:35,260
Was mach ich jetzt?
109
00:04:36,040 --> 00:04:36,520
Siehst du?
110
00:04:37,320 --> 00:04:38,840
Also, ich an deiner
Stelle würde jetzt erstmal
111
00:04:38,840 --> 00:04:39,580
eine Geisel nehmen.
112
00:04:40,460 --> 00:04:41,260
Eine Geisel?
113
00:04:42,140 --> 00:04:43,020
Nicht irgendeine.
114
00:04:43,600 --> 00:04:43,920
Nimm mich.
115
00:04:44,720 --> 00:04:46,080
Ich stelle mich
freiwillig zur Verfügung.
116
00:04:47,200 --> 00:04:48,520
Hast du denn überhaupt
ein Fluchtauto?
117
00:04:49,260 --> 00:04:49,660
Nee.
118
00:04:50,480 --> 00:04:51,420
Bin mit der Bahn gekommen.
119
00:04:54,300 --> 00:04:55,960
Wem gehört denn der
Porsche da draußen?
120
00:04:56,460 --> 00:04:56,660
Mir.
121
00:04:59,200 --> 00:05:00,920
Na also,
hätten wir dann auch schon.
122
00:05:03,180 --> 00:05:03,980
Gib das her!
123
00:05:06,100 --> 00:05:07,280
Und ihr beide kommt auch mit!
124
00:05:10,140 --> 00:05:11,840
Davon würde ich dir
dringend abraten.
125
00:05:12,380 --> 00:05:13,640
Ich will aber auch
mal was entscheiden!
126
00:05:14,000 --> 00:05:14,880
Los, vorwärts!
127
00:05:24,620 --> 00:05:25,020
Wucht!
128
00:05:25,560 --> 00:05:26,980
Ich muss eben mal ganz dringend.
129
00:05:27,540 --> 00:05:28,180
Na, Moritz?
130
00:05:28,820 --> 00:05:30,140
Ich denke,
ihr seid auf dem Konzert.
131
00:05:30,340 --> 00:05:32,060
Uns ist leider was
dazwischengekommen.
132
00:05:32,620 --> 00:05:34,820
Wir wurden von einem
Bankräuber als Geisel genommen.
133
00:05:38,220 --> 00:05:39,700
Ich glaube,
es kann der Nachgekommen.
134
00:05:39,820 --> 00:05:42,360
Ja, dann ist doch alles bestens!
135
00:05:43,880 --> 00:05:45,300
Meinst du,
wir schaffen es doch noch aufs
136
00:05:45,300 --> 00:05:45,740
Konzert?
137
00:05:46,560 --> 00:05:49,860
Naja, ich denke, unser Geiselnehmer
wird uns sicherheitshalber
138
00:05:49,860 --> 00:05:51,500
noch ein bisschen
hier behalten wollen.
139
00:05:51,500 --> 00:05:52,760
Sag mal, Atze!
140
00:05:53,220 --> 00:05:54,040
Was geht denn hier ab?
141
00:05:54,360 --> 00:05:55,560
Keine Sorge, Morat.
142
00:05:55,900 --> 00:05:56,820
Das ist der Bernie Kubala.
143
00:05:56,940 --> 00:05:58,300
Den habe ich voll
unter Kontrolle.
144
00:05:58,520 --> 00:05:59,000
Alles klar.
145
00:06:01,740 --> 00:06:03,040
Dann kann er mir
ja bei der Inventur
146
00:06:03,040 --> 00:06:03,280
helfen.
147
00:06:04,560 --> 00:06:05,920
Jetzt geht es mir
schon viel besser.
148
00:06:06,220 --> 00:06:06,920
Ach, du Scheiße!
149
00:06:07,680 --> 00:06:08,580
Alles voller Dienst!
150
00:06:09,180 --> 00:06:09,840
Voller Bullen!
151
00:06:10,540 --> 00:06:11,300
Ich muss schon wieder?
152
00:06:12,040 --> 00:06:13,020
Ich auch, Mutti!
153
00:06:14,200 --> 00:06:14,640
Hey!
154
00:06:15,320 --> 00:06:17,480
Wenn eine von euch beiden
hier verduftet, dann
155
00:06:17,480 --> 00:06:18,960
gibt es hier sofort
Kopfschüsse hier vorne.
156
00:06:19,040 --> 00:06:19,440
Ist das klar?
157
00:06:19,660 --> 00:06:20,440
Super, Bernie!
158
00:06:20,440 --> 00:06:21,960
So gefällt es mir
schon viel besser.
159
00:06:23,580 --> 00:06:24,440
Ja, und äh...
160
00:06:25,360 --> 00:06:26,320
Was meint ihr jetzt, Atze?
161
00:06:26,760 --> 00:06:28,780
Ja, du kannst natürlich ein
paar Geiseln freilassen,
162
00:06:29,020 --> 00:06:29,120
ne?
163
00:06:29,120 --> 00:06:29,960
Genau, mich zum Beispiel.
164
00:06:30,260 --> 00:06:31,740
Ich meinte eigentlich
mehr die Frauen, Morat.
165
00:06:32,020 --> 00:06:34,880
Erst werden Forderungen
gestellt, dann wird freigelassen.
166
00:06:35,160 --> 00:06:35,360
Klar?
167
00:06:36,100 --> 00:06:36,460
Hey!
168
00:06:37,140 --> 00:06:39,280
Da hat unser Bernie aber
richtig gut aufgepasst
169
00:06:39,280 --> 00:06:39,880
im Kino, ne?
170
00:06:40,060 --> 00:06:40,540
Ja, sehr.
171
00:06:41,520 --> 00:06:42,600
Sag mal,
was soll ich denn jetzt fordern?
172
00:06:43,400 --> 00:06:44,240
Ein gepanzertes Auto?
173
00:06:45,300 --> 00:06:46,780
Bernie, warum willst du
denn den dritten Schritt
174
00:06:46,780 --> 00:06:47,660
vor dem ersten machen?
175
00:06:48,060 --> 00:06:49,140
Wie wäre es denn
erstmal, mit was zu
176
00:06:49,140 --> 00:06:49,500
futtern?
