Original subtitles

1-0, 1-0, 1-0.

Herr Erkanoy, die Benzine sind gebrochen.

Und Swenson?

Soll ich jetzt holen?

Guten Morgen, Sir!

Es gibt Probleme.

Alle Mann an die Pumpen!

Ich glaub ich schaff es nicht, Herr Erkanoy.

Ganz ruhig Swenson.

Wir gehen auf sechs Tausend runter.

Hilfe!

Wie soll denn hier was zwischen den Arschbeinen

von Gibraltar kommen?

Ganz einfach, Svensan!

Wir schmieren unser U-Boot mit Seife ein

und verwandeln es in das größte Zipf in

der Welt!

Um Gottes willen, holt uns hier nach!

Mirka läuft!

Tschüss!

Bis heute Abend!

Wie, Rattenkugel?

Willst du dir hier was kaufen?

Ja sicher, das wird voll der Renner!

Ja, die hab ich billig von Ralle.

Der macht jetzt aus seinem Billardraum eine Erlebnis

-Disco.

Wieso hast du nicht gleich die Tische mitgekauft?

Was soll ich denn noch hier aufstellen?

Leute!

Jetzt kommt der Hammer!

Ja, aber voll auf die Zwölf!

Du bist fast eine Stunde zu spät!

Tut mir leid, aber das müsst ihr euch

anhören!

Ich bin spät, Morat!

Ich muss los!

Biene, nur zwei Minuten bitte!

Das ist echt eine große Sache!

Okay, aber nur zwei Minuten!

Danke, Biene!

Danke, Biene!

Achtung!

Generation Assimilation!

Was ist das denn?

Mittelgegen-Darm-Verstopfung?

Hey Mann, das ist unser Bandname!

Wir sind die Generation, die keine Heimat in

den Kulturen findet!

Wir müssen unsere Werte selber definieren!

Wir sind die Entwurzelten des nächsten Jahrtausends!

Ihr seid die Wurzelzwerge der letzten Viertelstunde!

Wir waren bis gerade eben im Studio!

Was habt ihr da gemacht?

Euch auspeitschen lassen?

Hey, Atze!

Deutsch-Türkischer Hip-Hop, Mann!

Das ist das nächste große Ding!

Sicher!

Wird sich genauso durchsetzen wie die Currywurst in

der Döner-Tasche!

Ich find's echt klasse, Morat!

Schmöder!

Bist du bescheuert?

Hey!

Paragraf 18, Absatz 7!

Im Mietvertrag!

Weißt du, was da steht?

Warte, sag nix!

Da steht, bevor mir mein Vermieter auf die

Eier geht, muss er erst seine eigene geduscht

und seinen Gebiss mit dem Sandstrahler gereinigt haben.

Nee, nee!

Ich sag dir, was da steht!

Da steht!

Lärmbelästigung im Haus, Hausflur oder Hof ist verboten!

Zimmerlaut stärker, höchstens!

Lärmbelästigung?

Wenn du guten Morgen sagst, ist das Lärmbelästigung

und Körperverletzung in Tateinheit mit Umweltverschmutzung!

Ich hör wohl nicht richtig!

Baba, lauter, Bläte hört nicht richtig!

Ey, voll abgefahren!

Sensationell!

Bläte, das wird das Ding!

Aber hundertprozentig!

Willst du noch mal hören?

Die Rechnung für den Ohrenarzt!

Hörst du?

Du meinst für den Veterinär!

Also, ich find's echt geil!

Bis dann, tschüss!

Murat!

Da quäle mich nie wieder mit so einer

kranken Stotterlala!

Ja, sicher 15 Eier, Murat!

Das ist wie bei der Atomspartung.

Wenn erst mal einer so ein Ding gekauft

hat, dann gibt's eine Kettenreaktion im Nachfragebereich!

Das ist wie mit den Wackeldackeln oder den

Schonbezügen für Klopapierrollen!

Hey, du hast eine Billardkugel!

Ja, gut, ne?

Ja, wirklich schick!

Wo gibt's denn die?

Ende der Fortbildung Ware holen!

Hast du gesehen, wie der mich angeguckt hat,

Harry?

Wer?

Na, der Willi Demel!

Der ist immer grad auf der Straße, wenn

ich aus dem Haus gehe!