177
00:06:49,500 --> 00:06:50,260
Futtern?
178
00:06:50,740 --> 00:06:51,180
Futtern?
179
00:06:51,540 --> 00:06:51,960
Ja, sicher!
180
00:06:53,080 --> 00:06:53,800
Worauf hast du denn Bock?
181
00:06:54,160 --> 00:06:54,560
Hummer?
182
00:06:54,900 --> 00:06:55,340
Gaviar?
183
00:06:55,900 --> 00:06:57,500
Filetspitzen in Gorgonzola-Soße?
184
00:06:58,020 --> 00:06:58,300
Pizza!
185
00:07:00,320 --> 00:07:00,760
Pizzatufisch!
186
00:07:01,460 --> 00:07:01,920
Na, also!
187
00:07:06,730 --> 00:07:07,170
Schöder?
188
00:07:07,810 --> 00:07:08,450
Hauptkommissar Reiter!
189
00:07:08,910 --> 00:07:10,130
Ich bin hier der Einsatzleiter.
190
00:07:10,210 --> 00:07:11,190
Jetzt hören Sie mal gut
zu, Wennecke.
191
00:07:11,570 --> 00:07:13,450
Am besten Sie kommen
gleich mit erhobenen Händen
192
00:07:13,450 --> 00:07:13,690
raus.
193
00:07:13,790 --> 00:07:15,390
Dann passiert hier auch
niemandem was, klar?
194
00:07:15,950 --> 00:07:17,250
Ja, sagen Sie mal,
spricht man so mit
195
00:07:17,250 --> 00:07:19,710
einer Geisel,
die nervlich total unter Druck steht?
196
00:07:20,070 --> 00:07:20,890
Äh, Momentchen!
197
00:07:22,670 --> 00:07:25,370
Der Geiselnehmer hat mich
beauftragt, Ihnen seine Forderung
198
00:07:25,370 --> 00:07:26,130
zu unterbreiten.
199
00:07:26,470 --> 00:07:28,230
So, was hat er denn
für Forderungen?
200
00:07:28,270 --> 00:07:29,470
Damit nichts an das Haus
kommt, klar!
201
00:07:29,650 --> 00:07:30,690
Mensch,
ich habe jetzt andere Sorgen!
202
00:07:31,110 --> 00:07:31,910
Was ist denn hier los?
203
00:07:32,570 --> 00:07:32,930
Geiselnahme.
204
00:07:33,110 --> 00:07:33,790
Hat sie es auch drin?
205
00:07:34,810 --> 00:07:35,590
Ist es schlimm?
206
00:07:35,910 --> 00:07:36,930
Mann, hauen Sie ab!
207
00:07:37,750 --> 00:07:38,550
Nein, nicht Sie!
208
00:07:38,690 --> 00:07:39,590
Ich wollte sowieso zum Training.
209
00:07:39,810 --> 00:07:41,010
Ist hinterm Laden auch gesperrt?
210
00:07:41,610 --> 00:07:43,310
Äh, Chef, sagen Sie mal,
haben wir eigentlich
211
00:07:43,310 --> 00:07:44,770
hinterm Laden auch abgesperrt?
212
00:07:45,070 --> 00:07:45,410
Nein.
213
00:07:45,830 --> 00:07:47,370
Und jetzt halten Sie
endlich Ihre Klappe!
214
00:07:48,590 --> 00:07:48,710
Ja!
215
00:07:50,110 --> 00:07:52,430
Zweimal Pizza Tonno,
keine Sorganschola.
216
00:07:53,610 --> 00:07:54,390
Zieh mal die Dusche!
217
00:07:55,110 --> 00:07:56,810
Ja, ja, äh,
Doppelmozzarella, hab ich.
218
00:07:57,430 --> 00:07:57,830
Hab ich!
219
00:07:59,490 --> 00:07:59,930
Was?
220
00:08:01,270 --> 00:08:02,450
Wer ist Frau Westermann?
221
00:08:03,710 --> 00:08:04,150
Nachbarin.
222
00:08:04,850 --> 00:08:06,510
Sie soll das Essen
bringen, aber nur in
223
00:08:06,510 --> 00:08:07,230
Strapzen und Schlüpfer.
224
00:08:09,370 --> 00:08:10,510
Jetzt bleibe ich doch noch.
225
00:08:11,230 --> 00:08:12,570
Wieso in Strapzen und Schlüpfer?
226
00:08:12,770 --> 00:08:14,290
Ja, das verstehst du,
wenn du so siehst.
227
00:08:14,650 --> 00:08:15,750
Warum hast du nicht
gleich die Claudio-Schiffe
228
00:08:15,750 --> 00:08:16,170
bestellt?
229
00:08:16,170 --> 00:08:18,450
Wie die in Unterwäsche
aussieht, weiß ich ja.
230
00:08:19,390 --> 00:08:20,530
Auch eine Tasse Kaffee, lieber?
231
00:08:22,770 --> 00:08:24,130
Schwarten ohne Zucker bei Dali.
232
00:08:24,410 --> 00:08:25,290
Ruhig, Berni.
233
00:08:26,110 --> 00:08:28,370
Da draußen steht der
Feind und er zittert
234
00:08:28,370 --> 00:08:29,150
vor dir, Berni.
235
00:08:29,470 --> 00:08:30,690
Ja, hör mal gut zu, mein Junge.
236
00:08:31,130 --> 00:08:32,809
Das Haus ist
umständlich, du hast...
237
00:08:43,210 --> 00:08:44,850
Also, irgendwie hab ich das
Gefühl, die nehmen
238
00:08:44,850 --> 00:08:45,810
uns nicht richtig ernst.
239
00:08:46,190 --> 00:08:47,430
Scheiße, was machen wir jetzt?
240
00:08:47,890 --> 00:08:49,130
Am besten aufgeben, Berni.
241
00:08:49,450 --> 00:08:49,670
Echt?
242
00:08:50,170 --> 00:08:50,610
Quatsch!
243
00:08:51,430 --> 00:08:53,030
Aufgeben kommt überhaupt
nicht in Frage.