Der zieht mich fast aus mit seinen Augen!

Ja, der Willi Demel, der ist geschickt mit

seinen Augen!

Der hat früher Fliesen damit verlegt!

Das ist nicht witzig, Atze!

Weißt du, was eine Frau denkt in so

einer Situation?

Hätte ich mir doch bloß heute einen Rock

angezogen, wo man meinen Schlüpfer nicht sehen kann!

Hebt ihr bloß keinen Bruch, Kleiner!

Ja, Murat, da guckste!

Bei mir müssen auch zukünftige Popstar schackern!

Popstar?

Nicht, was du denkst!

So, fertig!

Fertig?

Murat, für das Wort hat hier nur einer

die Lizenz, und das bin ich!

Hey, Murat, was geht?

Hey, Mambo!

Alles klar?

Hey, was soll's schon gehen?

Wir natürlich, Alter!

Cool!

Und, habt ihr noch gepennt?

Ey, keine Chance!

Ich hatte die ganze Zeit den fetten Beat

in der Birne, Alter!

Scheiß Designer-Drogen, wa?

Trink doch lieber mal einen!

Ey, Alter, dein Boss?

Yo, Atze Schröder!

Hat sich 85 die letzte Platze gekauft!

Und gleich wieder umgetauscht!

Das Schlachtzeug war ein Computer!

Cool, Alter!

Auch cool!

Schreinerlehre?

Atze, wir verschwinden dann!

Verschwinden?

Bist du Copperfield, oder wat?

Du bleibst, wo du bist!

Gibt ne Menge zu tun hier!

Atze, wir haben nen Foto-Termin!

Ey, Mann, ist echt wichtig!

Das Cover-Foto von unserer CD!

Wenn du drauf bist, ist doch eh verwackelt!

Atze, ich hab's dir doch letzte Woche schon

gesagt, da warst du einverstanden!

Ja, da wusste ich auch noch nicht, dass

du morgens ne Stunde später kommst, um abends

ne Stunde her zu gehen!

Ist ja gut!

Ich bleib morgen länger und hol alles nach!

Abgemacht?

Schnapp deine Nadelkissen und hau ab!

Ach ja, Atze!

Es könnte sein, dass jemand für mich anruft!

Sag einfach, ich ruf zurück, ok?

Sag mal, bin ich deine Sekretärin, oder wat?

Hat da schon jemand angerufen?

Hab's doch hier aufgeschrieben!

Ich bin aber auch ne scheiß Sekretärin!

Hallo?

Hallöchen!

Kann ich dir helfen?

Wohl kaum!

Ich bin Vera Velti und ich suche Murat

Günaydin!

Murat?

Ja!

Der arbeitet doch hier, oder?

Klar!

Wo?

Hier!

Du bist Murat Günaydin?

Korrekt!

Entschuldige bitte, aber du siehst irgendwie überhaupt nicht

türkisch aus!

Oh, das ist normal!

Ich bin aus dem Norden der Türkei!

Wir viele sind mehr wie Schweden!

Wenig Sonne, aber trotzdem total türkisch!

Ich hoffe, du kannst mir meinen kleinen Fehler

verzeihen!

Du darfst mich auch für Eskimo verwechseln werden!

Hast du meine Nachricht erhalten?

Nachricht?

Klar!

Gut, dann wollen wir es mal machen, wir

zwei, was?

Machen?

Wir zwei?

Ja, können wir?

Können, klar!

Immer!

Gehen wir zu dir?

Zu mir?

Das ist gut!

Wir gehen direkt ins Radio!

Wohin?

Ins Radiostudio!

Mann, Murat!

Das mit der blöden Fragerei, das muss aber

jetzt langsam mal aufhören!

Alles klar mit deinem Stuhl?

Nee, super!

Ich fühle mich wie zu Hause!

Hört sich an wie Quicken von Siggi beim

Schillachten!

Schön!

Alles klar!

In 30 Sekunden sind wir auf Sendung, bist

du bereit?

Ich bin zu allem bereit, Süße!

Noch 15 Sekunden!

Noch 10 Sekunden!

Hallo und herzlich willkommen zu...

Hallo und herzlich willkommen zum Modern Music Shop,

eurem Programm mit der heißesten Musik aus der

Region!

Heute im Studio Vera Velti und einer der

heißesten neuen Newcomer der Essener Rap-Szene, Murat

Gneidin!

Hi Murat!

Ich komme vom Fotografen, die Türe nicht abgeschlossen,

keiner da!

Ja, und da habe ich Biene angerufen!

Glaubt ihr, er ist entführt worden?

Entführt?

Kann sein!

Ach Quatsch!

Wer zahlt denn für den Schröder Lösegeld?

Hoffentlich geht's ihm gut!

Mach dir keine Sorgen, Biene!

Sobald die dem den Knebel abgenommen haben, sind

sie froh, wenn sie wieder los sind!

Leute, Murat ist im Radio, live!

Yo!

Ey Murat, du bist gerade live?

Sag mal, läuft hier was mit versteckter Kamera?

Und immer noch bei mir einer der ganz

heißen neuen Namen im Hip-Hop-Bereich, Murat

Gneidin!

Hey Leute, hier spricht Murat Gneidin!

Hey, wie geht's?

Wie steht's?

Seid ihr gut drauf, ihr Schillabschwinze?

Das gibt's doch nicht!

Das habe ich original auch gerade gedacht, Murat!

Wie hat das eigentlich alles bei dir angefangen,

Murat?

Du meinst da, wo mein Vater meiner Mutter

seinen Dings holte, ne?

Nein, Murat, ich meine...

Ja, war da nur Spaß!

Ich bin geboren in Andalia und wir waren

eine total arme Familie.

Wir hatten nicht mal Geld für Tee!

Hey, mit zwei Jahren musste ich in den

Bergbau arbeiten und mit zehn Jahren war ich

stirrungberuflich!

Oh Mann, Murat, das habe ich ja gar

nicht gewusst!

Was?

Dieser Mistkerl!

Wenn Atze Schröder nicht gewesen wäre, ich wäre

wahrscheinlich längst tot oder sogar chivul.

Weißt du, als er mich gefunden hat, war

ich gerade zwölf Jahre alt am Bahnhof, wo

ich immer geschlafen habe.

Da hat er mich mit nach Hause genommen

und hat mich sauber gemacht.

Atze Schröder!

Ich bring dich um.

Du meinst, das im Radio, das ist Atze?

Alles die Halsabschirneiter und Totschläger.

Wir haben immer die Leute übergefallen und ausgeraubt,

aber Atze Schröder hat mich den Weg zurück

gezeigt.

Warum?

Dieser Atze...

Was tut der da?

Was macht der da?

Dass der Atze so seine Stimme verstellen kann,

ist ja irre!

Müsstest du nicht ein bisschen mehr von dir

selbst erzählen und von deiner Musik?

Ja, sicher.

Also, meine Musik...

Und deine Texte!

Texte?

Ja, deine Texte.

Ach so, ja.

Meine Texte, die sind total beeinflusst von Atze

Schröder.

Der hat total Ahnung von der Musik und

von den Texten.

Und er hat gesagt, Hey Murat, du musst

machen Rap, weil Rap ist die Schübereiche der

Stirase.

Wo wir auch beim Thema wären.

In deinen Texten prangst du den alltäglichen Rassismus

an.

Klar, ich bin total gegen Rassismus von scheiß

Deutschen.

Aber nicht alle Deutschen sind Rassisten, da gibt's

auch Ausnahmen.

Ich nehme an, du meinst Atze Schröder.

Korrekt ist.

Hey, aber wenn ich nochmal einen treffe von

dieser Skinhead, dann zähle ich voll in den

Arsch, die Wichser sind.

Ja?

Ein Murat gegen zehn von denen haben die

keine Chance, die Schilabschwänze.

Das nennt man wohl Street Credibility.

Murat, deine Band heißt Generation Assimilation.

Was will uns dieser Name sagen?

Ja, also, das bedeutet, wir sind total die

Armschweine.

Unsere ganze Generation.

Wir können nix, wir haben nix, aber wir

sind trotzdem total gut drauf, ey.

Na super, Murat.

Vielleicht konntest du ja noch zum Schluss in

die selbe Karriere einsteigen.

Das geht zu weit, Mann.

Das ist meine Musik!

Das ist meine Musik, verstehst du?