244
00:08:53,470 --> 00:08:54,150
Und wieso nicht jetzt?
245
00:08:54,410 --> 00:08:55,410
Ja, wieso nicht jetzt?
246
00:08:55,410 --> 00:08:56,970
Weil wir echte Kerle sind.
247
00:08:57,270 --> 00:08:58,650
Und echte Kerle geben nicht auf.
248
00:09:00,910 --> 00:09:02,730
Mensch, die Bullen blasen
uns über den Haufen.
249
00:09:02,850 --> 00:09:03,890
Die wissen,
dass Berni ein Anfänger ist.
250
00:09:04,410 --> 00:09:05,550
Hier geht's ums Prinzip.
251
00:09:06,150 --> 00:09:06,810
Was ist das für ein Prinzip?
252
00:09:07,430 --> 00:09:09,410
Dass jeder Anfänger seine
Chance verdient hat.
253
00:09:09,570 --> 00:09:10,830
Als du bei mir angefangen
bist, warst du
254
00:09:10,830 --> 00:09:11,370
ja auch Anfänger.
255
00:09:12,490 --> 00:09:13,830
Könnt ihr mal aufhören, ja?
256
00:09:14,110 --> 00:09:14,970
Was machen wir jetzt?
257
00:09:16,810 --> 00:09:18,330
Wir machen denen mal kurz
klar, dass wir
258
00:09:18,330 --> 00:09:19,070
es ernst meinen.
259
00:09:19,490 --> 00:09:19,950
Ja, und wie?
260
00:09:20,630 --> 00:09:21,910
Dann schießt du einfach
mal in die Decke.
261
00:09:22,410 --> 00:09:22,750
Schießen?
262
00:09:23,270 --> 00:09:23,650
Schießen.
263
00:09:23,650 --> 00:09:24,350
Ja, klar.
264
00:09:24,530 --> 00:09:25,710
Da kacken die sich
da draußen noch den
265
00:09:25,710 --> 00:09:26,290
Frack voll.
266
00:09:26,990 --> 00:09:27,450
Okay.
267
00:09:28,350 --> 00:09:28,810
Schießen.
268
00:09:29,550 --> 00:09:30,090
Wo geh ich?
269
00:09:34,270 --> 00:09:37,830
So, der Kapitän!
270
00:09:37,830 --> 00:09:37,970
Boah!
271
00:10:07,500 --> 00:10:08,040
Ratte!
272
00:10:08,720 --> 00:10:10,500
Die haben auf uns
geschosst, Mann!
273
00:10:10,900 --> 00:10:11,600
Stimmt, Morat.
274
00:10:13,140 --> 00:10:15,260
Das heißt,
dass sie uns jetzt endlich ernst
275
00:10:15,260 --> 00:10:15,540
nehmen.
276
00:10:25,450 --> 00:10:26,790
Morat,
kannst du wieder hochkommen?
277
00:10:29,630 --> 00:10:30,430
Wir auch?
278
00:10:31,070 --> 00:10:32,670
Nee, ihr könnt noch
dahinterbleiben.
279
00:10:33,930 --> 00:10:35,350
Scheiße, Scheiße, Scheiße!
280
00:10:37,130 --> 00:10:38,450
Eine Menge zu fegen, was?
281
00:10:38,710 --> 00:10:39,070
Was?
282
00:10:39,250 --> 00:10:40,410
Ich hätte tot sein können!
283
00:10:40,830 --> 00:10:42,210
Und wer soll dann fegen?
284
00:10:48,810 --> 00:10:49,210
Ja.
285
00:10:50,170 --> 00:10:52,170
Ja, was soll das
heißen, das euch leid
286
00:10:52,170 --> 00:10:52,410
tut?
287
00:10:52,750 --> 00:10:54,470
Ich hab hier einen
Geiselnehmer, der sehr verärgert
288
00:10:54,470 --> 00:10:54,630
ist.
289
00:10:54,730 --> 00:10:55,990
Die Frauen sind mit
den Nerven total am
290
00:10:55,990 --> 00:10:57,330
Ende und der Barbie-Bub
hat das linke
291
00:10:57,330 --> 00:10:58,110
Auge verloren.
292
00:11:00,110 --> 00:11:02,030
Nein, wir brauchen
keinen Psychologen.
293
00:11:05,330 --> 00:11:05,730
Moment.
294
00:11:07,150 --> 00:11:09,010
Die würden uns auch
was vom Edeljapan aus
295
00:11:09,010 --> 00:11:09,730
Düsseldorf holen.
296
00:11:10,010 --> 00:11:11,850
Roher Fisch mit kaltem Reis?
297
00:11:12,470 --> 00:11:13,330
Bloß nicht abzeißen!
298
00:11:13,390 --> 00:11:13,990
Auf Borkum.
299
00:11:14,230 --> 00:11:15,490
Gibt's einen guten Jugoslawen.
300
00:11:15,530 --> 00:11:16,550
Also, ich hab echt
keinen Hunger mehr.
301
00:11:16,690 --> 00:11:18,530
Leute,
wir essen Pizza und damit Bafta!
302
00:11:19,170 --> 00:11:20,210
Wir bleiben bei Pizza.
303
00:11:20,890 --> 00:11:22,210
Und natürlich bei
Frau Westermann.
304
00:11:22,390 --> 00:11:24,090
Die Frau Westermann
ist aber nicht da.
305
00:11:24,550 --> 00:11:26,210
Kann mir mal einer
sagen, wo die Westermann
306
00:11:26,210 --> 00:11:26,430
ist?
307
00:11:26,530 --> 00:11:27,750
Ja, sagen Sie mir mal
lieber, wer da
308
00:11:27,750 --> 00:11:28,090
bezahlt hat.
309
00:11:28,090 --> 00:11:29,070
Wer bezahlt,
wenn da was an mein Haus
310
00:11:29,070 --> 00:11:29,510
kommt?
311
00:11:30,430 --> 00:11:30,910
Steuerzahler.
312
00:11:31,510 --> 00:11:33,190
Sie machen das psychologisch
sehr ungeschickt.
313
00:11:33,350 --> 00:11:33,930
Darf ich mal?
314
00:11:34,050 --> 00:11:34,470
Nein!
315
00:11:34,810 --> 00:11:36,490
Die wollen keinen Psychologen.
316
00:11:37,030 --> 00:11:37,250
Was?
317
00:11:37,630 --> 00:11:39,050
Gleich geht's ab, das spür ich.
318
00:11:39,230 --> 00:11:39,730
Ja, hoffentlich.
319
00:11:39,890 --> 00:11:41,370
Dann ist die Handelbank
gleich wieder besetzt.
320
00:11:41,650 --> 00:11:41,990
Okay.
321
00:11:42,450 --> 00:11:42,910
Schimanek.
322
00:11:47,250 --> 00:11:49,190
Ich hab eine gute und
eine schlechte Nachricht
323
00:11:49,190 --> 00:11:49,590
für Sie.
324
00:11:51,130 --> 00:11:51,730
Rüber da!
325
00:11:52,410 --> 00:11:53,050
Schön zusammen.
326
00:11:53,730 --> 00:11:54,670
Nicht bewegen.
327
00:11:55,950 --> 00:11:57,030
So, mach auf!
328
00:12:01,810 --> 00:12:02,250
Abseh!
329
00:12:03,270 --> 00:12:03,710
Viktor!
330
00:12:04,890 --> 00:12:07,410
Ja, sag mal,
hat man nicht gesagt, die
331
00:12:07,410 --> 00:12:09,550
sollen den Dings, den
Leitenden, nach Hause schicken?
332
00:12:10,410 --> 00:12:12,330
Sieht so aus,
als wäre Viktor gerade befördert
333
00:12:12,330 --> 00:12:12,690
worden.
334
00:12:13,110 --> 00:12:13,310
Jo.
335
00:12:14,090 --> 00:12:14,850
Hat er die Dings?
336
00:12:15,790 --> 00:12:17,610
Hat er die Thunfisch-Pizza?
337
00:12:18,350 --> 00:12:19,130
Danke, Viktor.
338
00:12:19,550 --> 00:12:19,990
Abseh!
339
00:12:20,730 --> 00:12:21,710
Hier, alles klar, Bini?
340
00:12:22,010 --> 00:12:22,550
Alles klar.
341
00:12:23,270 --> 00:12:24,290
Ich bring ihn doch zur Tür.
342
00:12:25,170 --> 00:12:26,470
Damit er keine Scheiße baut, ja?
343
00:12:32,310 --> 00:12:33,390
Was ist denn da los?
344
00:12:33,510 --> 00:12:34,870
Viktor, nimm mich mit!
345
00:12:35,130 --> 00:12:36,750
Komm, gar nicht infrage,
das hier ist gut
346
00:12:36,750 --> 00:12:38,390
für deine
Persönlichkeitsentwicklung.
347
00:12:38,590 --> 00:12:39,650
Der Typ ist ein bekloppter Arzt.
348
00:12:39,890 --> 00:12:41,110
Ich weiß, Viktor.
349
00:12:41,330 --> 00:12:42,770
Ich hätte auch nicht
gedacht, dass Benni Kubala
350
00:12:42,770 --> 00:12:43,890
zu so was fähig ist.
351
00:12:44,170 --> 00:12:44,850
Benni Kubala?
352
00:12:45,090 --> 00:12:46,610
Ich bin sicher,
dass Benni Kubala da drin
353
00:12:46,610 --> 00:12:46,950
ist.
354
00:12:47,310 --> 00:12:47,850
Nee, Arzt.
355
00:12:48,070 --> 00:12:48,770
Wie, nee?
356
00:12:49,250 --> 00:12:50,490
Benni Kubala steht da hinten.
357
00:12:50,810 --> 00:12:51,950
Das kann nicht sein.
358
00:12:52,250 --> 00:12:53,270
Aber 100 Pro.
359
00:12:54,290 --> 00:12:54,990
Mach gut, wo?
360
00:12:56,450 --> 00:12:57,210
Hey Jungs!
361
00:12:57,890 --> 00:12:58,990
Komm, die Pizza wird kalt!
362
00:12:59,610 --> 00:13:00,670
Ey, sicher, Benni.
363
00:13:07,060 --> 00:13:07,460
Abseh!
364
00:13:08,360 --> 00:13:09,100
Wer ist das?
365
00:13:09,520 --> 00:13:11,200
Ja, soll ich mir vielleicht
einen Ausweis zeigen
366
00:13:11,200 --> 00:13:11,820
lassen, oder was?
367
00:13:12,780 --> 00:13:13,400
Danke, Arzt.
368
00:13:13,420 --> 00:13:15,260
Jetzt darf ich einen echten
Schwerverbrecher kennenlernen.
369
00:13:16,280 --> 00:13:18,120
Mensch, Morat, keine Vorurteile.
370
00:13:18,320 --> 00:13:19,700
Vielleicht ist er ja
sogar noch netter als
371
00:13:19,700 --> 00:13:20,360
Benni Kubala.
372
00:13:20,840 --> 00:13:23,040
Oh, der ist nicht netter.
373
00:13:23,900 --> 00:13:24,300
Wer ist das?
374
00:13:25,360 --> 00:13:26,620
Das ist Benni Schablinski.
375
00:13:26,960 --> 00:13:27,900
Der hat mal vor
acht Jahren ein paar
376
00:13:27,900 --> 00:13:28,680
Typen hier erschlagen.
377
00:13:29,760 --> 00:13:30,380
Super, Arzt.
378
00:13:30,440 --> 00:13:30,740
Danke.
379
00:13:30,740 --> 00:13:33,060
Du bringst mich mit einem
echten Massenmörder zusammen.
380
00:13:33,660 --> 00:13:34,480
Morat, bitte!
381
00:13:35,360 --> 00:13:37,280
Der Benni hat doch nur
drei Typen umgebracht.
382
00:13:37,640 --> 00:13:38,780
Vier, es waren sogar vier, Arzt.