Aua!

Was?

Hey, Atze!

Super!

Super!

Mensch, Murat.

Wenn Atze nicht gegangen wäre, wäre das Interview

ganz ausgefallen.

Wenn Atze nicht gegangen wäre, dann hätte ich

jetzt so eine Karriere als Musiker vor mir.

Murat, sowas darfst du nicht sagen.

Ich bin weg vom Fenster.

Aus.

Erledigt.

Och, Quatsch.

Guck mal.

Der Christelberg, der war damals auch total am

Boden.

Was?

Naja, als er fremdgegangen war und seine Frauen

verlassen hat.

Da hat er zwei Jahre lang keine Platte

gemacht.

Was haben wir drauf gewartet?

Und dann auf einmal ging's wieder.

Und weißt du auch warum?

Nein, aber du wirst es mir schon sagen.

Ja, weil er sich einfach gesagt hat, das

Leben muss ja weitergehen.

Also, Kopf hoch, Murat.

Denk einfach immer an Christelberg.

Danke, Biene.

Ist so schon schlimm genug.

Kundschaft, Murat.

Tag!

Ewas!

Oje.

Jetzt habe ich schon wieder mein Geld vergessen.

Das ist doch kein Problem, Ewald.

Heute ist große Werbeaktion.

Atzes Treueprämie für gute Kunden.

Weil heute vor 100 Jahren wurde ACDC gegründet.

Och, das ist ja ein Ding.

Na klar.

Guck mal.

Und das gibt's dazu.

Und dazu ein paar Feuerzeuge.

Was zum Lutschen.

Und zwei Käsebrötchen.

Und alles umsonst.

Dann hätte ich gerne noch ein Wacholder.

Na klar.

Ein Wacholder.

Ey, super Atze.

Ich stehe total auf ACDC.

Ja, nee, ist klar, Ewald.

Warum ist die Kühlung nicht aufgefüllt?

Muss das Papier da in der Ecke liegen?

Nennst du das saubere Fenster?

Ich habe dich im Radio gehört.

Das war eine Nummer, wa?

Allerdings, das war eine Nummer.

Diese Vera ist leider ein totaler Blender.

Macht ein Riesenalarm mit ihrem kurzen Röckchen.

Aber alles nur Fassade.

Hast du nichts verpasst, Murat?

Sag mal, was soll der Scheißmann?

Scheiß?

Ich bin drogensüchtig, ja?

Hab mit zwei im Bergbau gearbeitet, ja?

Und du hast mich am Bahnhof aufgefischt?

Ich kann mich nirgends mehr sehen lassen.

Murat, die Leute wollen so was hören.

Wenn du Popstar sein willst, dann musst du

wilde Geschichten auftischen.

Sogar Christel Burke hat so getan, als wäre

er fremdgegangen.

Lass mich mit dem Scheiß in Ruhe!

Murat, ist das deine Art, Danke zu sagen?

Mann, hat sie schwören, dass sie ein Kalischköppel

sind.

Ja, einverstanden.

Schwamm drüber.

Wir vergessen die Sache.

Ist ja auch nichts passiert.

Hey, Murat, was soll der Scheißmann?

Hey, sind wir eine zugefixte Ghettoband, oder was?

Ich kann das erklären.

Ich auch.

Du nicht.

Ein gewisser Murat Günayden hat unser Image versemmelt.

Und das ist ein fuckes Scheißfakt.

Hey, ihr denkt doch nicht, dass ich das

war.

Das traut ihr mir doch nicht zu, oder?

Das kann doch nicht euer Ernst sein.

Und ob!

Wie kann ein Typ allein so viel Scheiße

labern, Alter?

Was?

Hey, dafür entschuldigt er dich sofort.

Hey, wenn sich jemand entschuldigt, dann bist du

das.

Hey, wisst ihr was?

Ihr könnt mich mal.

Macht eure Scheißmusik doch alleine!

Scheißmusik?

Ja, Scheißmusik!

So?

Alter, das war's.

Entgültig, ey.

Weißt du was, Murat?

Atze, bitte!

Ein richtiger Heavy-Metal-Kombo.

Da geht's um Gezeter überhaupt nicht.

Das hab ich und Murat noch nie gesehen,

Atze.

Biene.