383
00:13:40,420 --> 00:13:42,620
Und darf man fragen, warum?
384
00:13:44,820 --> 00:13:46,680
Weil sie mir auf die
Nerven gegangen sind,
385
00:13:46,760 --> 00:13:47,040
darum.
386
00:13:47,340 --> 00:13:47,560
Ach so.
387
00:13:50,760 --> 00:13:51,280
Lecker.
388
00:13:52,340 --> 00:13:53,520
Wollt ihr auch einen Strohhalm?
389
00:13:54,020 --> 00:13:54,500
Nein.
390
00:13:55,120 --> 00:13:55,540
Ich aber.
391
00:13:58,360 --> 00:13:58,760
Und, Arzt?
392
00:13:58,760 --> 00:13:58,860
Ja.
393
00:14:00,160 --> 00:14:01,120
Was machen wir als nächstes?
394
00:14:01,540 --> 00:14:02,600
Ja, Arzt,
was machen wir als nächstes?
395
00:14:03,060 --> 00:14:04,580
Ja, was machen wir als nächstes?
396
00:14:05,460 --> 00:14:06,400
Ich meine,
es hat super gelaufen.
397
00:14:07,600 --> 00:14:08,640
Aber wie kommen wir
jetzt aus der Nummer
398
00:14:08,640 --> 00:14:08,960
raus?
399
00:14:09,300 --> 00:14:10,380
Das würde mich auch
mal interessieren.
400
00:14:10,660 --> 00:14:12,440
Ja, das ist jetzt schwierig.
401
00:14:14,040 --> 00:14:16,040
Vorhin hat er noch so
getan, als wäre
402
00:14:16,040 --> 00:14:16,740
es ein Kinderspiel.
403
00:14:18,020 --> 00:14:19,680
Bestimmt keine harten Dings.
404
00:14:20,780 --> 00:14:21,140
Empfehlungen.
405
00:14:22,000 --> 00:14:25,360
Eine Million Mark,
ein gepanzertes Auto, freien Abzug.
406
00:14:26,180 --> 00:14:27,220
Und du verhandelst das für uns.
407
00:14:28,080 --> 00:14:29,760
Ja, nee, ist klar, Benni.
408
00:14:30,060 --> 00:14:32,440
Aber gerade dachte ich noch
so, das ist
409
00:14:32,440 --> 00:14:33,740
doch jetzt wohl mal eine
Zeit, dass der
410
00:14:33,740 --> 00:14:35,880
Benni mal selbstständig
an die Sache rangeht.
411
00:14:37,880 --> 00:14:38,200
Was?
412
00:14:38,680 --> 00:14:40,860
Ja, das ist auch gut für deine
Persönlichkeitsentwicklung.
413
00:14:41,420 --> 00:14:43,540
Hör mal, Arzt,
das ist doch nicht dein
414
00:14:43,540 --> 00:14:43,800
Dings.
415
00:14:44,240 --> 00:14:44,880
Dein Ernst.
416
00:14:45,480 --> 00:14:46,580
Du willst mich doch
jetzt hier nicht hängen
417
00:14:46,580 --> 00:14:47,280
lassen, oder was?
418
00:14:50,000 --> 00:14:51,580
Arzt, du willst mir
doch nicht auf Nerven
419
00:14:51,580 --> 00:14:51,960
gehen, oder?
420
00:14:52,920 --> 00:14:53,860
Logisch nicht, Benni.
421
00:14:55,840 --> 00:14:57,560
Also, wir bleiben zusammen.
422
00:14:58,600 --> 00:14:59,360
Wir bleiben Kumpels.
423
00:15:00,500 --> 00:15:01,580
Ja, nee, ist klar, Javi.
424
00:15:03,720 --> 00:15:04,440
Und du?
425
00:15:04,740 --> 00:15:05,060
Bei mir?
426
00:15:05,700 --> 00:15:06,240
Ich bin dabei.
427
00:15:06,860 --> 00:15:07,380
Na klar, klasse.
428
00:15:07,720 --> 00:15:09,360
Ja, dann gibt es doch
überhaupt keine Probleme
429
00:15:09,360 --> 00:15:09,680
mehr.
430
00:15:10,000 --> 00:15:10,940
Oh, doch.
431
00:15:12,520 --> 00:15:14,720
Das habe ich im
Badezimmer gefunden.
432
00:15:15,520 --> 00:15:17,740
Könnte es sein,
dass das die gute Tischdecke
433
00:15:17,740 --> 00:15:19,240
ist,
die ich euch geschenkt habe?
434
00:15:19,920 --> 00:15:21,620
Sie ist zerschnitten worden.
435
00:15:23,720 --> 00:15:24,440
Zu Putzlappen.
436
00:15:24,480 --> 00:15:25,280
Ja, und?
437
00:15:29,520 --> 00:15:29,880
Verdammt.
438
00:15:30,680 --> 00:15:32,000
So langsam wird es
ernst in der Bude.
439
00:15:33,080 --> 00:15:33,440
Stürmen?
440
00:15:33,900 --> 00:15:35,600
Wenn ihr die Tür eintreten
wollt, kein Problem.
441
00:15:35,700 --> 00:15:36,300
Die ist eh ordentlich.
442
00:15:36,680 --> 00:15:38,660
Was die da drin jetzt
dringend brauchen, ist
443
00:15:38,660 --> 00:15:39,320
ein Psychologe.
444
00:15:39,520 --> 00:15:39,840
Quatsch.
445
00:15:40,160 --> 00:15:41,780
Ich meine,
durch die Fenster geht es natürlich
446
00:15:41,780 --> 00:15:42,100
auch.
447
00:15:42,360 --> 00:15:43,140
Macht doch beides.
448
00:15:43,280 --> 00:15:43,940
Ist sicherer.
449
00:15:44,560 --> 00:15:45,760
Jackie, ich bin es.
450
00:15:46,220 --> 00:15:47,420
Hör mal,
tu mir mal eben gefallen.
451
00:15:47,720 --> 00:15:49,260
Geh mal ins Studio
rüber und halt mir
452
00:15:49,260 --> 00:15:50,140
mal die Handelbank frei.
453
00:15:52,000 --> 00:15:52,560
Schnauze!
454
00:15:53,120 --> 00:15:54,320
Das zieht sich hier
noch ein bisschen.
455
00:15:54,900 --> 00:15:55,460
Schnauze!
456
00:15:56,800 --> 00:15:57,840
Ich bin so weit.
457
00:15:58,340 --> 00:15:59,100
Von mir aus könnt ihr.
458
00:16:04,180 --> 00:16:05,960
Nein, hier ist niemand verletzt.
459
00:16:06,280 --> 00:16:06,700
Ach ja.
460
00:16:07,660 --> 00:16:08,780
Bin ich vielleicht niemand?
461
00:16:09,260 --> 00:16:11,180
Mutti, ich habe es
aus Versehen gemacht.
462
00:16:11,540 --> 00:16:13,120
Nein, hier will keiner
mit euch sprechen.
463
00:16:13,600 --> 00:16:14,300
Aus Versehen?
464
00:16:14,800 --> 00:16:18,520
Wie kann man aus Versehen
eine Tischdecke zerschneiden?
465
00:16:19,300 --> 00:16:20,400
Womit hast du es verwechselt?
466
00:16:20,520 --> 00:16:21,400
Mit einem Taschentuch?
467
00:16:21,880 --> 00:16:22,660
Hey, aufhören.
468
00:16:23,420 --> 00:16:24,680
Denkst du,
ich bin eine Lügnerin?
469
00:16:24,720 --> 00:16:26,460
Was ich denke,
ist dir doch völlig egal.
470
00:16:26,640 --> 00:16:27,300
Oh, meine Güte.
471
00:16:27,480 --> 00:16:30,020
Mutti, sowas kann doch mal
passieren, oder nicht,
472
00:16:30,100 --> 00:16:30,400
Atze?
473
00:16:30,640 --> 00:16:32,540
Hallo, wir haben jetzt
hier ein anderes Problem,
474
00:16:32,700 --> 00:16:32,800
ja?
475
00:16:32,960 --> 00:16:33,280
Sicher?
476
00:16:33,940 --> 00:16:36,180
Deine Tante Erika ist auch
aus Versehen schwanger
477
00:16:36,180 --> 00:16:36,520
geworden.
478
00:16:36,640 --> 00:16:37,960
Vielleicht hat sie die
falsche Pille genommen.
479
00:16:38,620 --> 00:16:40,080
Ihr Verlobter ist Apotheker.
480
00:16:40,340 --> 00:16:42,340
Atze, die beiden
nerven mich ziemlich.
481
00:16:42,860 --> 00:16:44,240
Warum bespricht er
das nicht in Ruhe in
482
00:16:44,240 --> 00:16:44,520
der Küche?
483
00:16:44,540 --> 00:16:45,720
Ich will nicht in die Küche.
484
00:16:45,880 --> 00:16:47,960
Weil sie Angst hat,
dass sie über noch
485
00:16:47,960 --> 00:16:49,560
mehr zerschnittene
Geschenke stolpert.
486
00:16:49,760 --> 00:16:51,020
Meine Güte,
das hat sie doch nicht mit
487
00:16:51,020 --> 00:16:51,660
Absicht getan.
488
00:16:51,660 --> 00:16:53,200
Doch, hat sie.
489
00:16:53,460 --> 00:16:54,280
Ich hab's gewusst.
490
00:16:54,520 --> 00:16:55,660
Und willst du auch
wissen, warum?
491
00:16:55,860 --> 00:16:56,360
Nein!
492
00:16:57,620 --> 00:16:59,900
Weil sie hässlich
und geschmacklos ist.
493
00:17:00,460 --> 00:17:01,340
Jetzt gibt sie's zu.
494
00:17:01,800 --> 00:17:02,660
Was willst du denn?
495
00:17:04,599 --> 00:17:05,880
Bist du nicht gemein?
496
00:17:06,240 --> 00:17:07,980
Lass dich da nicht
reinziehen, Bernie.
497
00:17:10,260 --> 00:17:10,780
Schnauze!
498
00:17:15,880 --> 00:17:16,800
Jetzt sind sie still.
499
00:17:17,880 --> 00:17:18,579
Gott sei Dank.
500
00:17:19,319 --> 00:17:20,540
Na also, geht doch.
501
00:17:25,180 --> 00:17:25,619
So.
502
00:17:26,140 --> 00:17:27,280
Wer von euch beiden
will jetzt die Ärzte
503
00:17:27,280 --> 00:17:28,000
erschossen werden, ne?
504
00:17:28,880 --> 00:17:29,120
Ich.
505
00:17:30,560 --> 00:17:32,500
Ich fall meiner Tochter
doch sowieso nur zur
506
00:17:32,500 --> 00:17:32,800
Last.
507
00:17:32,980 --> 00:17:33,840
Nein, Bernie.
508
00:17:34,160 --> 00:17:35,580
Sonst bin ich's mir denn schuld.
509
00:17:35,760 --> 00:17:37,960
Du willst doch immer
das letzte Wort haben.
510
00:17:38,080 --> 00:17:39,860
So einfach mach ich's dir nicht.
511
00:17:40,000 --> 00:17:41,620
Verdammt nochmal,
so kann ich das nicht.
512
00:17:42,060 --> 00:17:42,320
Bernie.
513
00:17:45,720 --> 00:17:46,980
Ich hab da grad ne Idee.
514
00:17:49,660 --> 00:17:51,300
Jetzt wollen sie
doch den Psychologen.
515
00:17:52,160 --> 00:17:53,060
Achtung, einmal.
516
00:17:54,280 --> 00:17:54,700
Hier.
517
00:17:55,220 --> 00:17:55,480
Bitte.
518
00:17:56,120 --> 00:17:59,740
Ja, hier spricht Dr. Graf.
519
00:18:00,160 --> 00:18:01,420
Kann mich denn der
Geiselnehmer hören?
520
00:18:02,140 --> 00:18:04,140
Ja sicher,
aber um den geht's gar nicht.
521
00:18:04,620 --> 00:18:05,000
Nicht?