Der Junge wird langsam erwachsen.

Dadurch läuft seinem männlichen Körper eine Menge Veränderungen.

Soll ich die massieren, hm?

Oh, ja.

Warum hast du denn das überhaupt gemacht?

Warum?

Naja, er war nicht da und es war

ein wichtiger Termin für die Band.

Oh, ja.

Oh, ja, Biene.

Du wolltest mir also nur einen Gefallen tun?

Ja, und ich wüsste, wie du mir einen

Gefallen tun könntest.

Ich kann nicht.

Ich aber, das reicht doch.

Ich muss immer an Murat denken.

Tut mir leid.

Ach, das ist doch ganz normal.

Wenn ich immer an Murat denken würde, da

könnte ich auch nicht.

Meinst du, er hat geweint?

Heimlich?

Biene.

Der Junge ist aus einer Band ausgestiegen.

Der hat keinen Hodenkrebs.

Du musst dich bei ihm entschuldigen, Atze.

Entschuldigen?

Hallo?

Ja, Wehmeyer hier.

Hier ist Murat.

Kann ich Mambo sprechen?

Hier ist ein Murat für dich.

Sag ihm, ich bin nicht zu Hause.

Er ist nicht da.

Richten Sie ihm aus, dass es mir leid

tut.

Ich will mich entschuldigen.

Ich habe Scheiße gebaut.

Ich weiß es, aber ich will alles wieder

gut machen.

Ich bin fix und fertig wegen der Sache.

Ich kann nicht mehr schlafen, nicht mehr essen.

Okay, Murat, du willst dich entschuldigen.

Du hast Scheiße gebaut, du weißt es und

möchtest es wieder gut machen.

Außerdem bist du fix und fertig, kannst nicht

mehr essen, schlafen usw.

War das alles?

Nein, die Freunde von meinem Chef denken immer

an mich.

Das muss aufhören!

Soll ich ihm das auch sagen?

Nein, das werde ich Murat selbst verglichen.

Aber du bist doch Murat.

Ich weiß, deshalb werde ich es mir auch

selbst verglichen.

Und noch eine Sache, mit dem Stress, muss

aufhören, für immer.

Schwamm drüber, okay?

Tschüss.

Tschüss.

Mensch, Murat, du hast ja auf einmal richtig

Charakter.

Mann, Murat, langsam wird deine Pfanne echt geschäftsschädigend.

Atze, tu uns beiden den Gefallen und lass

mich vorläufig ganz in Ruhe, ja?

Junge!

Atze!

Viktor, und?

Tja, nu ist passiert.

Nein.

Doch.

Harry?

Jo.

Den Demel?

Jo.

Und?

Zwei Zähne weg, Augen dick.

Wie, mehr nicht?

Jochbeinbruch.

Na ja, ganz ordentlich.

Muster tun.

Muster tun.

Wenn der Blödmann das Mädel auch so angafft?

Jo.

Na gut, wo?

Was wollt ihr denn hier?

Dir was zeigen.

Und?

Da sind drei drauf, Alter.

Ey, ich bin nicht blind.

Was sollen die Leute sagen, wenn wir nur

zu zweit auf die Bühne kommen?

Ey, waren doch nicht zwei Musketiere, oder, Alter?

Heißt das, ihr wollt, dass ich wieder...

Exakt, Alter.

Geil!

Schon okay.

Okay, ist echt erledigt, ey.

Du hast entschuldigt und fertig ist.

Was?

Ich hab mich entschuldigt?

Na klar, du hast dabei meine Mutter angerufen.

Ich?

Ja, also quasi.

Atze?

Murat.

Was?

Nicht schon wieder?

Naja, einer musste doch den Anfang machen.

Du hättest sie doch eh wieder verschleppt.

Ich hätt mich überhaupt nicht entschuldigt.

Wie, Alter?

Echt nicht?

Also doch zwei Musketiere.

Schnauze!

Da hört es, er ist einfach unbelehrbar.

Wer von euch ist Murat Gülledin?

Er.

Also du bist die Sau, die dir Scheiße

im Radio erzählt hat?

Nein, das war er.

Auch gut.

Aber ich bin nicht Murat Gülledin.

Aber er tut so.

Aber nur um Ihnen Gefallen zu tun.