522
00:18:05,420 --> 00:18:06,560
Um wen geht es denn dann?
523
00:18:07,000 --> 00:18:09,620
Wenn eine Mutter einer Tochter
eine Tischtenne schenkt
524
00:18:09,620 --> 00:18:12,640
und die sie dann kaputt
schneidet, muss die
525
00:18:12,640 --> 00:18:14,660
Mutter sich dann von
der Tochter auch noch
526
00:18:14,660 --> 00:18:15,400
beschimpfen lassen?
527
00:18:15,560 --> 00:18:16,400
Ist das ein Kot?
528
00:18:16,400 --> 00:18:18,620
Wenn eine Tochter seit
ihrer Geburt von ihrer
529
00:18:18,620 --> 00:18:20,700
Mutter bevormundet wird,
hat sie dann nicht mal
530
00:18:20,700 --> 00:18:22,260
das Recht,
ihr die Meinung zu sagen?
531
00:18:22,600 --> 00:18:24,380
Nee, das ist kein Kot.
532
00:18:24,500 --> 00:18:25,680
Ich versteh aber
trotzdem kein Wort.
533
00:18:26,000 --> 00:18:27,560
Also bitte,
ich kann so nicht zuhören.
534
00:18:27,780 --> 00:18:30,560
Ich kann einem Kind
nur so undankbar sein.
535
00:18:30,660 --> 00:18:31,520
Was willst du denn?
536
00:18:31,960 --> 00:18:33,360
Erst beschwerst du dich,
dass ich nicht ehrlich
537
00:18:33,360 --> 00:18:35,360
bin und wenn ich dann
die Wahrheit sage...
538
00:18:35,360 --> 00:18:37,280
Ich finde das ganz
hervorragend, dass Sie das
539
00:18:37,280 --> 00:18:38,400
alles mal so herauslassen.
540
00:18:39,420 --> 00:18:40,620
Über die Frauen
komme ich an den Typ
541
00:18:40,620 --> 00:18:40,820
ran.
542
00:18:41,300 --> 00:18:44,000
Wie empfinden Sie denn persönlich
die augenblickliche Situation?
543
00:18:46,220 --> 00:18:46,900
Unangenehm.
544
00:18:47,180 --> 00:18:48,620
Ja, das kann ich
gut nachvollziehen.
545
00:18:49,380 --> 00:18:50,060
Peinlich.
546
00:18:50,380 --> 00:18:51,240
Absolut verständlich.
547
00:18:51,800 --> 00:18:54,460
Und was ist denn das
besonders Peinliche daran
548
00:18:54,460 --> 00:18:54,840
für Sie?
549
00:18:55,260 --> 00:18:57,380
Dass alle unseren
Streit mitbekommen.
550
00:18:57,620 --> 00:18:58,240
Logisch.
551
00:18:58,880 --> 00:19:01,080
Was glauben Sie denn,
was wir dagegen tun
552
00:19:01,080 --> 00:19:01,480
könnten?
553
00:19:02,000 --> 00:19:02,600
Auflegen.
554
00:19:05,040 --> 00:19:05,540
Hallo?
555
00:19:05,980 --> 00:19:06,140
Hallo?
556
00:19:07,300 --> 00:19:07,800
Und jetzt?
557
00:19:09,540 --> 00:19:10,220
Stürmen.
558
00:19:11,100 --> 00:19:12,480
War wohl doch nicht
so eine gute Idee
559
00:19:12,480 --> 00:19:13,920
mit den sozialen
Quatschen, Axel.
560
00:19:14,700 --> 00:19:16,140
Ja, die haben uns auch
ein ziemliches Weichei
561
00:19:16,140 --> 00:19:16,500
geschickt.
562
00:19:17,140 --> 00:19:18,400
Dafür schicken sie uns
jetzt ein paar echte
563
00:19:18,400 --> 00:19:19,120
Harteier, Axel.
564
00:19:23,080 --> 00:19:23,480
Scheiße!
565
00:19:23,800 --> 00:19:24,740
Was machen wir denn jetzt?
566
00:19:25,080 --> 00:19:25,880
Was machen wir jetzt?
567
00:19:26,040 --> 00:19:27,200
Da muss ich erst mal überlegen.
568
00:19:27,440 --> 00:19:28,240
Ich weiß, was wir machen.
569
00:19:28,920 --> 00:19:29,680
Ich auch.
570
00:19:31,320 --> 00:19:32,660
Wir vertragen uns!
571
00:19:34,220 --> 00:19:35,520
Und wollt ihr auch
wissen, warum?
572
00:19:35,760 --> 00:19:36,140
Nein!
573
00:19:36,720 --> 00:19:37,520
Verdammt, nein!
574
00:19:38,360 --> 00:19:39,080
So, Axel.
575
00:19:39,680 --> 00:19:41,280
Jetzt hab ich die
Schnauze endgültig voll.
576
00:19:42,660 --> 00:19:44,980
Ich bin noch nicht
aufgetrochen, um mir den
577
00:19:44,980 --> 00:19:46,660
ganzen Tag das
Gescheit anzuhören.
578
00:19:46,800 --> 00:19:47,840
Axel, was soll das?
579
00:19:47,920 --> 00:19:49,960
Beni braucht einen
Tapetenwechsel und der will dich
580
00:19:49,960 --> 00:19:50,920
gern dabei haben, Murat.
581
00:19:50,980 --> 00:19:52,240
Ich will meine Freiheit
wieder, Axel.
582
00:19:52,500 --> 00:19:53,360
Und die nehm ich mir jetzt.
583
00:19:54,020 --> 00:19:55,400
Was du die überhaupt findest.
584
00:19:55,720 --> 00:19:56,260
Wie meinst du das?
585
00:19:56,640 --> 00:19:59,380
Die Freiheit, die du
suchst, die gibt's nicht
586
00:19:59,380 --> 00:19:59,640
mehr.
587
00:20:00,560 --> 00:20:01,860
Die Welt hat sich
sehr verändert in den
588
00:20:01,860 --> 00:20:02,700
letzten Jahren, Beni.