Nein, um mich zu quälen.

Ey, ich krieg Kopfschmerzen.

Ruhe, verdammt!

Wir müssen uns konzentrieren.

Jungs, warum schlaft ihr nicht einfach nochmal eine

Nacht drüber?

So eine Sache will gut überlegt sein.

Schnauze!

Die Sache wird hier und heute erledigt, klar?

Interessant.

Ihr wollt uns also verprügeln.

Vor euch rennt doch niemand Pudel auf die

andere Straßenseite, ihr hauptschwulen Weicher.

Du willst also auch unbedingt was aufs Maul

haben?

Ja, sicher.

Ich war das nämlich im Radio.

Ich bin Türke.

Was?

Da staunt ihr, was?

Ich bin nur Türke.

Ey, wer ist denn jetzt alles Türke?

Ich.

Ich nicht.

Na wunderbar, dann machen wir euch doch gleich

alle platt.

Moment, ich bin nicht nur Türke, ich bin

auch noch stolz darauf.

Hast du denn überhaupt eine Ahnung vom kulturellen

Hintergrund, du Schleusenschwimmer?

Wenn deine Mutti dir morgens einen Kaffee mit

Bütterkin hinstellt, dann hast du das dem Mohamed

Atagül zu verdanken.

Der ist vor über 5000 Jahren in einer

Karawane mit Mokka und Döner über die Berge

gekommen.

Und das war erst der Anfang.

Zigaretten, Teppichboden, Kamelamäntel oder die Segnung der Kurzhaarfrisuren,

die sind vor über 2000 Jahren aus der

gleichen Ecke gekommen.

Aber da hat ja noch kein Mensch daran

gedacht, dass so Matschköppe wie ihr sich jeden

Morgen den Schädel rasieren.

Schnauze!

Jetzt bist du tot.

Ich bin doch gar nicht fertig, du Pupa.

Weißt du, warum wir Türken keine Baseballschläger brauchen?

Weil wir haben den Knüppel in der Hose.

Da guck da, was?

Und jetzt, Harry, fass!

Was?

Pass ein bisschen auf, dass keine Blutspritze auf

meine belegten Brötchen kommen, ja?

Tut mir leid, Arzt, ich kann nicht.

Was soll das heißen, ich kann nicht?

Ich musste Jacqueline versprechen, für den Monat keinen

mehr einzustampfen.

Die war total sauer wegen dem Demel.

Wieso wegen?

Ich dachte auf.

Auf war gestern.

Heute ist wegen.

Ja, das ist doch kackegal.

Los, lang hin.

Tut mir leid, Arzt.

Kann ich Jacqueline nicht antun.

Ey, was machen wir jetzt, Alter?

Morat, scheiße, Mann.

Das sieht echt übel aus hier.

Ja, Morat, könnte sein, dass wir jetzt den

Hauch einer Ahnung eines Problems kriegen.

Hey, das ist nicht fair.

Ihr seid bewaffnet und wir nicht.

Das hast du gut erkannt.

Morat, was hast du gesagt?

Dass wir nicht bewaffnet sind.

Ey, Dicker, komm her, ich tanze mit dir.

Ey, habt ihr Angst vor Türken, oder was?

Ey, das war cool, Atze.

Ja, Alter, saukool war das.

Das waren 32 Kugeln, je 15 Mark.

Aufsammeln.

Hallo?

Morat Günaydin?

Am Apparat?

Ey, Atze.

Hm, hm.

Jo.

Deine Mama.

Sie hat's gemerkt.

Du sollst ihr ein Brot mitbringen.

Der Demel, der Drecksschwein.

Der hat den total verwimst.

Wie konnte das denn passieren?

Ich hab ihm noch zugedrungen.

Harry, die Linke, heb sie hoch, die Deckung.

Und dann voll eins auf die Omme.

Und dann der Demel, ich gerade direkt hinterher.

Und was macht der?

Sagt der doch, ich darf ihn nicht wehren.

Mein Scharri.

Und da lacht er auch schon auf die

Fresse.

Ja, was soll ich denn machen?

Tja, Morat, kannst mal sehen.

Kann nicht jeder so einen guten Schutzengel haben

wie du.

Hallo?

Kann ich dir helfen?

Ey, Morat.