589
00:20:03,680 --> 00:20:05,040
Die Männer pinkeln im Sitzen.
590
00:20:05,040 --> 00:20:08,220
Wir dürfen in Wohngebieten
nur noch 30 fahren.
591
00:20:08,640 --> 00:20:11,000
Und die Frauen dürfen quatschen,
quatschen und quatschen.
592
00:20:11,080 --> 00:20:11,860
Das hab ich gemerkt.
593
00:20:12,180 --> 00:20:14,240
Du kannst natürlich jetzt
mit Murat da rausstürmen
594
00:20:14,240 --> 00:20:16,220
und dich wie ein Mann
im Kugelhagel stellen.
595
00:20:16,320 --> 00:20:16,780
Axel!
596
00:20:17,660 --> 00:20:20,940
Aber falls du überlebst,
wachst du auf und
597
00:20:20,940 --> 00:20:23,520
bist umzingelt von Krankenschwestern,
die Christel Burger hören
598
00:20:23,520 --> 00:20:24,620
und dich zu Tode labern.
599
00:20:25,360 --> 00:20:28,160
Du kannst natürlich jede
Frau überhaufen schießen, die
600
00:20:28,160 --> 00:20:28,980
dir irgendwie hinläuft.
601
00:20:29,520 --> 00:20:30,660
Du kannst zwei wegballern.
602
00:20:31,060 --> 00:20:32,120
Du kannst zehn wegballern.
603
00:20:32,540 --> 00:20:34,160
Du kannst 500 wegballern.
604
00:20:34,160 --> 00:20:36,720
Aber es werden immer mehr da
sein, als
605
00:20:36,720 --> 00:20:37,700
du abknallen kannst.
606
00:20:40,200 --> 00:20:43,680
Deshalb, wenn du die
wirkliche Freiheit suchst, die
607
00:20:43,680 --> 00:20:46,660
Freiheit, die nach den Regeln
der Männer funktioniert,
608
00:20:47,720 --> 00:20:48,980
dann bist du hier falsch.
609
00:20:49,220 --> 00:20:49,940
Axel, tu mir einen Fall.
610
00:20:50,040 --> 00:20:50,960
Mach's ein bisschen kürzer.
611
00:20:53,280 --> 00:20:54,500
Es gibt doch wohl nur einen
Ort, wo
612
00:20:54,500 --> 00:20:55,560
du keine Frauen triffst.
613
00:20:56,760 --> 00:20:57,440
Das Herrenklo.
614
00:20:58,200 --> 00:20:59,820
Mensch, Beni,
denk doch mal ein bisschen nach.
615
00:21:07,700 --> 00:21:09,560
Bringen Sie Ihre
Leute in Position.
616
00:21:10,880 --> 00:21:13,340
Aber erst auf mein Zeichen.
617
00:21:15,240 --> 00:21:15,740
Dahin.
618
00:21:19,800 --> 00:21:20,800
Drei.
619
00:21:21,820 --> 00:21:22,560
Zwei.
620
00:21:23,700 --> 00:21:24,040
Eins.
621
00:21:24,500 --> 00:21:24,900
Chef.
622
00:21:32,730 --> 00:21:36,610
Jungs, bitte,
bringt mir den Knopf zurück.
623
00:21:36,610 --> 00:21:38,610
Ich werd' bekloppt hier draußen.
624
00:21:43,330 --> 00:21:44,050
Ab.
625
00:21:57,840 --> 00:21:59,440
Hätt' mich fast
umgebracht, hätt's.
626
00:22:00,960 --> 00:22:03,100
Ohne mich wär' dein Leben
noch langweilig, oder?
627
00:22:07,280 --> 00:22:11,300
Dem mutigen und entschlossenen
Handeln des Kioskbesitzers Atze
628
00:22:11,300 --> 00:22:14,660
Schröder ist es zu verdanken,
dass der gefährliche
629
00:22:14,660 --> 00:22:16,860
Gangster schließlich aufgab.
630
00:22:16,860 --> 00:22:19,340
Ich sag' ja immer,
man muss wissen, wo
631
00:22:19,340 --> 00:22:20,620
bei den Leuten
die Knöpfe sitzen.
632
00:22:20,740 --> 00:22:21,180
Stimmt's, Viktor?
633
00:22:21,540 --> 00:22:21,780
Jo.
634
00:22:22,300 --> 00:22:23,200
Und Schwein muss man haben.
635
00:22:23,400 --> 00:22:24,300
Jede Menge Schwein.
636
00:22:24,520 --> 00:22:25,780
Der Moslem muss es ja wissen.
637
00:22:26,140 --> 00:22:27,360
Das ist auch bei mir eine Lehre.
638
00:22:28,080 --> 00:22:29,780
Aber irgendwann ist jede
Glückssträhne zu Ende.
639
00:22:30,260 --> 00:22:31,840
Nicht,
wenn man die Glückslocken hat.
640
00:22:32,900 --> 00:22:33,780
Juhu, Atze.
641
00:22:34,240 --> 00:22:35,280
Hallo, Mädels.
642
00:22:35,980 --> 00:22:37,700
Also, es gibt ja doch
noch nette Menschen.
643
00:22:37,840 --> 00:22:39,500
Ja, einen triff' ich
jeden Morgen beim Rasieren
644
00:22:39,500 --> 00:22:39,920
hier, Digga.
645
00:22:40,080 --> 00:22:42,220
Stell dir vor,
die haben uns die Karten
646
00:22:42,220 --> 00:22:43,060
umgetauscht.
647
00:22:43,380 --> 00:22:44,320
Roka, Witaka?
648
00:22:45,200 --> 00:22:46,020
Für heute?
649
00:22:46,020 --> 00:22:47,480
Mach dich fertig, Atze.
650
00:22:50,040 --> 00:22:51,040
Sag mal, Viktor.
651
00:22:51,940 --> 00:22:53,080
Haben die Banken
eigentlich noch auf?
652
00:22:54,740 --> 00:22:55,280
Nee.
653
00:22:55,760 --> 00:22:56,480
Gott sei Dank.
42985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof